- यह पाप ना करो भाई। - चलो चलें!
यह पाप ना करो भाई।। जिस जानवर ने तुम्‍हें नुकसान नहीं पहुंचाया...
- उससे बात करो, भाई। - संभालो।
- तुम ये पाप क्‍यूं कर रहे हो? - ओए!
भाड़ में जा।
वाहे गुरू की खातिर, यह पाप ना करो ।।
- इसकी गर्दन आगे करो। रस्‍सी खींचों। - ये पाप ना करो।
हे परमात्मा, कोई तो उन्‍हें समझाओ।
वाहे गुरू की खातिर, ये पाप ना करो।
ये पाप ना करो। ये पाप ना करो।
चुप।
वाहे गुरू की खातिर, ये पाप ना करो।
वाहे गुरू, इस आत्‍मा को बचा ले।
उठ।
भाग।
हम ने कुछ नहीं किया, भाई।
तुम कौन हो, भाई?
तुम फरिश्‍ता बन कर आए हो।
मैं हूं सुच्चा समाउं से।
नहीं, तुम सुच्चा नहीं हो,
तुम सुच्चा सूरमा हो, (सुच्चा, एक योद्धा)
सुच्चा, लोग तुम्‍हें हमेशा एक सूरमा की तरह याद करेंगे।
सुच्चा!
बंदूक को लगाने की कोशिश ना करना।
भागना की कोशिश ना करना।
समझ गया?
नहीं तो, गोली मार दूंगा।
अपने हाथ उपर करो!
मैंने कहा हाथ उपर!
चलो, बांध दो इसे।
जी, जनाब।
सुनो, सभी लोग।
समाउं के सुच्चा को गांव के बाहर वाले बड़े पेड़ पर फांसी दी जाएगी।
सभी को वहां आना है।
सुनो, सुनो, सुनो।
राजा ने आदेश दिया है और सभी को इसका पालन करना होगा।
समाउं के सुच्चा को फांसी दी जाएगी।
ओए, सुन।
उसे सिर्फ सुच्चा ना बोल, उसे बोल सुच्चा सूरमा।
- हां, सुच्चा सूरमा बोल। - हां, सुच्चा सूरमा बोल।
- सुच्चा सूरमा। - ठीक है, भाई।
सुच्चा सूरमा को यहां फांसी दी जाएगी।
गांव वालों! वो सुच्चा को ले आए।
"सूरमा!"
सुच्चा सिंह ज़िंदाबाद! सुच्चा सिंह ज़िंदाबाद!
- सुच्चा सिंह ज़िंदाबाद! - पिच्छे हटो
- सुच्चा सिंह ज़िंदाबाद!
पिच्छे हटो
काके! काके!
क्या वो सुच्चा को बुच्चर की हत्या के लिए सजा़ दे रहे हैं?
नहीं, उसने इज़्जत के नाम पर गांव में दो और लोगों की भी हत्या की थी।
क्‍या वो सुच्चा का भाई नरैण है?
-हां। -कोई भी आगे नहीं आएगा।
सुच्चा सिंह ज़िंदाबाद!
- पीछे हटो! पीछे हटो! - सुच्चा सिंह ज़िंदाबाद!
सुच्चा सिंह ज़िंदाबाद!
- पीछे हटो! - सुच्चा सिंह ज़िंदाबाद!
सुच्चा सिंह ज़िंदाबाद!
सुच्चा सिंह।
नहीं, भाई।
कमज़ोरी ना दिखाना।
जट्ट ते शेर दहाड़ से जीते हैं।
डटे रहना, सुरजन।
-हटो -सुच्चा सिंह ज़िंदाबाद!
- हटाओ पीछे - सुच्चा सिंह ज़िंदाबाद!
-हटो -सुच्चा सिंह ज़िंदाबाद!
-हटाओ पीछे - सुच्चा सिंह ज़िंदाबाद!
-हटो -सुच्चा सिंह ज़िंदाबाद!
-मेरे साथ चल। -सुच्चा सिंह ज़िंदाबाद!
सुच्चा सिंह ज़िंदाबाद!
पिच्छे हटो!
रोको उन्‍हें! रोको उन्‍हें!
भाई!
उन्‍हें पिच्छे हटाओ!
हट जाओ! तुम...
पिच्छे हटो!
- पिच्छे हटो नहीं तो गोली मार दूंगा। - ज़िंदाबाद!
पिच्छे हटो!
तुम....
- ज़िंदाबाद! - पिच्छे हटो।
वो मेरे लिए आ रहा है! रूको, तुम....
पीछे हटो नहीं तो गोली मार दूंगा।
घटिया प्रोटेस्‍टर!
चलो,
इसका चेहरा ढंको।
-भाई... -सुच्चा...
ठहरो!
- ये कौन है? - कौन है ये?
रूको!
फांसी ना दो।
तुम कौन हो?
इंस्‍पेक्‍टर,
मेरे पास सरकार के आदेश हैं। फांसी ना दो।
हुह?
सुच्चा को तख्‍ते से उतारो।
सुच्चा सिंह ज़िंदाबाद! सुच्चा सिंह ज़िंदाबाद!
नहीं सुच्चे, मुझे शुक्रिया ना कहो।
मैंने नहीं तुम्‍हारी अच्‍छाई ने तुम्‍हें बचाया है।
सुच्चा सिंह ज़िंदाबाद! सुच्चा सिंह ज़िंदाबाद!
सुच्चा आ गया।
बहुत अच्छा! बहुत अच्छा, मेरे पुत्तर! बहुत अच्छा!
- रूको। - रूको।
इधर आ, मेरे बच्‍चे, गले ते लग।
सर श्री अकाल।
सर श्री अकाल, बेट।
- सत श्री अकाल। - सत श्री अकाल।
-- सत श्री अकाल, भाई। - सत श्री अकाल।
काके, मुझे लगता है इस गांव में थोड़ा और रहना पड़ेगा।
हां, बिल्‍कुल।
चलें?
- चलो - चलो यारों। जाओ।
- जाओ। - जस्‍सी, आ जा।
जाओ।
बहुत अच्‍छा।
हटो!
उन्हें जश्न मनाते हुए देखो।
ढोलक ने माहौल बना दिया।
3 मन की बोरी!
20 जोडि़यों का पीछा करते हुए, ये आखिर में पहुंच गए।
जोगा रल्ला गांव के हमीदे और बग्‍गेलाल।
ये नौजवान मज़बूत कद काठी के हैं।
इनके डौले उभरे हुए हैं।
ये मज़बूत माओं के बेटे हैं। उठाओ ओए!
