-兄弟，别犯这种罪孽。 -我们走吧！
兄弟，别犯这罪孽。 它没伤害到你。。。
-兄弟，跟他说说。 -妥善处理。
-为什么要犯这种罪孽？ -嘿！
滚开。
看在老天的份上，别犯这种罪孽。
-勒住它的脖子。拉紧绳子。 -别犯这种罪孽。
哦，上帝，劝劝他们吧。
看在老天的份上，别犯这种罪孽。
别犯这种罪孽。 拜托，别犯这种罪孽。
闭嘴。
看在老天的份上，别犯这种罪孽。
老天，拯救他的灵魂吧。
站起来。
滚吧。
兄弟，我们什么都没做。
兄弟，你是谁？
你像我们的守护天使一样降临。
我是来自萨玛翁的苏查。
不，你不是苏查，
你是苏查·苏尔玛， （苏查，勇士）！
苏查，人们会永远记住 你是位伟大的战士。
苏查！
不准碰枪！
别想逃跑。
明白了吗？
否则我就开枪打你。
把手举起来！
我说把手举起来！
来，把他绑了。
好，长官。
大家听着。
来自萨玛翁的苏查将在村外的 大树被处绞刑。
所有人被下令到场。
大家听着。
国王下令， 臣民必须服从。
来自萨玛翁的苏查将在此被处绞刑。
嘿，你，听着。
为什么只是叫他苏查， 要叫他苏查·苏尔玛。
-是的，叫他苏查·苏尔玛。 -是的，叫他苏查·苏尔玛。
-苏查·苏尔玛。 -好的，兄弟。
苏查·苏尔玛将在此被处绞刑。
村民们！ 他们把苏查·苏尔玛带来了。
"苏尔玛！"
苏查·苏尔玛万岁！ 苏查·苏尔玛万岁！
-苏查·苏尔玛万岁！ -让他们后退。
-让他们后退！ -苏查·苏尔玛万岁！
-让开。 -苏查·苏尔玛万岁！
后退。
叔叔！叔叔！
他们是因为苏查杀了布 查尔而处死他吗？
不，他还为了荣誉在村里杀了另外两人。
那不是苏查的兄弟纳兰吗？
-是。 -谁都不准上前。
苏查·苏尔玛万岁！
-后退！后退！ -苏查·苏尔玛万岁！
苏查·苏尔玛万岁！
-后退！后退！ -苏查·苏尔玛万岁！
苏查·苏尔玛万岁！
苏查·辛格。
不，兄弟。
不要表现出任何软弱的迹象。
贾特人和狮子永远勇敢无畏。
苏尔詹，要坚强。
-让开！ -苏查·苏尔玛万岁！
-把他们逼退！ -苏查·苏尔玛万岁！
-让开！ -苏查·苏尔玛万岁！
-把他们逼退！ -苏查·苏尔玛万岁！
-后退！ -苏查·苏尔玛万岁！
-跟我来。 -苏查·苏尔玛万岁！
后退！
拦住他们！拦住他们！
兄弟！
把他们逼退！
让开！你。。。
后退！
后退不然我就开枪！ -万岁！
后退！
你。。。
-万岁！ -退后！
他倒在我身上！ 等等，你。。。
后退不然我就开枪！
该死的抗议者！
来吧，
盖住他的脸。
-兄弟。。。 -苏查。。。
停！
-他是谁？ -是谁？
停！
不可绞死他！
你是谁？
长官，
我有政府的命令。不可绞死他！
嗯？
释放苏查。
苏查·苏尔玛万岁！ 苏查·苏尔玛万岁！
不，苏查，你不需要谢我。
是你的善良救了自己，不是我。
苏查·苏尔玛万岁！ 苏查·苏尔玛万岁！
看，苏查来了。
干得好！干得好，我的孩子！干得好！
-停。 -停。
过来，我的孩子，给我一个拥抱。
您好。
孩子，你好。
-您好。 -您好。
-您好，兄弟。 -您好。
叔叔，看来我还会在村里待上一段时间。
是的，肯定的！
我们走吧？
-开始吧。 -来吧，伙计们，继续。
-加油。 -贾西，加入我们。
加油。
干得好。
快点吧！
看他们在庆祝。
鼓声确实激发了气氛。
一麻袋112公斤！
留下20对，他们进入了决赛。
哈米达和巴格拉尔， 来自乔加拉村。
都是体格强壮的年轻小伙子。
他们的二头肌鼓起。
他们的妈都特强壮的。 举起来！
来吧，举起来。
-他们放下了。举不起来。 -真丢人。
村民们，现在轮到萨玛翁的选手。
-我们有萨玛翁的苏查。 -看吧！
还有他最好的朋友-古卡尔！
-年轻的小伙子们来了。 -勇敢的男孩们！
-来吧！ -展示你的力量，
赢得比赛。
-他们会全力以赴的。 -举起来。
都是体格强壮的年轻小伙子。
举起来！举起来！
-干得好，孩子们！ -举起来！来吧！
他们举起来了！
干得好。
干得漂亮，我的兄弟们。
-加油。 -举起来。
加把劲！
干得好！
干得好，我的兄弟们。
干得好！ 干得漂亮，我的兄弟们。
-有什么大不了的吗？ -怎么了？
我们会在拔河比赛中打败你们。
我们拭目以待。
-你们也赢不的。 -自己来看看吧。
-谁赢两局谁就算赢。。。。 -拉！
那队就算赢了！
加油！
乔加拉的村民们，我站在你们这边，
用尽全力！
加油！
干得好！
再使点劲儿！
干得好！
拉，苏查！发力啊！ 再使点劲儿！
他们用尽全力！
看看他牙齿上的缝隙！
-再使劲啊！ -苏查，加油！拉！
用尽全力！
要去哪里啊？
拉！
发力拉啊！干得好！
拉！拉！
干得好！
他们赢了！
他们被拉过来了！
屁股都被拖着走了！。
干得好！
-萨玛翁的村民，干得好。 -拉他们过去！
萨玛翁的村民赢得了第一轮！
我们拭目以待下一轮谁赢。
-来吧。 -搞定他。
嘿你。。。
我们已竭尽所能了！ 你们真该感到羞耻！
仔细听我说
当萨玛翁的人说拉的时候， 你们要扎稳脚步！
-好的！走吧！ -加油！
我想他们会把他们拉过去！
年轻的小伙子们，使劲拉！
拉！拉！拉！
兄弟，一起发力拉！
-我为你们加油！拉！ -拉！
拉
秃子，用尽全力！
干得好！
加油。
拉！
是的。
嘿！
加油。
他们把他们撂倒了！
我很满意你们的表现。
干得好
这是作弊。
-你想怎么说都行。 -古鲁。。。
感觉尴尬了吗？
你！
"当朋友们互相守护的时候。。。"
"村子里一片颤抖。"
"当朋友们互相守护的时候。。。"
"村子里一片颤抖。"
"村子里一片颤抖和震动。"
"当朋友们聚在一起时。"
"当朋友们聚在一起时， 没有人敢打扰他们，"
"当朋友们聚在一起时， 没有人敢打扰他们或阻止他们，"
"没有人会阻止他们或与他们争斗，"
"他们只是低着头走开。"
"没有人会阻止他们或与他们争斗，"
"他们只是低着头走开。"
"太棒了，兄弟！"
"干得好！干得好！干得好！"
"真是太棒了！"
"贾特是如此英俊强壮，"
"女孩们都找找借口从他身边走过。"
"她们为他的头巾疯狂不已。"
"她们从拉合尔（Lahore）大喊。"
"过来吧，苏查， 否则我们就要绑架你。"
"她们自己找死。"
"却把责任推给他。"
"她们自己找死。"
"却把责任推给他。"
"她们自己找死。"
"却把责任推给他。"
"她们自己找死。"
"却把责任推给他。"
"她们自己找死。
"没人敢打断。 然后地面颤抖。"
"这些男孩真是太疯狂了， 他们能打破头颅。"
"他们把头颅打破了， 然后在地上拖着。"
"他们在集市把头颅打破了， 然后在地上拖着。"
"之后，他会撇撇他的胡子。"
"好极了！"
"我们在下午玩。"
"好极了！"
"闻名全世界。。。"
"苏查和古卡尔之间的友谊。"
"大家都在谈论。"
