- സഹോദരാ, നീയേ പാപം ചെയ്യരുത്. - നമുക്കു പോകാം!
- സഹോദരാ, നീയേ പാപം ചെയ്യരുത്. - നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാത്ത ഒരു മൃഗത്തിനെ...
- അവനോടു സംസാരിക്കൂ, സഹോദരാ - ഇതൊന്നു കൈകാര്യം ചെയ്യ്
- നീയെന്തിനാണീ പാപം ചെയ്യുന്നത്? - ഹേയ്!
പോയി തുലയ്
ദൈവത്തെയോർത്ത് നീയീ പാപം ചെയ്യരുത്.
- അതിന്റെ കഴുത്ത് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവാ. ആ കയറു വലിച്ചോ - നീയീ പാപം ചെയ്യരുത്.
ദൈവമേ, അവർക്കല്പം വിവേകം നൽകൂ
ദൈവത്തെയോർത്ത് നീയീ പാപം ചെയ്യരുത്.
ഈ പാപം ചെയ്യരുത്. ദയവായി ഈ പാപം ചെയ്യരുത്
വായടയ്ക്ക്.
ദൈവത്തെയോർത്ത് നീയീ പാപം ചെയ്യരുത്.
ഈ ആത്മാവിനെ കാത്തുകൊള്ളൂ, ദൈവമേ
എഴുന്നേൽക്കൂ
ആർത്തി
ഞങ്ങളൊന്നും ചെയ്തില്ല, സഹോദരാ
നിങ്ങളാരാണ് സഹോദരാ?
താങ്കൾ ഞങ്ങളുടെ കാവൽ മാലാഖയായി വന്നതാണോ?
ഞാൻ സമയോണിൽ നിന്നും വന്ന സുച ആണ്
അല്ല, നീ സുച അല്ല
നീ സുച സൂർമ ആണ് (സുച എന്ന യോദ്ധാവ്)
സുച, നിങ്ങളെ എന്നും എല്ലാവരും ഒരു യോദ്ധാവായി ഓർക്കും.
സുച!
ആ തോക്കിൽ തൊടാൻ നിനക്കെത്ര ധൈര്യം!?
രക്ഷപെടാൻ നോക്കേണ്ട.
മനസ്സിലായോ?
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെയ്ക്കും
നിന്റെ കൈകൾ ഉയർത്തൂ!
നിന്റെ കൈകൾ ഉയർത്തുവാനാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
വരൂ, ഇവനെ ബന്ധിക്കൂ
ശരി, സർ
എല്ലാവരും ശ്രദ്ദിക്കു
സമയോണിൽ നിന്നുമുള്ള സുചയെ ഈ ഗ്രാമത്തിനു പുറത്തു ള്ള വലിയ മരത്തിൽ തൂക്കിക്കൊല്ലുവാൻ പോകുന്നു.
എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്നാണ് കല്പന.
എല്ലാവരും ശ്രദ്ദിക്കു
രാജാവ് പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക് കുന്നതിനാൽ പ്രജകൾ അനുസരിക്കണം.
സമയോണിൽ നിന്നുമുള്ള സുചയെ ഇവിടെ തൂക്കി കൊല്ലും.
ഹേയ് നിങ്ങൾ, കേൾക്കൂ
നിങ്ങൾ അയാളെ സുച എന്ന് മാത്രം വിളിക്കുന്നതെന്ത ുകൊണ്ടാണ്? അയാളെ സുച സൂർമ എന്ന് വിളിക്കൂ.
- അതെ, അയാളെ സുച സൂർമ എന്ന് വിളിക്കൂ. - അതെ, അയാളെ സുച സൂർമ എന്ന് വിളിക്കൂ.
- സുച സൂർമ - ശരി സഹോദരാ
സുച സൂർമയെ ഇവിടെ തൂക്കി കൊല്ലും
ഗ്രാമീണരെ! സുച സൂർമയുമായി അവർ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
"സൂർമ"
സുച സൂർമ നീണാൾ വാഴട്ടെ! സുച സൂർമ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- സുച സൂർമ നീണാൾ വാഴട്ടെ! - പിറകിലേക്ക് മാറ്റൂ!
- സുച സൂർമ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- വഴി മാറൂ! - സുച സൂർമ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
പിറകിലേക്ക് മാറൂ!
അമ്മാവാ! അമ്മാവാ!
ബുച്ചറിനെ കൊന്നതിനാണോ അവർ സുചയെ ശിക്ഷിക്കുന്നത്?
അല്ല, അഭിമാനത്തിന് വേണ്ടി അവൻ ഗ്രാമത്തിലെ മറ്റു രണ്ടു പേരെയും കൂടി കൊന്നു.
അത് സൂചയുടെ സഹോദരൻ നരേൻ അല്ലെ?
- അതെ. - ആരും മുന്നോട്ടു വരരുത്!
സുച സൂർമ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- പിറകിലേക്ക് മാറൂ!, പിറകിലേക്ക് മാറൂ! - സുച സൂർമ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
സുച സൂർമ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- പിറകിലേക്ക് മാറൂ!, - സുച സൂർമ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
സുച സൂർമ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
സുച സിംഗ്
അല്ല സഹോദരാ
ദുർബ്ബലതയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ ഒന്നും കാണിക്കരുത്.
ജാട്ടുകളും സിംഹങ്ങളും ശാശ്വത ധൈര്യശാലികളാണ്.
സുർജൻ, ധൈര്യമായിരിക്കൂ.
- വഴി മാറൂ! - സുച സൂർമ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- എന്നോടൊപ്പം വരൂ ! - സുച സൂർമ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
സുച സൂർമ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
വഴി മാറൂ!
അവരെ തടയൂ! അവരെ തടയൂ!
സഹോദരാ!
അവരെ പിറകിലേക്ക് മാറ്റൂ!
വഴി മാറൂ! താങ്കൾ...
പിറകിലേക്ക് മാറൂ!
- പിറകിലേക്ക് മാറൂ അല്ലങ്കിൽ ഞാൻ വേദി വയ്ക്കും. - നീണാൾ വാഴട്ടെ
പിറകിലേക്ക് മാറൂ!
താങ്കൾ...
- നീണാൾ വാഴട്ടെ - പിറകിലേക്ക് മാറൂ!
അവനെന്റെ പുറത്തേയ്ക്കു വീഴുന്നു! നിൽക്കൂ.... താങ്കൾ...!
പിറകിലേക്ക് മാറൂ അല്ലങ്കിൽ ഞാൻ വേദി വയ്ക്കും.
നശിച്ച പ്രതിഷേധക്കാർ!
വരൂ
അവന്റെ മുഖം മറയ്ക്കൂ
- സഹോദരാ ... - സുച...
നിൽക്കൂ!
- അവനാരാണ്? - അവനെന്താണ്?
നിർത്തൂ!
അവനെ തൂക്കി കൊല്ലരുത്!
താങ്കൾ ആരാണ്?
ഇൻസ്‌പെക്ടർ,
എന്റെ കയ്യിൽ സർക്കാരിന്റെ ഉത്തരവുണ്ട്. അവനെ തൂക്കി കൊല്ലരുത്.
ഹ്?
സുചയെ വണ്ടിയിൽ നിന്നും ഇറക്കൂ
സുച സൂർമ നീണാൾ വാഴട്ടെ! സുച സൂർമ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
ഇല്ല സുച, താങ്കൾ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.
ഞാനല്ല, താങ്കളുടെ നന്മയാണ് താങ്കളെ രക്ഷിച്ചത്.
സുച സൂർമ നീണാൾ വാഴട്ടെ! സുച സൂർമ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
നോക്കൂ, സുച ഇവിടെയുണ്ട്.
നന്നായി, നന്നായി, എന്റെ കുട്ടീ, നന്നായി.
- നിർത്തൂ - നിർത്തൂ
അടുത്ത് വരൂ, എന്റെ കുട്ടീ, എന്നെ ഒന്ന് ആലിംഗനം ചെയ്യൂ.
നമസ്കാരം
നമസ്കാരം, പുത്രാ
- നമസ്കാരം - നമസ്കാരം
- നമസ്കാരം, സഹോദരാ - നമസ്കാരം
അമ്മാവാ, എനിക്ക് തോന്നുന്നൂ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി സമയമുണ്ടെന്ന്.
അതെ, തീർച്ചയായും.
നമുക്ക് ഇറങ്ങിയാലോ?
- നമുക്ക് അതിനോടൊപ്പം പോകാം. - വരൂ, കൂട്ടുകാരെ. നമുക്കതിനായി പോകാം.
- നമുക്കതിനായി പോകാം. - ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരൂ, ജെസ്സി
നമുക്കതിനായി പോകാം.
നന്നായി
നീങ്ങൂ.
അവരാഘോഷിക്കുന്നത് നോക്കൂ.
ആ ഡ്രമ്മുകൾ തീർച്ചയായും ആ ആവേശം ഒരുക്കുന്നുണ്ട്.
ഒരു 112 കിലോയുടെ ചാക്ക്!
20 ജോഡികളെ പിറകിലാക്കി അവർ ഫൈനലിൽ എത്തിച്ചെർന്നു.
ജോഗറാല ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നും വന്ന ഹമീദയും ബാഗേലാലും.
നല്ല ഉറച്ച ശരീരമുള്ള യുവാക്കളാണ് അവർ.
അവരുടെ ഭുജങ്ങൾ നന്നായി വീർത്തിരിക്കുന്നു.
അവർ ശക്തരായ അമ്മമാരുടെ മക്കളാണ്. അതെടുത്ത് ഉയർത്തൂ!
വരൂ, അതുയർത്തൂ.
- അവരതു താഴെയിട്ടു. അവർക്കത് ഉയർത്താനായില്ല. - നാണക്കേട്
ഗ്രാമീണരേ, ഇപ്പോൾ സമയോൺ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുമുള്ളവരുടെ ഊഴമാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയോണിൽ നിന്നും സുച ഉണ്ട്. - ഇതാ വരുന്നു!
കൂടാതെ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആത്മ സുഹൃത്ത് ഘുക്കർ.
- അതാ ആ യുവാക്കൾ വരുന്നു. - ധൈര്യവാന്മാർ.
- വരൂ! - നിങ്ങളുടെ ബലം പരീക്ഷിക്കൂ.
എന്നിട്ടു ഈ മത്സരം വിജയിക്കൂ.
- ഇരുവരും അവരുടെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്. - അതെടുത്തുയർത്തൂ.
അവരിരുവരും നല്ല ശരീരശേഷിയുള്ള യുവാക്കളാണ്.
അതുയർത്തൂ! അതുയർത്തൂ!
- നന്നായി ചെയ്യുന്നു, കുട്ടികളെ! - അതുയർത്തൂ! ചെയ്യൂ!
അവരത്തുയർത്തി!
നന്നായി!
നന്നായി, എന്റെ സഹോദരങ്ങളെ!
- അതിനായി ചെയ്യൂ! - അതുയർത്തൂ!
ശ്രമിക്കൂ!
നന്നായി!
നന്നായി, എന്റെ സഹോദരങ്ങളെ!
നന്നായി! നന്നായി, എന്റെ സുഹൃത്തേ!
- എന്താണിത്ര വലിയ കാര്യം? - പ്രശ്നമെന്താണ്?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വടംവലി മത്സരത്തിൽ പരാജയപ്പെടുത്തും.
നമുക്ക് കാണാം.
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടേയും വിജയിക്കാനാകില്ല. - നിങ്ങൾ വന്നു കണ്ടുനോക്ക്.
- രണ്ടു റൗണ്ടുകൾ വിജയിക്കുന്നവർ .... - വലിക്കൂ!
ആ ടീം ആയിരിക്കും വിജേതാക്കൾ.
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!
ജോഗരാള പ്രജകളെ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിക്കൂ!
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!
നന്നായി!
ശക്തിയായി വലിക്കൂ!
നന്നായി!
വലിക്കൂ, സുചാ! വലിക്കൂ! ശക്തിയായി വലിക്കൂ!
അവർ ശക്തിയായി വലിക്കുന്നുണ്ട്!
അവന്റെ പല്ലിന്റെ വിടവ് നോക്കൂ!
- ശക്തിയായി വലിക്കൂ! - വലിക്കൂ, സുചാ! വലിക്കൂ!
നിന്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച്!
നീയെവിടേയ്ക്കാണ് പോകുന്നത്?
വലിക്കൂ!
- നിന്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച്! - നന്നായി!
വലിക്കൂ! വലിക്കൂ!
നന്നായി!
അവർ വിജയിച്ചു!
അവർ അവരെ വലിച്ചുകൊണ്ടു പോകുന്നു!
അവരുടെ പൃഷ്ടങ്ങൾ വലിച്ചിഴയ്ക്കപ്പെടുന്നു!
നന്നായി!
- നന്നായി, സമയോണിലെ നിവാസികളെ! - അവരെ വലിച്ചെടുക്കൂ!
സമയോണിലെ കളിക്കാർ ആദ്യ ഊഴം വിജയിരിക്കുന്നു.
അടുത്ത ആരാണ് വിജയിക്കുന്നതെന്നു നമുക്കു നോക്കാം!
- വരൂ! - അവനെ എടുക്കൂ!
ഹേയ് നീ ...
- നമ്മൾ ഇത്രേയുമൊക്കെ കഷ്ട്ടപ്പെട്ടിട്ടും... - നാണക്കേട്!
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.
സമയോണിലെ ജനങ്ങൾ വലിക്കുവാൻ പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ കാലുകൾ ഉറപ്പിച്ച് പിടിക്കുക.
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം! - നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം!
അവരെ ഇവർ വലിച്ചിഴയ്ക്കുമെന്നാണ ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് ശക്തിയായി വലിക്കുക.
വലിക്കൂ! വലിക്കൂ! വലിക്കൂ!
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് വലിക്കൂ!
- ഞാനൊപ്പമുണ്ട്, വലിക്കൂ! - വലിക്കൂ!
ശക്തിയായി വലിക്കൂ!
എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച്, കഷണ്ടീ!
നന്നായി!
ശ്രമിക്കൂ!
വലിക്കൂ!
അതെ
ഹേയ്... !
ശ്രമിക്കൂ!
അവർ ഇവരെ വീണ്ടും നിലംപരിശാക്കിയിരിക്കുന്നു!
നിങ്ങളെന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു !
നന്നായി!
ഇത് ചതിയാണ്!
- നിങ്ങൾക്കെന്തു വേണമെങ്കിലും പറയാം... - ഗോലു...
നാണക്കേടായി തോന്നുന്നുണ്ടോ ഹ്?
നിന്നെ ഞാൻ.... !!
"സുഹൃത്തുക്കൾ പരസ്പരം കാവൽ നിൽക്കുമ്പോൾ"
"ഗ്രാമം മുഴുവൻ വിറയ്ക്കുന്നു"
"സുഹൃത്തുക്കൾ പരസ്പരം കാവൽ നിൽക്കുമ്പോൾ"
"ഗ്രാമം മുഴുവൻ വിറയ്ക്കുന്നു"
"സുഹൃത്തുക്കൾ ഒന്നുചേരുമ്പോൾ"
"സുഹൃത്തുക്കൾ ഒന്നുചേരുമ്പോൾ ആരും അവരെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല"
"സുഹൃത്തുക്കൾ ഒന്നുചേരുമ്പോൾ, ആരും അവരെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല"
"ആരും അവരെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയോ, യുദധം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല"
"അവർ അവരുടെ തല കുനിച്ച് നടന്നകലുന്നു"
"ആരും അവരെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയോ, യുദധം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല"
"അവർ അവരുടെ തല കുനിച്ച് നടന്നകലുന്നു"
"അത് അതിശയകരമാണ്, സഹോദരാ!"
നന്നായി! നന്നായി! നന്നായി!
"അത് അതിശയകരമാണ്"
"ജാട്ട് വളരെ സുന്ദരനും ശക്തിശാലിയുമാണ്. എത്രയെന്നാൽ,"
"ഒരു ഒഴിവുകഴിവോടെ പെൺകുട്ടികൾ നടന്നകലുന്നു."
"അവന്റെ തലപ്പാവ് അവർക്കൊരു ഹരമാണ്!"
"അവർ ലാഹോറിൽ നിന്നും അലറുന്നു!"
"ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ, സുച. അല്ലങ്കിൽ നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകും!"
"അവർ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു"
"അതിനവനെ പഴി ചാരൻ ശ്രമിക്കുന്നു!"
"അവർ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു"
"അതിനവനെ പഴി ചാരൻ ശ്രമിക്കുന്നു!"
"അവർ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു"
"അതിനവനെ പഴി ചാരൻ ശ്രമിക്കുന്നു!"
"അവർ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു"
"അതിനവനെ പഴി ചാരൻ ശ്രമിക്കുന്നു!"
"അവർ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു"
"ആരും തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. പിന്നെ ഭൂമിയും വിറയ്ക്കുന്നു."
"ഈ ആൺകുട്ടികൾ ഒരു പരിഥിയാണ്. അവർ തയൊട്ടികൾ തല്ലി തുറക്കുന്നു."
"അവരതു തല്ലി തുറന്നു നിലത്തേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നു!"
"പിന്നെ അവൻ മീശ പിരിക്കുന്നു!"
"ഇത് മഹത്തരമാണ്."
"ഞങ്ങൾ സായാഹ്നങ്ങളിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു."
"ഇത് മഹത്തരമാണ്."
"അത് ലോകപ്രശസ്തമാണ്..."
"സുചയും ഘുക്കറും പങ്കുവയ്ക്കുന്ന സൗഹൃദം"
"എല്ലാവരും അതേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!"
"ചൂതാട്ടക്കാർ ചൂതാട്ടകേന്ദ്രങ്ങളിൽ സംസാരിക്കുന്നു!"
"പെൺകുട്ടികൾ പോലും അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!"
"സൗന്ദര്യധാമങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു!"
"അടുത്തത് അവരാണെന്നാണ് അവരുടെ വിചാരം."
"ഊഴവും കാത്ത് സൗന്ദര്യ ധാമങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു!"
- ബില്ലാ? - അതെ?
നീ ആടിനെ തണലത്ത് കെട്ടിയോ?
അത് തനിയെ മാറിക്കൊള്ളും.
- ജുഗ്‌റ്റി? - അതെ?
ആരാണ് വിവാഹിതരാകുന്നത്?
നരേൻ.
അതെയോ! എന്നെയും ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവനെ രണ്ടു തവണ ക്ഷണിച്ചു, നമ്മളെ ഒരിക്കൽ പോലും ക്ഷണിച്ചില്ല.
അത് വിടൂ. നമുക്ക് വിവാഹ ഘോഷയാത്രയിൽ പങ്കെടുക്കാം.
ശരി.
ലഡൂ (മധുരം)
- ജിലേബി! (മധുരം) - വരൂ നമുക്കും അത് ആസ്വദിക്കാം.
(നാടോടിപ്പാട്ട്)
ഇതാ മോനെ.
വിവാഹത്തിന് മുൻപുള്ള ചടങ്ങികളൊക്കെ കഴിഞ്ഞു.
അതെ.
- ഇപ്പോൾ ഒന്ന് സൂക്ഷയ്ക്കണേ. - ശരി
ഞാൻ ചെയ്യാം. പക്ഷെ അവരും സൂക്ഷിക്കണം .
വരൂ, അവരിപ്പോൾ നമ്മുടെ പിറകെയാണ്.
നമ്മളിപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. വരൂ നമുക്ക് പോകാം.
- സുചാ? - അതെ?