चलो, उठाओ।
- उन्‍हेांने गिरा दिया। उठा नहीं पाए। - शर्म करो।
गांववालों, अब वक्‍त है समाउं के लोगों का।
हमारे साथ है समाउं से सुच्चा। लो आ गया!
और उसका जिगरी यार - घुक्कर!
- आ गए जवान। - बहादुर बच्‍चे।
- चलो भी! - अपनी ताकत आज़माओ,
और मुकाबला जीत लो।
- दोनों अपनी पूरी कोशिश कर रहे हैं। - उठा लो।
वे ताकतवर जवान लड़के हैं, जिनके मज़बूत शरीर हैं।
उठा ले! उठा ले!
- शाबाश, मुंडओ! - उठा लो! चलो!
उन्‍होंने उठा लिया!
शाबाश।
बढि़या जी, मेरे भाईयों।
- चलो। - उठा लो।
चलेा।
शाबाश!
शाबाश, भाईयों!
शाबाश! शाबाश, यारों।
- कोई बड़ी बात नहीं? - क्‍या हुआ?
हम तुम्हें रस्सा खिच्चन के मुकाबले में हरा देंगे।
देखते हैं।
- तुम वहाँ भी जीत नहीं पाओगे। - आओ खुद देख लो।
- जो दो राउंड जीत जाएगा... - खींचो!
उस दल को विजेता माना जाएगा!
चलो।
जोगराला के लोगों, मैं तुम्हारे साथ हूँ।
अपनी पूरी ताकत लगा दो!
चलो।
शाबाश!
ज़ोर से खीचों।
शाबाश!
खींच सुच्चा! खीचं। ज़ोर से खींच!
ज़ोर से खींच रहे हैं!
उसके दांतों में छेद देखो।
- ज़ोर से खींच! - चल, सुच्चा! खींच।
अपनी पूरी ताकत लगा रहे हैं।
तू कहां जा रहा है?
खींच।
अपनी पूरी ताकत लगा! शाबाश!
खींच! खींच!
शाबाश!
वो जीत गए!
वे उन्हें खींच रहे हैं!
उनके पिछवाड़ा भी घिसा जा रहा है।
शाबाश।
- शाबाश, समाउं के लोगों। - खींच लो।
समाउं के लोगों ने पहला राउंड जीत लिया है!
देखते हैं अगला कौन जीतता है।
- चलो जी। - पकड़ो।
ओए तू...
जो कुछ भी हमने किया, उसके बावजूद! तुम सब पर शर्म आनी चाहिए!
मेरी बात ध्‍यान से सुनो।
जब समाओं के लोग कहें 'खींचो!', तो अपने पैरों को गाड़ लो!
- हां! चलो चलें।! - चलो!
मुझे लगता है इस बार खींच लेंगे!
अपनी पूरी ताकत लगाकर खीचों, नौजवानों!
खींच! खींच! खींच!
पूरी ताकत से खींचो, भाई।
- मैं तेरे साथ हूं, खींच! - खींच!
ज़ोर से खींच!
पूरी ताकत से खींच, यार।
शाबाश!
चलो।
खींच!
हां।
ओए!
चल।
उनको चित्‍त कर दिया!
तुमने मुझे खुश कर दिया।
शाबाश।
ये धोखा है।
- जो चाहो, बोल लो। - गोलू...
शर्मिंदा हो रहे हो, न?
तू!
जब यार यार के लिए खड़े रहे,
गांव में सबके दिलों में कंपकंपी भरें
जब यार यार के लिए खड़े रहे,
गांव में सबके दिलों में कंपकंपी भरें
जब यार हो अपने साथ
जब यार हो अपने साथ, कोई ना हो रोकने वाला
किसकी हिम्‍मत कौन रोके
बस वो चलते हैं, सिर झुका कर,
किसकी हिम्‍मत कौन रोके
बस वो चलते हैं, सिर झुका कर,
क्‍या बात है, भाई!
शाबाश! शाबाश! शाबाश!
क्‍या बात है!
जट्ट है सुंदर और ताकतवर
लड़कियां उसके पास से बहाने बनाकर गुज़रती हैं
उनकी पगड़ी के लिए ये दीवाने हैं।
लाहौर से शोर मचाते हैं।
आ यहाँ सुच्चा, वरना ले जाएंगे तुझे!
इनकी मौत की ख्वाहिश है,
और इल्जाम उस पर हैं।
इनकी मौत की ख्वाहिश है,
और इल्जाम उस पर हैं।
इनकी मौत की ख्वाहिश है,
और इल्जाम उस पर हैं।
इनकी मौत की ख्वाहिश है,
और इल्जाम उस पर हैं।
इनकी मौत की ख्वाहिश है,
कोई भी नहीं रोकता। तब ज़मीन भी कांपती है।
ये लड़के हैं बेताब, सर तोड़ने में माहिर
खोपड़ी और ज़मीन पर घसीटते
मेला में सर तोड़ते और ज़मीन पर घसीटते हैं।
फिर वो अपनी मूंछें मरोड़ता है।
"ये तो कमाल है!"
बे‍मिसाल है
"ये तो कमाल है!"
दुनिया जाने...
जो दोस्ती सुच्चा और गुख्कर की
हर कोई बातें करे
जुआरी करे बातें
लड़कियाँ भी उनके दोस्त बनना चाहती हैं।
खूबसूरती पीछे पड़ी हैं
उन्हें लगता है कि वो अगली होंगी।
खूबसूरती पीछे पड़ी हैं इंतेज़ार में।
- बिल्‍ला? - हां?
क्या तुने बकरी को छायादार जगह पर रखा है?
वह अपने आप ही चल पड़ेगी।
- जुगती? - हां?
किसकी शादी हो रही है?
नरेन।
अच्‍छा। मुझे भी बुलाया है।
उसे दो बार बुलाया और हमें एक बार भी नहीं।
कोई बात नहीं, हम बारात में शामिल होंगे।
हाँ।
लड्डू!
- जलेबी! (मिठाई) - भाग! हम इनका मज़ा लेंगे।
[लोक - गीत]
आ गया बेटा।
हमने शादी से पहले की रस्‍में कर ली है।
हां।
- अब सावधान रहना। - हाँ।
हां ठीक है। लेकिन उन्‍हें भी सावधान रहना चाहिए।
चलो, वह अब हमारे पीछे है।
अभी निकलना ही बेहतर है। चलो।
- सुच्चा? - हां?
हम नरेन की पहली शादी की तरह मनाएंगे।
तैयार है! पहली शराब!
ये बढि़या होगा। जो भी इसे पिएगा, उसे मज़ा आ जाएगा।
उस मांग का क्‍या, सुच्चा?