"赌徒们在酒吧里谈论。"
"连女孩们都想和他们交朋友。"
"美人们正在排队。"
"她们认为自己会是下一个。"
"美人们正在排队，期待轮到她们。"
-比拉？ -是？
你把山羊放到阴凉的地方吗？
它会自己走过去的。
-贾古提？ -嗯？
谁要结婚？
纳拉因。
原来如此。 我也被邀请了。
他被邀请了两次， 我们一次都没呢。
没关系， 我们参加婚礼队伍便是了。
是啊。
甜球！（印度甜点）
-甜圈！（印度甜点） -快跑！我们要好好地享用。
[民歌]
来吧，孩子。
我们完成了婚礼前的仪式。
是的。
-现在要谨慎。 -是的。
我会的。但他们也需要谨慎。
走吧，他追上来了。
我们还是走吧。走吧。
-苏查？ -嗯？
我们要像纳拉因第一次结婚时那样庆祝。
首酿的酒已准备好了！
一定非常香甜！ 任谁都会喜欢喝。
苏查，肉呢？
我马上就去下单。
这些无赖！
一大早就吼叫？ 一点羞耻心都没有吗？
是阿姨！ 我还以为是叔叔呢。
-走吧。 -如果我是你叔叔呢？
-那我就会叫山羊来！ -滚开，你们这些小鬼！
-太有趣了！ -为什么？
你叔叔要山羊干什么？
古卡尔，你刚才说什么？
我们不需要叫山羊来， 但是婚礼需要羊肉。
我们不能只给亲戚吃甜点啊。
他们怎么可能只吃甜点， 况且有巴格在这里呢？
我能提供36种不同的美味佳肴。
苏查只需要放下他的怨恨。
你怎么说？
苏查·辛格，原谅他吧。
-好，兄弟。 -我因为他的愚蠢才生气的。
如果你希望我原谅他， 那我就原谅他。
今天巴格觉得太好彩了！
巴格，你太好彩了。
现在告诉我，我们要去哪儿弄山羊？
我会告诉你的。 我也会帮你消除恐惧。
小心点，别太过头了， 否则我们什么也弄不到了。
你怎么说？
妈妈！我完蛋了！妈妈！
现在还感到害怕吗？
你这么快就害怕了吗？
我们要去乔加拉拉弄山羊来。
乔加拉拉？
兄弟，我们要从谁那儿弄山羊来？
就是那些我们在举重比赛中打败的人。
什么！
我听说乔加拉拉的女孩都非常漂亮。
她们打人也很厉害。
什么？那我想我还是回家吧。
-跟着我走。 -我们来了。
-跟着我走，跟着我走。 -我们来了，我们来了。
-走，走，走吧。 -那边。
-好。 -那边。
-小心点。 -那边。
快点，快点。
快点。
这边，往这边走。
快点。
-巴格，你连只羊都抱不起来吗？
-快点啊。
-别出声。
-等等，你。。。 -他会给我们惹麻烦的。
-快点，你连只小羊都看不住？ -走吧。
-谁在那儿？
-你会害了我们的，快走。
-赶紧，赶紧。
巴图！
-谁在那儿？
该死的。
-米达！有人偷了我们的羊！
-赶紧！ -是谁？别让他们跑了！
-我下来了！
-叔叔，你在屋里吗？
-不，我在外面，孩子。 -阿姨好。
-上天保佑你，孩子。
-你马上要结婚了。 在外面干嘛？
苏查·辛格还在睡觉。
那些晚上去打猎的人白天都睡觉。
叔叔，晚上打猎？
什么意思？
他昨晚偷了羊。
他。。。？
是的。
-姐姐，我。。。 -什么羊？
是巴格带来的。 我们只是跟着去罢了。
村长就是嫉妒我和古卡尔。
-他才不嫉妒呢。 -他就是嫉妒。
孩子们！你们在这儿干嘛？ 过来，孩子。
-我们要涂抹姜黄了。 -好的，阿姨！
-兄弟，别再给别人找麻烦了， 去洗洗吧。
-你可真脏。 -过来，孩子。
这点姜黄糊可洗不掉你身上的泥。
过来。
叔叔，我试着跟他说道理。
我们母亲的妹妹的丈夫在军队里。
他说我们应该让苏查参军。
没有比这更好的事了，孩子。
会改变苏查的一生。
我相信他叔叔是为他着想。
好吧，兄弟，我会参军的。
不过你先去加入他们吧。
过来吧，抹点姜黄。
好了，来了。
过来，过来。
你去哪儿了？
叔叔，你现在得承担起所有的责任了。
那还用你说，纳拉因·辛格
你父亲和我一起在田里干过活。
他一直把我当作兄弟。
-我会承担的。 -好吧。
我祈祷罗德沙巴巴保佑我们，
也为苏查找个好对象。
他也到了适婚的年龄了。
我也为这事担心呢。
没事的。
我们能为他找到合适的人选。
你先准备你的婚礼吧。
快点，快点。
-妈妈在给叔叔画眼线呢。 -赶紧啊。
别耽误婚礼队伍。
女士们，仪式还没结束吗？
嫂子们，快点画眼线吧，这样我们就能出发了。
如果我们晚了，就吃不到甜圈了。
别闹了。
你过来。
我们吃不到甜圈了。
别担心，他们为你准备了很多东西。
是的。
加油。
-干得好。 - -走吧！
干得好！干得好！干得好！
班托，收集所有餐具。
-笨蛋，你要求哪里？ -苏查。
-谁在追你？ -苏查在哪里？
里头。
苏查！
他的兄弟要结婚了， 他还在睡觉。
苏查！
醒来！ 婚礼队伍离开了。
-怎么了？ -醒了。
去睡吧。
为什么这么早起身？
早到的人会被尊重的。
迟到的人总是会引起瞩目。
回去睡觉吧。
当然，我们必须引起瞩目。
无论如何， 我们都备受尊重的。
我们？
当然！
备受尊重。
-来，我们跳舞吧。 -女孩，妳可以晚些才跳。
首先，打扫一下房子。 看看东西都乱七八糟的。
好的，阿姨，别骂我们了。 我们走吧，收拾也不会太久。
-别管他们，班托。 -好的。
古卡尔已经进去了叫苏查。
-好的。 -他们一个都没出来。
好的。他们赶不上婚礼队伍了。
干得好！
婚礼队伍来了！ 婚礼队伍来了！
快点！快点！
婚礼队伍来了。
看看，村民们已经到了。
叔叔，我们的孩子还没来。
不用担心。 他们都是有责任感的人。
你宣誓的时候，他们自然就到。兄弟来了。 他们来了！
他们来了。
-他们来了？ -看那边。
-他们来了！ -他们来了！
-兄弟来了！ -他们准时到了！
都是母马的功劳。
你来得这么准时并 没给我们带来什么好处。
我觉得那是马，不是母马。
拜托，叔叔！ 那绝对是母马。
骑在上面的是米尔扎。
-说得好。 -我们走吧。
说得好，说得好。
-你好。 -你好。
叔叔在哪里？
-叔叔，你在后面干什么？ -没事。
-你好。 -兰巴达，
你和队伍一起去村里的广场。
我们在那里举行迎接见面仪式。
好的，塔海尔·辛格，没问题。
叔叔，我要去我姐夫的村子转一圈。
好的，孩子，去吧。
记得按时回来。
年轻人！
我往这边走，朝着村子去。
走吧，赶紧。
婚礼队伍应该已经到了。
-我吓到了。 -我也是。
见面仪式是在那里进行，而不是这里。
普罗！
你有见过骑马的人吗？
快点儿。
你一直盯着马。
-转过来。 -你也该看看那个人。
走吧，苏查。
-普罗！赶紧！跟我们一起走。 -走吧。
-看那边！看那边！ -见面仪式。
干得好，兰巴达！
-苏查他们也回来了。 -叔叔！
-看看他。 -让叔叔来见面打招呼。 让叔叔来见面招呼。
-拿过来。给我，孩子。 -给。
-来吧，叔叔。 -该你了。
好吧，我来。
干得好！
太棒了！
太好了！
真是太棒了！
兄弟来了！
他们来了。
-阿姨，看看叔叔！ -看那边。