നരൈന്റെ ആദ്യത്തെ കല്യാണത്തിനിന്നു നമ്മൾ ചെയ്തത് പോലെ അവരും ആഘോഷിക്കും .
അത് തയ്യാറാണ്! ആദ്യത്തെ വാറ്റ്!
ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും. ഇത് കുടിക്കുന്ന ആരും ഇത് ആസ്വദിക്കും.
ഇറച്ചിയുടെ കാര്യം എന്തായി, സുചാ?
അത് ഞാൻ ഉടൻ ശരിയാക്കാം.
നാണമില്ലാത്ത വർഗ്ഗം!
കൊച്ചുവെളുപ്പാൻ കാലത്ത് കിടന്നു അലറുന്നോ? നാണമില്ലേ നിനക്കൊക്കെ?
അമ്മായി ആയിരുന്നോ? ഞാൻ കരുതി അമ്മാവനാണെന്നു.
- വരൂ. - ഞാനായിരുന്നു നിന്റെ അമ്മാവനെങ്കിൽ?
- എങ്കിൽ ഞാൻ ആടുകൾക്ക് വേണ്ടി വിളിച്ചേനെ! - പോയി തുലയെടാ, നാശങ്ങളെ.
- അത് അദ്‌ഭുതമായിരിക്കുന്നു. - എന്തെ?
ആടുകളെക്കൊണ്ട് നിന്റെ അമ്മാവൻ എന്താണ് ചെയ്യുക?
നീയെന്താടാ പറയുന്നത് ഘുക്കറേ?
നമുക്ക് ആടുകളെ വിളിക്കേണ്ട, വിവാഹത്തിന് ആട്ടിറച്ചിയാണ് വേണ്ടത്.
നമുക്ക് നമ്മുടെ ബന്ധുക്കളെ വേര് മധുരം മാത്രം കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ.
ഭാംഗ് ഇവിടെയുള്ളപ്പോൾ അവർക്കു എന്തിനാണ് മധുരം മാത്രം നൽകുന്നത്?
ഞാൻ 36 തരാം വിഭവങ്ങൾ വിളമ്പും.
സുചയ്‌ക്കു അവന്റെ വിരോധമൊന്നു പ്രകടിപ്പിച്ചാൽ മതി.
നീയെന്താ പറഞ്ഞത്?
ക്ഷമിച്ച് കള, സുച സിംഗ്.
- ശരി സഹോദരാ! - അവന്റെ മണ്ടത്തരത്തിനാണ് എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നത്.
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാനവനോട് ക്ഷമിക്കാം.
ഭാഗിനിന്നു ഭാഗ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഭാഗ് സിംഗ്.
എന്നാൽ പറ, ആരുടെ ആടിനെയാണ് നമ്മൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നത്?
ഞാൻ പറയാം. ഞാൻ നിന്റെ പേടിയും മാറ്റാം.
സൂക്ഷിക്കണം, അതിരു കടക്കാതെ നോക്കണം. അല്ലങ്കിൽ നമുക്കൊന്നും ശേഷിക്കില്ല.
നീയെന്താ പറഞ്ഞത്?
അമ്മേ! ഞാൻ ചത്തേ! അമ്മേ!
നിന്റെ പേടി ഇനിയും മാറിയില്ലേ?
നീ ഇപ്പോഴേ പേടിച്ചിട്ടാണെല്ലോ?
നമുക്ക് വേണ്ടുന്ന ആടിനെ നമുക്ക് ജോഗറാലയിൽ നിന്നുമാണ് എടുക്കുന്നത്.
ജോഗറാലയിൽ നിന്നോ?
അവിടെ ആരുടെ ആടിനെയാണ് നമുക്ക് കിട്ടുന്നത്, സഹോദരാ?
ചാക്കെടുക്കുന്ന മത്സരത്തിൽ നമ്മൾ തോൽപ്പിച്ചവരില്ലേ, അവരുടെ.
എന്ത്?
ജോഗറാലയിലെ പെൺകുട്ടികൾ വളരെ മനോഹരമാണെന്നു കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അവർക്കു നന്നായി പെരുമാറാനും അറിയാം.
എന്ത്? എന്നാൽ ഞാനിപ്പോൾ തന്നെ തിരിച്ചു പോകുകയാണ്.
- എന്നോടൊപ്പം വരൂ. - ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
- എന്നോടൊപ്പം വരൂ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.. - ഞങ്ങൾ വരുന്നു, ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
- പോകാം, പോകാം, പോകാം - അതാ അവിടെ.
- ശരി - അതാ അവിടെ, അവിടെ.
- സൂക്ഷിച്ച് - അവിടെ അവിടെ
വരൂ, വരൂ
വരൂ
ഇത് വഴി, ഇത് വഴി
വരൂ
ഭാഗ്, നിനക്കൊരു ആടിനെപ്പോലും എടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
വരൂ,
ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്.
നിൽക്കൂ, നീ ....ഇവൻ നമ്മളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.
- എന്താ ഇത്. നിനക്കൊരു കുട്ടിയെപ്പോലും നോക്കാൻ പറ്റില്ലേ? - നമുക്ക് പോകാം.
ആരാ അവിടെ?
നിൽക്കൂ, നീ ....ഇവൻ നമ്മളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.
വേഗം! വേഗം!
ബട്ടു!
ആരാ അവിടെ?
ഞാനിന്നു തീർന്നത് തന്നെ.
മിൻഡാ, ആരോ നമ്മുടെ ആടിനെ മോഷ്ടിച്ചു.
- വേഗം! - ആരാ അവിടെ? അവരെ രക്ഷപെടാൻ വിടരുത്.
ഞാൻ താഴേക്കു വരാം.
അമ്മാവാ, താങ്കൾ അകത്തുതന്നെയുണ്ടോ?
- ഇല്ലെടാ, ഞാൻ പുറത്താടാ മോനെ. - നമസ്കാരം അമ്മായി.
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
നിനക്കു വിവാഹപ്രായമായി. നീയെവിടെ പുറത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
സുച സിംഗ് ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.
രാത്രി വേട്ടയാടുന്നവരാണ് പകലുറങ്ങുന്നത്.
രാത്രി വേട്ടയാടുന്നുണ്ടോ, അമ്മാവാ?
നീയെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
അവനിന്നാലേ രാത്രി ആടിനെ മോഷ്‌ടിച്ചു.
അവനോ...?
അതെ
- പെങ്ങളെ, നീ ... - എന്ത് ആട്?
ഭാഗ് ആണേ അവയെ കൊണ്ടുവന്നത്. ഞങ്ങൾ കൂടെ കൂടി, അത്രേയുള്ളൂ.
ലംബാർദാറിന് ഘുക്കറിനോടും എന്നോടും അസൂയ മാത്രമാണ്.
- അവനു അസൂയയൊന്നുമില്ല. - അവനുണ്ട്.
കൂട്ടുകാരെ, നിങ്ങളിവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇവിടെ വരൂ, മോനെ.
- നമ്മൾ കുറച്ച് മഞ്ഞൾ പുരട്ടാം. - ശരി അമ്മായി.
സഹോദരാ, മറ്റുള്ളവരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തി സ്വയമൊന്നു വൃത്തിയാവാൻ നോക്കൂ.
- നീയാകെ മുഷിഞ്ഞിട്ടാണ്. - ഇവിടെ വരൂ, മോനെ.
ഈ മഞ്ഞൾക്കുഴമ്പ് അത് കഷ്ടിച്ച് എടുക്കും.
ഇവിടെ വരൂ
അമ്മാവാ, അവനു കുറച്ച് ബുദ്ധി പറഞ്ഞുകൊടുക്കൂ.
എന്റെ അമ്മയുടെ അനുജത്തിയുടെ ഭർത്താവ് പട്ടാളത്തിലാണ്.
അങ്ങേരു പറയുന്നത് സുചയെ പട്ടാളത്തിൽ ചേർക്കണമെന്നാണ്.
അതിലും നല്ലതായി വേറെ ഒന്നുമില്ല, മോനെ.
അത് അവനൊരു ജീവിതമുണ്ടാക്കി കൊടുക്കും.
അവനു വേണ്ടി അവന്റെ അമ്മാവൻ നല്ലതു മാത്രമേ ആലോചിക്കുകയുള്ളൂ.
ശരി സഹോദരാ, ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ ചേരാം.
ആദ്യം നീ പോയി അവരിൽ ചേരൂ.
വരൂ, പോയി ആ മഞ്ഞൾക്കുഴമ്പ്‌ പുരട്ടൂ.
അതാണ്!
ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ!
നീ എവിടെയായിരുന്നു?
അമ്മാവാ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എല്ലാ ചുമതലകളും നിർവഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നീയതെന്നോട് പറയണമെന്നില്ല, നരേൻ സിംഗ്.
നിന്റെ അച്ഛനും ഞാനും ഒന്നിച്ച് പാടത്ത് പണിയെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
അങ്ങേരെന്നെ സ്വന്തം സഹോദരനെപ്പോലെയാണ് കണ്ടിരുന്നത്.
- ഞാനൊരു മുൻകൈ എടുക്കാം. - ശരി
ബാബ റോഡേ ഷായ്ക്ക് കരുണയുണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,
കൂടാതെ സോച്ചയ്‌ക്കൊരു പറ്റിയ പെണ്ണിനേയും കണ്ടുപിടിക്കണം.
അവനും പ്രായമായി.
അതാണ് ഞാനും വിഷമിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം.
അത് കുഴപ്പമില്ല.
നമുക്ക് അവനുമൊരു കൂട്ട് കണ്ടുപിടിക്കാം.
നീ നിന്റെ വിവാഹ ഘോഷയാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറായിക്കോ.
വരൂ, വരൂ!
- 'അമ്മ അമ്മാവന് കോൾ തേച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. - വേഗം.
ഹഘോഷയാത്ര വൈകിപ്പിക്കരുത്.
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ ആചാരങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ലേ?
സഹോദരിമാരേ, കോൾ പുരട്ടിയാൽ, നമുക്ക് പോകാം.
താമസിച്ചാൽ നമുക്ക് ജിലേബി കിട്ടുകയില്ല.
നിർത്തൂ
നീ ഇവിടെ വരൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ജിലേബി കിട്ടുകയില്ല.
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
അതെ.
അതിനായി പോകൂ.
- അത് നന്നായി. - വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
അത് നന്നായി!. അത് നന്നായി!, അത് നന്നായി!.
എല്ലാ പാത്രങ്ങളും ശേഖരിക്കുക, ബാൻ്റോ.
- നീയെവിടെ പോകുകയാണ്, എടാ വിഡ്ഢി? - സുചാ.
- ആരാണ് നിന്നെ പിന്തുടരുന്നത്? - സുച എവിടെയാണ്.
അകത്തുണ്ട്!
സുച!
അവൻ്റെ സഹോദരൻ വിവാഹിതനാകുന്നു, അവൻ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്!
സുച!
എഴുന്നേൽക്കൂ! വിവാഹ ഘോഷയാത്ര തുടങ്ങിക്കഴുഞ്ഞു.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? - എഴുന്നേറ്റു കഴിഞ്ഞു.
പോയി കിടന്നുറങ്ങൂ.
എന്തിനാ ഇത്ര നേരുത്തേ എഴുന്നേറ്റത്?
നേരുത്തേ ചെല്ലുന്നവർക്കല്പം ബഹുമാനം കൂടുതൽ കിട്ടാറുണ്ട്.
താമസിച്ച് ചെല്ലുന്നവരുടെ പ്രവേശനം ഒരു ചടങ്ങാണ്.
പോയി കിടന്നുറങ്ങൂ.
തീർച്ചചെയ്യയും നമ്മുടെ ഇന്നത്തെ പ്രവേശനം ഒരു ചടങ്ങാകും.
എന്തായാലും നമുക്ക് നല്ല ബഹുമാനം കിട്ടുന്നുണ്ട്.
അതെയോ?
തീർച്ചയായും.
ഒരുപാട്.
- വരൂ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം. - പെൺകുട്ടികളെ, നിങ്ങള്ക്ക് പിന്നീട് നൃത്തം ചെയ്യാം.
ആദ്യം, ഈ വീടൊന്നു വൃത്തിയാക്കൂ. എല്ലാം എങ്ങിനെയൊക്കയാണ് വലിച്ചുവാരി ഇട്ടിരിക്കുന്നതെന്നു നോക്കൂ.
ശരി അമ്മായി, ഞങ്ങളെ ഇനി വഴക്കു പറയരുത്. നമുക്ക് പോകാം, ഇത് വൃത്തിയാക്കാൻ അധിക സമയമൊന്നും വേണ്ടിവരില്ല.
- അവരെപ്പറ്റി മറന്നേക്കൂ, ബാന്റോ. - ശരി.
സുചയെ ഉണർത്താൻ ഘുക്കർ അകത്തേക്ക് പോയിരുന്നു.
- ശരി - അവരിലാരും ഇതുവരെ പുറത്തു വന്നിട്ടില്ല.
ശരി. അവരിനി വിവാഹ ഘോഷയാത്രയിൽ ചേരാനാകില്ല.
നന്നായി.
വിവാഹാഘോഷയാത്ര വന്നു കഴിഞ്ഞു! വിവാഹാഘോഷയാത്ര വന്നു കഴിഞ്ഞു!
വേഗം! വേഗം!
വിവാഹാഘോഷയാത്ര വന്നു കഴിഞ്ഞു!
നോക്കൂ, ഗ്രാമീണരെല്ലാം ഇവിടെ വന്നുകഴിഞ്ഞു.
പക്ഷെ നമ്മുടെ കുട്ടികൾ ഇനിയുമിവിടെ വന്നിട്ടില്ല, അമ്മാവാ.
വിഷമിക്കേണ്ട. അവർ ഉത്തരവാദിത്വമുള്ള കുട്ടികളാണ്.
നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുമ്പോഴേക്കും അവർ ഇവിടെയെത്തും. സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവരിവിടെയാണ്.
- അവരിവിടെയാണ്. - അങ്ങോട്ട് നോക്കൂ.
- സഹോദരണിവിടെയുണ്ട്. - അവരിവിടെ സമയത്തിനു തന്നെ എത്തി.
അതെല്ലാം പെൺകുതിരയ്ക്കുള്ളതാണ്.
കൃത്യസമയത്ത് വന്നു നീ നമുക്ക് ഉപകാരമൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അതൊരു ആൺകുതിരയാണെന്നാണ്, പെൺകുതിരയല്ല.
ഒന്ന് ചുമ്മാതിരി, അമ്മാവാ. അത് തീർച്ചയായും ഒരു പെൺകുതിര തന്നെയാണ്.
കൂടാതെ ഒരു മിർസയാണ് അവളുടെ സവാരിക്കാരൻ.
- നന്നായി പറഞ്ഞു. - നമുക്ക് പോകാം.
നന്നായി പറഞ്ഞു, നന്നായി പറഞ്ഞു.
- നമസ്കാരം. - നമസ്കാരം.
അമ്മാവനെവിടെ?
- അവിടെ പിറകിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അമ്മാവാ? - ഒന്നുമില്ല
- നമസ്കാരം. - ലംബാർദാർ,
ഘോഷയാത്രയുമായി നിങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പൊയ്ക്കൊള്ളൂ
വരവേൽപ്പും സ്വീകരണവുമൊക്കെ ഞങ്ങൾ അവിടെ ചെയ്തുകൊള്ളാം.
ശരി താഹിൽ സിംഗ്. കുഴപ്പമില്ല.
അമ്മാവാ, ഞാൻ എൻ്റെ ചേട്ടൻ്റെ അളിയൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു ടൂർ പോകാം.
ശരി മോനെ, നീ പോയിട്ട് വാ.
സമയത്തു തിരിച്ചു വരണം.
യുവ രക്തം!
ഞാൻ ഈ വഴിയിലൂടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് പോകാം. വേഗം.
വിവാഹ ഘോഷയാത്ര ഇപ്പോൾ ഗ്രാമത്തിൽ എത്തിച്ചെർന്നിട്ടുണ്ടാകും.
- ഞാൻ ഭയന്ന് പോയി. - ഞാനും.
വരവേൽപ്പും സ്വീകരണവുമൊക്കെ അവിടെയാണ് നടക്കുന്നത്, ഇവിടെയല്ല.
പുരോ!
ഒരാൾ കുതിര സവാരി ചെയ്യുന്നത് ഇതിനുമുൻപ് നീ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
എന്തായിത്!
നീ ആ കുതിരയെത്തന്നെ അങ്ങിനെ തുറിച്ചു നോക്കിക്കൊണ്ട് നിൽക്കുന്നതെന്തിനാണ്.
- തിരിയൂ - നീയാ കുതിരക്കാരനെയും നന്നായി നോക്കിക്കാണുമല്ലോ.
നമുക്ക് പോകാം, സുചാ.
- പുരോ! നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ. - നമുക്ക് പോകാം.
- അവിടേയ്ക്കു നോക്കൂ! അവിടേയ്ക്കു നോക്കൂ! - വരവേൽപ്പും സ്വീകരണവും എല്ലാം ആരംഭിക്കാം.
നന്നായി, ലംബാർദാർ.
- സുചയും കൂട്ടുകാരും തിരിച്ചെത്തിക്കഴിഞ്ഞു. - അമ്മാവാ!
- അവനെയൊന്നു നോക്കൂ. - വരവേൽപ്പും സ്വീകരണവുമൊക്കെ അമ്മാവൻ തന്നെ ചെയ്യട്ടെ.
- അതിവിടെ എത്തിക്കൂ, അതിവിടെ എത്തിക്കൂ മോനെ! - ഇതാ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
- വരൂ, അമ്മാവാ! - ഇനി നിന്റെ ഊഴമാണ്.
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.
നന്നായി ചെയ്തു.
മനോഹരം!
നന്നായി!
ഇത് മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
സഹോദരൻ ഇവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
അവരെല്ലാം എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
- അമ്മായി, അമ്മാവനെ നോക്കൂ. - അങ്ങോട്ട് നോക്കൂ.
പുരോ?
- വരൂ മക്കളെ. - ഇവിടെ വരൂ, സുച.
ഇവിടെ വരൂ, വരൂ.
- ഇവിടെ വാ മരുമകനെ. - വരൂ.
വരുന്നു.
- ഇനി സഹോദരങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടിടപഴകട്ടെ. - അതെ, ഇനി സഹോദരങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടിടപഴകട്ടെ.
- നിങ്ങളെത്തിക്കഴിഞ്ഞോ! - നിങ്ങൾ കൃത്യ സമയത്തു തന്നെ എത്തിയല്ലോ!
ഇതാരുടെ ഊഴമാണ്?
ഇവിടെ വരൂ.
- വരൂ - ഞാനല്ല.
ഇതവന്റെ ഊഴമാണ്.
പോയി ചെയ്യൂ.
ഹേയ്!
സുച!
ഇത് അപമാനമാണ്!
എന്തായിത്!
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമെന്തെങ്കിലും?
നിനക്ക് തുടങ്ങാം.
നന്നായി.
- നന്നായി. - നന്നായി.
നീ ഞങ്ങളെ മതിപ്പുള്ളവരാക്കി.
ഹേയ്, അവൻ അന്നം പോലെ നല്ലവനാണ്.
കുറച്ച് പഞ്ചസാര വിതറി ഇനിയത് തിന്നാൽ മതി.
- നീയെന്താ പറഞ്ഞത്? - ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
- ഞങ്ങൾ അധിതികളെപ്പറ്റി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു. - അതെയോ.
അവൻ...
അടുത്ത കല്ല്യാണ ഘോഷയാത്രയും ഇങ്ങോട്ട് പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതെ
നമുക്ക് മറ്റൊരു വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കാം.