मैं अभी बुलाता हूँ।
बेशर्म बच्चे!
सुबह-सुबह शोर मचा रहे हैं? तुम्हें शर्म नहीं आती?
यह चाची है! मुझे लगा यह चाचा है।
- ओए। - अगर मैं चाचा होती तो?
- तो मैं बकरियाँ बुलाता! - भागो, नामुराद।
- यह तो शानदार था! - क्‍यूं?
तेरा चाचा बकरियों के साथ क्या करेगा?
क्‍या बोल रहा है, घुक्कर?
हमें बकरियाँ नहीं बुलानी हैं, हमें शादी में गोश्‍त चाहिए।
हम अपने रिश्तेदारों को सिर्फ मिठाई नहीं खिला सकते।
जब भाग यहाँ है, तो उन्हें सिर्फ मिठाई क्यों मिलेगी?
मैं 36 तरह के पकवान परोसूंगा।
सुच्चा को बस अपने ग़ुस्से को छोड़ना होगा।
क्‍या कहता है ?
उसे माफ कर दो, सुच्चा सिंह।
- हाँ, भाई। - उसकी बेवकूफी के कारण मुझे गुस्सा आया।
अगर तुम चाहोगे तो मैं उसे माफ कर दूंगा।
भाग आज खुद को भाग्यशाली महसूस कर रहा है!
तुम बहुत भाग्यशाली हो, भाग सिंह।
अब बता, हम किसकी बकरी उठाने जा रहे हैं?
बता दूंगा। मैं तुम्हारे डर को भी खत्म कर दूंगा।
ध्‍यान से, ज्‍़यादा ना बढ़ नहीं तो हमारे पास कुछ नहीं आएगा।
क्‍या बोलता है?
मां! मैं मर गया! मां!
क्या डर खत्म हुआ?
तू पहले ही डर गया?
हम जोगा रल्ला से बकरी लेने जा रहे हैं।
जोगा रल्ला?
वहाँ से हम किसकी बकरियाँ लेने जा रहे हैं, भाई?
जिन्हें हमने बोरी उठाने की मुकाबले में हराया था।
क्या!
मैंने सुना है झोगराला की लड़कियाँ बहुत सुंदर हैं।
वे बहुत मारती भी हैं।
क्या? तो मैं कहता हूँ मैं घर वापस जाऊँ।
- मेरे पीछे आओ। - हम आ रहे हैं।
- मेरे पीछे आओ। मेरे पीछे आओ। - हम आ रहे हैं। हम आ रहे हैं।
- चलो, चलो, चलो। - उधर।
- ठीक है। - उधर।
- ध्‍यान से। - उधर।
चलो, चलो।
चलो।
इस तरफ, इस तरफ।
चलो।
तू बकरी उठा भी नहीं सकता, भाग?
चलो।
शोर ना करो।
तू, रूक... यह हमें मुसीबत में डाल देगा।
- चलो भी, तुम एक बच्चे को भी संभाल नहीं सकते? - चलो।
कौन है वहाँ?
तू हमें मुसीबत में डालेगा। जल्दी जाओ।
जल्दी, जल्दी।
बट्टू!
कौन है वहाँ?
मैं तो गया।
मिंडा! किसी ने हमारी बकरियाँ चुरा लीं!
- जल्दी करो! - कौन है? उन्हें भागने ना दो!
मैं नीचे आ रहा हूँ!
चाचा, क्या आप घर के अंदर हैं?
- नहीं, मैं बाहर हूँ, बेटा। - सत श्री अकाल, चाची।
रब राखा, बेटा।
तुम्‍हारी शादी होने वाली है। तुम बाहर क्या कर रहे हो?
सुच्चा सिंह अभी भी सो रहा है।
जो रात में शिकार करने जाते हैं, वे दिन में सोते हैं।
रात में शिकार करने जाते हैं,चाचा?
क्या मतलब है?
उसने रात में बकरियाँ चुराईं।
उसने...?
हां।
- बहन, मैं... - कौन सी बकरियाँ?
भाग उन्हें लाया। हम बस साथ हो लिए।
लम्बरदार तो घुक्कर और मुझसे जलता है।
- वह जलता नहीं है। - जलता है।
मुंडियों! यहाँ क्या कर रहे हो? इधर आ, बेटा।
- हम हल्दी लगाएंगे। - हां, चाची!
भाई, दूसरों को परेशान करना बंद करो और खुद को साफ कर लो।
- तुम गंदे हो। - आओ यहाँ, बेटा।
यह हल्दी का लेप तो मुश्किल से हटेगा।
आओ यहाँ
चाचा, मैं उसे समझाने की कोशिश करता हूँ।
हमारे मौसा जी सेना में है।
वह कहते हैं हमें सुच्चा को सेना में भर्ती कराना चाहिए।
इससे बेहतर कुछ नहीं है, बेटा।
सुच्चा की ज़िंदगी बन जाएगी।
मेरे ख्‍याल से उसका मौसा उसके लिए अच्‍छा ही सोचता है।
ठीक है, भाई, मैं सेना में भर्ती हो जाऊँगा।
पहले तुम जाओ और उनसे मिलो।
चलो, जाओ और हल्दी का लेप लगाओ।
लो जी।
आओ यहाँ, आओ यहाँ।
कहाँ थे?
चाचा, आपको अब सभी जि़म्मेदारियाँ निभानी होंगी।
तुम्हें यह कहने की ज़रूरत नहीं है, नरेन सिंह।
तुम्हारे पिता और मैंने खेतों में साथ काम किया है।
वह मुझे अपना भाई मानता था।
- मैं करूंगा। - ठीक है।
मैं बस प्रार्थना करता हूँ कि बाबा रोडे शाह हम पर कृपा करें।
और हमें सुच्चा के लिए भी एक अच्छा रिश्ता मिल जाए।
शादी लायक हो गया है।
यही मुझे भी फिक्र है।
कोई बात नहीं।
हम उसके लिए भी रिश्ता ढूंढ लेंगे।
तुम अपनी बारात के लिए तैयार हो जाओ।
चलो, चलो,
- माँ चाचा को काजल लगा रही हैं। - जल्दी करो,
बारात में देरी ना करो।
जनानियों, क्या तुम अपनी रस्में पूरी कर ली हैं?
भाभी, काजल लगाओ ताकि हम निकल सकें।
अगर लेट हो गए तो हमें जलेबी नहीं मिलेगी।
चुप कर।
तू इधर आ।
हमें जलेबी नहीं मिलेगी।
उनके पास तुम्हारे लिए बहुत सी चीज़ें हैं।
हाँ।
जाओ।
- शाबाश! - चलो चलें!