普罗？
-来吧，男孩们。 -来这儿，苏查。
过来，快点。
-来这儿，侄子。 -来吧。
来了。
-让兄弟们见面打招呼。 -是的，让兄弟们见面打招呼。
-你来了。 -你准时来了，兄弟。
轮到谁了？
来这儿。
-来吧。 -不是我。
轮到他。
来吧。
嘿！
苏查！
这太尴尬了！
快点。
你还好吗？
好了。
干得好。
-干得好。 -做得不错。
你让我们感到骄傲。
嘿。。。他像米饭一样白。
你应该撒点糖然后吃掉他。
-你说什么？ -没什么。
-我们只是在说那个客人。 -我明白了。
他是。。。
看来下一个婚礼队伍也会来到这里。
是的。
我们又可以参加另一场婚礼了。
-住手。 -亲爱的。。。
-去拿甜圈。 -你还好吗？
那个男孩获得了机会， 把他举起来了。
我没事。
你说得对，兰巴达。
苏查也不差。
他把他举起来， 就像扔袋子一样扔他。
他习惯了，叔叔。
-你说得对。 -是的，没错。
他从小就是这样的。
苏查？
怎么了，苏查？ 为什么在这时候打盹呢？
准备好。
把他准备好。
你为什么要这样抚摸它？
那只猫会攻击你的。
一定是位老太太做的，
不是那位站在阳台上的女孩。
她当时是站在阳台上的。
现在她住进我心里。
现在我眼里到处都是她在跳舞。
"来吧，我的姐妹们。"
"来吧，我的朋友们。"
"点燃油灯。"
"姑娘们聚在一起庆祝。"
"她拿到了水。"
"看，贾古仪式来临了。"
"让我们庆祝，贾古仪式来临了。"
"是时候玩乐，贾古仪式来临了。"
"萨马翁的男孩看起来很奇怪。"
"他们的脸上有补丁。"
"优秀的人都结婚了。"
"留在这里的都是傻的、 聋的和笨蛋。"
"他们看起来像一群占便宜的人。"
"看，贾古仪式来临了。"
"让我们庆祝，贾古仪式来临了。"
"是时候玩乐，贾古仪式来临了。"
"觉悟吧，来自萨马翁的人们。"
"看，贾古仪式来临了。"
"姑娘们在歌唱。"
"看，贾古仪式来临了。"
叔叔，我们去吃东西吧。
走吧。
就这样吗？
你怎么不说话了？ 回答他们。
-他们会怎么说？ -他们真没用。
-他们什么都做不了。 -不公平。
你们男孩就是这样子。
是的！
"小心！小心！小心！"
"萨马昂村的年轻人，"
"会来这里结婚。"
"萨马昂村的年轻人，"
"不！"
"他在外面呆了12年，"
"他带回了燕麦。"
"萨马昂村的男孩像山羊一样。"
"他在外面呆了12年，"
"他呆在外面，"
"加油吧。"
"他在外面呆了12年，"
"他带回了鸽子。"
"我打算在这个村庄里， 种下爱情的种子。"
"在这个村庄里，"
"走过单身男孩的屋顶。"
"穿过单身男孩的屋顶。"
"不要刺伤我的心，姑娘。"
"比起刺穿脖子会更痛。"
"不要刺伤我的心，姑娘。"
"比起刺穿脖子会更痛。"
"你会扭伤的。"
"你会扭伤的， 让我抱着你四处走走。
"这些小子都被宠坏了。"
"他们毫无羞耻感。"
-"看，贾古仪式来临了。" -嘿，普罗。
-"让我们庆祝，贾古仪式来临了。" -你可以跟他说话。不过要小心。
他太兴奋了。
-"是时候玩乐，贾古仪式来临了。" -你怎么了？
-"让我们庆祝，贾古仪式来临了。" -来吧！。
"是时候玩乐，贾古仪式来临了。"
"让我们庆祝，贾古仪式来临了。"
嗯？
婚礼队伍走了？
醒醒，古卡尔！
醒醒！
该死！
-醒醒！醒醒！醒醒！ -怎么了？
怎么了？
醒醒，巴格！
婚礼队伍已经走了。
-赶紧！ -我们走吧！巴格，快走！
跑！
等等我！
我来了！等等我！
普罗，那个盯着你的人没出现。
看，他在那里。
婚礼结束了。
嗯？
婚礼结束了。
宴席也结束了。
哦。
相信我。
看，他们在那儿。
-我们走吧。 -干得好！
我们非常幸运。 你们都是非常负责任的人。
-婚礼结束了？ -是的。
不，我们只是来看看他们的房子。
你肯定是在昨晚的婚前贾古仪式 时看到了，对吧？
-看看你们的脸。 -看看他们！
去洗个澡。 吃饭的时候别打盹。
-好的。 -去吧。
-我们走吧。 -去吧。
去清醒一下。
-把饼拿上来！ -去给大家端上吧。
我这就去拿。
-"我以主的名义作对联。" -听到了！
他们不会让我们安静地吃饭。
-"如果你不回应就吃， -你说得对。"
"那么你的饭菜就会变成诅咒，我说。"
-要水吗？ -"我们已经表达完毕。"
-"现在轮到你们了。" -是的。
"现在你必须遵守。"
"是时候给个回应了。"
加油吧，男孩们。 姑娘们已经表达完毕。
-现在轮到你们了。 -是。
确保我们不会饿着回去。
-"供品和器皿，我们都不在乎。" -听到了！
"如果我们能说服这里的女孩， 无论黑皮肤还是白皮肤的。"
"甜点和美味的食物 比起来根本算不了什么。"
"你们都是美丽的天使，真不公平。"
"听我说，姑娘。"
"我们是自由的， 因为我们已回答你。"
-"我们已回答你。" -很不错了。
过来，我的孩子。
你把客人锁住了， 那些男孩把他们放了出来。
让宾客享受美餐。
- 坐下。 - 享受你的饭菜。
-好样的，媒人。 -来吧。
我们吃吧。
瞧他们！
他们盯着食物像饿狗一样。
小心点！ 要谨慎。
要当心，辛格们可不客气。
说得好！
"看啊，我们有些食客！"
"他们在胡吃海喝。"
"看啊，我们有些食客！"
"他们是贪吃鬼。"
"看啊，我们有些食客！"
"他们在胡吃海喝。"
"看啊，我们有些食客！"
"他们是贪吃鬼。"
"看啊，我们有些食客！"
"他们在胡吃海喝。"
"看啊，我们有些食客！"
-"看啊，我们有些食客！" -苏查！苏查！
兰巴达！媒人在找你。
-苏查！ -来了，阿姨。
这些女孩吵得很， 我什么也听不见。
-我什么都听不见，要怎么说话呢？ -听我说。
-过来跟我说话。 -哦，不！
停！你想去哪儿？ 进厨房吗？
我们去吃一些甜圈吧。
我想问一下，
那条本该给你父亲的毯子要给谁？
是给兰巴达还是你叔叔？
-给我一个饼。 -哪里？什么？
他不是叔叔，麻烦精。
给兰巴达吧。
住口！ 你总要把事情扭曲是吗？
-阿姨？ -嗯？
你在跟这个傻瓜做什么？
你今晚能见我吗？
嗯？
别打扰了。
她可不是那么容易就能得手的。
她也是这片土地跟我们一样喝水，对吧？
你是来吃的，不是来服务的。
坐下。
-快坐下。 -来吧。
"你就只管吃光所有食物。"
-这真不错。 -小心。
他们来了！
你好！
你好。
请坐，姐夫。
坐在床上。
兄弟。。。
这些都是老把戏。 来些新玩意吧。
他们很聪明。
来自萨玛翁的小子非常聪明。
他们很聪明。
来吧，姐夫，请坐。
过去坐下，兄弟。
欢迎！
是什么阻止你了吗？
来坐下。
-坐下，兄弟。坐下。 -你朋友们也赞成。
好吧，那我就坐下。
站起来。
帮他起来。 把他扶起来。
兄弟，你受伤了吗？
兄弟！跟我们来。
-兄弟，你还好吗？ -这里坐。
他们很聪明。