- നിർത്തൂ - പ്രിയ...
- ജിലേബികൾ കൊണ്ടുവരൂ - നീ നന്നായിട്ടുണ്ടോ.
ആ കുട്ടിക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു, അവൻ അവനെ എടുത്തു.
ഞാൻ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
നീ ശരിയാണ്, ലംബാർദാർ.
സുചയും ഒട്ടും കുറവായിരുന്നില്ല.
അവനെ പൊക്കിയെടുത്ത് ചാക്ക് പോലെ എറിഞ്ഞു.
അവനതൊക്കെ ശീലമാണ്, അമ്മാവാ.
- നീ ശരിയാണ്. - അതെ, ശരിയാണ്.
അവൻ കുട്ടിക്കാലം മുതൽക്കേ ഇങ്ങനെയൊക്കെത്തന്നെയാണ്.
സുച?
എന്ത് പറ്റി സുച? നീ ഈ സമായതിങ്ങനെ ഉറക്കം തൂങ്ങുന്നതെന്താണ്?
റെഡി ആകൂ.
അവനെ റെഡി ആക്കൂ.
നീ എന്തിനാ അവളെ ഇങ്ങനെ തഴുകുന്നത്?
ആ പൂച്ച നിന്നെ ആക്രമിക്കും.
അതൊരു പ്രായമായ സ്ത്രീ ഉണ്ടാക്കിയതാകാം, കൂടാതെ
അല്ലാതെ ടെറസിൽ നിൽക്കുന്ന പെണ്കുട്ടിയല്ല.
അന്നവിടെ അവൾ അപ്പോൾ ടെറസ്സിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
അവളിന്നു നിവസിക്കുന്നത് എന്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്.
ഇന്ന് ഞാനെവിടെ നോക്കിയാലും അവളുടെ നൃത്തമാണ് കാണുന്നത്.
"വരൂ എന്റെ സഹോദരികളെ"
"വരൂ എന്റെ കൂട്ടുകാരെ"
"എണ്ണ വിളക്ക് തെളിയിക്കൂ"
"പെൺകുട്ടികളൊത്തുചേർന്നിരിക്കുന്നത ് ആഘോഷിക്കുവാനാണ്."
"അവൾക്കു വെള്ളം കിട്ടി."
"നോക്കൂ ജാഗുവും ഇവിടെയുണ്ട്."
"നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം, ജാഗുവും ഇവിടെയുണ്ട്."
"ഇത് ആസ്വാദനത്തിന്റെ സമയമാണ്. ജാഗുവും ഇവിടെയുണ്ട്."
"സമോണിൽ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടികൾ വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നു."
"അവരുടെ മുഖത്ത് ഒരുപാട് പാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു."
"നല്ലവരെല്ലാം നേരുത്തെ തന്നെ വിവാഹിതരായിരിക്കുന്നു ."
"ഇവിടെ അവശേഷിക്കുന്നവർ ഊമകളും ബധിരരും മന്ദബുദ്ധികളുമാണ്."
"അവർ ഒരുകൂട്ടം അലസന്മാരെപ്പോലെ നടക്കുന്നു."
"നോക്കൂ ജാഗുവും ഇവിടെയുണ്ട്."
"നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം, ജാഗുവും ഇവിടെയുണ്ട്."
"ഇത് ആസ്വാദനത്തിന്റെ സമയമാണ്. ജാഗുവും ഇവിടെയുണ്ട്."
"ഉണരൂ, സമയോണിലെ ജനങ്ങളെ."
"നോക്കൂ ജാഗുവും ഇവിടെയുണ്ട്."
"പെൺകുട്ടികൾ പാടുന്നു."
"നോക്കൂ ജാഗുവും ഇവിടെയുണ്ട്."
നമുക്ക് പോയി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം, അമ്മാവാ.
നമുക്ക് പോകാം.
അത്രേയുള്ളൂ?
നീയെന്താണ് നിശ്ശബ്ദനായിപ്പോയത്? ഉത്തരം പറയൂ അവർക്ക്.
അവരെന്തു പറയും? അവയെല്ലാം ഉപയോഗസൂന്യമാണ്‌.
- അവർക്കൊന്നും ചെയ്യാനാകില്ല. - അതത്ര ശരിയല്ല.
ഇങ്ങനെയാണ് ഈ ആണ്കുട്ടികളെല്ലാം.
അതെ!
"നോക്കിക്കൊള്ളൂ! നോക്കിക്കൊള്ളൂ! നോക്കിക്കൊള്ളൂ!"
"സമയോണിലെ ചെറുപ്പക്കാർ"
"വിവാഹിതരാകാൻ ഇവിടെ എത്തും."
"സമയോണിലെ ചെറുപ്പക്കാർ"
"ഇല്ല!"
"അവൻ 12 വർഷങ്ങൾ പുറത്ത് കഴിഞ്ഞു."
"അവന് ആടുകളെ തിരികെ ലഭിച്ചു."
"സമയോണിലെ ആൺകുട്ടികൾ ആടുകളെപ്പോലെയാണ്."
"അവൻ 12 വർഷങ്ങൾ പുറത്ത് കഴിഞ്ഞു."
"അവൻ മാറിനിന്നു."
"തുടർന്നുകൊള്ളൂ."
"അവൻ 12 വർഷങ്ങൾ പുറത്ത് കഴിഞ്ഞു."
"അവനു പ്രാവുകളെ തിരികെ കിട്ടി."
"ഈ ഗ്രാമത്തിൽ, സ്നേഹത്തിൻ്റെ തൈകൾ നടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."
"ഈ ഗ്രാമത്തിൽ."
"അവിവാഹിതനായ ആൺകുട്ടിയുടെ മേൽക്കൂര കടന്നുപോകുക."
"അവിവാഹിതനായ ആൺകുട്ടിയുടെ മേൽക്കൂരയിലൂടെ മുറിക്കുക."
"എന്റെ ഹൃദയം മുറിക്കല്ലേ, പെണ്ണെ."
"ആരെങ്കിലും കഴുത്ത് മുറിക്കുന്നതിന േക്കാൾ അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു."
"എന്റെ ഹൃദയം മുറിക്കല്ലേ, പെണ്ണെ."
"ആരെങ്കിലും കഴുത്ത് മുറിക്കുന്ന തിനേക്കാൾ അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു."
"നിനക്കെവിടെയെങ്കിലും ഉളുക്കും."
"നിനക്ക് ഉളുക്ക് വരും, ഞാൻ നിന്നെ പൊക്കി ഒരു ടൂർ തരട്ടെ."
"ഈ പിള്ളേരൊക്കെ നശിച്ചവരാണ്."
"അവർക്കു നാണമില്ല."
- "നോക്കൂ ജാഗുവും ഇവിടെയുണ്ട്." - ഹേയ് പുരോ.
- "നമുക്കാസ്വദിക്കാം, ജാഗുവും ഇവിടെയുണ്ട്." - നിനക്കയാളോട് സംസാരിക്കാം. പക്ഷെ സൂക്ഷിച്ചു വേണം.
അവൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
-"ഇത് ആസ്വദിക്കുവാനുള്ള സമയമാണ്, ജാഗുവും ഇവിടെയുണ്ട്." - നിനക്കെന്താണ് പറ്റിയത്?
- "നമുക്കാസ്വദിക്കാം, ജാഗുവും ഇവിടെയുണ്ട്." - വരൂ.
"ഇത് ആസ്വദിക്കുവാനുള്ള സമയമാണ്, ജാഗുവും ഇവിടെയുണ്ട്."
ഹഹ് ?
വിവാഹഘോഷയാത്ര പോയോ?
എഴുന്നേൽക്കൂ, ഘുക്കർ!
എഴുന്നേൽക്കൂ!
നശിച്ചവനെ!
- എഴുന്നേൽക്കൂ! എഴുന്നേൽക്കൂ! എഴുന്നേൽക്കൂ! - എന്ത് പറ്റി നിനക്ക്?
എന്ത് പറ്റി?
എഴുന്നേൽക്കൂ ഭാഗ്!
ആ വിവാഹാഘോഷയാത്ര പോയിക്കഴിഞ്ഞു.
- വരൂ! - നമുക്ക് പോകാം! ഭാഗ്, നമുക്ക് പോകാം!
ഓട്!
എനിക്ക് വേണ്ടി കാക്കു!
ഞാനിതാ വരുന്നു എനിക്ക് വേണ്ടി കാക്കു!
പുരോ, നിന്റെ മുകളിലൊരു കണ്ണുള്ളവൻ ഇന്ന് വന്നില്ല.
അതാ അവൻ വരുന്നു!
വിവാഹം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഹഹ്?
വിവാഹം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
വിവാഹ സദ്യയും കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഓഹ്?
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
നോക്കൂ, അതാ അവർ.
- നമുക്ക് പോകാം! - നന്നായി.
ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്. നിങ്ങളെല്ലാവ രും വളരെ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ആളുകളാണ്.
- ആ വിവാഹം കഴിഞ്ഞോ? - അതെ.
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വെറുതെ വീടൊന്നു കാണാൻ വന്നതാണ്.
രാത്രി വൈകി, ജാഗൂ സമയത്ത്, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിരിക്കണം, അല്ലേ?
- അവന്റെ മുഖമൊന്നു നോക്കൂ. - അവരെയൊന്നും നോക്കൂ.
പോയി ഒന്ന് കുളിക്കൂ. ഭക്ഷണ സമയത്ത് ഉറങ്ങാൻ പോകരുത്.
- ശരി. -പോകൂ.
- നമുക്ക് പോകാം. - പോകൂ.
പോയി ഒന്ന് ഫ്രഷ് ആകൂ.
- ഫ്ലാറ്റ് ബ്രെഡുകൾ നേടൂ! - പോയി അത് വിളമ്പൂ.
ഞാനത് എടുത്തുകൊണ്ടു വരാം.
- "ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമം എടുത്ത് ഒരു ഈരടി രൂപപ്പെടുത്തുന്നു." - നീ ശരിയാണ്.
അവർ നമ്മളെ മനസ്സമാധാനത്തോടെ കഴിക്കാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
- "അതിനു മറുപടി പറയാതെ നീ കഴിക്കാൻ നോക്കിയാൽ." - നീ ശരിയാണ്.
"പിന്നെ ആ ആഹാരമൊരു ശാപമായി മാറും."
- വെള്ളം. - നാം പറയാനുള്ളത് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു."
- "ഇപ്പോൾ നിന്റെ ഊഴമാണ്." - ശരി.
"നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അനുസരിക്കണം."
"ഒരു മറുപടിക്കുള്ള സമയമായിരിക്കുന്നു."
വരൂ ആൺകുട്ടികളെ. പെൺകുട്ടികൾ അവർക്കു പറയാനുള്ളത് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.
- "ഇപ്പോൾ നിന്റെ ഊഴമാണ്." - ശരി
നമ്മൾ വിശപ്പോടെ തിരികെ പോകില്ലെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തണം.
- "വഴിപാടുകളും പാത്രങ്ങളും, ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല." - അത് കേട്ടോ!
"ഇവിടെയുള്ള പെൺകുട്ടികളെ നമുക്ക് ബോധ്യപ്പെടു ത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, കൃത്യമായും പൂർണ്ണമായും."
"മധുരങ്ങളും പലഹാരങ്ങളും താരതമ്യപ്പെടുത്തുവാനും ഒന്നുമല്ല."
"നിങ്ങളെല്ലാവരും മനോഹാരികളായ മാലാഖാമാരാണ്. ഇത് ന്യായമല്ല."
"ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, പെൺകുട്ടീ."
"നിന്നോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞതിനാൽ ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്."
- "ഞങ്ങൾ സമാധാനം തന്നു കഴിഞ്ഞു." - അത് മതി.
ഇവിടെ വരൂ, എന്റെ കുട്ടീ.
നിങ്ങൾ അതിഥികളെ പൂട്ടി, ആൺകുട്ടികൾ അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കി.
വിരുന്നുകാർ ആ സദ്യ ആസ്വദിക്കട്ടെ.
- ഇരിക്കൂ. - സദ്യ ആസ്വദിക്കൂ.
- നല്ല കാര്യം, ദല്ലാളെ. - വരൂ.
നമുക്ക് കഴിക്കാം.
അവരെ നോക്കൂ.
വിശപ്പുകയറിയ നായയെ പോല്ലേ ആർത്തിയോടെ അവർ ഭക്ഷണം നോക്കുന്നത് നോക്കൂ.
നോക്കൂ! സൂക്ഷിച്ച്.
സിംഗ്മാർക്ക് അവർക്കാവശ്യമുള്ളത് എടുക്കാൻ അധിക സമയം ആവശ്യമില്ല.
നന്നായി പറഞ്ഞു.
"നോക്കൂ അലസന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്."
"അവർ വളരെയധികം അസ്വസ്‌ഥരുമാണ്."
"നോക്കൂ അലസന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്."
"അവർ വളരെയധികം അസ്വസ്‌ഥരുമാണ്."
"നോക്കൂ അലസന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്."
"അവർ വളരെയധികം അസ്വസ്‌ഥരുമാണ്."
"നോക്കൂ അലസന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്."
"അവർ വളരെയധികം അസ്വസ്‌ഥരുമാണ്."
"നോക്കൂ അലസന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്."
"അവർ അസ്വസ്‌ഥരുമാണ്."
"നോക്കൂ അലസന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്."
"അവർ വളരെയധികം അസ്വസ്‌ഥരുമാണ്."
- "നോക്കൂ അലസന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്." - സൂച! സൂച!
ലംബാർദാർ! വിവാഹ ദല്ലാൾ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.
- സുചാ! - വരുന്നു അമ്മായി!
ഈ പെൺകുട്ടികൾ ഒരുപാട് ശബ്‌ദമുണ്ടാക്കുന്നു. എനിക്കൊന്നും കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- എനിക്കൊന്നും കേൾക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ നിനക്കെങ്ങന െ എന്തെങ്കിലും പറയാനാകും? - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
- ഇവിടെ വന്നു എന്നോട് സംസാരിക്ക്. - അയ്യോ വേണ്ട!
നിൽക്കൂ! നിനക്കെവിടെയാണ് പോകേണ്ടത്? അടുക്കളയിലേക്കോ?
നമുക്ക് പോയി കുറച്ച് ജിലേബികൾ കഴിക്കാം.
ഞാൻ ചോദിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിന്റെ അച്ഛന് കൊടുക്കാനായി നമ്മൾ കരുതിയിരുന ്ന ആ പുതപ്പ് നീ ആർക്കാണ് കൊടുത്തത്.
ലംബാർദാരിനോ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനോ?
- എനിക്കൊരു ഫ്ലാറ്റ് ബ്രെഡ് തരൂ. - ഇവിടെ? എന്ത് ?
അങ്ങേര് അമ്മാവനല്ല, അങ്ങേരൊരു പ്രശ്നമാണ്.
ലംബർദാറിന് കൊടുത്തേയ്ക്കൂ.
നിർത്ത്! നിനക്കെപ്പോഴും എല്ലാം വളച്ചോടിക്കണം, അല്ലെ?
- അമ്മായി? - എന്തെ?
ഈ വിഡ്ഢിയോടൊപ്പം നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിനക്കെന്നെ വൈകുന്നേരം ഒന്ന് കാണാൻ പറ്റുമോ?
അതെ?
ശ്രദ്ദിക്കേണ്ട.
നിനക്കത്ര എളുപ്പത്തിൽ കയ്യിലാക്കാൻ പറ്റുന്നവളല്ല അവൾ.
അവളും ഈ ഭൂമിയിൽ വെള്ളം കുടിക്കുന്നവളാണ്, അല്ലെ?
നിങ്ങളിവിടെയുള്ളത് ഭക്ഷിക്കാനാണ്, സേവനമല്ല.
ഇരിക്കൂ.
- ഇരിന്നുകൊള്ളൂ. - വരൂ.
"നിങ്ങൾ എല്ലാം തിന്നു തീർക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്."
- അത് വളരെ നല്ലതാണ്. - സൂക്ഷിച്ച്.
അവരിവിടെയുണ്ട്.
നമസ്കാരം!
ദയവായി ഇരിക്കൂ, മരുമകനെ.
കട്ടിലിൽ
സഹോദരാ ...
ഇതൊക്കെ പഴയ തന്ത്രങ്ങളാണ്. പുതിയതെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കൂ.
അവരൊക്കെ മിടുക്കരാണ്.
സമയോണിൽ നിന്നുമുള്ള ഈ കുട്ടികൾ വളരെ മിടുക്കരാണ്.
അവർ മിടുക്കരാണ്.
ഇവിടെ വരൂ, അളിയാ, വന്നിരിക്കൂ.
പോയി ഇരിക്കൂ, സഹോദരാ.
സ്വാഗതം!
നിങ്ങളെ എന്താണ് തടയുന്നത്?
വരൂ, വന്നിരിക്കൂ.
- ഇരിക്കൂ സഹോദരാ. ഇരിക്കുക. - നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ പോലും അംഗീകരിക്കുന്നു.
ശരി, എന്നാൽ ഞാനിരിക്കാം.
എഴുന്നേൽക്കൂ.
എഴുന്നേൽക്കാൻ സഹായിക്കൂ. അവനെയൊന്നുയർത്തൂ.
നിങ്ങൾക്ക് വേദനിച്ചോ, സഹോദരാ?
സഹോദരാ! ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം വരൂ.
- നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, സഹോദരാ? - ഇവിടെ വന്നിരിക്കൂ.
അവർ ശരിക്കും മിടുക്കരാണ്.
- ഇരിക്കൂ സഹോദരാ. - സമയോണിൽ നിന്നുമുള്ള ഈ കുട്ടികൾ വളരെ മിടുക്കരാണ്.
അവർ മിടുക്കരാണ്.
അതാണ് ശരി.
നമ്മൾ അത്ര മിടുക്കരല്ല.
ഇതാരാണ് പ്ലാൻ ചെയ്തത്?
എന്തേ? നിനക്കവളെ അനുമോദിക്കണമോ?
എനിക്കത് ചെയ്യണം.
എങ്കിൽ എന്നെ അനുമോദിച്ചുകൊള്ളൂ.
അതെയോ?
ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ നീ മണ്ണുതിന്നുമായ ിരുന്നു ഏന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഹഹ്?
സമയോണിലെ ആളുകൾ മിടുക്കരാണ്.
നിർത്ത്, പെൺകുട്ടികളെ.
ഈ വാദങ്ങൾ ഇനി മതിയാക്ക്.
പുരോ, പോയി ഒരു പ്ലേറ്റ് ചെറുകടികൾ കൊണ്ടുവരൂ.
പെൺകുട്ടികളെ, നിങ്ങൾ ആ ചടങ്ങുകളുടെ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
പുരോ?
"നീയെന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?"
"എനിക്ക് അറിയിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?"
"നീയെന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?"
"എനിക്ക് അറിയിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?"
"നീയില്ലാതെ, വിഡ്ഢി, ഇനിയൊരു ദിവസം എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല".
"എനിക്ക് അതിജീവിക്കാനും കഴിയില്ല."
"നീയെന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?"