शाबाश! शाबाश! शाबाश!
बंतो, सारे बर्तन इकट्ठा करो।
- तू कहां जा रहा है,? - सुच्चा।
- किसके पीछे जा रहा है? - सुच्चा कहां है?
अंदर!
सुच्चा!
उसके भाई की शादी हो रही है और वह अभी भी सो रहा है!
सुच्चा!
उठ जा! बारात तो निकल चुकी है!
- क्या हुआ? - जल्‍दी उठ।
सो जा।
इतनी जल्दी क्यों उठ गया?
जो लोग जल्दी पहुँचते हैं, उन्हें इज़्जत मिलती है।
जो लोग देरी से पहुँचते हैं, नुकसान उठाते हैं।
सो जा फिर से।
बेशक, हम जाऐंगे।
हमें वैसे भी बहुत इज़्जत मिलती है।
मिलती है?
बेशक!
बहुत।
- चलो, नाचते हैं। - लड़कियों, तुम बाद में नाच सकती हो!
पहले घर की सफाई करो। देखो, सब कुछ बिखरा हुआ है।
ठीक है मासी, हमें डाँटो ना। चलो, सफाई करने में ज्‍़यादा समय नहीं लगेगा।
- उन्हें भूल जाओ, बंतो। - ठीक है।
घुक्कर अंदर गया था सुच्चा को जगाने।
- ठीक है। - कोई भी बाहर नहीं आया।
ठीक है। वे शादी की बारात से पीछे रहेंगे।
शाबाश!
बारात आ गई! बारात आ गई!
जल्दी करो! जल्दी करो!
बारात आ गई!
देखो, गाँववाले पहले से ही यहाँ हैं।
हमारे लड़के अभी तक नहीं आए, चाचा।
फिक्र ना करो। वो जि़म्‍मेदार लड़के हैं।
वे तुम्हारे फेरे लेने तक यहाँ पहुँच जाएंगे। भाई आ गया।
वो आ गए!
- वो आ गए? - देखो वहाँ।
- वो आ गए? - वो आ गए?
- भाई आ गया। - वो समय पर आ गए!
सारा श्रेय घोड़ी को है।
तुमने समय पर आकर हमपर कोई एहसान नहीं किया।
मुझे लगता है यह घोड़ा है घोड़ी नहीं।
छोड़ो ना चाचा! यह पूरी तरह से घोड़ी है।
और इसे मिर्ज़ा चला रहा है।
- सही कहा। - चलो चलें।
सही कहा। सही कहा।
- सत श्री अकाल। - सत श्री अकाल।
चाचा कहाँ हैं?
- तुम वहाँ क्या कर रहे हो,चाचा? - कोई बात नहीं।
- सत श्री अकाल। - लम्‍बरदार,
तुम बारात के साथ गाँव के चौक पर पहुँच जाओ।
हम वहाँ पर मिलेंगे और वहीं स्‍वागत करेंगे।
ठीक है, ठहेल सिंह। कोई बात नहीं।
चाचा, मैं अपने भाई के ससुराल के गाँव की सैर करने जा रहा हूँ।
ठीक है, बेटा। जाओ।
समय पर लौट आना।
जवान खून है!
मैं इस तरफ जा रहा हूँ, गाँव की ओर।
चलो, जल्दी करो।
बारात तो पहले ही पहुँच गई होगी।
- मुझे डर लग रहा है। - मुझे भी।
मिलना-जुलना तो वहाँ होगा और यहाँ नहीं।
पुरो!
क्या तुमने पहले कभी घोड़े पर आदमी नहीं देखा?
चलो अब।
तुम घोड़े को ही घूरते रहे।
- मुड़ जा। - तुम्हें आदमी को भी देखना चाहिए था।
चलो, सच्चा।
- पुरो! चलो! हमारे साथ आओ। - चलो।
- देखो वहाँ! देखो वहाँ! - मिलना-जुलना शुरू करो।
बहुत अच्छा, लम्बरदार!
- सुच्चा और बाकी भी लौट आए हैं। - चाचा!
- उसे देखो। - चाचा को मिलने दो।
- इसे यहाँ लाओ। इसे यहाँ दो, मुंडे। - ये लो।
- चलो ना चाचा। - अब आपकी बारी।
ठीक है, मैं करता हूं।
शाबाश!
बढि़या!
शानदार!
ये बढि़या था!
भाई आ गए!
वो आ गए।
- चाची, चाचा को देखो। - उधर वहां पर।
पुरो?
- चलो, मुंडियो। - इधर आ, सुच्चा।
इधर आ ना।
- इधर आ, भतीजे। - चले।
आ रहा है।
- चलो भईयों को मिलने दो। - हां, भाईयों को मिलने दो।
- आ गया। - वक्‍त पर आ गए, भाई साहब।
अब किसकी बारी है?
आ जा।
- जल्‍दी। - मेरी नहीं।
इसकी बारी है।
चल जा।
ओए!
सुच्चा!
ये बेइज्‍़ज़ती हो रही है।
आ जा।
तू ठीक है?
ये लो।
शाबाश।
- शाबाश। - बहुत बढि़या।
नाज़ है तुझपर।
ओए...ये चावल के जैसा सफेद है।
तुझे थोड़ी शक्‍कर डालकर खा जाना चाहिए।
- क्‍या बोला तूने? - नहीं, कुछ नहीं।
- हम तो बस मेहमानों की बात कर रहे हैं। - अच्‍छा।
ये...
ऐसा लग रहा है अगली बारात भी यहीं आने वाली है।
हां।
हम एक और शादी में शामिल होंगे।
- रूको। - ओ प्‍यारे...
- जलेबी ला। - आप ठीक हो ना?
मुंडे को मौका मिला और उसने उसे उठा लिया।
मैं ठीक हूं।
तू सही है, लम्‍बरदार।
सुच्चा भी कम नहीं था।
उसने उसे उठाया और ऐसे फेंक दिया जैसे वह कोई बोरा हो।
उसकी आदत है, चाचा।
- हां सही है। - हां, सही है।
वह बचपन से ही ऐसा है।
सुच्चा?
क्‍या हुआ, सुच्चा? इस वक्‍त क्‍यूं सो रहा है?
चल उठ।
तैयार हो जा।
ऐसे क्‍यूं ख्‍याल रख रही हो उसका?