-兄弟，坐下。 -来自萨玛翁的小子非常聪明。
他们很聪明。
你看啊。
我们可不聪明。
谁策划的这一切？
为什么？你想奖励她吗？
我来做。
就奖励我吧。
我明白了。
我听说你小时候会爱墙。
嗯？
来自萨玛翁的小子非常聪明。
住口，女孩们。
争论够了。
普罗，去拿一碟小吃来。
姑娘们，去进行仪式吧。
普罗？
"你为什么问我？"
"我无法表达的事情，"
"你为什么问我？"
"我无法表达的事情，"
"没有你这个傻瓜， 我一天也熬不下去。"
"我也撑不下去。"
"你为什么问我？"
"我会勇敢面对任何风暴， 克服一切考验，"
"只要你能为我们的爱情故事
写下第一笔。"
"我会勇敢面对任何风暴， 克服一切考验，"
"只要你愿意为我们的爱情故事 写下第一笔。"
你为什么一直盯着我？
你从来没见过女孩吗？
我见过很多。
但没有一个像普罗。
我母亲说， 说这种话的人从来不守承诺。
看来你母亲从没遇到过像苏查这样的人。
少女的信任很脆弱。
我希望你不会辜负
男人以他们的正直和承诺为傲。
我把这两样都奉献给你。
-嗯？ -嗯。
你见过灵魂从某人眼眸中离开吗？
没有。
此刻你会见到。
别这样，
-否则我会逃跑的。 -那你就跑吧。
你为什么不跑？
我不能。
现在我也不会让你跑了。
如果你这么勇敢， 那就和我私奔吧。
欺瞒是无法打造一个家的。
对我来说，
荣誉是第一。
其他一切都不重要。
你真的想私奔吗？
我只是试探你。
为了爱情，你必须坚守。
你必须为之而战。
有时候，甚至必须为之而死。
我愿意接受这三样。
你不会感到害怕吗？
我只要跺一下脚， 就能吓跑你半个村子的人。
那另一半呢？
另一半会为我欢呼。
我的村子是哈米尔加德。
我是这里的宾客。
那我就派媒人去哈米尔加德。
我不仅仅叫苏查。 我也坚守承诺。
这就是我来见你的原因。
"别上轿，"
"别戴着银色的卡丽拉（饰物）上轿，"
"别开始庆祝，"
"别开始庆祝你的婚礼，"
"我美丽的姑娘， 别开始庆祝你的婚礼。"
"别戴着银色的卡丽拉（饰物）上轿。"
"希尔呼唤卡丽拉。"
"为了你，"
"我愿用一只未烧制的罐子来渡河。"
"我的性格与众不同。"
"亲爱的，我很勇敢。"
"我不打算死。"
"牵我的手，带我去你的村子。"
"我不想回家。"
"如果你不接受我的爱，"
"我发誓，我会制造一场大乱死掉的。"
"别陷入爱情，美丽的姑娘。"
"你定面对烈火。"
"你得用一只未烧制的罐子来渡河。"
"当世界向你投掷石头时， 受伤的会是你的心。"
"你必须勇敢地对抗世界。"
"你必须对抗世界。"
"我要走了，我要走了，我要走了，
"我要离开我的家。 "
"我父亲让我坐上了轿子。 "
"亲爱的姐妹， 我们无话语权。 "
苏查？
苏查·辛格？
你寻找的那口井早已干涸。
-忘掉过去吧。 -侄子！
-辛格，看起来不错。 -辛格！
够了。兰巴达。
苏查，我要去田里了。
来吧， 今天跟你叔叔一起犁地吧。
看看你的小腿有多结实。
苏查？
叔叔好。
一切都好吗？
苏查·辛格，一切并不好。
-他怎么了？ -继续说。
他的妻子，拉吉·考尔。。。
和村子里的人有染。
她不听我们也不听他父母的话。
我们来找你帮忙。
如果你能劝劝他们。
为什么是我？
你是勇士。
人们尊敬你。
他们会听你的。
兄弟！
我找到他了！
兄弟！
我找到他了！我找到他了！
他的名字是贾格特·辛格。
苏查，你要去哪？
我有点小事要处理。
然后我再处理他的事。
看那边，叔叔。 他刚出狱。
我希望他别再惹麻烦了。
我先走了。
等等。 我先走了。
不！
等一下！
-你好。 -你好，小伙子。
贾格特·辛格先生住哪？
嗯？
-我就是贾格特·辛格先生。 -我先去。
-等等。 -我能帮你什么吗？
去端上来。
苏查·辛格，
普罗已经把你刚才说的都告诉我了。
我从未反对过。
但你晚了四个月。
在他们宣布你死刑时，
普罗感到绝望。
什么意思？
我的意思是。
她如今已经是幸福的已婚女人了
苏查·辛格？
你也该安定下来了。
真爱只会出现一次。
想要再次拥有需要很大的付出。
我不想再尝试。
苏查·辛格？
我有个请求。
你掌控了我女儿的名誉掌。
我只能崇拜我所认为的神。
苏查！
发生了什么？
苏尔詹！
苏查，你为什么不说话？
苏尔詹！
苏尔詹，一切都好吗？
怎么了？
什么？
苏查！
拜托，说句话啊。
你为什么不说话？
至少说点什么。
我要说什么呢，兄弟？ 没什么。
苏尔詹，你在隐瞒什么？ 告诉我吧。
如果他不告诉我， 那你告诉我。
兄弟，有人对这个家庭的幸福 投下了恶毒的目光。
你结婚时，这个家还是充满喜悦的。
来吧，姑娘们和小伙子们。
来，亲爱的。
让我带你看看新娘。 过来吧。
-过来。 -亲，来，坐这里。
-让开。 -坐这儿，亲爱的。
-你。。。 -滚开。
-走开。 -我只想找我老婆。
让开，叔叔。
看那边。 他们要揭开她的面纱了。
嘿！
看到了！ 看看她！
她真漂亮！
-古卡尔！ -嗯？
纳拉因第二回真是走运了。
你怎么看？
再说"第二回"， 我就让你忘得一干二净。
我只是开玩笑。 你干嘛这么。。。
算了，苏查。
太美了！
太漂亮了！
阿姨，她好美。
滚开，你们这群傻子！
我们去告诉纳拉因兄弟。
-好呀。 -我们见到了我们的嫂子。
兄弟！兄弟！
-她很漂亮。 -真的？
-慢点，冷静点。 -我全都安排好了。
谁是你的媒人？
来吧。
过来。
-来了！ -我是他叔叔！
要不是我， 这门亲事不会成功的。
没错。
愿好运降临于你们。
愿你们生活富足， 诞下儿子。
我再去看看她。
-嘿！ -等等！
冷静下来，你太急切。
亲爱的儿媳妇！
-看看他！ -他们为什么一直过去？
-过来，伙计们。 -什么大不了的？
我们就看了一次而已。
愿你长寿，亲爱的。
-恭喜你，姐姐。 -恭喜你，姐姐。
恭喜你，姐姐。
-来吧！ -加油，纳拉因！
加油啊！
兄弟，加油！
赶紧快找！
她会找到的。
嫂子会找到的。
她会找到的。
她很聪明。
找到了。
谁会赢？
我兄弟会赢。
别抓她的手！
可没那么容易。
加油！
姑娘，加油。
-赶紧啊！ -在哪儿？
快，快，快！
她赢了！
-兄弟。。。 -过来！
他变节了！
-没事，没事！ -不公平。
-你输了！ -我支持嫂子。
-冷静点！坐下！ -你输了！
-没事，没事！ --你儿媳妇动作真快。
我忘了我的眼线， 他现在不会回头了。
-去端些茶来。 -我去拿。
去处理一下吧。
我忘了我的眼线， 他现在不会回头了。
等等！
-够了。 -够了，瘾君子。
这真是极限了。
别给我兄弟添麻烦， 否则颜色会褪去的。
拉吉·考尔！姑娘们！
在宾客离开前先跳个舞。
-来吧，姑娘们，来个仪式吧。 -阿姨，算了吧。
否则这个仪式可能会惹麻烦。
-来吧，侄子。 -我去叫他。别担心。