"ഞാൻ ഏത് കൊടുങ്കാറ്റിനെയും ധൈര്യത്തോടെ നേരിടും, എല്ലാ പരീക്ഷണങ്ങളും നേരിടും"
"ആദ്യവരി നീ എഴുത്തുകയാണെങ്കിൽ മാത്രം"
"നമ്മുടെ പ്രണയകഥയുടെ"
"ഞാൻ ഏത് കൊടുങ്കാറ്റിനെയും ധൈര്യത്തോടെ നേരിടും, എല്ലാ പരീക്ഷണങ്ങളും നേരിടും"
"നമ്മുടെ പ്രണയകഥയുടെ ആദ്യവരി നീ എഴുത്തുകയാണെങ്കിൽ മാത്രം"
നീയെന്തിനാണെന്നേ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?
ഇതിനുമുൻപ് നീ പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
ഞാനൊരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷെ അവരാരും പുരോയെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല.
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നവർ ഒരിക്കലും വാഗ്ദാന ങ്ങൾ പാലിക്കാറില്ലെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു.
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇതുവരെ സുചയെപ്പോലെ ഒരാളെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഒരു കന്യകയുടെ വിശ്വാസം വളരെ ലോലമാണ്.
നീയത് ഒരിക്കലും തകർക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
പുരുഷന്മാർ അവരുടെ സത്യസന്ധതയിലും വാഗ്ദാനങ്ങളിലും അഭിമാനിക്കുന്നു.
ഞാനത് രണ്ടും നിനക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ഹ്മ്? - ഹ്മ്
ആരുടെയെങ്കിലും കണ്ണിലൂടെ ഒരു ആത്മാവ് പോകുന് നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല.
ഇപ്പൊൽനിനക്കത് കാണാം.
ഇത് ചെയ്യരുത്.
- അല്ലങ്കിൽ ഞാൻ ഓടിപ്പോകും. - എന്നാൽ ഓടിപ്പോകൂ.
എന്തേ ഓടിപ്പോയില്ല നീ?
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഓടിപ്പോകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കുകയും ഇല്ല.
നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടുക.
നിങ്ങൾ വഞ്ചനയിലൂടെ വീടുകൾ പണിയുന്നില്ല.
എനിക്ക്,
അഭിമാനമാണ് വരുന്നത്.
ബാക്കിയെല്ലാം ഒരു അനന്തരചിന്തയാണ്.
നിനക്ക് ശരിക്കും ഒളിച്ചോടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
ഞാൻ നിന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
നിന്റെ പ്രണയത്തിനായി നിനക്ക് ഉറച്ച് നിൽക്കേണ്ടി വരും.
നീയതിന് വേണ്ടി ശരിക്കും പോരാടണം.
കൂടാതെ, ചിലപ്പോൾ ജീവൻ വരെ കൊടുക്കേണ്ടി വരും.
ഇത് മൂന്നും ചെയ്യാൻ ഞാനൊരുക്കമാണ്.
നിനക്ക് പേടിയാകില്ലേ?
എൻ്റെ കാൽ നിലത്തു ചവിട്ടി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പകുതി ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്താം.
മറ്റേ പകുതിയുടെ കാര്യം എന്താണ്?
ആ പകുതി എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.
എന്റെ ഗ്രാമം ഹമീർഘഡ് ആണ്.
ഞാനിവിടെ ഒരു അഥിതി ആണ്.
പിന്നെ ഞാനാ വിവാഹ ദല്ലാളിനെ ഹമീർഖഡിലേക്ക് അയയ്ക്കും.
ഞാൻ പേരുകൊണ്ട് മാത്രമല്ല സുച. ഞാനെന്റെ വാക്കുകൾ പാലിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നത്.
"പല്ലക്കിൽ കയറാതിരിക്കുക."
"വെള്ളി കളീരകൾ (തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ആഭരണം) ധരിച്ച് പല്ലക്കിൽ കയറരുത്."
"വെള്ളി കളീരകൾ ധരിച്ച് പല്ലക്കിൽ കയറരുത്."
"ആഘോഷങ്ങൾ ആരംഭിക്കരുത്."
"നിന്റെ വിവാഹ ആഘോഷങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ."
"നിന്റെ വിവാഹ ആഘോഷങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ വരട്ടെ, എന്റെ സുന്ദരി."
"വെള്ളി കളീരകൾ ധരിച്ച് പല്ലക്കിൽ കയറാതിരിക്കരുത്."
"ഹീർ രഞ്ജയെ വിളിക്കുന്നു."
നിനക്കായി.
"ഞാൻ ചുടാത്ത പാത്രത്തിൻ്റെ സഹായത്തോടെ നീന്തും."
"എന്റെ പ്രകൃതം വത്യസ്തമാണ്."
"ഞാൻ ധൈര്യശാലിയാണ് പ്രിയേ."
"ഞാൻ മറിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല."
"എൻ്റെ കൈപിടിച്ച് എന്നെ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ."
"എനിക്ക് തിരിച്ച് വീട്ടിൽ പോകണമെന്നില്ല."
"നീയെന്റെ പ്രണയം അംഗീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,"
"ഒരുപാട് ബഹളമുണ്ടാക്കി ഞാൻ മരിക്കും, അത് സത്യം."
"പ്രണയത്തിൽ വീഴരുത്, സുന്ദരീ."
"നിനക്ക് അഗ്നിയെ നേരിടേണ്ടി വരും."
"നിങ്ങൾക്ക് അഗ്നിയെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടിവര ും, ചുടാത്ത പാത്രങ്ങളിൽ നീന്തേണ്ടിവരും."
"ലോകം കല്ലെറിയുമ്പോൾ വേദനിക്കുന് നത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമാണ്."
"നിങ്ങൾ ലോകത്തോട് ധൈര്യത്തോടെ പോരാടേണ്ടി വരും."
"നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തോട് പോരാടേണ്ടി വരും."
ഞാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു.
ഞാനെന്റെ വീട് വിട്ടു പോകുന്നു.
എന്റെ അച്ഛനെന്നെ ഒരു പല്ലക്കിൽ കൊണ്ടിരുത്തി.
എനിക്ക് പിന്നെ ഒന്നും പറയാനില്ല, എന്റെ പൊന്നു സഹോദരീ.
സുചാ?
സുചാ സിംഗ്?
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന കിണർ വളരെക്കാലം മുൻപേ വറ്റിപ്പോയി.
- ഭൂതകാലം മറന്നേക്കൂ. - മരുമകനെ!
- നാന്നായിരിക്കുന്നോ, സിംഗ്? - സിംഗ്!
നിർത്തൂ, ലംബർദാർ.
സുചാ, ഞാൻ പാടത്തേയ്ക്കു പോകുന്നു.
വരൂ, നമുക്കിന്ന് അമ്മാവനോടൊപ്പം വയലിൽ ഉഴുതുമറിക്കാം.
നിന്റെ കണങ്കാലുകൾക്ക് എത്ര ശക്തിയുണ്ടെന്ന് നോക്കാം.
സുചാ?
നമസ്കാരം, അമ്മാവാ.
എങ്ങിനെയുണ്ട്?
എല്ലാം അത്ര നല്ലതല്ല, സുചാ സിംഗ്.
- അവനെന്താണ് കുഴപ്പം? - തുടരൂ.
അവന്റെ ഭാര്യ, രാജ് കൗർ...
അവർക്കു ഗ്രാമത്തിലെ ആരുമായോ ഒരു അവിഹിതബന്ധം ഉണ്ട്.
അവൾ ഞങ്ങളെയോ അവളുടെ അച്ഛനമ്മമാരെയോ അനുസരിക്കാറില്ല.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സഹായിക്കാനാണ് വന്നത്.
അവർക്കല്പം വിവേകമുണ്ടാക്കാൻ നിനക്കായാൽ.
എന്തിനാണ് ഞാൻ?
നീയൊരു സൂർമയാണ്.
ജനങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
അവർ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
സഹോദരാ!
ഞാനവനെ കണ്ടു പിടിച്ചു!
സഹോദരാ!
ഞാനവനെ കണ്ടു പിടിച്ചു! ഞാനവനെ കണ്ടു പിടിച്ചു!
അവന്റെ പേര് ജഗത് സിംഗ് എന്നാണ്.
നീയെവിടെ പോകുന്നു, സുചാ?
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ട ഈ ഒരു ചെറിയ കാര്യമുണ്ട്.
അതിനു ശേഷം അവൻ്റെ കേസ് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
അതൊന്നു നോക്കൂ അമ്മാവാ.അവൻ ജയിലിൽനിന്നും പുറത്തേയ്ക്കിറങ്ങിയതേ ഉള്ളൂ.
അവനിനി വേറെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഒന്നും ഉണ്ടാക്കില്ലെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.
ഞാനാദ്യം പോകാം.
നിൽക്കൂ. ഞാനാദ്യം പോകാം.
വേണ്ടാ!
നിൽക്കൂ!
- നമസ്കാരം! - നമസ്കാരം, ചെറുപ്പക്കാരാ.
എവിടെയാണ് മാസ്റ്റർ ജഗത് സിംഗ് താമസിക്കുന്നത്?
എന്ത്?
- ഞാനാണ് മാസ്റ്റർ ജഗത് സിംഗ്. - ഞാനാദ്യം പോകാം.
- നിൽക്കൂ! - എനിക്കെങ്ങനെ താങ്കളെ സഹായിക്കാനാകും?
പോയി ഇത് വിളമ്പൂ.
സൂച സിംഗ്,
താങ്കൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഇതിനു മുൻപ് പുരോ എന്നോട് പറഞ്ഞതാണ്.
ഞാനത് ഒരിക്കലും എതിർത്തിട്ടില്ല.
പക്ഷെ താൻ നാല് മാസം താമസിച്ച് എന്ന് മാത്രം.
പുരോ ആയിരുന്നു അവസാനത്തെ പ്രതീക്ഷ.
അവർ നിന്റെ വധശിക്ഷ വിധിച്ചപ്പോൾ.
നീയെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഞാനുദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൾ ഇപ്പോൾ സന്തുഷ്ടയായ, വിവാഹിതയായ സ്ത്രീയാണ്.
സുചാ സിംഗ്?
നിങ്ങളും ഒന്ന് സ്ഥിരമാകാനുള്ള സമയമായി.
ഒരാൾക്ക് ഒരിക്കൽ മാത്രമേ യഥാർത്ഥ പ്രണയം അനുഭവിക്കാനാകൂ.
അതാവർത്തിക്കാൻ ഒരുപാട് പ്രയത്നിക്കേണ്ടി വരും.
പക്ഷെ എനിക്കത് ശ്രമിക്കാനുള്ള ഒരുദ്ദേശ്യവും ഇല്ല.
സുചാ സിംഗ്?
എനിക്കൊരു അഭ്യർത്ഥന നടത്തുവാനുണ്ട്.
എന്റെ മകളുടെ അഭിമാനം ഇപ്പോൾ നിന്റെ കൈകളിലാണ്.
എന്റെ ദൈവമായി ഞാൻ കരുതുന്ന ആളെ മാത്രമേ എനിക്ക് ആരാധിക്കാനാകൂ.
സുചാ!
എന്ത് പറ്റി?
സുർജൻ!
എന്താ നീയൊന്നും മിണ്ടാത്തത്, സുചാ?
സുർജൻ!
സുർജൻ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
എന്ത് പറ്റി.
എന്താ?
സുചാ!
ദയവായി, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
നീയെന്താ ഒന്നും മിണ്ടാത്തത്?
എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് പറയൂ.
ഞാനെന്തു പറയാനാണ്, സഹോദരാ. ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
നീയെന്താണ് ഒളിക്കുന്നത്, സുർജൻ! എന്നോട് പറയൂ.
അവനൊന്നും പറയുന്നില്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ നീ പറയൂ.
ഈ കുടുംബത്തിന്റെ സന്തോഷങ്ങൾക്കു മുകളിൽ ആരുടെയോ കണ്ണേറ് കിട്ടുന്നുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.
നിന്റെ കല്യാണത്തിന്റെ സന്തോഷത്തിലാണ ് ഈ കുടുംബം മുഴുവൻ.
വരൂ, കുട്ടികളെ.
ഇവിടെ വരൂ, കുട്ടീ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കല്യാണപ്പെണ്ണിന്റെ കാണിക്കാം. ഇവിടെ വരൂ.
- ഇവിടെ വരൂ. - വരൂ കുട്ടീ, ഇവിടെ വന്നിരിക്കൂ.
- അങ്ങോട്ട് മാറൂ. - ഇവിടെ വന്നിരിക്കൂ.
- നീ... - ഒന്ന് പോടോ...
- പോകൂ. - ഞാനെന്റെ ഭാര്യയെ തിരയുകയാണ്.
ഒന്ന് പോകൂ, അമ്മാവാ.
അങ്ങോട്ട് നോക്കൂ, അവർ അവളുടെ മുഖപടം ഉയർത്താൻ പോകുകയാണ്.
ഹേയ്!
അതാ നോക്കൂ. അവളെയൊന്നു നോക്കൂ.
അവൾ മനോഹാരിയായിരിക്കുന്നു.
- ഘുക്കർ! - അതെ!
നരെയ്ൻ ശരിക്കും രണ്ടാം തവണയും ഭാഗ്യവാനാണ്.
നീയെന്താ പറഞ്ഞത്.
ഇനിയൊരിക്കൽ കൂടി നീയിങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, പിന്നെ നീയല്ലാം മറക്കും.
ഞാനൊരു തമാശ പറഞ്ഞതല്ലേ . നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വെറുതെ ...
വിട്ടുകള സുചാ.
വളരെ മനോഹരം.
അദ്‌ഭുതം!
അമ്മായി, അവൾ വളരെ മനോഹാരിയാണ്.
പോയി തുലയ്, വിഡ്ഢികളെ.
നമുക്ക് പോയി നരേൻ സഹോദരനോട് പറയാം.
- അതെ. - നമ്മൾ നമ്മളുടെ ചേട്ടത്തിയമ്മയെ കണ്ടു.
സഹോദരാ! സഹോദരാ!
- അവൾ വളരെ മനോഹാരിയാണ്. - അതെയോ?
- ഒന്ന് നിൽക്കൂ, ശാന്തമാകൂ. - ഞാനെല്ലാം ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ വിവാഹ ദല്ലാൾ?
വരൂ.
ഇവിടെ വരൂ.
- വരുന്നു. - ഞാൻ അവന്റെ അമ്മാവനാണ്.
ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഈ വിവാഹമേ നടക്കില്ലായിരുന്നു.
അതെ.
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭാഗ്യമുണ്ടാകട്ടെ.
നിങ്ങൾ സുഖമായി ജീവിച്ചു സത്പുത്രന്മാർക്ക് ജന്മം നൽകട്ടെ.
ഞാനൊന്ന് പോയി, ഒരിക്കൽ കൂടി അവളെ കണ്ടിട്ട് വരാം.
- ഹേയ്! - നിൽക്കൂ!
ശാന്തരാകൂ. നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനാണ്.
എന്റെ പ്രിയമേറിയ മരുമകളെ.
- അവനെ നോക്കൂ. - അവരെന്തിനാണ് അവിടേയ്ക്കു വീണ്ടും വീണ്ടും പോകുന്നത്?
- വരൂ കുട്ടികളെ. - എന്താണിത്ര വല്യ കാര്യം?
ഞങ്ങൾ അവളെ ഒരിക്കലേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.
നിങ്ങൾ ദീർഘകാലം ജീവിക്കട്ടെ.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സഹോദരീ. - നിനക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സഹോദരീ.
നിനക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- അതാണ്. - അതിനായി ശ്രമിക്കൂ, നരേൻ.
അതെടുക്കൂ.
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ, സഹോദരാ.
പെട്ടന്ന് കണ്ടുപിടിക്കൂ.
അവളത് കണ്ടു പിടിക്കും.
മരുമകളത് തീർച്ചയായും കണ്ടുപിടിക്കും.
അവളത് കണ്ടു പിടിക്കും.
അവൾ വളരെ മിടുക്കിയാണ്.
കണ്ടുപിടിക്കൂ.
ആരാകും വിജയിക്കുക?
എന്റെ സഹോദരൻ വിജയിക്കും.
അവളുടെ കൈ കടന്നു പിടിക്കരുത്.
അതത്ര എളുപ്പമല്ല.
വരൂ!
വരൂ, മോളെ.
- വേഗം. - എവിടെയാണത്?
പോ, പോ, പോ.
അവൾ വിജയിച്ചു.
- സഹോദരാ ... - ഇവിടെ വരൂ!
അവൻ ചേരി മാറി!
- അത് കുഴപ്പമില്ല. അത് കുഴപ്പമില്ല. - ഇത് ന്യായമല്ല!
- നീ തോറ്റു! - ഞാൻ ചേട്ടത്തിയമ്മയെ പിന്താങ്ങുന്നു.
- ശാന്തരാകൂ! ഇരിക്കൂ. - നീ തോറ്റു.
- അത് കുഴപ്പമില്ല. അത് കുഴപ്പമില്ല. - നിങ്ങളുടെ മരുമകൾക്ക് നല്ല വേഗതയാണ്.
ഞാനെന്റെ കോലിന്റെ കുപ്പി മറന്നു പോയി, അവനിനി തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല. വ്യക്തതയില്ല.
- കുറച്ച് ചായ എടുക്കൂ. - ഞാനെടുക്കാം.
പോയി അതിന്റെ കാര്യം നോക്കൂ.
ഞാനെന്റെ കോലിന്റെ കുപ്പി മറന്നു പോയി, അവനിനി തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല. വ്യക്തതയില്ല.
നിൽക്കൂ!
- മതി. - അത് മതി, പൊട്ടത്തലയാ.
എല്ലാത്തിനും ഒരു പരിധിയുണ്ട്.
എന്റെ സഹോദരനെ ഒരു പരാജയമാക്കരുത്, അത് ഇതിന്റെ പകിട്ട് കുറയ്ക്കും.
ജയ് കൗർ! പെൺകുട്ടികളെ!
അതിഥികൾ പോകുന്നതിനു മുൻപുള്ള ആദ്യത്തെ നൃത്ത പ്രകടനം കാഴ്ച്ചവെയ്ക്കൂ.
- വരൂ പെൺകുട്ടികളെ, വന്നാ ചടങ്ങു നടത്തൂ. - അങ്ങിനെയാകട്ടെ അമ്മായി.
അല്ലങ്കിൽ ആ ചടങ്ങൊരു കുഴപ്പമായി മാറും.
- വരൂ, അനന്തിരവനെ. - ഞാനവനെ കൊണ്ടുവരാം. പേടിക്കേണ്ട.
- അങ്ങിനെയായിക്കോട്ടെ, അമ്മാവാ. - പോകൂ. ഞാനിപ്പോൾ ആ നൃത്തമണ്ഡപം തകർത്തേനെ.
ഒരു പ്രാവശ്യം നിൽക്കൂ! അവൻ എൻ്റെ മേൽ വീഴുന്നു.
എന്തായിത്.
മാറിനിൽക്ക്.
എനിക്കൊരു നല്ല ബന്ധം കിട്ടിയില്ല. എന്റെ വിധി എന്നെ ചതിച്ചു.
എനിക്കൊരു നല്ല ബന്ധം കിട്ടിയില്ല.
- എല്ലാം എടുത്തുകൊള്ളൂ. - ശരി സഹോദരാ.
എന്റെ വിധി എന്നെ ചതിച്ചു.
എനിക്കൊരു നല്ല ബന്ധം കിട്ടിയില്ല. എന്റെ വിധി എന്നെ ചതിച്ചു.
നശിപ്പിച്ച്!
എന്താ പ്രശ്‍നം.
ഒന്നുമില്ല. പോയിക്കിടന്നുറങ്ങ്.
എന്താ ആ ശബ്ദം.
പോയിക്കിടന്നുറങ്ങ്.
അച്‌ഛാ! അച്‌ഛാ!