बिल्‍ली पंजा मार देगी।
यह किसी बूढ़ी औरत ने बनाया होगा,
छत पर खड़ी लड़की ने नहीं।
वह उस समय छत पर खड़ी थी।
अब मेरे दिल में रहती है।
अब मैं जहां भी देखता हूं, मुझे वही नज़र आती है।
चलो बहनों,
चलो दोस्तों,
दीप जलाओ, वेहडा सजाओ
मिलकर खुशी का गान गाओ।
उसके पास पानी है,
देखो जगू आया है।
जश्न मनाओ, जगू आया है,
समाउं के लड़के हैं अजीब,
चेहरों पर थोड़े दाग हैं,
अच्छे तो पहले ही कर चुके शादी,
जो बचे हैं यहाँ, वो हैं बेवकूफ,
लगते है आलसियों का झुंड
देखो जगू आया है।
जश्न मनाओ, जगू आया है,
उठो, समाउं के लोगों ,
जगू आ गया,
लड़कियाँ गा रही हैं,
जगू आया है,
खाना खाने चलते हैं चाचा।
चलो चलें।
बस यही है?
चुप क्‍यों हो? जवाब दो।
ये क्‍या कहेगा? ये निकम्‍मा है।
- इनसे कुछ नहीं हो सकता। - ये सही नहीं है।
आपके लड़के ऐसे ही हैं।
हाँ!
देखो! देखो! देखो!
समाउं के मुंडे,
आएंगे यहाँ शादी करने।
समाउं के मुंडे,
नहीं
बारह साल तक रहा बाहर,
लौट आया है, खिचड़ी लेकर।
समाउं के मुंडे, गुंडो जैसे
बारह साल तक रहा बाहर,
रहा बाहर।
देखो
बारह साल तक रहा बाहर,
आया है कुछ लेकर
इस गाँव में, प्यार का पौधा लगाऊँगा।
इस गाँव में,
अकेले लड़के की छत से गुज़रो
अकेले लड़के के दिल को ना चीरो
मेरे दिल को ना चीर, कुडि़ये।
जान निकलने से ज्‍़यादा बुरा लगता है।
मेरे दिल को ना चीर, कुडि़ये।
जान निकलने से ज्‍़यादा बुरा लगता है।
तेरे पांव में आ जाएगी मोच
मैं तुझे उठाऊँ और घुमाऊँ।
ये नादान हैं,
इन्‍हें शर्म नहीं।
- जागो आया है, - हे पुरो।
- जश्न मनाओ, जागो आई है, - उससे बात तो कर सकती है। पर ध्‍यान रखना।
वो भी उत्‍साहित है।
- जश्न मनाओ, जागो आई है, - क्‍या बात है?
- जश्न मनाओ, जागो आई है, - चलो।
जश्न मनाओ, जागो आई है,
हुंह?
बारात चली गई?
उठ घुक्‍कर!
उठ जा!
अरे यार!
- उठ जा! उठ जा! उठ जा! - क्‍या हुआ?
क्‍या हुआ?
उठ जा, भाग!
बारात चली गई?
- चल जल्‍दी। - चल, भाग, चल।
भाग!
मेरे लिए रूको।
मैं आ रहा हूं! मेरे लिए रूको।
पुरो, जो तुझे ताड़ रहा था, वो नहीं आया।
देख, वो रहा।
शादी खत्‍म हो गई।
हुह?
शादी खत्‍म हो गई।
खाना भी हो गया।
ओह।
यकीन करो।
देखो, वो रहे।
- चलो। - शाबाश!
हम बहुत किस्‍ना वाले हैं। आप सभी बहुत जि़म्‍मेदार लोग हैं।
- शादी खत्‍म हो गई। - हां।
नहीं, हम बस आपका घर देखने आए थे।
आपने इसे देर रात, जागू के दौरान देखा होगा, है ना?
- अपने चेहरे देखो। - देखो देखो।
जाओ और नहा लो। खाने के वक्‍त सो ना जाना।
- ठीक है। - जाओ।
- चलो। - जाओ।
जाओ नहा लो।
- रोटी ले आओ! - जाओ और परोसो।
मैं समझ रहा हूं।
- रब का नाम लेके इक कसीदा लिखा। - सुनो!
शांति से खाना नहीं खाने देंगे।
- अगर तुम बिना जवाब दिए खाओ, - सही कहां।
तुम्‍हारा खाना शाप बन जाएगा, मैंने कहा।
- पानी? - हमने अपनी बात कह दी।
- अब तुम्हारी बारी है। - हां।
अब तुम्हें मानना होगा।
जवाब देने का वक्त है।
चलो सब मुंडों। कुडि़यों ने अपनी बात कह दी है।
- अब तुम्हारी बारी है। - हां।
हम भूखे वापस नहीं जाऐंगे।
- खाना और बर्तन, हमें परवाह नहीं है।" - सुनो।
अगर हम लड़कियों को समझा सकें, गोरी हो या काली,
इससे इनका क्‍या मुकाबला
तुम सब हो सुंदर परियों जैसी, सही नहीं है।
सुन मेरी बात, कुडि़ये।
हम भी हैं दिल के सच्चे।
- कह दी हमने अपनी बात। - बस।
इधर आ, मुंडे।
तुमने बारात को बंद कर दिया था और लड़कों ने उन्हें आज़ाद कर दिया।
बारात को खाना खाने दो।
- बैठ जाओ। - अपना खाना खाओ।
- अच्‍छी हैं, बनाने वाले। - चलो।
चलो खाओ।
देखो उन्‍हें!
खाने को भूखे कुत्ते की तरह घूर रहे हैं।
देखना! ध्‍यान से।
सिंहों को जो चाहिए, वो लेने में वक्त नहीं लगता।
सही कहा!
देखो हमारे पास हैं आलसी!
जो झुक रहे हैं।
देखो हमारे पास हैं आलसी!
ये हारे हैं।
देखो हमारे पास हैं आलसी!
जो झुक रहे हैं।
देखो हमारे पास हैं आलसी!
ये हारे हैं।
देखो हमारे पास हैं आलसी!
जो झुक रहे हैं।
देखो हमारे पास हैं आलसी!
- देखो हमारे पास हैं आलसी! - सुच्चा! सुच्चा!
लम्‍बरदार! घरजोड़े तुझे ढूंढ रहा है।
- सुच्चा! - आ रहा हूं, मासी।
ये लड़कियां बहुत शोर कर रही हैं। मुझे कुछ सुनाई नहीं आ रहा।
जब सुनाई नहीं आ रहा हम बात कैसे करें? मेरी बात सुन।
- इध्‍र आ और बात कर। - ओ नहीं!
रूक! कहां जाना है? रसोई के अंदर?
जाकर जलेबियां लेकर आता हूं।
मुझे कुछ पूछना है,
वह खेस जो हमें आपके पिता को देना था, हम किसे दें?
लम्‍बरदार को या तुम्‍हारे चाचा को?