-叔叔，算了吧。 -去吧。我本该称霸舞池的。
老实点！别老往我身上靠。
来吧。
离远点。
我没找到完美的伴侣。 我的命运欺骗了我。
我没找到完美的伴侣。
-带上所有东西。 -好的，兄弟。
我的命运欺骗了我。
我没找到完美的伴侣。 我的命运欺骗了我
该死的！
怎么了？
没事，回去睡觉吧。
刚才那是什么声音？
去睡觉！
父亲！父亲！
我比你早醒了！
苏查！他比我早醒了！
-他怎么了？ -他怎么了？
他要跑到哪儿去？
有什么在追着他吗？"
-兄弟？ -什么？
我从没坐过马车。
我从没骑过马。
我什么都没骑过。
你没有别的事可做吗？ 要我教你一课吗？
叔叔，他到那里有床睡吗？
如果没有床他就不待了？
-来吧。 -他总是在奇怪的时间睡觉。
-他们不让他在那里睡觉。 -苏查！
-苏查兄弟！ -苏查！
你看！ 唯一还没到的人是他们。
-我们来了！ -别走，兄弟！
你在军队里能干什么？
-抱抱他。 -来吧，来吧，来吧。
别这样，兄弟。
他在这里能做什么？
-他只是在浪费时间。 -算了吧，叔叔。别再说了。
没错。
-走吧。 -你是改不了你的老样子。
你让我们白跑一趟。
你说得对。
你还有机会加入我。
如果我没结婚，我会去的。
走吧。还是你想等太阳落山？
我们还有很远的路要走。 走吧。
等等，叔叔。
你去哪儿了？
我整晚上都没睡，
所以早上起不来。
晚上别出去，知道吗？
别走，我的朋友。
我感觉你一走就会出事。
来吧，赶紧的。
-随你吧。 -走吧。
我来处理。
照顾好我兄弟。
他吃上天赐予他的一切。
走吧，我们自己能应付。
你照顾好自己。
-保重！ -上帝保佑他们！
-他真的要去当兵吗？ -来吧。
-我也想参军。 -跟我走。
那里枪声不断。
兄弟，你的心就像一匹野马， 此言果然不假。
你永远不知道会引领你去何处。
什么意思？
兄弟，我知道
你为什么晚上睡不着。
你晚上听见姑娘们唱歌，对吧？
别担心，我懂你。
你说什么呢？
别惹我打你，混蛋。
他明白的。
不管他承不承认。
你说什么呢？
你在干嘛？
我在干嘛？
-我很想抱抱你。 -笨姑娘。
这些事应该晚上我们独处时才做的。
我们是在村民面前结婚的。
我也有欲望。
退后！
要是有人看见你这样子， 他们会怎么说？
你是我丈夫，我是你妻子。
我们在自己家想干嘛就干嘛。
住手！
把你的欲望藏起来。
世界上有一些规矩， 几个世纪以来一直被遵循。
我不相信那些规矩。
这是你父亲教你的吗？
-别把我父亲扯进来。。。 -闭嘴！
竟敢顶嘴。
你敢再顶嘴，我就打你！
古卡尔？
怎么了？
为什么你愣住了？
我没有。
你的样子像被抓到偷东西一样。
偷东西？不，我没有。 偷。。。
妈妈！
你忘记我们家在哪儿了吗？
你都不来了。
妈妈，快出来！
来了！
进来吧！
媳妇，泡茶！
-达汗·考尔，给我们端点甜圈。 -我来了，妈妈！
-快点，亲爱的。太不公平了。 -来吧，妈妈。
你带了新婚妻子来。
-不，亲爱的。我们是在发糖果。 -甜球？
这是巴尔比尔， 她没有婆婆。
-我知道了。 -我以为。。。
-苏查和古卡尔关系很好。 -来喝茶吧。
那倒是。
我让她和我一起来， 介绍阿姨认识。
-你做得对。 -是的。
肯定是。
如果不来这里，他们能去哪里呢？
是啊。
庆祝仪式很不错。
我跳舞跳累了。
别担心，我给你按摩膝盖。
-兰巴达，你好吗？ -我很好。
辛格拉·辛格，你至少应该换掉睡衣。
-叔叔！听！听！ -什么？
这次的集市不如请歌手，好吗？
我听说他是个很棒的歌手。
没错，没错。
我们会叫上他们的。 有什么大不了的？
纳拉因·辛格，早上好。 苏查有什么消息吗？
他应该还不错，兰巴达。
-叔叔，他很好。他能出什么事？ -那就好。
古卡尔， 我的牛和你的牛是一起买的。
但我的牛很凶猛。
真的吗？ 我去看看他。
没问题。
我知道的。
好的，长官。
长官。
苏贝达尔·辛格。
-长官。 -所有男孩趴下。
-是，长官。
-男孩们！ -长官！
立刻趴下。
初级英国军官要监督你们的训练。
-好的。 -获胜的人
-能得到双倍的食物。 -真的吗？
是的。 跟我来。
-尽你的全力。 -好的，长官。
巴尔比尔·考尔，给。 现在你可以按时准备青菜了。
古卡尔，等我一下。
-我去找巴嘎。 -好，去找他吧。
-今天我们要收拾他。 -欢迎。
我们应该给你一个盛大的欢迎。
嫂子，别开玩笑了。
来吧，大伙们。
很好，苏查·辛格。
兄弟，你为什么担心？
控制住倔脾气很有意思的。
真的吗？
好吧，我接受这个挑战。
你最终能控制住的。
不过，先喝点酪乳。
-你的？ -我等会儿喝，放这里吧。
你喝吧。
立正！
来吧，大伙们，用力拉！
好样的。
干得好，苏查·辛格。
该死！
-让开！巴尔比尔，让开！ -嫂子！让开！
-让开！退后！
他发疯了。
古卡尔，你在干什么！
让开，嫂子。
是的。
干得好，苏查·辛格。
古卡尔！古卡尔！ 你没事吧？
-你没事吧？ 兄弟，我没事。
-我还以为今天我们要失去巴尔比尔了。 -没事。
只要我在，她就不会有事。
开火！
苏查，你表现得非常好。
干得好，苏查！你让我很满意。
-干得好！ -好样的。
巴尔比尔·考尔，端午餐来吧。 我先吃饭，然后才修理犁。
你在哪儿呢？
你在干什么？ 你真是极限了。
这可不是游乐场。 别人会怎么说？
你总是担心别人会怎么说。
是的，我确实担心。
滚远点。
你总爱随时随地就跳起舞来，
她总是这么急着想跳舞！
我的命运欺骗了我， 没能让我遇到完美的伴侣。
我的命运欺骗了我，
你只会唱歌，还是也会跳舞？
嫂子， 我没法像你那样张开双臂跳舞。
只有你能那样跳舞。
真的吗？
你总是想着我，
但从不见我。
我会再来的。
你有时应该给我看看你的伤口。
你的出现会给我带来几分钟的快乐。
苟且偷生
兄弟，你在想什么？
这是件好事。
给她她想要的。
纳拉因 就像铜。
你是金，她是银。
金子和银子总是相配。
你觉得呢？
嗯？
他懂的。
无论他是否接受。
你怎么说？
如果你已经揭开了面纱， 那就别再戴上了。
你确定吗？
你处理得了吗？
我跟随我的心与你团聚。
如果你的友情成为障碍怎么办？
我因为那份友情控制自己很久了。
大家都知道古卡尔的一件事。
首先，我定会选择一条路。
如果我做了选择，就不会回头。
那么你决定如何？
那么你决定了什么呢？
太困难。
从来都不容易。
你的歌声让我夜不能寐。
今天怎么样？
我不让你白天睡觉。
快走吧。
真的？
我不想让你离开，
但你哥哥会回来吃午饭。
巴尔比尔，我不想走。
我也不想，但你必须走。
我会通过巴格给你消息， 然后你就能回来。
-走吧。 行，
-我会回来的。 -把我的面纱还给我。
所以我的怀疑是真的。
你难道不觉得羞愧， 背叛了你的朋友吗？