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ മുൻപേ എഴുന്നേറ്റു.
അവൻ എന്നെക്കാൾ മുൻപേ എഴുന്നേറ്റോ? സുചാ?
- അവനെന്താ പ്രശ്‍നം? - അവനെന്താ പ്രശ്‍നം?
അവനെവിടേയ്ക്കാണ് ഈ പായുന്നത്?
അവന്റെ വാലിലെന്താണ്?
- സഹോദരാ? - എന്താ?
ഞാനിതിനു മുൻപ് കുതിരവണ്ടിയിൽ സവാരി ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഞാനിതിനു മുൻപ് കുതിരപ്പുറത്ത് സവാരി ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഞാനിതിനു മുൻപ് ഒന്നിലും സവാരി ചെയ്തിട്ടില്ല.
നിനക്ക് വേറെയൊന്നും ചെയ്യാനില്ലേ? നിന്നെ ഞാനൊരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണോ?
അമ്മാവാ, അവനു കിടന്നുറങ്ങാനൊരു കട്ടില് കിട്ടുമോ?
കട്ടിലില്ലെങ്കിൽ അവനവിടെ നിൽക്കില്ലേ?
- അത് ശരിയാണ്. - അവൻ അസമയത്താണ് ഉറങ്ങാറുള്ളത്.
- അവരവനെ അവിടെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കാറില്ല. - സുച!
- സഹോദരാ, സുച! - സുച!
അത് ശരിയാണ്. അവർ മാത്രമാണ് കാണാതായത്.
- നമ്മളിവിടെയെത്തി. - പോകല്ലേ, സഹോദരാ!
നീ പട്ടാളത്തിൽ എന്ത് ചെയ്യും?
- അവനെയൊന്നാലിംഗനം ചെയ്യൂ. - ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.
ഒന്ന് നിർത്താമോ സഹോദരാ.
അവനിവിടെ എന്ത് ചെയ്യും?
- അവൻ വെറുതെ അവന്റെ സമയം കളയുകയാണ്. - അത് പോട്ടെ, അമ്മാവാ. നിർത്തു.
ശരി.
- നമുക്ക് പോകാം. - നീ നിന്റെ വഴികളൊന്നും മാറ്റാനുദ്ദേശിക്കുന്നില്ലേ.
ഒരു കാരണവും ഇല്ലാതെ നീ ഞങ്ങളെയിട്ടോടിച്ചു.
നീയാണ് ശരി.
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിനക്കൊരാവകാശം കൂടിയുണ്ട്.
വിവാഹിതനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വന്നേനെ.
നമുക്ക് പോകാം. അതോ നിനക്കിനി ഇരുട്ടുന്നത് വരെ നിൽക്കണോ.
നമുക്കൊരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്. വരൂ നമുക്കിറങ്ങാം.
നിൽക്കൂ, അമ്മാവാ.
എവിടെയായിരുന്നു നീ.
രാത്രിയിൽ എനിക്കുറങ്ങാനേ കഴിഞ്ഞില്ല.
അതുകാരണം രാവിലെ നേരുത്തേ എഴുന്നേൽക്കാനും കഴിഞ്ഞില്ല.
രാത്രി പുറത്തു താമസിക്കരുത്, കേട്ടല്ലോ?
പോകല്ലേ, എന്റെ സുഹൃത്തെ.
നീ പോയാൽ എന്തെങ്കിലും അരുതാത്തത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്നാൽ വരൂ.
- നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടതെന്നാൽ ചെയ്തോ. - നമുക്ക് പോകാം.
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
എന്റെ സഹോദരനെ ഒന്ന് നോക്കിക്കൊള്ളണം.
ദൈവം എന്ത് കൊടുക്കുന്നോ, അതവൻ ഭക്ഷിക്കും.
നമുക്ക് പോകാം, അത് നമുക്ക് തന്നെ ശരിയാക്കാം.
നിങ്ങളെ നിങ്ങൾ തന്നെ സൂക്ഷിച്ചോണം.
- ജാഗ്രത! - ദൈവം അവരെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
- അവൻ സൈന്യത്തിൽ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാകുമോ? -വരൂ!
- എനിക്കും പേര് ചേർക്കണമെന്നുണ്ട്. - എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
അവിടെയൊരുപാട് വെടിവയ്പുകൾ ഉണ്ടാകും.
നിന്റെ ഹൃദയമൊരു കാട്ടുകുതിരയാണെന്നു പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്, സഹോദരാ.
അവൻ നിന്നെയെങ്ങോട്ടാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് പറയാനാകില്ല.
നീയെന്താണുദ്ദേശിച്ചത്?
സഹോദരാ, എനിക്കറിയാം.
നിനക്ക് രാത്രി എന്താണുറങ്ങാൽ കഴിയാത്തതെന്ന്.
പെൺകുട്ടികൾ പാട്ടുപാടുന്നത് നിനക്ക് രാത്രി കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്, അല്ലെ?
പേടിക്കേണ്ട, ഞാനുണ്ട് നിന്നോടൊപ്പം.
നീയെന്താ പറഞ്ഞത്?
എടാ തെമ്മാടി, നീയെന്റെ കയ്യിൽനിന്നു മേടിക്കരുത്.
അവനിപ്പോ കിട്ടും.
അവനത് അനുസരിച്ചാലും ഇല്ലങ്കിലും.
നീയെന്താ പറഞ്ഞത്?
നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാനെന്താണീ ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്ക് നിന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നി. - മണ്ടിപ്പെണ്ണ്.
അതൊക്കെ രാത്രിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
നമ്മൾ മുഴുവൻ ഗ്രാമീണരുടെയും മുൻപിൽ വച്ചാണ് വിവാഹിതരായത്.
എനിക്കും ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്.
പിറകിലേക്ക് മാറൂ!
നീ ചെയ്യുന്നതൊക്കെ കണ്ടാൽ ജനങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിക്കും?
നീയെന്റെ ഭർത്താവും ഞാൻ നിന്റെ ഭാര്യയുമാണ്.
നമുക്കെന്തു വേണമെങ്കിലും നമ്മുടെ വീട്ടിൽ ചെയ്യാം.
ഇതൊന്നു നിർത്താമോ?
നിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിന്നിൽ തന്നെ വച്ചോളൂ.
നൂറ്റാണ്ടുകളായി പിന്തുടരുന്ന ഒരു പ്രത്യേക പദ്ധതി ലോകം നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞാനതൊന്നും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഇതാണോ നിന്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.
- എന്തിനാണെന്റെ അച്ഛനെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കു.... - വായടയ്ക്ക്.
എന്നോടിങ്ങനെ തരുതല പറയാൻ നിൽക്കെത്തത്ര ധൈര്യം!
ഇതിനിയും തുടർന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ തല്ലും.
ഘുക്കർ?
എന്ത് പറ്റി?
നീയെന്താ അനങ്ങാത്തത്?
വേണ്ടാ, ഞാനായില്ല.
എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചതിന് പിടിക്കപ്പെട്ടതുപ ോലെയാണ് നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത്.
എന്തോ മോഷ്ട്ടിച്ചെന്നോ? ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.... മോഷണം...
അമ്മേ!
നമ്മുടെ വീടെവിടെയാണെന്നു നീ മറന്നുപോയിരിക്കുന്നു.
നീ ആരെയും കണ്ടിട്ടുമില്ല.
അമ്മേ, പുറത്തേയ്ക്കു വരൂ.
വരുന്നു!
വരൂ!
മരുമകളെ, ഒരു ചായ എടുക്കൂ.
- ധൻ കൗർ, ജിലേബി എടുക്കൂ. - ഞാൻ വരുന്നു, അമ്മേ.
- വരൂ പൊന്നെ, ഇത് ശരിയല്ല. - വരൂ, അമ്മേ.
നിന്നോടൊപ്പം നീയൊരു നവവധുവിനെയും കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.
- ഇല്ല പെണ്ണെ, ഞങ്ങൾ മധുരം പങ്കുവയ്ക്കുകയായിരുന്നു. - ലഡൂ ആണോ?
പിന്നെ ഈ ബാൽബിറോ, അവൾക്ക് അമ്മായിഅമ്മ ഇല്ല.
- അതെയോ. - ഞാൻ കരുതി ...
- സുചയും ഘക്കറൂം തമ്മിൽ വളരെ അടുപ്പമാണ്. - അൽപ്പം ചായ കുടിക്കൂ.
അത് ശരിയാണ്.
ഞാനവളോട് എന്നോടൊപ്പം വരാൻ പറഞ്ഞു, നിന്റെ അമ്മായിയെ ഞാൻ പരിചയപ്പെടിത്തി തരാം.
- നീ ചെയ്തത് നല്ല കാര്യമാണ്. - അതെ.
തീർച്ചയായും.
ഇവിടെയില്ലങ്കിൽ പിന്നെ എവിടെനിന്നാണവർ വന്നത്?
അതെ.
ആഘോഷങ്ങൾ വളരെ നന്നായിരുന്നു.
നൃത്തം ചെയ്തു ഞാൻ തളർന്നു.
പേടിക്കേണ്ട, നിന്റെ കാൽമുട്ടുകൾ ഞാൻ തടവിത്തരാം.
- സുഖമാണോ, ലംബർദാർ? - എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഷിൻഗ്ര സിംഗ്, നീ കുറഞ്ഞപക്ഷം ആ നിശാവസ്ത്രങ്ങളെങ്കിലും മാറ്റണമായിരുന്നു.
- അമ്മാവാ, കേൾക്കൂ! കേൾക്കൂ! - എന്താ?
എന്തുകൊണ്ടാണിത്തവണ മേളയിൽ നല്ല ഗായകരില്ലാത്തത്?
അവനൊരു നല്ല ഗായകനാണെന്നാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.
ശരി ശരി.
നമുക്കവരെയെല്ലാം വിളിക്കാം. അതിലെന്താ ഇത്ര വല്യ കാര്യം?
ശുഭോദയം, നരേൻ സിംഗ്. സുചയെപറ്റി എന്തെങ്കിലും വിവരം?
അവനൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല, ലേബർദാർ.
- അവനു കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, അമ്മാവാ. അവനെന്താണ് സംഭവിക്കുക? - നല്ലത്.
ഘുക്കർ, നിന്റെ കാളയോടൊപ്പമാണ് എന്റേതിനേയും കൊണ്ടുവന്നത്.
എന്നാൽ എന്റെ കാള കുറച്ചധികം ആക്രമണകാരിയാണ്.
അതെയോ? ഞാനവനെ ഒന്ന് നോക്കാം.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
അതെനിക്കറിയാം.
ശരി സർ.
സർ.
സുബേദാർ സിംഗ്.
- സർ. - എല്ലാ കുട്ടികളും കളിക്കളത്തിലേക്ക്.
ശരി സർ.
- കുട്ടികളെ. - സർ.
എല്ലാവരും കളിക്കളത്തിലേക്കിറങ്ങൂ.
ജൂനിയർ ഇംഗ്ലീഷ് ഓഫീസർ നിങ്ങളുടെ ഡ്രില്ല ിൻ്റെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ശരി. - ആരാണോ വിജയിക്കുന്നത്...
- അവർക്ക് ഇരട്ടി ഭക്ഷണം കിട്ടും. - ശരിക്കും?
അതെ. എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
- നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യൂ. - ശരി സർ.
ബൽബീർ കൗർ, ഇതാ. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കൃത്യസമയത്ത് എല്ലാം ചെയ്യാം.
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ഘുക്കർ.
- ഞാൻ പോയി ബഗ്ഗയെ കൊണ്ടുവരാം. - ശരി, കൊണ്ടുവരൂ.
- നമുക്കവനെ ഇന്ന് ശരിയാക്കാം. - ശരി.
ഞങ്ങൾ നിനക്കൊരു നല്ല സ്വീകരണം നൽകേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
ഇതൊന്നു നിർത്തൂ, ചേട്ടത്തിയമ്മേ.
വരൂ, കുട്ടികളെ.
നല്ലത്, സുച സിംഗ്.
നീയെന്തിനാണ് പരിഭ്രമിക്കുന്നത്, സഹോദരാ?
ദുശ്ശാഠ്യമുള്ള ഒരു കാര്യത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് എപ്പോഴും സന്തോഷകരമാണ്.
ശരിക്കും?
നല്ലത്, ഞാനംഗീകരിക്കുന്നു.
അവസാനം, നീ തന്നെ അത് നിയന്ത്രിക്കും.
പക്ഷെ ആദ്യം, കുറച്ച് സംഭാരം കുടിക്കൂ.
- താങ്കളുടേത്? - ഞാനത് പിന്നെ കുടിച്ചുകൊള്ളാം. ഇവിടെ വെച്ചെക്കു.
നീ കഴിച്ചുകൊള്ളൂ.
ശ്രദ്ദിക്കു!
വരൂ, കുട്ടികളെ, വലിക്കൂ.
നല്ലത്.
നന്നായി, സുച സിംഗ്.
നാശം!
- വഴി മാറൂ! വഴി മാറൂ! ബാൽബിറോ! - ചേട്ടത്തിയമ്മേ, വഴി മാറൂ.
വഴി മാറൂ! വഴി മാറൂ!
അവൻ വല്ലാതെ ക്രൂരനായിപ്പോയി.
നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഘുക്കർ!
ചേട്ടത്തിയമ്മേ, വഴി മാറൂ.
ശരി.
നന്നായി, സുച സിംഗ്.
ഘുക്കർ! ഘുക്കർ! നിനക്കെങ്ങിനെയുണ്ട്?
- നിനക്കെങ്ങിനെയുണ്ട്? - കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല സഹോദരാ.
- എനിക്ക് തോന്നി നമുക്കിന്ന് ബാൽബിറോയെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്. - അത് സാരമില്ല.
ഞാനിവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം, അവൾക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.
ഫയർ!
സുച, നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം വളരെ മികച്ചതാണ്.
നന്നായി സുച. നീയെന്നെ വല്ലാതെ സ്വാദധീനിക്കുന്നു.
- നന്നായി. - നല്ല പണി .
ഊണെടുത്ത് വയ്ക്കൂ, ബൽബീർ കൗർ. ഞാനാദ്യം കഴിക്കാം, അത് കഴിഞ്ഞിട്ട് നമുക്കത് ശരിയാക്കാം.
നീയെവിടെയാണ്?
നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ? നിനക്കൊരു പരിധിയുണ്ട്.
ഇതൊരു തമാശയല്ല. ആളുകൾ എന്ത് വിചാരിക്കും?
നീയെപ്പോഴും ആലോചിക്കുന്നത് ആളുകൾ എന്ത് കരുത്തുമെന്നതിനെ പറ്റിയാണ്.
അതെ, എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
ഇവിടെ നിന്നും പുറത്ത് പോകൂ.
നിനക്കെവിടെ തോന്നുന്നോ അവിടെ നൃത്തം ചെയ്തുകൊള്ളൂ.
അവൾ എപ്പോഴും നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
എൻ്റെ വിധി എന്നെ ചതിച്ചു. എനിക്ക് ഒരു നല്ല പൊരുത്തം ലഭിച്ചില്ല.
എൻ്റെ വിധി എന്നെ ചതിച്ചു. എനിക്ക്...
നിങ്ങൾക്ക് പാടാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ അതോ നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
നിന്നെപ്പോലെ എനിക്ക് കൈകൾ നീട്ടി നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ചേട്ടത്തിയമ്മേ.
നിനക്ക് മാത്രമേ അങ്ങിനെ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
ശരിക്കും?
നീ എന്നെപ്പറ്റി ആലോചിച്ചുകൊള്ളൂ,
പക്ഷെ നീയെന്നെ ഒരിക്കലും കാണില്ല.
ഞാൻ വരാം.
ചിലപ്പോഴൊക്കെ, നീ നിന്റെ മുറിവുകൾ എന്നെ കാണിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം എനിക്ക് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ സന്തോഷം നൽകും.
അല്ലങ്കിൽ ഞാൻ വെറും അതിജീവിക്കുന്നു.
നീയെന്താണ് ആലോചിക്കുന്നത്, സഹോദരാ?
അതൊരു നല്ല പ്രവർത്തിയാണ്.
അവൾക്കെന്തു വേണമോ അത് കൊടുക്കൂ.
നരേൻ പിച്ചള പോലെയാണ്.
നീ സ്വർണ്ണവും അവൾ വെള്ളിയും ആകുന്നു.
എപ്പോഴും സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും ഒരുമിച്ച് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
നീയെന്താ പറയുന്നത്.
ഹമ്?
അവനത് മനസ്സിലായി.
അവനത് അംഗീകരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
നീയെന്താ പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ മൂടുപടം നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അത് ഒഴിവാക്കുക.
നിനക്കുറപ്പാണോ?
നിനക്കിത് കൈകാര്യം ചെയ്യാനാകുമോ?
ഞാനെന്റെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടർന്ന് നിന്നിലേക്ക് എത്തിച്ചെർന്നു.
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം ഒരു തടസ്സമായാലോ?
ആ സൗഹൃദം ഒന്ന് കൊണ്ടാണ് ഇത്രയും കാലം ഞാൻ എന്നെ നിയന്ത്രിച്ചത്.
ഘുക്കറിനെപ്പറ്റി എല്ലാവര്ക്കും അറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
ആദ്യം, ഞാനൊരു വഴി പിന്തുടരും.
ഞാനത് ചെയ്‌താൽ, പിന്നെ പിന്മാറില്ല.
അതുകൊണ്ട്, നീയെന്താണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്?
നിനക്കത് ചെയ്യണോ അതോ പിന്മാറുന്നു?
അത് വളരെ കഷ്ട്ടമാകും.
അതൊരിക്കലും എളുപ്പമാകില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ പകലുറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുകയുമില്ല.
ആ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് എന്താണ്?
ഞാൻ നിന്നെ പകലുറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുകയുമില്ല.
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
ശരിക്കും?
നീ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
പക്ഷെ നിന്റെ സഹോദരൻ ഇന്നുച്ചയ്ക്ക് ഊണിനായി ഇവിടെ വരും.
എനിക്ക് പോകാൻ തോന്നുന്നില്ല, ബൈറോ.
എനിക്കും തോന്നുന്നില്ല, പക്ഷേ നീ പോകേണ്ടിവരും.
ഞാൻ ഭാഗ് വഴി ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കും, അപ്പോൾ നിനക്ക് തിരികെ വരാം.
- പോകൂ. - എന്നാൽ ശരി.
- ഞാൻ തിരികെ വരാം. - എന്റെ മുഖപടം എനിക്ക് തരൂ.
അപ്പോൾ എന്റെ സംശയം ശരിയായിരുന്നു.
നിന്റെ സുഹൃത്തിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുവാൻ നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും!
അകത്ത് പോകൂ!
അകത്ത് പോകൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ!
നാണക്കേടിന് ഒരു പരിധിയുണ്ട്, നാണമില്ലാത്ത പെണ്ണേ!
നീ എല്ലാ പരിധികളും കടക്കുന്നു.
എന്നെ തടയുവാൻ നീ ആരാണ്?
അവളെന്റെ ഭാര്യയാണ്.
അവൾ നിന്റെ ഭാര്യയായിരിക്കും.
പക്ഷെ അവൾ എന്റേതാണ്.
നീയെന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നീ നിന്റെ കൈകളിനി ബൈറോയ്ക്ക് മേൽ ഉയർത്തരുത്.
അല്ലങ്കിൽ അത് ഞാൻ ഒടിക്കും, ഒടിച്ച് തൂക്കും.