- एक रोटी दीजिए। - कहां? क्‍या?
वो चाचा नहीं, मुसीबत है।
लम्‍बरदार को दीजिए।
रूको! तुझे हमेशा हर चीज़ को तोड़-मरोड़ कर बोलना है, है ना?
- मासी? - हां?
तू इस गधे के साथ क्‍या कर रही है?
क्या तुम शाम को मुझसे मिलोगे?
हां?
परेशान ना हो।
वह ऐसी चीज़ नहीं है जिसे तुम इतनी आसानी से पा सको।
वो भी यहीं, यहीं का पानी पीती है?
तुम्हें खाना है, परोसना नहीं है।
बैठ जाओ।
- बैठे हैं पहले से। - चलो भी।
तुम सबकुछ खा रहे हो।
- ये बढि़या है जी। - ध्‍यान से।
वो आ गए।
सत श्री अकाल!
सत श्री अकाल।
बैठिए, जीजाजी!
बिस्‍तर पर।
भाई...
ये पैंतरे पुराने हो गए। कुछ नए ढूंढो।
होशियार हैं।
समाउं के मुंडे बहुत होशियार हैं।
होशियार हैं।
इधर आइये, जीजाजी, यहां बैठिये।
जाओ वहां बैठो, भाई।
स्‍वागत है!
आपको कौन रोक रहा है?
बैठिये ना।
- बैठिए, भाई जी। बैठिये। - अब तो आपके यारों ने भी बोल दिया।
ठीक है, फिर मैं बैठ जाउंगा।
उठो।
उसे उठाने में मदद करो। उसे ऊपर उठाओ।
लग गई क्‍या, भाई?
भाई! आओ हमारे साथ।
- तू ठीक है, भाई? - यहां बैठिये।
बहुत होशियार हैं।
- बैठो, भाई। - समाउं के मुंडे बहुत होशियार हैं।
बहुत होशियार हैं।
ये लो जी।
हम होशियार नही हैं।
किसने किया ये सब?
क्‍यूं? उसे इनाम देना है क्‍या?
मैं करूँगा ऐसा।
फिर मुझे इनाम देना।
अच्‍छा।
मैंने सुना है कि तुम बचपन में मिट्टी खाया करती थी।
इनाम भी दे देंगे ?
होशियार हैं समाउं वाले |
चुप रहो, कुडि़यों।
बहस बहुत हो गई सिंग फसाई|
पूरो जा मत्ठियों का थाल लेकर आओ |
लड़कियों, आगे बढ़ो और रस्म निभाओ।
पूरो?
"तुम मुझसे क्यों पूछते हो?"
"जो मैं नहीं बता पाऊँगी,"
"तुम मुझसे क्यों पूछते हो?"
"जो मैं नहीं बता पाऊँगी,"
तुम्हारे बिना, मैं एक दिन भी जी नहीं पाऊँगी।"
"तुम मुझसे क्यों पूछते हो?"
हर मुश्किल का सामना करूंगी हर वार सहूंगी
अगर तुम हमारी
प्रेम कहानी लिखोगे।
हर मुश्किल का सामना करूंगी हर वार सहूंगी
अगर तुम हमारी प्रेम कहानी लिखोगे।
मुझे क्‍यूं घूर रहे हो?
पहले लड़की नहीं देखी क्‍या?
बहुत देखी हैं।
लेकिन उनमें से कोई भी पुरो जैसी नहीं थी।
"मेरी माँ कहती हैं कि जो लोग ऐसी बातें करते हैं, वे कभी अपने वादे नहीं निभाते।"
"लगता है, तुम्हारी माँ ने कभी सुच्चा जैसा कोई नहीं देखा।"
एक लड़की का भरोसा बहुत नाजुक होता है।"
उम्‍मीद है तुम तोड़ोगे नहीं।
मर्द को अपनी ईमानदारी और अपने वादों पर गर्व होता है।
मेरे पास दोनों है।
- हम्‍म? - हम्‍म।
तुमने कभी आंखों से रूह निकलते देखी है?
नहीं।
अब देखोगी।
ऐसा ना करो,
- नहीं तो मैं भाग जाउंगी। - तो भाग जाओ।
भागी क्‍यूं नहीं?
नहीं कर सकी।
मैं तुझे भागने दूंगा भी नहीं।
अगर इतनी ही हिम्‍मत है तो मुझे अपने साथ भगा ले जाओ।
हम धोखे से घर नहीं बनाते।
मेरे लिए,
इज्‍़ज़त सबसे पहले।
बाकी सब बाद में।
क्या तुम सच में भागना चाहती हो?
मैं बस तुम्‍हें परख रही थी।
तुम्‍हें अपने प्‍यार के लिए मज़बूत रहना होगा।
तुम्‍हें इसके लिए लड़ना होगा।
और शायद, इसके लिए मरना भी पड़े।
मुझे तीनों मंज़ूर है।
तुम्‍हें डर नहीं लगा?
मैं ज़मीन पर पैर पटककर तुम्हारे आधे गांव को डराकर भगा सकता हूं।
और बाकी बचे आधे गांव वाले?
बाकी आधे तालियाँ बजायेंगे।
मेरा गाँव हमीरगढ़ है।
मैं यहां मेहमान हूं।
तो फिर मैं बिचोले को हमीरगढ़ भेजता हूं।
मैं सिर्फ नाम का सुच्चा नहीं हूं। अपने वादे भी निभाता हूं।
इसीलिए तुमसे मिलने आई।
"पालकी में ना बैठो,"
"चांदी के कलीरे पहनकर पलकी में ना बैठो।
ना करो जश्‍न
बंद करो शादी का जश्‍न
मेरी सोणिये
"चांदी के कलीरे पहनकर पलकी में ना बैठो।
हीर बुलाए रांझाा को।
तेरे लिए,"
मैं कच्‍चे घड़े के साथ तैरूंगी
मेरी फितरत अलग है।
मैं हिम्‍नावाली हूं।
मेरा मरने का इरादा नहीं है।
मेरा हाथ पकड़ और मुझे अपने गाँव ले चल।
मैं घर वापस नहीं जाना चाहती।
अगर तुम मेरी मोहब्बत नहीं मानोगे,
कसम से, मैं मर जाऊँगी शोर करते हुए।"
प्यार ना कर, कुडि़ये।
तुझे आग से खेलना होगा।
तुझे कच्‍चे घड़े के साथ तैरना होगा।
जब दुनिया पत्थर फेंके, तेरा दिल ही चोट खाएगा।
दुनिया का सामना करना होगा।
तुझे दुनिया का सामना करना होगा।
मैं जा रही हूं, मैं जा रही हूं, मैं जा रही हूं,
मैं अपना घर छोड़कर जा रही हूं।
मेरे बाबा ने मुझे पालकी में बैठाया है।
तो फिर हमारी कोई बात नहीं चलती, मेरी प्यारी बहन।
सुच्चा?