你没为你所作所为感到羞愧吗？
我要杀了你！
进去！
马上进去！
无耻也是有限度的， 无耻的女人！
你是谁，凭什么来管我？
她是我的妻子。
她或许是你的妻子，
但她是属于我的。
你这话是什么意思？
再敢对巴尔比尔动手，
我就打断你的手， 然后再接回去。
记住我的话。
-这场战争永无止息。 -是的。
叔叔， 我听说他们现在不让士兵休假了
怎么还会有假期？
英国人在招募更多旁遮普人上战场。
-真的吗？ -因为我们的人是优秀的战士。
是的，叔叔，你说得对。
鲁帕！ -怎么了，比拉？
纳拉因的巴尔比尔明目张胆地放肆。
你说得对。
我们村子里第一次发生这种事。
你说得是，叔叔。 她真的越过了所有底线。
-对。 -他的妻子真是个奇葩。
纳拉因根本做不了什么。 他应该直接扇她耳光。
是的，她确实该挨一顿打。
就是，要是我的妻子， 我早就扒了她的皮了。
父亲，牛奶。
丢了夫家的脸， 家丑传万里。
女儿，你该好好想清楚的。
父亲， 把我嫁给这个没用的老头之前，
您也应该好好想想。
俩人之间还讲究个年龄相配呢。
他思想那么老古板。
把我捆得像牲畜一样。
我不过是挣脱了自己的绳子，
现在他能随意握住绳子的那一头。
女儿，家不是这样过的。
告诉他管好自己的事。
我会继续喂饱他的
但别对我有别的指望。
纳拉因·辛格， 我连看都不想看你一眼。
你随意处理她，要收留她， 打也好，杀也罢。
你有我的支持。
'她或许是你的妻子，'
'但她是属于我的。'
'我不过是挣脱了自己的绳子，'
'现在他能随意握住绳子的那一头。'
信上说了什么？
他为什么这么生气？
长官！
军士！
嗯？
什么事，苏查？ -我想请几天假。
你在要求不可能的事情。
他们准备把我们送到法国打仗，
你却想请假。
那你就把我从名单上划掉。
如果我现在不走， 我的兄弟纳拉因就会死。
好吧，我会跟初级军官谈谈。 今晚会告诉你。
-大伙们，你们要吃晚餐吗？ -是的，先生。
苏查在哪里？
长官，在营房里。
行，你们继续。走吧。
苏查·辛格， 高级军官没有批准你的假期。
那好吧，那我就逃走。
嘿！
你听到了吗。
苏查，你要去哪里？
他们会猎捕逃兵。
他们会怎么做？射杀我？
让他们来吧。 我没有活下去的欲望。
苏查！
长官， 高级军官的别墅着火了！
快去灭火！
我去通知军官。 他正在开会。
快走！快走！快走！ 赶紧！
长官！长官！长官！
长官！
你的家。。。着火了！
你的女儿和妻子还在里面。
在里面，长官。
来吧。快点，长官。 赶紧。来，来。
你也来，长官。快来。
嘿！大伙们！跟我们来！快点！ 快去灭火。
快去把长官的妻子救出来。 赶紧。
快点，快点，快点。 快来，苏查·辛格。快点。
快点，赶紧。跑！
-快跑！ -苏查！
快来。 快点，快点。
干得好，苏查·辛格。
干得好，苏查。
干得好。干得好。不错。
-你还好吗，苏查？ -干得好。
快点拿水！
我去拿，长官。
-拿水！ -快去拿水！
我兄弟太棒了！
干得好。 干得好，苏查。干得好。
-你真勇敢，苏查。干得好。 -你太棒了。
长官。
长官，没事吧？
长官，苏查·辛格。
非常勇敢。
谢天谢地， 他的孩子们没事。
长官，苏查。
谢谢你，苏查·辛格。
谢谢你救了我的家人。
-玛喀？ -是的？
这把斧头钝了。磨一磨。
好的，兄弟。放在这里。
兄弟，我有话说。
你真了不起。 照顾两个家庭。
他连一个家庭都照顾不好。
-嗯，兄弟/ -是。
别开玩笑了。
兄弟，我们已经尽力了。
不，兄弟。
我们是来取绳子的。
-不，我们是来取铲子的。 -对，对。
我要去个地方， 否则我会打你的。
古卡尔，你好吗？
-我很好。你呢？ -我也很好。
玛喀，他要做那件事。
与我们有关系吗？
哎呀，水太热了。
穿得这么好看， 打算去哪里？
有点羞耻吧。 我的午餐呢？
在厨房，去吃吧。
你以为你问我， 就我会告诉你我去哪儿吗？
管好你自己的事。
我兄弟问了什么？
-你要去哪里？ -苏查！
我弟弟回来了！
是的，我回来了。 等一下，哥哥。
-我哥问了什么？ -我是要去磨坊。
-哪个磨坊？ -水。井。
什么水？哪个井？
问他。
-那个井。 -告诉我！
-问他！ -我问谁？
谁？
巴尔比尔·考尔！
如果你想活命， 就快跑，混蛋！
否则你就会死！
得了吧， 蚂蚁什么时候长翅膀了？
你难道不觉得 你一开始说得太多了吗？
看起来我得去找古卡尔， 让你吃点苦头。
只有这样你才会学到教训。 你刚才说了什么？
啊？
萨查。。。你？
你什么时候回来？
兄弟， 我。。。。我只是在开玩笑。
古卡尔！
你在哪里？
古卡尔！
-你在哪里？ -你怎么喘得这么厉害？
巴尔比尔在哪儿？
她不会来了。
他回来了。
谁回来了？
萨查回来了，兄弟。
我们有生命危险。
他会杀了我们的。 你怎么说？
你觉得巴尔比尔会怎么做？
现在萨查回来了。
她会做点什么的。
她非常聪明。
非常狡猾。
像她这样的女人， 杀人根本不眨眼。
-是的。 -是的，班托。
-你说得太对了。 -是的。
你看。
你完蛋了。
萨查不是放假回来。
我听说他已经退伍了。
-真的？ -是的。
他们俩谁更强？
-得了吧。 -别说谁强。
他们的性格决定了 只有一个人会活着告诉故事。
-我觉得古卡尔很强。 -萨查也很强。
-是的。 - 古卡尔是猎豹。
-他能吃下一只山羊。 -萨查是士兵。
他有整身上肌肉。
萨查·辛格，你好吗？
-来吧。 -嘿！
-来吧。 -我们来了。
-来吧，来吧。 -我们来了。
快点，快点。
他正朝古卡尔家走。
他们要打架了。
-今天他们要打架。 -真的？
-那我们在这里干什么？ -去看看吧。
-快走，快走，赶紧啊。 -走吧，兄弟。
-停。 -是的，怎么了？
发生了什么。。。
哦不！ 哦不！
母亲！母亲！
-萨查。。。来了！ -儿子，别出去。
"强风能吹倒棚子， 但无法吹倒聚积的屋顶。"
哦不，母亲。。。
哦不，这是什么？
发生了什么？
-站住！ -母亲。。。
-别出去，母亲。 -别！
老天保佑你，儿子。
儿子，你们俩应该进来。
阿姨，我们在外面没事。
母亲，进来吧。
古卡尔，快进来。
快进来，母亲！
你为什么在这里？
我来是为了拿回头巾。
哪个头巾？
我接受你作为兄弟时给你的那个。
我不想给任何借口。
我不会问任何事。
我也不会相信任何事。
信不信由你，
我告诉过你不要去， 可能会出事。
所以我才要阻止你。
你不能用这种借口来活命。
女人会找借口。
古卡尔直截了当。
关键是我让你照顾我哥哥纳拉因。
古卡尔，你本该保护我的家人。
反之保护者却毁这个家。
古卡尔，在做这些事之前， 你根本没想过我们的友谊吗？
我真的要克制自己。
我闭上眼睛， 她却根本不让我睡觉。
我去田里时， 她总是在我面前。
她的美丽填满我脑海。