ഓർക്കണം അത്.
- ഈ യുദ്ധം എന്നെന്നേക്കുമായി നടക്കുന്നു. - അതെ.
അമ്മാവാ, അവർ പട്ടാളക്കാരെ അവധിയിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
അവർക്ക് അവധി എങ്ങിനെ കിട്ടും?
ഇംഗ്ലീഷുകാർ കൂടുതൽ പഞ്ചാബികളെ സൈന്യത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി യുദ്ധത്തിന് അയയ്ക്കുന്നു.
- അതെയോ? - അതെന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ നല്ല പോരാളികളാണ്.
അതെ, താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അമ്മാവാ.
- രൂപാ! - എന്താ, ബില്ല?
നരേൻ്റെ... ബിറോ അത് തുറന്നുകാട്ടുകയാണ്.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇതുപോലെയൊരു സംഭവം ഇതാദ്യമായാണ് നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നത്.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൾ അവളുടെ അതിരുകൾ കടന്നിരിക്കുന്നു.
- ശരി. - അവൻ്റെ ഭാര്യ എന്തോ ആണ്.
നരൈന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുകയില്ല. അവനവളെ അടിക്കാനല്ലാതെ ഒന്നിനും കഴിയില്ല.
അതെ, അവൾ നല്ല അടി ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്.
അതെ, അവൾ എൻ്റേതായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ ജീവനോടെ തൊലിയുരിക്കുമായിരുന്നു.
അച്ചാ, പാല്.
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മയുടെ വീട്ടിൽ നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, വാർത്ത പരക്കെ പരക്കുന്നു.
നീ ഒന്ന് ആലോചിക്കണമായിരുന്നു പ്രിയേ.
നിങ്ങളും ആലോചിക്കണമായിരുന്നു അച്ഛാ.
ഉപയോഗസൂന്യനായ ഈ പടുവൃദ്ധന് എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ച് നൽകുന്നതിന് മുൻപ്.
പ്രായ അനുയോജ്യത എന്നും അറിയപ്പെടുന്ന ഒന്നുണ്ട്.
അയാൾ അത്രത്തോളം വൃദ്ധനായിരിക്കുന്നു.
ആളുകൾ മൃഗങ്ങളെ കെട്ടുന്നതുപോലെ അവൻ എന്നെ കെട്ടിയിട്ടു.
ഞാൻ കയറിൻ്റെ അറ്റം പൊട്ടിച്ചു.
ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് കയറിൻ്റെ അറ്റം തനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം പിടിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഒരു കുടുംബം നയിക്കാൻ കഴിയില്ല, പ്രിയേ.
അവനോട് അവന്റെ കാര്യം നോക്കാൻ പറയൂ.
അവന്റെ ആഹാര കാര്യമെല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
ഞാനവനിൽ നിന്നും ഒന്നും തന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
നരേൻ സിംഗ്, എനിക്ക് നിന്റെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കുവാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സൂക്ഷിക്കാം, തല്ലാം, അല്ലെങ് കിൽ കൊല്ലാം. നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.
നിനക്കെന്റെ പിന്തുണയുണ്ട്.
'അവൾ നിന്റെ ഭാര്യയായിരിക്കാം.'
'പക്ഷെ അവൾ എന്റേതാണ്.'
'ഞാനെന്റെ കയറിന്റെ അറ്റം ഇപ്പോൾ മുറിച്ചു.'
''ഇനി അയാൾക്ക് കയറിൻ്റെ അറ്റം അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്പോലെ പിടിക്കാം.'
ആ എഴുത്തിൽ എന്താണുള്ളത്?
അവനെന്തിനാണിത്ര ദേഷ്യം?
സർ!
സെർജെന്റ്!
അതെ ?
- എന്താണിത്, സുച? - എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസത്തെ അവധി വേണം.
നടക്കാത്ത കാര്യമാണ് നീ ചോദിക്കുന്നത്.
അവർ നമ്മളെ യുദ്ധത്തിനായി ഫ്രാൻസിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു,
അപ്പോൾ നിനക്ക് അവധി വേണമെന്നോ?
എങ്കിൽ താങ്കൾ എന്നെ ആ ലിസ്റ്റിൽ നിന്നും വെട്ടിക്കളയേണ്ടി വരും.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ നരേൻ മരിക്കും.
ശരി, ഞാൻ ആ ജൂനിയർ ഓഫീസറോട് സംസാരിക്കാം. ഇന്ന് രാത്രിയോടെ വിവരം ഞാൻ അറിയിക്കാം.
- നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ, കുട്ടികളെ? - അതെ, സർ.
സുച എവിടെ ?
ബാരക്കിൽ ഉണ്ട് സർ.
ശരി. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം. പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.
സുച സിംഗ്‌, സീനിയർ ഓഫീസർ താങ്കളുടെ അവധി അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.
ശരി എന്നാൽ, ഞാൻ ഒളിച്ചോടി പോകുന്നു.
ഹേയ്!
നീ കേട്ടത് അത് തന്നെ.
നീ എവിടെപ്പോകും, സുചാ?
അങ്ങിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നവരെ അവരെ തിരഞ്ഞുപിടിച്ച് കൊണ്ടുവരും.
അവരെന്തു ചെയ്യും? വെടിവച്ചു കൊല്ലുമോ?
ചെയ്യട്ടെ. എനിക്ക് ജീവിക്കണമെന്ന് വലിയ ആഗ്രഹമൊന്നുമില്ല.
സുചാ!
സർ, സീനിയർ ഓഫീസറിന്റെ ബംഗ്ലാവിനു തീ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു!
പെട്ടന്ന് പോയി തീയണയ്ക്കുവാനുള്ള ഏർപ്പാടുകൾ ചെയ്യൂ.
ഞാൻ പോയി ഓഫീസറെ വിവരമറിയിക്കാം. അദ്ദേഹമൊരു മീറ്റിങ്ങിലാണ്.
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! വേഗം!
സർ! സർ! സർ!
സർ!
താങ്കളുടെ വീട് ... തീ...
താങ്കളുടെ കൊച്ചു മകളും ഭാര്യയും ഇപ്പോഴും അതിനകത്താണ്.
അകത്താണ്, സർ.
വേഗം വരൂ, സർ. വേഗം, വരൂ വരൂ.
താങ്കളും വരൂ, സർ.
ഹേയ്, കുട്ടികളെ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ. നമുക്ക് വേഗം പോയി ആ തീ അണയ്ക്കാം.
നമുക്കു പോയി സാറിന്റെ ഭാര്യയെ പുറത്തെടുക്കാം. വേഗം.
നമുക്ക് പോകാം, നമുക്ക് പോകാം, നമുക്ക് പോകാം. വേഗം വരൂ, സുചാ സിംഗ്. വേഗം.
വരൂ, വരൂ. ഓടിക്കോ!
- ഓടിക്കോ! - സുചാ!
വേഗം വരൂ. വരൂ, വരൂ.
നന്നായി, സുചാ സിംഗ്.
നന്നായി, സുചാ.
നന്നായി, സുചാ. നന്നായി. നന്നായി.
- നീ ഓക്കെ ആണോ, സുചാ? - നന്നായി.
പെട്ടന്ന് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ!
കൊണ്ട് വരുന്നു, സർ!
- വെള്ളം കൊണ്ട് വരൂ. - പോയി പെട്ടന്ന് വെള്ളം കൊണ്ട് വരൂ.
എന്റെ സഹോദരൻ വളരെ കേമനാണ്.
നന്നായി. നന്നായി സുചാ. നന്നായി.
- നീ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്, സുചാ. നന്നായി. - നീ ഒരു മഹാനാണ്.
സർ.
ഓക്കെ ആണോ, സർ?
സർ, സുചാ സിംഗ്.
വളരെ ധൈര്യശാലി.
അവരുടെ കുട്ടികൾക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല, ദൈവത്തിനു നന്ദി.
സർ, സുചാ.
നന്ദി സുചാ സിംഗ്.
എന്റെ കുടുംബത്തിനെ രക്ഷിച്ചതിനു നന്ദി.
- മകർ? - എന്തെ?
ഈ മഴുവിന്റെ മൂച്ച പോയി. ഒന്ന് ശരിയാക്ക്.
ശരി സഹോദരാ, അതിവിടെ വച്ചുകൊള്ളൂ.
സഹോദരാ, എനിക്കൊരു കാര്യം പറയണമായിരുന്നു.
നീയൊരു വലിയവനാണ്. രണ്ടു കുടുംബങ്ങളെയാണ് നീ നോക്കുന്നത്.
അവനൊന്നു പോലും നോക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അതെ സഹോദരാ. - അതെ.
തമാശ പറയരുത്.
നമുക്കതു മാത്രമേ ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ, സഹോദരാ.
ഇല്ല, സഹോദരാ.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു കുരുക്ക് എടുക്കാൻ വന്നതായിരുന്നു.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരു കോരിക എടുക്കാൻ വന്നതാണ്. - അതെ അതെ.
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തല്ലുമായിരുന്നു.
നിനക്കെങ്ങിനെയുണ്ട്, ഘുക്കർ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിനക്കോ. - എനിക്കും സുഖം തന്നെ.
മകർ, അവർ അതിനായി പോകുന്നു.
അതിപ്പോ നമുക്കെന്താണ് പ്രശനം?
അയ്യോ! ഈ വെള്ളത്തിനു ചൂട് കൂടുതലാണ്.
ഇത്രെയും നന്നായി ഒരുങ്ങി നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
നാണമുണ്ടോടാ? എന്റെ ഭക്ഷണം എവിടെ?
അത് അടുക്കളയിലുണ്ട്. എടുത്ത് കഴിച്ചുകൊള്ളൂ.
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുമെന്നു ം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമെന്നും നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നീ നിന്റെ പാട് നോക്ക്.
എന്റെ സഹോദരൻ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? - സുചാ!
എന്റെ സഹോദരൻ തിരികെയെത്തി.
അതെ, ഞാൻ തിരികെയെത്തി. ഒന്ന് നിൽക്കൂ സഹോദരാ.
- എന്താണ് എന്റെ സഹോദരൻ ചോദിച്ചത്? - ഞാൻ മില്ലിലേക്കു പോകുകയാണ്.
- ഏതു മിൽ? - വാട്ടർ മിൽ.
എന്ത് വെള്ളം? ഏത് കിണർ?
അവനോട് ചോദിക്ക്.
- കിണർ. - എന്നോട് പറയൂ!
- അവനോട് ചോദിക്ക്. - ഞാനെന്തിന് ചോദിക്കണം?
ആരാണ്?
ബൽബീർ കൗർ!
ജീവനോടെ വേണമെങ്കിൽ ഓടി രക്ഷപെട്ടുകൊള്ളുക, നീചാ.
അല്ലങ്കിൽ നീ മരിക്കും.
ശരി, എന്നാണു ഉറുമ്പുകൾക്ക് ചിറകു മുളയ്ക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയെന്ന് തോന്നുന്നോ?
എനിക്ക് ഘുക്കറുമായി സംസാരിക്കേണ്ടിവരുമെന ്ന് തോന്നുന്നു, നിങ്ങളെ തല്ലിക്കൊല്ലാനും.
അപ്പോൾ മാത്രമേ നീയൊക്കെ ഒരു പാഠം പഠിക്കൂ. നീയെന്തു പറയുന്നു?
ഹഹ്?
സുചാ... നീ?
നീ എന്നാ തിരിച്ചു വന്നത്?
സഹോദരാ ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു തമാശ പറഞ്ഞതാ...
ഘുക്കർ!
നീയെവിടെയാ?
ഘുക്കർ!
- നീയെവിടെയാ? - നിന്റെ ശ്വാസം എന്താ നിന്നുപോയത്.
ബൾബിറോ എവിടെയാണ്?
അവൾ വരുന്നില്ല.
അവൻ തിരിച്ചു വന്നു.
ആരാ തിരിച്ചു വന്നത്?
സുച തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു, സഹോദരാ.
നമ്മുടെ ജീവനുകൾ അപകടത്തിലാണ്.
അവൻ നമ്മളെ കൊല്ലും. നീയെന്താണീ പറയുന്നത്?
ബൈറോ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാണ് നീ കരുതുന്നത്?
സുച ഇപ്പോൾ തിരിച്ചു വന്ന സ്ഥിതിക്ക് ....
അവളെന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.
അവൾ വളരെ ബുദ്ധിമതിയാണ്.
അവൾ കൂർമ്മബുദ്ധിക്കാരിയാണ്.
അവളെപ്പോലെയൊരു സ്ത്രീ കണ്ണിമചിമ്മാതെ ഒരാളെ കൊല്ലും.
- അതെ - ശരി ബാന്റോ.
- നീ പൂർണ്ണമായും ശരിയാണ്. - അതെ.
അതാണ്.
നീ തീർന്നു.
സുച ഇവിടെ അവധിക്കു വന്നതല്ല.
ഞാൻ കേട്ടത് അവൻ പട്ടാളം വിട്ടുവെന്നാണ്.
- അതെയോ? - അതെ.
അവരിരുവരിൽ ആരാണ് കൂടുതൽ ശക്തൻ?
- എന്തായിത്. - ആരാണ് ശക്തരെന്നൊക്കെ മറന്നു കളയൂ.
അവരുടെ സ്വഭാവം ഒന്ന് കണക്കിലെടുത്താൽ, ഈ കഥയൊക്കെ പറയാൻ അവരിൽ ഒരാൾ മാത്രമേ ജീവിച്ചിരിക്കൂ എന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
- എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഘുക്കർ വളരെ ശക്തനാണ് എന്നാണ്. - സുചയും ശക്തിയിൽ അത്ര മോശമൊന്നുമല്ല.
- അതെ. - ഘുക്കർ ഒരു ചീറ്റായാണ്.
- അവനൊരാടിനെ മുഴുവൻ തിന്നും. - സുച ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.
അവനുമൊരുപാട് പേശികളുണ്ട്.
എന്തൊക്കെയുണ്ട്, സുചാ സിംഗ്?
- എന്തായിത്! - ഹേയ്!
- വരൂ - ഞങ്ങളിതാ വരുന്നു.
- വരൂ, വരൂ - ഞങ്ങളിതാ വരുന്നു.
വരൂ, വരൂ.
അവൻ ഘുക്കറിന്റെ വീടിനടുത്തേയ്ക്കാണ് പോയിരിക്കുന്നത്.
അവിടെയിന്നൊരു അടി നടക്കും.
- അവിടെയിന്നൊരു അടി നടക്കും. - ശരിക്കും?
- പിന്നെ നമ്മൾ എന്താണിനി ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? - നമുക്കൊന്ന് പോയി നോക്കാം.
- നമുക്ക് പോകാം, നമുക്ക് പോകാം, നമുക്ക് പോകാം. - നമുക്ക് പോകാം, സഹോദരാ.
- നിർത്തൂ! - അതെ, എന്താ ഇതൊക്കെ!
എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് വച്ചാൽ....
അയ്യോ വേണ്ട! അയ്യോ വേണ്ട!
അമ്മേ! അമ്മേ!
- സുചാ... ഇവിടെയുണ്ട്. - പുറത്ത് പോകല്ലേ മോനെ.
അമ്മേ, ശക്തമായ കാറ്റിന് ചെറിയ ഷെഡ്ഡുകളെ പറത്താൻ കഴിയു ം, പക്ഷേ കോൺക്രീറ്റ് മേൽക്കൂരകളെ അനക്കാൻ കഴിയില്ല.
അയ്യോ അല്ല, അമ്മേ...
അയ്യോ അല്ല, എന്താ ഇതൊക്കെ?
എന്താ നടക്കുന്നത്?
- നിർത്തൂ! - അമ്മേ ...
- പുറത്തേക്കിറങ്ങല്ലേ, അമ്മേ. - നിൽക്കൂ!
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
മക്കളേ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒന്ന് അകത്തേയ്ക്കു വരൂ.
ഞങ്ങൾക്കിവിടെ നന്നായിത്തന്നെയുണ്ട്, അമ്മായീ.
അകത്ത് പോകൂ, അമ്മേ!
അകത്തേയ്ക്കു വരൂ, ഘുക്കർ.
അകത്ത് പോകൂ, അമ്മേ!
നീയെന്തിനാണിവിടെ?
ഞാൻ ഇവിടെ എന്റെ തലപ്പാവ് എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.
ഏതു തലപ്പാവ്?
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സഹോദരനായി സ്വീകരിച്ചപ്പോൾ നിനക്ക് തന്നത്.
നിന്നോട് ഞാൻ ന്യായീകരണങ്ങളൊന്നും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാനൊന്നും ചോദിക്കാനും പോകുന്നില്ല.
കൂടാതെ ഞാൻ അതിലൊന്നും ഒട്ടുംതന്ന െ വിശ്വസിക്കുന്നുമില്ല.
വിശ്വസിക്കുകയോ ഇല്ലയോ,
പോകേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചെക്കും എന്ന്.
അതാണ് ഞാൻ നിന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചത്.
ആ ഒഴികഴിവ് അതിജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
സ്ത്രീകൾ ഒഴിവുകഴിവുകൾ ഉണ്ടാക്കും.
ഘുക്കർ നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരും.
എൻ്റെ സഹോദരൻ നരേനെ നോക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു എന്നതാണ് കാര്യം.
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, ഘുക്കർ.
കൂടാതെ രക്ഷകൻ തന്നെ എന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ നാശകാരണമായി.
ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് നീ ഒരിക്കൽ പോലും നമ്മുട െ സൗഹൃദത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല, ഘുക്കർ?
ഞാനെന്നെ തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചതാണ്.
ഞാൻ കണ്ണടച്ചപ്പോൾ ഒന്നും അവൾ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
ഞാൻ പറമ്പിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ അവൾ എൻ്റെ മുൻപിൽ വന്നു നിൽക്കുമായിരുന്നു.
അവയുടെ സൗന്ദര്യം എന്റെ തലയെ മത്ത് പിടിപ്പിച്ചു.
ബൈറോയുടെ സൗന്ദര്യം എന്നെ ഒരു ഭ്രാന്തനാക്കി മാറ്റി.
മതി!
- ഞങ്ങൾ വരുന്നു, ഞങ്ങൾ വരുന്നു. - വരൂ.
20 ദിവസത്തെ ആകർഷണം 20 വർഷത്തെ സൗഹൃദത്തെ എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കും?
നിന്റെ ഉദ്ദേശം നല്ലതായിരുന്നില്ല, ഘുക്കർ. നിന്റെ ഉദ്ദേശം നല്ലതായിരുന്നില്ല.
നിനക്കെന്തുവേണമെങ്കിൽ വിശ്വസിക്കാം.
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ പിന്മാറാൻ കഴിയില്ല.
നിന്നെ എങ്ങിനെ പിന്തിരിപ്പിക്കണമ െന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു വിടുക മാത്രമല്ല ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
ഞാനല്ലെങ്കിൽ എന്നെ സുച എന്നിനി വിളിക്കരുത്.
പോകൂ!
ഇതൊരു സർക്കസ് അല്ല.
ഈ പ്രകടനം അവർ ആസ്വദിക്കുന്നത് നോക്കൂ!
- നമുക്ക് പോകാം! - ഓടൂ.
എന്റെ പേര് ഘുക്കർ മാൽ എന്നാണ്.
ആര് ആരെയാണ് പാഠം പഠിപ്പിക്കുന്നതെന്നു നമുക്ക് നോക്കാം.
അതിനാണ് ഞാൻ പട്ടാളം വിട്ടത്.