सुच्चा सिंह?
जिस कुँए की आप तलाश कर रहे हैं वह बहुत पहले सूख चुका है।
- पिछला भूल जा। - भतीजे।
- अच्‍छा दिख रहा है, सिंह। - सिंह!
चुप ओए, लम्‍बरदार।
सुच्चा, मैं खेत जा रहा हूं।
अरे, अपने चाचा की खेत जोतने में मदद कर।
देखें तेरी हड्डियां कितनी मज़बूत है।
सुच्चा?
सत श्री अकाल, मामा जी।
सुख्ख तो है?
सब अच्‍छा नहीं है, सुच्चा सिंह?
- क्‍यूं क्‍या हो गया? - बोलो।
इसकी बीवी, राज कौर किसी दुसरे आदमी के चक्कर में है |
गांव के किसी और आदमी से चक्‍कर था।
वो न तो हमारी और न ही उसके मां बाप की बात सुनती है।
हम तेरे पास मदद के लिए आए हैं।
अगर तू उनको कुछ समझा पाए।
मैं क्‍यूं?
तू सूरमा है।
लोग तेरी इज्‍़जत करते हैं।
वो सुनेंगे तेरी।
भाई!
मैंने ढूंढ लिया!
भाई!
मैंने ढूंढ लिया! मैंने ढूंढ लिया!
उसका नाम जगत सिंह है।
तू कहां जा रहा है, सुच्चा?
मुझे एक छोटा सा काम निपटाना है।
उसके बाद, इसे देखेंगे।
वो देखो, चाचा। वो जेल से छूट गए।
उम्‍मीद है वो अब कोई मुसीबत खड़ी नहीं करेगा।
मैं पहले जाउंगा।
रूक। मैं पहले जाउंगा।
नहीं!
रूको!
- सत श्री अकाल। - सत श्री अकाल, मुंडेया।
ओ जी मास्‍टर जगत सिंह किधर रहते हैं?
हां?
- मैं ही मास्‍टर जगत सिंह हूं। - मैं पहले जाउंगा।
- रूको। - क्‍या मदद कर सकता हूं?
जा बात कर।
सुच्चा सिंह,
पूरो ने मुझे वह सब कुछ बता दिया है जो तुमने अभी कहा।
मैंने कभी एतराज़ भी नहीं किया।
लेकिन तू चार महीने देर से आया है।
पुरो ने उम्‍मीद खो दी
जब उन्‍होंने तेरी मौत की सज़ा सुनाई।
क्‍या नालब?
नालब
वह अब एक खुशहाल शादीशुदा औरत है।
सुच्चा सिंह?
तुझे भी ब्‍याह कर लेना चाहिए।
सच्चा प्यार सिर्फ़ एक बार ही मिलता है।
दिल एक बार लगता है दूसरी बार तो शोर पड़ता है
और मेरा ऐसा करने का कोई इरादा नहीं है।
सुच्चा सिंह?
एक गुज़ारिश है।
मेरी बेटी की इज्‍़ज़त तुम्‍हारे हाथों में है।
मैं सिर्फ प्रार्थना कर सकता हूं जिसे मैं रब मानता हूं।
सुच्चा!
क्‍या हुआ?
सुरजन!
तू कुछ बोल क्‍यूं नहीं रहा, सुच्चा?
सुरजन!
सुरजन, सब ठीक है ना?
क्‍या हुआ?
क्‍या?
सुच्चा!
ओए कुछ बोल यार।
कुछ बोल क्‍यूं नहीं रहा?
कुछ तो बोल।
क्‍या बोलूं, भाई? कुछ नहीं हुआ।
तू क्‍या छुपा रहा है, सुरजन? बता ना।
अगर ये नहीं बोलता तो तू बताएगा।
इस परिवार की खुशियों पर किसी की बुरी नज़र लग गई है भाई।
आपकी शादी से यह घर खुशियों से भर गया था।
चलो, मुंडों और कुडि़यों।
इधर आओ, सभी।
तुम्‍हें दुलहन दिखाती हूं। इधर आओ।
- इधर आओ। - इधर आओ। यहां बैठो।
- हटो सामने से। - यहां बैठो।
- तू... - भाड़ में जा...
- चल जा। - मैं तो अपनी बीवी को देख रहा हूं।
बाहर जाओ, चाचा।
उधर देखो। वो उसका घूंघट उठाने वाले हैं।
ओए!
ये लो जी! देखो उसे!
बहुत खुबसूरत है!
- घुक्‍कर! - हां?
नरेन दूसरी बार भी किस्मतवाला निकला।
क्‍या बोलता है?
एक बार और बोला ना ये तो सब कुछ भुला दूंगा।
मज़ाक कर रहा था। तू क्‍यूं...
छोड़ ना, सुच्चा।
बहुत खूबसूरत है!
लाजवाब!
मासी, बहुत खुबसूरत है।
दफा हो जाओ।
चल नरेन भाई को बताएं।
- हां। - हमने हमारी भाभी को देखा।
भाई! भाई!
- वो बहुत खुबसूरत हैं। - सच में?
- धीरे धीरे। शांत हो जा। - मैंने सब बंदोबस्‍त कर लिया है।
तेरा घरजोड़े कौन है?
चल ना।
इधर आ।
- आ रहा हूं! - मैं इसका चाचा हूं!
यह शादी मेरे बिना नहीं होती।
हां।
ये लो, सदा सुखी रहो।
तुम सुखी रहो और बेटों को जन्म दो।
मैं उसे एक बार फिर देख लूँगा।
- ओए! - रूक!
शांत हो जा! उतावला ना हो।
मेरी प्यारी बहू!
उसे देखो! ये बार-बार वहाँ क्यों जा रहे हैं?
इधर आओ, मुडियों। क्‍या हो गया?
हमने सिर्फ एक बार ही देखा।
जुग जुग जियो।
- बधाई हो बहन। - आपको भी बधाई हो बहन।
बधाई हो बहन।
- ये लो! - नरेन के पास जाओ!
समझ गए!
जाओ, भाई।
ढूंढो उसे।
वो ढूंढ लेंगी।
भाभी ढूंढ लेंगी।
ये ढूंढ लेंगी।
बहुत होशियार है।
तो ढूंढो।
देखें कौन जीतेगा?
मेरा भाई जीतेगा।
उसका हाथ ना पकड़ो!
यह इतना आसान नहीं है।
चलो!