她的美丽让我疯狂。
够了！
-我们来了，我们来了。 -来吧。
二十天的诱惑 怎么能毁掉二十年的友谊？
古卡尔，你是谋图不轨。 谋图不轨啊。
信不信由你。
我现在没退路了。
我知道如何让打退堂鼓。
我不仅要让打退堂鼓， 还要教训你。
如果不这样做， 我就不要叫萨查。
滚开！
这里不是马戏团。
瞧他们多享受这个表演！
-我们走吧。 -快跑！
我叫古卡尔·马尔。
让我们看看谁教训谁。
这就是我退伍的原因。
下次我们见面， 只有我们中的一个人能活着走出去。
-谁知道明天会怎样？ -现在就干架吧。
来吧。
-不，儿子！ -母亲，回屋里去。
不，儿子。
萨查。。。
回去，儿子。
古卡尔，下次。
不要误闯我的地方。
如果你进来， 定不会活着离开。
-去看看集市吧！ -凉鞋大促销！
走吧，我也要去！
我们打扮得很好。
-我们看起来不再像工人了。 -小声点。
别人看不出的。
干得好。 干得好。
乌鸦今天变成白了。
-纳扎尔叔叔。。。 -嗯？
众所周知， 人们在无月之夜会来这里洗澡。
人们从远道而来为了洗澡。
这有什么大不了的？
比鲁！
比拉！你一个月才洗一次澡。
看，他也在嘲笑我们。
我们走吧，辛哈拉。
来了！
-赶紧吧。 -来了！
这些外来者是谁？ 我们以前从未见过他们。
-他们是贾瓦尔卡的流氓。 奇拉格和他的帮派。-原来如此。
叔叔，他们也是来洗澡的吗？
那只是借口。
-古卡尔叫他们来的。 -挪开。
那么今天的集市肯定会打起来。
-兄弟，我们走吧。 -就在这里发生。
-走吧。 -听好了！
别在拥挤的人群中被压扁了。
别担心，叔叔。 我们没事，我们绝对没事。
一个路过的女人停下， 手插在腰上，说：
-"让我拿一把豆子。" -杰特吼道：
"你别咒骂我的豆子！"
"你的影子会导致月光弄死我的豆子。"
告诉他们接下来发生了什么。
"我为什么要放弃这个世界，戴上耳环，"
"如果这个世界真的重视爱？"
"如果这个世界重视爱？"
"你就不会拒绝求婚。"
"你的情人也不会被斩首。"
"我为什么要放弃这个世界，戴上耳环，"
"如果这个世界真的重视爱？"
"你就不会拒绝求婚。"
"你的情人也不会被斩首。"
"一个女人的影子比死亡还可怕。"
-嘿！ -什么？
古卡尔来了。
-萨查没回来？ -他害怕了。
他害怕了？别惹我打你。
萨查，你不该一个人去集市。
哥哥，
如果狮子不反应，
豺狼就会产生幻觉。
"敌人从来不是你的敌人，"
"而是背叛你的朋友。"
"敌人从来不是你的敌人，"
"而是背叛你的朋友。"
"一个女人的影子比死亡还可怕。"
那是我的朋友！
碰运气！
一个女人的影子比死亡还可怕。"
谁打了他？
我打的。 他装聪明。
住手！
不，兄弟。
来吧。
嘿！
-我会在这里杀了你！ -住手！
住手。
兄弟，住手！
纳拉因，带他走。
把他带走。
我不会放过你的！
嘿！
走开，人们来这里是为了走走集市， 不是看你们打架的。
把他们带走。
-走吧。 -放开我！
没事，没事。
这样的事情在集市上很常见。
歌手在哪里？
-快出来。 -我在这里。
我在这儿。
你藏在这里？
拿上你的乐器， 唱歌。
我唱不出来了。
我去拿点喝的。
给他一杯饮料，这样他才能开口唱歌。
-继续。 -是的，也许我就唱了。
古卡尔，如果最后要在家里喝酒，
我们为什么还出门呢？
人们会说古卡尔害怕了。
巴哈格·辛格，你说得对。
古卡尔，人们就是这么想的。
一开始他们阻止你， 然后又指责你。
是谁让我们住手的，嗯？
我本可以当场撕了他。
现在怎么了？
现在我们也能办到的。
如果我们在第一杯酒下肚后 没做该做的事，
那就是对酒的亵渎。。
你觉得呢？
我们回到集市吧！
大声吼叫穿过村庄。
让每个人都知道古卡尔是谁， 他的朋友是谁。
古卡尔自作聪明叫外来者来。
看来他们是不会退缩的。
兄弟，你应该给里面加点水。
快出来！
"萨玛翁！"
古卡尔，这不是你， 是即将来临的死亡在咆哮。
"来吧，来吧，来吧。"
"我的朋友们，女人是个谜。"
"不能信任她们。"
"她们是美的化身。"
"她们能做不可能之事。"
"如果有人陷入她们的陷阱，"
"她们甚至能让猎豹变成乌鸦。"
"她们带你攀上顶峰，"
"然后把你脚下的地板移开。"
"她们带你攀上顶峰，"
"然后把你脚下的地板移开。"
"来吧，来吧，来吧。"
"看看她们打扮起来时，"
"如何让人倾倒。"
"连像因陀罗这样的神 也被她们迷住了。"
"她们让你无法思考。"
"有时她们像莱拉一样哭泣。"
"走上这条路的人，"
"都会死得很惨。"
"来吧，来吧，来吧。"
"她们舞动得忘乎所以。"
"她们能让你失去王位。"
"她们甚至教那些文盲学会爱情。"
"我的朋友，她们是魔法师。"
"她们是魔法师。"
"我的朋友，她们是魔法师。"
"她们让男人们丧命。"
-"她们是-" -停！
大家听好了。
巴尔巴尔比尔属于古卡尔。
-我会竭尽全力保护她！ -你敢！
嘿！来吧！
你。。。
有人阻止他们！ 有人阻止他们！
不！不要！
嘿！
快跑！快跑！快跑！
不！不要！
会死闹出人命的！
不！不要！
你们为什么要互相残杀？
住手。
苏查，让他走！
-兄弟！ -你们会杀掉彼此的！
巴哈！阻止他！
把他离开这里！
纳拉因！拉住他， 不然他们会打死对方的！
把他们带走！ 停止打斗！
天啊，求你们，停下！
把他带走！
别毁了我们村庄的形象。
把他带走！ 把他带走！
-看在老头的份上，停下来！ - -走吧，兄弟。
看在老头的份上，停下来！
别毁了我们村庄的形象。
如智者指出的，
与其娶位坏妻子， 还不如保持单身。
因为她结果有一半村民受伤的原因。
-她现在做着烙饼。
她本可以在家里做饭。
她已经把整个村子都点燃了，
为什么还需要在家里生火做饭？
她应该去看看苏查、 古卡尔及他们家人的情况。
苏尔詹，冷静点。
兄弟，快把点酥油加热。
我们用来敷伤口， 之后再包扎。
-几天就能痊愈。 -拿着，我马上回来。
你不能在家做饭吗？ 为什么要出门？
你现在打算怎么办？
-我做了什么？ -你做了什么？
你什么都没做，对吧？
兄弟！
把点酥油加热。
古卡尔，恶有恶报。
-你应该改过自新。 -是的。
你还有时间。
-母亲，您别说话。 -我怎能不说呢？
你父亲撒手人寰， 把这一切烂事留给我处理。
你在做什么？
母亲！ 我做了什么？
您为什么要责骂她？
你所犯下的事。。。
你已故的父亲会为此杀了你。 拿着。
-母亲，别这样。 -喂！
你让整个家庭都陷入麻烦。
如果你愿意，可以写下来，
有一点是肯定的，
这场斗争不会结束。
-无法避免的。 -对。
兄弟，村里一半的人都受伤了。
即使整个村子都受伤了，
也没有人能阻止流血。
死神的使者已经做好准备了。
他一定会带走几个人。
-你说得对。 -听好了，普拉塔普和班托。