അടുത്ത തവണ നാം കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ നമ്മളിൽ ഒരാൾ മാത്രമേ ജീവനോടെ പുറത്തുപോകൂ.
- നാളെ മുൻപിൽ എന്താണുള്ളതെന്ന് ആർക്കറിയാം? - നമുക്കിത് ഇപ്പോൾത്തന്നെ തീർക്കാം.
എന്നാൽ വരൂ!
- വേണ്ട, മോനെ. - അകത്ത് പോകൂ, അമ്മേ!
വേണ്ട, മോനെ.
സുചാ
തിരികെ പോകൂ, മോനെ.
മറ്റൊരിക്കലാകാം, ഘുക്കർ.
അബദ്ധത്തിൽ പോലും എന്റെ ഈ സ്ഥലത്ത് നീ പ്രവേശിച്ചു പോകരുത്.
അങ്ങിനെ സംഭവിച്ചാൽ, നീയിവിടെ നിന്നും ജീവനോടെ പോകില്ല.
- നമുക്ക് മേള കാണാൻ പോകാം! - ചെരുപ്പുകൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്!
നമുക്ക് പോകാം, ഞാനും വരുന്നു!
നാമത്തെല്ലാം നന്നായി വൃത്തിയാക്കുന്നുണ്ട്.
- നമ്മളിപ്പോൾ ജോലിക്കാരെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല. - അതൊന്നു താഴ്ത്തിവയ്ക്ക്.
ആരുമത് കണ്ടുപിടിക്കരുത്.
നന്നായി ചെയ്തു. നന്നായി ചെയ്തു.
കറുത്ത കാക്കകൾ ഇന്ന് വെളുത്തതായി മാറിയിട്ടുണ്ട്.
- നാസർ അമ്മാവാ... - എന്താ?
അമാവാസി ദിനത്തിൽ ആളുകൾ ഇവിടെ കുളിക്കാൻ വരുമെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
ദൂരെ ദിക്കുകളിൽ നിന്നു വരെ ആളുകൾ ഇവിടെ കുളിക്കാനായി എത്താറുണ്ട്.
എന്താ ഇത്ര വല്യ കാര്യം?
ബില്ലു!
ബില്ലു, നീ മാസത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും കുളിക്കുമോ?
നോക്കൂ, അവനും നമ്മളെ കളിയാക്കുകയാണ്.
നമുക്ക് പോകാം, സിംഘാരാ.
വരുന്നു.
- വരൂ. - വരുന്നു!
ഈ പുറത്തുനിന്നും വന്നവരാരാണ്. ഇവരെ നമ്മൾ ഇതിനു മുൻപ് കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ.
- അവർ ജവർകയിൽ നിന്നുള്ള ഗുണ്ടകളാണ്. - ചിരാഗും സംഘവും. - അത് ശരി.
അവരും ഇവിടെ കുളിക്കാൻ വന്നതാണോ, അമ്മാവാ?
അതൊരു ഒഴിവുകഴിവു മാത്രം.
- ഘുക്കർ അവരെ വിളിച്ചു. - ഒന്ന് വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
എങ്കിൽ തീർച്ചയായിട്ടും ഇന്ന് മേളയിൽ ഒരു അടി നടക്കും.
- നമുക്ക് പോകാം, സഹോദരാ. - അതിന്നിവിടെ തന്നെ നടക്കും.
- നമുക്ക് പോകാം. - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ വെറുതെ ചവിട്ടിയരയ്ക്കപ്പെടരുത്.
വിഷമിക്കേണ്ട അമ്മാവാ. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അതുവഴി കടന്നുപോവുകയായിരുന്ന ഒരു സ്ത്രീ, നിർത്തി, അരയിൽ കൈകൾ വച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു.
- "ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം പരിപ്പുകൾ എടുക്കട്ടെ." - ജാട്ട് അലറിക്കൊണ്ട് പറഞ്ഞു,
"എന്റെ പരിപ്പുകളെ കുറ്റം പറഞ്ഞാലുണ്ടല്ലോ."
"നിങ്ങളുടെ നിഴലിൽ നിന്നുള്ള ചന്ദ്രപ്രകാശം പോലും എൻ്റെ പരിപ്പുകളെ കൊല്ലാൻ ഇടയാക്കും."
പിന്നീട് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവരോട് പറയുക.
"ഞാൻ എന്തിനാണ് ലോകത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച് കമ്മലുകൾ ധരിക്കണം?"
"ഈ ലോകം യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്നേഹത്തെ വിലമതിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ?"
"ഈ ലോകം സ്നേഹത്തെ വിലമതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ?"
"നീ ആ നിർദ്ദേശം നിരസിക്കില്ലായിരുന്നു."
"നിൻ്റെ കാമുകൻ ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെടുമായിരുന്നില്ല."
"ഞാൻ എന്തിനാണ് ലോകത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച് കമ്മലുകൾ ധരിക്കണം?"
"ഈ ലോകം യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്നേഹത്തെ വിലമതിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ?"
"നീ ആ നിർദ്ദേശം നിരസിക്കില്ലായിരുന്നു."
"നിൻ്റെ കാമുകൻ ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെടുമായിരുന്നില്ല."
"ഒരു പെണ്ണിന്റെ നിഴൽ മരണത്തെക്കാൾ ഭീകരമാണ്."
- ഹേയ്! - എന്താ?
ഘുക്കർ വന്നിട്ടുണ്ട്.
- സുച തിരികെ വന്നിട്ടില്ല. - അവൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.
സുച ഭയപ്പെട്ടുപോയിരിക്കുന്നു. എന്റെ കയ്യിൽ നിന്നും വാങ്ങരുത്.
സുചാ, നീ വെറുതെ ഒറ്റയ്ക്ക് മേളയ്ക്ക് പോകരുത്.
സഹോദരാ,
സിംഹം പ്രതികരിച്ചില്ലങ്കിൽ,
ചെന്നായ്ക്കൾ മിഥ്യാഭ്രമത്തിൽപ്പെടും.
"അതൊരിക്കലും നിന്റെ ശത്രുവല്ല."
"അതെപ്പോഴും നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളാകും, നമ്മളെ പിന്നിൽനിന്നും കുത്തുന്നത്."
"അതൊരിക്കലും നിന്റെ ശത്രുവല്ല."
"അതെപ്പോഴും നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളാകും, നമ്മളെ പിന്നിൽനിന്നും കുത്തുന്നത്."
"ഒരു പെണ്ണിന്റെ നിഴൽ മരണത്തെക്കാൾ ഭയാനകമാണ്."
ഇതാണെന്റെ സുഹൃത്ത്.
നിന്റെ ഭാഗ്യമൊന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്ക്.
"ഒരു പെണ്ണിന്റെ നിഴൽ മരണത്തെക്കാൾ ഭയാനകമാണ്."
ആരാ അവനെ അടിച്ചത്?
ഞാനാ. അവനൊരിത്തിരി മിടുക്കാനാവാൻ നോക്കിയതാ.
അതൊന്നു നിർത്തൂ!
അല്ല, കുട്ടികളെ!
വരൂ!
ഹേയ്!
- ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെത്തന്നെ കൊല്ലും! - നിർത്തൂ!
നിർത്തൂ!
അത് നിർത്തൂ, സഹോദരാ.
നരേൻ, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
അവനെ ഇവിടെനിന്നും പുറത്തേക്കു കൊണ്ടുപോകൂ.
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.
ഹേയ്!
പൊയ്‌ക്കൊള്ളൂ, മേള ആസ്വദിക്കാനാണ്, നിങ്ങളു ടെ വഴക്കിനല്ല, ആളുകൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്.
അവരെ ദൂരേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- നമുക്കു പോകാം. - എന്നെ വിടൂ.
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
മേളകളിൽ ഇതൊക്കെ സാധാരണയാണ്.
ആ പാട്ടുകാരനെവിടെ?
- പുറത്തേയ്ക്കു വരൂ. - ഞാനിവിടെയുണ്ട്.
ഞാനിവിടെയുണ്ട്.
നീയിവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നോ?
നിന്റെ വാദ്യോപകരണമെടുത്ത് നിന്റെ പാട്ടു പാടൂ.
എനിക്കിനി പാടാനാകില്ല.
ഞാൻ കുടിക്കാനെന്തെങ്കിലും എടുക്കാം.
അവനെന്തെങ്കിലും കുടിച്ചിട്ട് പാടാൻ പറയൂ.
- അത് തുടരുക. - അതെ, അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പാടാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
ഘുക്കർ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ മദ്യപിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകേണ്ടി വരുന്നത്?
ഘൂക്കർ ഭയന്ന് പോയി എന്നു ആൾക്കാർ പറയും.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ഭാഗ് സിംഗ്.
ഞങ്ങൾ അങ്ങിനെയേ ആലോചിക്കൂ, ഘുക്കർ.
ആദ്യം, അവർ നിങ്ങളെ തടയും, തുടർന്ന് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.
ആരാണ് നമ്മളെ തടയുന്നത്, ഹഹ്?
ഞാനവനെ അവിടെത്തന്നെ വലിച്ചുകീറിയേനെ.
ഇപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?
നമുക്കതിപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യാനാകും.
ആദ്യത്തെ ബ്രൂവിന് ശേഷവും നമ്മൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നമ്മൾ മദ്യത്തെ അപമാനിക്കുകയാകും.
നീയെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നമുക്ക് മേളയിലേക്കു തിരികെ പോകാം.
കൂകിവിളിച്ചുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഗ്രാമത്തിലൂടെ പോകാം.
ഘുക്കർ ആരാണെന്നും അവന്റെ കൂട്ടുകാർ ആരാണെന്നും എല്ലാവരും അറിയണം.
പുറത്തുള്ളവരെ വിളിച്ച് മിടുക്കനായി അഭിനയിക്കുകയാണ് ഘുക്കർ.
അവൻ പിന്മാറുമെന്നു തോന്നുന്നില്ല.
നീയതിൽ കുറച്ചുകൂടി വെള്ളം ചേർക്കണമായിരുന്നു, സഹോദരാ.
പുറത്തേയ്ക്കു വരൂ.
"സൂർമ്മ."
ഇത് നീയല്ലേ, നിന്റെ മരണമാണ് അലറിവിളിക്കുന്നത്.
"വരൂ! വരൂ! വരൂ! "
"എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ, സ്ത്രീകൾ നിഗൂഢമാണ്."
"അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല."
"അവർ സൗന്ദര്യത്തിന്റെ മൂർത്തീഭാവമാണ്."
"അവർക്ക് അസാധ്യമായത് ചെയ്യാൻ കഴിയും."
"അവരുടെ ചതിയിൽ ഒരാൾ പെട്ടുവെന്നാൽ,"
"ഒരു ചീറ്റയ്ക്ക് കാക്കയെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോലും അവർക്ക് കഴിയും."
"അവർ നിങ്ങളെ കൊടുമുടിയിലേക്കു കൊണ്ടുപോകുന്നു."
"പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാലിന്നടിയിലെ മണ്ണ് വലിച്ച് മാറ്റുന്നു."
"അവർ നിങ്ങളെ കൊടുമുടിയിലേക്കു കൊണ്ടുപോകുന്നു."
"പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാലിന്നടിയിലെ മണ്ണ് വലിച്ച് മാറ്റുന്നു."
"വരൂ! വരൂ! വരൂ! "
"ആളുകൾ എങ്ങനെ അവരിലേക്ക് ആകൃഷ്ടരാകുന്നുവെന്നു കാണുക."
"അവർ ഒരുങ്ങിയിറങ്ങുമ്പോൾ,"
"ഇന്ദ്രനെപ്പോലെയുള്ള ദൈവങ്ങളെയും അവർ വാശീകരിക്കുന്നു."
"അവർ നിങ്ങളെ ആലോചിക്കുവാൻ അനുവദിക്കുകയില്ല."
"ചിലപ്പോൾ അവർ ലൈലയെപ്പോലെ കരയും."
"ചിലപ്പോൾ അവർ കാളിയെപ്പോലെ അലറും."
"അവനൊരു ദാരുണമായ മരണം ലഭിക്കും."
"ആരാണീ വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?"
"വരൂ! വരൂ! വരൂ! "
"ഇനിയൊരു പ്രഭാതമില്ലാത്തതു പോലെ അവർ നൃത്തം വയ്ക്കും."
"അവർ നിങ്ങളുടെ സിംഹാസനം നഷ്ടപ്പെടുത്തും."
"അവർ നിരക്ഷരർക്കു പോലും പ്രണയത്തിന്റെ പാഠങ്ങൾ നൽകുന്നു."
"അവർ മായാജാലക്കാരാണ്, സുഹൃത്തുക്കളെ."
"അവർ മായാജാലക്കാരാണ്."
"അവർ മായാജാലക്കാരാണ്, സുഹൃത്തുക്കളെ."
"അവർ ആണുങ്ങളെ കൊന്നൊടുക്കുന്നു."
- "അവരാണ് ..." - നിർത്തൂ!
എല്ലാവരും ശ്രദ്ദിക്കു.
ബൾബിറോ ഘുക്കറിന്റെയാണ്.
- ഞാനെന്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിക്കും, അവളെ നിലനിർത്താൻ. - നിനക്കെത്ര ധൈര്യം?
ഹേയ്! എന്തായിത്.
നീ... !
ആരെങ്കിലും അവരെ ഒന്ന് തടയൂ. ആരെങ്കിലും അവരെ ഒന്ന് തടയൂ.
ഇല്ല! വേണ്ട!
ഹേയ്!
ഓടിക്കോ! ഓടിക്കോ! ഓടിക്കോ!
ഇല്ല! വേണ്ട!
ആരെങ്കിലും ഇന്ന് മരിക്കും.
ഇല്ല! വേണ്ട!
അവരെന്തിനാണ് പരസ്പരം കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
നിർത്തൂ!
അവനെ വിട്ടേക്കൂ, സുചാ!
- സഹോദരാ! - നിങ്ങൾ പരസ്പരം കൊല്ലും!
ഭാഗ്! അവനെ തടയൂ!
അവനെ ഇവിടെനിന്നും പുറത്തേയ്ക്കു കൊണ്ടുപോകൂ!
നരേൻ! അവനെ പിടിക്കൂ അല്ലങ്കിൽ തമ്മിൽ തള്ളി ചാകും.
അവരെ പുറത്തേയ്ക്കു കൊണ്ടുപോകൂ! വഴക്കു നിർത്തൂ!
ദൈവത്തെയോർത്ത്, നിർത്തൂ!
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിന്റെ പ്രതിഛായ തകർക്കരുത്.
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ! അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!
- ദൈവത്തെയോർത്ത്, നിർത്തൂ! - നമുക്ക് പോകാം, സഹോദരാ.
ദൈവത്തെയോർത്ത്, നിർത്തൂ!
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിന്റെ പ്രതിഛായ തകർക്കരുത്.
ആരോ ബുദ്ധിപൂർവം പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത് പോലെ,
ഒരു മോശം ഭാര്യയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന േക്കാൾ ഏകാകിയായി ജീവിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഗ്രാമീണരിൽ പകുതി പേർക്കും പരിക്കേൽക്കാൻ കാരണം അവളാണ്.
- അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഫ്ലാറ്റ് ബ്രെഡ് ഉണ്ടാക്കുന്നു. - അതെ.
അവൾ വീട്ടിൽ പാചകം ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകാം.
അവൾ ഈ ഗ്രാമത്തിനു മുഴുവൻ തീവച്ചു.
അവൾ വീട്ടിൽ പാചകത്തിന് തീ കൊളുത്തേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
സുച്ചയുടെയും ഘുക്കറിൻ്റെയും അവരുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെയും അവസ്ഥ അവൾ പോയി കാണണം.
ശാന്തമാകൂ, സുർജൻ.
പെട്ടന്ന് കുറച്ച് നെയ്യ് ചൂടാക്കൂ, സഹോദരാ.
നമ്മൾ അത് പുരട്ടി മുറിവുകൾ വച്ച് കെട്ടാം.
- അത് ഒന്നുരണ്ടു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഉണങ്ങും. - ഇതെടുക്കൂ, ഞാനിപ്പോൾ വരാം.
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പാചകം ചെയ്തുകൂടെ? നീയെന്തിനാണ് വീടിനു വെളിയിൽ വന്നത്?
ഇപ്പോഴെന്തു ചെയ്യാനാണ് നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഞാനെന്താണ് ചെയ്തത്? - നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?
നീയൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ലെ?
സഹോദരാ!
പോയി കുറച്ച് നെയ്യ് ചൂടാക്കൂ.
ദുഷ്കർമങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും മോശമായ ഫലങ്ങളാണുണ്ടാകുക, ഘുക്കർ.
- നീ നിന്റെ വഴികൾ മാറ്റണം. - അതെ.
നിനക്കിനിയും സമയമുണ്ട്.
- മിണ്ടാതിരിക്ക്, അമ്മേ. - ഞാനെങ്ങനെ മിണ്ടാതിരിക്കും?
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചു, എന്നിട്ട് ഈ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളെല് ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്ടു.
നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അമ്മേ! ഞാനെന്താണ് ചെയ്തത്?
നിങ്ങളെന്തിനാണവളെ ശകാരിക്കുന്നത്?
നീ ച്യ്തുകൂട്ടിയ ഈ ചെയ്തികൾക്കൊക്കെ
നിന്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ എപ്പോഴോ കൊന്നേനെ. ഇത് പിടിക്കൂ.
- നിർത്തൂ അമ്മേ! - ഹേയ്!
നീ നിന്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും കുഴപ്പത്തിലാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാനത് എഴുതിത്തരാം.
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം സ്പഷ്ടമാണ്,
ഈ പോരാട്ടം അവസാനിക്കുകയില്ല.
- അത് അനിവാര്യമാണ്. - അതെ.
ഗ്രാമത്തിലെ പകുതിപ്പേർക്കും പരിക്കേറ്റിരുന്നു, സഹോദരാ.
ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവർക്കും പരിക്കേറ്റാലും,
ഈ രക്തപാതം ഇനി ആർക്കും നിർത്താനാകില്ല.
മരണത്തിന്റെ ദൂതൻ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
ഒന്നുരണ്ടുപേരെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവൻ തയ്യാറാണ്.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. - പ്രതാപ്, ബാന്റോ, കേൾക്കൂ.
ഒരു ചീത്ത സ്ത്രീക്ക് നമ്മുടെ സിംഹാസനങ്ങൾ വരെ പിഴുതെടുക്കാനാകുമെന്ന്.
അത് സത്യമാണ്.
- ബൈറോ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ. - അതെ.
ജനങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുചയേയും ഘുക്കറിനെയും പറ്റി സൗഹൃദത്തിന്റെ ഉദാഹരണങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ അവർ അവരുടെ ശത്രുത്വത്തിന്റെ കഥകൾ പറയുന്നു.
ഈ സ്ത്രീ ഒരു നരഭോജിയാണ്.
ഒരു മൂന്നു നാല് മനുഷ്യരെയെങ്കിലും തീ ർത്തില്ലെങ്കിൽ അവൾക്കൊരു സമാധാനമുണ്ടാകില്ല.
- അതെ. - ശരിയാണ്.
മല്ലോ!
ഇതൊരു ഗൗരവമേറിയ ഒരു കാര്യമാണ്.
- അമ്മാവാ? അവർക്കിടയിൽ ഇന്നലെ ഒരു നല്ല അടി നടന്നു, അല്ലെ. - അതെ?
ഞാനിതുവരെ അങ്ങിനെയൊരു അടി കണ്ടിട്ടില്ല.