人们说，恶妇能动摇的王座。
这是真的。
-看看巴尔比尔干了什么。 -就是。
人们曾经用苏查和古卡尔的友谊做例子。
现在他们用他们的敌意做例子。
这女人是个食人者。
直到她吞下三四个男人， 那个女巫是不会满足的。
-对。 -真的。
马洛！
这是个严重的问题。
-叔叔？他们昨天打了一场大架。 -是吗？
我从未见过这样的打斗。
我们发现一个歌手 躲在纳扎尔叔叔身后。
-我们来了！ -看那边，伙计们。
看那边。
-奇拉格和他的帮派还在这里。 -看那边。
古卡尔不会停下了。
古卡尔可能会停下， 但下流的巴格会不停地挑唆他。
他会制造麻烦。
别管他们。
兰巴达被叫去巴尔纳拉开会。
我希望警察不要出现。
别担心， 今晚我们就会知道。
苏查·辛格·贾万达住在哪里？
直走然后右转。 右边第一个屋子就是他家。
好的。
这，叔叔。
苏查也寻求了外界的帮助。
我叫纳朗·辛格。
苏查·辛格住这里吗？
欢迎，纳朗·辛格！
这属于你的，苏查·辛格。
-长官记得。 -来，请坐。
这就是英国人的最好之处。 他们不会忘记好坏。
他们准备好书文， 让我把枪给你送来。
正好赶上。
外面是谁？
是谁？
你在这里做什么？
我。。。我来问晚餐的事。
我们会吃的。去做吧。
我去做。
苏查·辛格，我听说。。。
是真的。
-是真的。 -纳朗·辛格，你也请假了吗？
有辆马车会带你去苏南。
你可以从苏南乘火车去费罗兹普。
苏查·辛格，你在家吗？
苏查·辛格，半夜叫我， 我会到的。
别忘了你在军队的朋友。
-你好。 -好的，纳朗·辛格。
苏查。。。
苏查，我有重要的事情要和你谈。
苏查，我去把纳朗送到马车上。
跟我来，兄弟。
苏查·辛格，你去跟他们谈谈。 我得走了。
是的，叔叔？
我们在巴尔纳拉开了会。
警方知道打斗的事。
我们暂时处理好了情况。
如果再发生，他们就会插手。
兰巴达， 我们村里只留下一个人。
古卡尔，
看，儿子， 我们恳求他们，救你们俩。
如果再次发生， 你们俩都会有麻烦的。
我们的村子也会名声扫地。
巴尔比尔！巴尔比尔！
你在这里打水！
你的情人想你了。
他问，你什么时候去见他？ 想办法见他。
你觉得呢？
如果被人看到我们在一起，
你会被揍，我也会受到惩罚。
如果我有机会见到你， 我会告诉你。
巴哈吉亚！
该死。他从哪里来的？
停下，你这个。。。！
停下！
停下，你这个。。。！
等着，混蛋，我要教训你。
你不想改正你的行为，是吗？
跟我回家，我教训你。
跟我来。
等着看，兄弟。
会引起大麻烦的。
你在说麻烦？ 她会引发杀戮。
跟我来！
没品的女人， 你就是不肯稍停！
你为什么不去死？
这怎么是我的错？
是你的错。
是我的错？
对，是你的错。
因为夫妻关系就像一面脆弱的墙，
每天都需要抹灰。
先生，如果不抹灰， 墙就会倒。
真的吗？
你想说什么？
在妻子们获得发言权的那一天，
太阳将会从西边升起。
你说吧。
我该说什么？
你想杀了我也可以， 你是贾万达。
问问你哥哥，
我并不是一直这样。
我这样子是他是他逼出来的。
一段关系不应该仅仅是肉体上的；
情感联系同样重要。
他的心似乎是用石头做的。
每次我想拥抱他时， 他都会推开我。
如果我在田野里跳舞，他会咒骂，
"人们会怎么说，你这个傻瓜？"
那么人们现在会怎么说？
人们现在的言论， 远不如他们能说得更好。
他毁了我的青春。
你有答案吗？
问问你父亲， 是谁把你嫁给他的。
即使你说的一切都是真的，
你有什么权利这样做？
你可以在屋里拥抱他。
你可以在院子里跳舞。
你在在田野里跳舞想取悦谁？
你不能在你丈夫的村子里有情人。
你的恶行是无法被原谅的。
你会为此受到惩罚。
兄弟。。。
进屋。
来吧。
-进屋。 -让我走。
-你让我生活得这么痛苦。 -让我走。
-进屋。 -限制女人往往会导致死亡。
-记住这一点！ -停。
会有人死， 而那个人就是你。
但还不是时候。
首先， 我会在你面前杀了古卡尔。
然后我会杀了你。
出来，你这个所谓的勇士！
你曾让我不要进入你的领域，
但看，我现在就站在你家外面！
你一个人来了。
你的朋友们在哪里？
古卡尔，狮子独自捕猎。
你就等着看 你聚集的人群是如何消失的。
他向我开枪！
古卡尔， 你的朋友们现在在哪里？
叫他们来。
这里有谁是支持你的？
曾经支持你的人 现在正踩在你的胸口上。
古卡尔，在你死之前告诉我，
在做这件事之前， 你就没有想过我们的友谊吗？
如果我想过这一切， 就不会发生这种事情。
你也没想过我们的友谊。
赶紧杀死我。
"苏尔玛！"
你迫切想见你的情人，是吗？
去吧，去拥抱他。 给全村人展示你的舞蹈。
原谅我。
我求你。
不，巴尔比尔嫂子。
有些事情是不能被原谅的。
村民们，听好了！
仔细地听我说！
任谁做出像这俩人的举止，
我定确保他们遭遇 与这俩人一样的命运。
侄子？
苏查·辛格？
你还好吗？
叔叔，你想讨论什么？
听着，苏查·辛格，
拉吉·考尔在你和她谈话后， 最初有改过自新，
但后来她又重蹈覆辙。
这些天， 她毫无羞耻地去加贾恩家。
当这个人要阻止他们时， 加贾恩把他打发走了。
加贾恩告诉村子里的每个人， 拉杰·考尔属于他的。
他会用尽全力留住她！
"巴尔巴尔比尔属于古卡尔。"
"我会用尽全力留住她！"
加贾恩没这么说。
是即将到来的死亡让他这么说。
"苏尔玛！"
是谁？
你是谁？
-加贾恩家住着多少人？ -三个。
一个在屋顶，
一个在底楼，
还有我。
嗯？
苏查。。。
苏尔玛？
加贾恩在哪里？
他在里面。
-他睡着了。 -他什么时候会醒？
我想他不会再醒来了。
把他绑起来。
我。。。我。。。
放下你的头发。
我给了你一次机会， 但你没有把握住。
你的孩子在哭着要食物， 你则在这里满足自己的心？
你没有羞耻心吗？
嘿！谁敢用那种语气说话——
兄弟？
你没有认真对待我，是吗？
我有。我真的有。
快跑！
站住！
过来。
嗯？
-走。 -跟我来。
-快跑！ -再见，兄弟。再见。
你好！
兄弟？
你为什么让他们离开？
他们会去哪里？
让村民知道像比罗和拉吉·考尔 所作所为的惩罚。
走吧。
-这边。 -来吧。
-赶紧跑。 -是的，是的。
我来了！
-来吧！ -我来了！
够了。
哦，不。
不，不。。。
一个坏人可以毁掉整整一代人。
一个坏女人可以毁掉
未来的许多代人。
在该命案之后，
苏查·辛格潜逃了。
然后有一天，
他被捕了， 因为他其中一个手下
泄露了他的行踪。
苏尔玛因杀害加贾恩 和拉杰·考尔而被控，
最终被判处死刑。
1916年，
于盖赫里·巴吉村，
在苏尔玛杀死
加贾恩和拉杰·考尔的同一棵树下，
他被绞死。
-向后退！ -退后！
只有他勇于
为弱势群体而战。
他可能会被撕成碎片，
但他绝不会离开战场。
"苏尔玛！"