നാസ്സർ അമ്മാവന്റെ പിറകിൽ ഒരു ഗായകൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടു.
- ഞങ്ങൾ വരുന്നു! - അങ്ങോട്ട് നോക്കൂ, കൂട്ടരേ!
അതാ അങ്ങോട്ട് നോക്കൂ.
- ചിരാഗും അവന്റെ കൂട്ടുകാരും ഇനിയും അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. - അതാ അങ്ങോട്ട് നോക്കൂ.
ഘൂക്കർ ഇത് നിർത്തില്ല.
ഘുക്കർ നിർത്തിയേക്കാം, പക്ഷേ വൃത്തികെട്ട ഭാഗ് അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല.
അവൻ കുഴപ്പങ്ങളുണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.
അവരെപ്പറ്റി മറന്നേക്കൂ.
ബർണാലയിൽ ഒരു യോഗത്തിന് ലംബർദാറിനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
പോലീസ് വരില്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
പരിഭ്രമിക്കേണ്ട, നമുക്കതിനെ രാത്രി അറിയാം,
എവിടെയാണ് സുചാ സിംഗ് ജാവേണ്ട താമസിക്കുന്നതെന്ന്?
നേരെ പോയി വലത്തേയ്ക്ക് തിരിഞ്ഞുകൊളൂ. അവിടെ വലതുവശത്തുള്ള ആദ്യത്തെ വീടാണ്.
ശരി.
അമ്മാവാ, അതാണ്.
സുചയും പുറത്തുനിന്നും സഹായം തേടിയിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ നാരാഗ് സിംഗ്.
സുച സിംഗ് എവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?
വരൂ, നാരാഗ് സിംഗ്.
ഇത് താങ്കളുടേതാണ്, സുചാ സിംഗ്.
- സർ, ഓർക്കുന്നുണ്ട്. - വരൂ, ഇരിക്കൂ.
ബ്രിട്ടീഷുകാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതാണ് ഏറ്റവു ം മികച്ച കാര്യം. നല്ലതോ ചീത്തയോ ഒന്നും അവർ മറക്കില്ല.
അവർ പേപ്പർ വർക്ക് എല്ലാം ചെയ്തു, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ തോക്ക് എനിക്ക് തന്നു.
കൃത്യ സമയത്ത് തന്നെ.
ആരാണവിടെ പുറത്ത് നിക്കുന്നത്?
ആരാണത്?
നീയിവിടെ പുറത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ ... ഞാൻ അത്താഴത്തെപ്പറ്റി അന്വേഷിക്കാൻ വന്നതാണ്.
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കഴിക്കാം. പോയി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്ക്.
ഞാൻ പോയി ഉണ്ടാക്കാം.
സുചാ സിംഗ്, ഞാൻ എന്താണ് കേട്ടത് ....
അത് സത്യമാണ്.
- അത് സത്യമാണ്. - നാരംഗ് സിംഗ്, താങ്കളും അവധിയിലാണോ?
ഒരു വണ്ടി നിങ്ങളെ സുനാമിൽ എത്തിയ്ക്കും.
സുനാമിൽ നിന്നും ഫെറോസപ്പൂരിലേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് തീവണ്ടി ലഭിക്കും.
സുചാ സിംഗ്, താങ്കൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?
സുചാ സിംഗ്, ഏതർദ്ധരാത്രിയിലും വിളിച്ചുകൊള്ളു, ഞാനവിടെയുണ്ടാകും.
പട്ടാളത്തിൽനിന്നുമുള്ള താങ്കളുടെ സുഹൃത്തിനെ മറന്നുപോകരുത്.
- നമസ്കാരം. - ശരി, നാരംഗ് സിംഗ്.
സുചാ...
സുചാ, വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു കാര്യം എനിക്ക് താങ്കളോട് പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.
സുചാ, ഞാൻ പോയി നാരംഗ് സിങിനെ വണ്ടിയിൽ ഇരുത്തിയിട്ടു വരാം.
എന്നോടൊപ്പം വരൂ, സഹോദരാ.
സുചാ സിംഗ്, അവരോടൊപ്പം സംസാരിക്കൂ. ഞാൻ പതുക്കെ നടക്കാം.
ശരി, അമ്മാവാ?
ബർണാലയിൽ ഞങ്ങൾക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇവിടുത്തെ അടിപിടിയെപ്പറ്റി പോലീസിന് വിവരം കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞു.
തത്കാലം ഞങ്ങൾ സ്ഥിതിഗതികൾ നിയന്ത്രിച്ചു.
പക്ഷെ, ഇതിനിയും സംഭവിച്ചാൽ, തീർച്ചയായും പോലീസ് ഇടപെടും.
ലംബർദാർ, നമ്മളിൽ ഒരാൾ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നിൽക്കും.
ഘുക്കർ,
നോക്കൂ മോനെ, ഞങ്ങളവരോട് കെഞ്ചിയിട്ടാണ് നിങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്.
ഇതിനിയും സംഭവിച്ചാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുഴപ്പത്തിലാകും.
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിനൊരു നാണക്കേടും കിട്ടും.
ബൈറോ! ബൈറോ!
ഇവിടെ നിനക്ക് വെള്ളം കിട്ടുന്നു.
നിന്റെ കാമുകൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്യുന്നു.
അവൻ ചോദിച്ചു, നീയെപ്പോഴാണ് അവനെ കാണുന്നതെന് ന്? അവനെ കാണാനൊരു വഴി കണ്ടു പിടിക്കൂ.
നീയെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ആരെങ്കിലും നമ്മളെ രണ്ടുപേരെയും ഒന്നിച്ച് കണ്ടാൽ,
അവർ നിന്നെ തല്ലിച്ചതയ്ക്കും, എന്നെയും ഉപദ്രവിക്കും.
നിന്നെക്കാണാനൊരു അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അറിയിക്കാം.
ഭാഗ്യ!
ഞാനിനി നശിച്ചു. എവിടെനിന്നാണ് ഇവൻ ഇപ്പോൾ വന്നത്?
നിൽക്കൂ, നീ ... !
നിൽക്കാൻ!
നിൽക്കൂ, നീ ... !
നിൽക്കൂ! എടാ തെമ്മാടി, നിന്നെ ഞാനിന്നൊരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.
നീ നിന്റെ വഴികൾ മാറ്റുകയില്ല, അല്ലെ?
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്കു വരൂ, നിന്നെ ഞാനിന്നൊരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.
എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
കാത്തിരുന്നു കണ്ടോ, സഹോദരാ.
ഇത് വലിയ കുഴപ്പങ്ങളിലേക്കു വഴി തെളിക്കും.
നീയാണോ കുഴപ്പങ്ങളെപ്പറ്റി പറയുന്നത്? അവൾ കൊലപാതകത്തിനു വരെ കാരണമാകും.
എന്നോടൊപ്പം വരൂ!
നിനക്കിനിയും മതിയായില്ലെടി, എരണം കെട്ടവളേ!
നിനക്കൊന്നും ചത്താലെന്താ?
ഇതെങ്ങിനെ എന്റെ കുറ്റമാകും?
ഇത് നിന്റെ കുറ്റം തന്നെയാണ്.
ഇതെന്റെ കുറ്റമാണോ?
അതെ, ഇത് നിന്റെ കുറ്റമാണ്.
കാരണം, ഒരു ഭാര്യ ഭർതൃ ബന്ധമെന്നത് ദുർബ്ബലമായ ഭിത്തി പോലെയാണ്
അതെന്നും തേച്ച് സൂക്ഷിക്കണം.
അല്ലാത്തപക്ഷം അതടർന്നു വീഴും, മിസ്റ്റർ.
അതെയോ?
നീയെന്താണ് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഭാര്യമാർക്ക് സംസാരിക്കാൻ അവസരം കൊടുക്കുന്ന ദിവസം, സൂര്യൻ പടിഞ്ഞാറുദിക്കും.
സൂര്യൻ പടിഞ്ഞാറുദിക്കും.
പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞൊ?
ഞാനെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നിനക്കെന്നെ വേണമെങ്കിൽ കൊല്ലം, നീയൊരു ജ്വാണ്ടയാണ്‌.
നിന്റെ സഹോദരനോട് ചോദിക്കൂ.
ഞാനൊരിക്കലും ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.
അവനെന്നെ ഇതിലേക്ക് നിർബന്ധിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.
ഒരു ബന്ധമെന്നത് പൂർണ്ണമായും ശാരീരികമാകണമെന്നില്ല.
അതിനൊരു വൈകാരിക ബന്ധം കൂടി വേണം.
അവന്റെ ഹൃദയം കല്ലിൽ തീർത്തതാണെന്നു തോന്നുന്നു.
അവനിലേക്ക് ചേരാൻ ചെല്ലുമ്പോഴെല്ലാം അവനെന്നെ തള്ളിയകറ്റി.
പാടത്ത് നൃത്തം ചെയ്താലെന്നെ ശപിക്കുമായിരുന്നു
"ആളുകളെന്തു പറയും" എന്നും പറഞ്ഞ്.
അപ്പോൾ, ആളുകൾ ഇപ്പോഴെന്തു പറയുന്നു?
ഇപ്പോഴവർ പറയുന്നതിനേക്കാൾ കുറച്ച് നല്ലതെന്തെങ്കിലും അവർ അപ്പോൾ പറഞ്ഞഞ്ഞേനെ.
അവനെന്റെ യൗവ്വനം നശിപ്പിച്ചു.
നിനക്കെന്തെങ്കിലും പറയുവാനുണ്ടോ?
നിന്നെ അവനോടൊപ്പം വിവാഹം കഴിപ്പിച്ച നിന്റെ അച്ഛനോട് ചോദിക്ക്.
നീ പറയുന്നതെല്ലാം ശരിയായിരുന്നാലും,
ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ നിനക്ക് ധൈര്യം തരുന്നതെന്താണ്?
നീയാവനെ വീട്ടിനുള്ളിൽ ആലിംഗനം ചെയ്യണമായിരുന്നു.
നീ വീട്ടുമുറ്റത്ത് നൃത്തം ചെയ്യണമായിരുന്നു.
ആരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുവാനാണ് നീ പാടത്ത് നൃത്തം ചെയ്തത്?
നിനക്ക് നിന്റെ ഭർത്താവിന്റെ ഗ്രാമത്തിൽ കാമുകന്മാർ ഉണ്ടായിക്കൂടാ.
നിന്റെ ഈ തെറ്റുകളെ അങ്ങിനെ വെറുതെ കണ്ടുകൂടാ.
നീയിതിനു ശിക്ഷയ്ക്കപ്പെടണം.
സഹോദരാ ....
അകത്തേയ്ക്കു പോകൂ.
വരൂ..
- അകത്തേയ്ക്കു പോകൂ. - എന്നെ വിടൂ.
- നീയെന്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു - എന്നെ വിടൂ.
- അകത്തേയ്ക്കു പോകൂ. - സ്ത്രീകളെ വിലക്കുന്നത് പലപ്പോഴും മരണ കാരകമാകും.
- ഓർമ്മ വച്ചോ അത്. - നിർത്തൂ!
ആരെങ്കിലും ഇന്ന് മരിക്കും, അതി നീയായിരിക്കും.
പക്ഷെ ഇപ്പോഴല്ല.
ആദ്യം നിന്റെ മുന്നിലിട്ട് ഞാൻ ഘുക്കറിനെ കൊല്ലും.
പിന്നെ നിന്നെയും കൊല്ലും.
പുറത്ത് വാടാ, വലിയ യോദ്ധാവല്ലേ നീ.
നിന്റെ പ്രദേശത്തേയ്ക്കു വരരുതെന്ന് നീയെന്നെ വിലക്കി.
പക്ഷെ നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്റെ വീടിന്റെ പുറത്താണുള്ളത്.
നീയൊറ്റയ്ക്കാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്.
നിന്റെ കൂട്ടുകാരൊക്കെ എവിടെ?
സിംഹങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് വേട്ടയാടുന്നത്, ഘോക്കർ.
നീ വിളിച്ചുകൂട്ടിയ ഈ ജനക്കൂട്ടം എങ്ങിനെ അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്നു നീ നോക്കിക്കോ.
അവനെന്നെ വെടി വെച്ചു!
നിന്റെ കൂട്ടുകാരൊക്കെ എവിടെ?, ഘോക്കർ.
വിളിക്കവരെ.
നിന്നെ സഹായിക്കാനായി ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
നിനക്കായി നിലകൊണ്ടവനൊരുത്തൻ ഇപ്പോൾ നിന്റെ നെഞ്ചിൽ ചവിട്ടിയാണ് നിൽക്കുന്നത്.
ഘോക്കർ, ചാകുന്നതിനു മുൻപ് നീയിതു പറയണം,
നീയിതു ചെയ്യുന്നതിന് മുൻപ് ഒരിക്കൽപോലും നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തെപ്പറ്റി ചിന്തിച്ചില്ലേ?
ഞാനതൊരിക്കൽ ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഇതൊന്നും ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുകയില്ലായിരുന്നു.
നീയും നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തെപ്പറ്റി ആലോചിക്കരുത്.
ഒറ്റവെയടിക്കങ്ങു തീർത്തേക്കണം.
"സൂർമാ"
നീ നിന്റെ കാമുകനെ കാണാനൊരുപാട് ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലെ?
പോയി അവനെ ആലിംഗനം ചെയ്യൂ. നിന്റെ നൃത്തച്ചുവടുകൾ ഈ നാട്ടുകാരെ കാണിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ യാചിക്കുകയാണ്.
ഇല്ല, ചേട്ടത്തിയമ്മേ, ബാൽബിറോ.
ചില കാര്യങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുവാനാകില്ല.
കേൾക്കൂ ഗ്രാമീണരെ,
എന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.
ഇവർ രണ്ടും ചെയ്തപോലെ ഇനി ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ചെയ്‌താൽ...
അവർക്കും, ഇവരുടേത് പോലെയൊരന്ത്യം ഉണ്ടാകുമെന്നു ഞാൻ തീർച്ചപ്പെടുത്തും.
മരുമകനെ?
സുചാ സിംഗ്?
നിനക്കെന്തു പറ്റി?
അമ്മാവാ, നിങ്ങൾക്കെന്താണ് സംസാരിക്കാനുള്ളത്?
സുചാ സിങ്, നോക്കൂ.
നീ സംസാരിച്ച ശേഷം രാജ് കൗർ അവളുടെ വിധാനങ്ങൾ മാറ്റിയിരുന്നു.
പക്ഷെ, ഒരിക്കൽക്കൂടി അവൾ തന്റെ പഴയ വഴിയിലേക്ക് പോയി.
ഈയടുത്ത കാലത്ത്, ഒരു നാണവുമില്ലാതെയാണവൾ ഗജ്ജന്റെ സ്ഥലത്തേയ്ക്ക് എല്ലാവരും കാണത്തനെ പോകുന്നത്.
ഈ മനുഷ്യൻ അവരെ തടയാൻശ്രമിച്ചപ്പോൾ ആ ഗജ്ജൻ അവനെ തുരുത്തി.
ആ ഗജ്ജൻ ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവരോടും പറയുന്നത് രാജ് കൗർ അവന്റേതാണെന്നാണ്.
അവൻ അവളെ വച്ചോണ്ടിരിക്കാൻ അവന്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിക്കും.
ബാൽബിറോ ഘുക്കറിന്റേതാണ്.
ഞാനവളെ നിലനിർത്താൻ എന്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിക്കും.
ഗജ്ജൻ അങ്ങിനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
അവനെ കാത്തിരുന്ന മരണമാണ് അവനെക്കൊണ്ട് അങ്ങിനെ പറയിപ്പിച്ചത്.
"സൂർമാ"
ആരാണത് ?
ആരാണ് നീ ?
- ഗജ്ജന്റെ സ്ഥലത്ത് എത്രപേർ താമസിക്കുന്നുണ്ട്? - മൂന്ന്
ഒരാൾ മേൽക്കൂരയിൽ,
ഒരാൾ താഴത്തെ നിലയിൽ,
പിന്നെ ഞാനും.
ഹഹ്?
സുചാ...
സൂർമ?
ഗജ്ജൻ എവിടെയാണ്?
അയാൾ അകത്തുണ്ട്.
- അയാൾ ഉറങ്ങുകയാണ്. - എപ്പോഴാണവൻ എഴുന്നേൽക്കുക?
അവനിനി എഴുന്നേൽക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
അവനെ കെട്ടിയിടൂ.
ഞാൻ.... ഞാൻ.... ഞാൻ....
നിന്റെ മുഖം ശരിക്കൊന്നു കാണട്ടെ.
ഞാൻ നിനക്കൊരവസരം തന്നു, പക്ഷെ നീയത്തെടുത്തില്ല.
നിന്റെ കുഞ്ഞു വിശന്നു കരയുമ്പോൾ നീ നിന്റെ കാമം ശമിപ്പിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു.
നിനക്ക് നാണമുണ്ടോ?
ഹേയ്! ആരാണെന്നോടങ്ങിനെ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടത്?
സഹോദരാ?
നീയെന്നെ അത്ര കാര്യമായി എടുത്തില്ല, അല്ലെ?
അല്ല, അങ്ങിനെയല്ല.
ഓടിക്കോ!
നിൽക്കൂ!
ഇവിടെ വരൂ.
അതെ?
- പോകൂ - എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
- ഓടിക്കോ! - വിട സഹോദരാ, വിട.
നമസ്കാരം!
സഹോദരാ?
നീയെന്തിനാണവരെ വിട്ടുകളഞ്ഞത്?
അവരെവിടെവരെ പോകും?
രാജ് കൗറിനെയും ബൈറോയേ പോലെയും ജീവിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഗ്രാമീണർ അറിയട്ടെ.
നമുക്ക് പോകാം
- ഇത് വഴി. - വരൂ.
- വരൂ, ഓടൂ. - അതെ, അതെ.
ഞാനും വരുന്നു.
- വരൂ! - ഞാനും വരുന്നു!
മതി
ഓ അല്ല.
വേണ്ട ... വേണ്ട ...
ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യന് ഒരു തലമുറയെത്തന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
ഒരു ചീത്ത സ്ത്രീയ്ക്ക് നശിപ്പിക്കാനാകും
വരാനിരിക്കുന്ന പല തലമുറകളെയും.
ആ കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് ശേഷം
സുചാ സിംഗ് ഒളിവിൽ പോയി.
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,
അയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു, കാരണം അയ്യാളുടെ തന്നെ ഒരു മനുഷ്യൻ
അവന്റെ താവളം ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
സൂർമയെ ഗജ്ജന്റെയും രാജ് കൗറിന്റെയും കൊലപാതകങ്ങളുടെ ചേർത്തു.
അവസാനം മരണം വരെ തൂക്കിലേറ്റി.
1916 ൽ.
ഗെഹ്‌രി ഭാഗി ഗ്രാമത്തിൽ,
അതെ മരത്തിന്നടിയിൽ,
എവിടെയാണോ സൂർമ ഗജ്ജനെയും രാജ് കൗറിനെയും കൊന്നത്,
അവനെ മരണം വരെ തൂക്കിലേറ്റി.
- പിറകിലേക്ക് മാറൂ. - പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ.
അവൻ മാത്രമാണ് ധൈര്യശാലി.
അധഃസ്ഥിതർക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നവൻ.
അവനെ ചെറു കഷ്ണങ്ങളാക്കി മുറിച്ചെക്കാം,
പക്ഷെ അവനൊരിക്കലും യുദ്ധഭൂമി വിട്ടൊഴിയില്ല.
"സൂർമ"