चलो, कुडि़यों।
- जल्‍दी करो! - कहां है वो?
जाओ, जाओ, जाओ!
भाभी जीत गई!
- भाई... - इधर आइये!
इसने पाला बदल लिया!
- कोई बात नहीं, कोई बात नहीं! - ये गलत बात है।
- तुम हार गए! - हम भाभी के साथ हैं।
- शांत हो जाओ! बैठ जाओ! - तू हार गए।
- कोई बात नहीं, कोई बात नहीं! - आपकी बहुत तेज़ है।
मैं अपनी सुरमेदानी भूल गई, वह अब वापस नहीं लौटेगा।
- कोई चाय ले आओ। - मैं लाता हूं।
जाओ ले के आओ।
मैं अपनी सुरमेदानी भूल गई, वह अब वापस नहीं लौटेगा।
रूको!
- बस। - बहुत हुआ, चटोरे कहीं के।
हद होती है।
मेरे भाई को नुकसान ना पहुँचाओ, रंग उतर जाएगा।
जय कौर! कुडि़यों!
मेहमानों के जाने से पहले पहला नृत्य की रस्‍म करो।
- चलो लड़कियों, रस्‍म करो। - जाने दो, चाची।
नहीं तो रसम से परेशानी हो सकती है।
- इधर आ, भतीजे। - मैं उसे ले आऊंगा। चिंता ना करो।
- जाने दो, चाचा। - जाओ, मैंने धूम मचा दी है।
एक बार रुक जाओ! वो मुझे चाहता है।
चलो भी।
दूर रहो।
"मुझे एक अच्छा साथी नहीं मिला।" "मेरी किस्मत ने मुझे धोखा दिया।"
"मुझे एक अच्छा साथी नहीं मिला।" "मेरी किस्ना ने मुझे धोखा दिया।"
"मुझे एक अच्छा साथी नहीं मिला।"
- सब कुछ मिला। - ठीक है, भाई।
मेरी किस्ना ने मुझे धोखा दिया।"
"मुझे एक अच्छा साथी नहीं मिला।" "मेरी किस्ना ने मुझे धोखा दिया।"
धत्‍त तेरी!
क्‍या हुआ!
कुछ नहीं। सो जा तूं |
ये आवाज़ कैसी थी?
सो जा तूं |
बापू! बापू!
मैं आपसे पहले ही जाग गया!
ये मेरे से पहले जाग गया! सुच्चा!
- इसको क्‍या हो गया? - इसको क्‍या हो गया?
ये कहां भाग रहा है?
इसके पीछे क्‍या है?
- भाई? - क्‍या?
मैं कभी घोड़ागाड़ी पर नहीं चढ़ा।
मैं कभी घोड़ी पर नहीं चढ़ा।
मैंने कभी किसी चीज़ नहीं पाई।
तुम्हारे पास करने के लिए और कुछ नहीं है? क्या मैं तुम्हें कोई सबक सिखाऊँ?
चाचा, क्या उसे वहाँ सोने के लिए बिस्तर मिलेगा?
अगर बिस्‍तर नहीं मिला तो वो वहां नहीं रूकेगा?
- ये लो। - ये अजीब समय पर सोता है।
- वो उसे सोने नहीं देंगे। - सुच्चा!
- सुच्चा भाई! - सुच्चा!
लो जी! यही गायब हैं।
- हम इधर हैं! - जा ना, भाई!
तू सेना में क्‍या करेगा?
- गले लगाओ। - इधर आ, इधर आ, इधर आ,
बस करो, भाई।
ये यहां क्‍या करेगा?
- ये बस अपना वक्‍त बर्बाद करेगा। - जाने दो, चाचा। बस करो।
हां।
- छोड़ो। - तुम अपने तौर-तरीके नहीं सुधारोगे।
तुमने हमें बिना किसी कारण के भागने पर मजबूर कर दिया।
तुम सही हो।
तुम्हारे पास अभी भी मेरे साथ आने का मौका है।
अगर मेरी शादी नहीं होती तो मैं ज़रूर जाता।
चलो चलते हैं। या फिर तुम चाहते हो कि सूरज ढल जाए?
हमें अभी बहुत आगे जाना है। चलो चलते हैं।
रुको, चाचा।
तू कहां था?
मैं पूरी रात सो नहीं सका।
इसलिए मैं सुबह जल्दी नहीं उठ सका।
रात को दूर ना रहना, समझे?
ना जाओ, मेरे दोस्त।
मुझे लगता है कि अगर तुम चले गए तो कुछ गड़बड़ हो जाएगी।
अभी चल ना।
- जो करना है कर। - चलो चलें।
मैं संभाल लूंगा।
मेरे भाई का ध्‍यान रखना।
रब जो भी देता है वो खा लेता है।
जा, हम अपना कर लेंगे।
अपना ध्‍यान रखना।
- ध्‍यान रखना! - रब राखा!
ये फौज में सिपाही बनेगा? चलो।
- मैं भी सेना में भर्ती होना चाहता हूँ। - मेरे साथ आओ।
वहाँ बहुत गोलीबारी हो रही है।
भाई, यह सही कहा गया है कि आपका दिल एक जंगली घोड़े की तरह है।
तुम्हें कभी नहीं पता कि यह तुम्हें कहाँ ले जाएगा।"
क्‍या नालब?
भाई, मेरा नालब
कि तुम रात में क्यों नहीं सो पाते।
तुम रात में लड़कियों को गाते सुनते हो, है ना?
फिक्र ना करो, मैंने तुम्हारे लिए सब इंतजाम कर लिया है।
क्‍या बोलता है?
मारूं क्‍या तुझे, गधा कहीं का।
ये समझ गया।
चाहे वह माने या नहीं।
क्‍या बोलता है?
क्‍या कर रहे हो?
मैं क्‍या कर रहा हूं?
- मुझे तुम्हें गले लगाने का मन हुआ। - बेवकूफ लड़की।
ये चीज़ें अकेले, रात में की जानी चाहिए।
हम गाँव वालों के सामने शादी कर चुके हैं।
"मेरी भी इच्छाएँ हैं।"
"पीछे हटो!"
"अगर लोग तुम्हें ऐसा करते देखेंगे तो क्या कहेंगे?"
"तुम मेरे पति हो, और मैं तुम्हारी पत्नी हूँ।
हम अपने घर में जो चाहें कर सकते हैं।"
"बस करो!"
अपनी इच्छाएँ अपने पास रखो।
दुनिया ने एक निश्चित मर्यादा तय की है जिसका सदियों से पालन किया जाता रहा है।
मैं इन पर विश्वास नहीं करती।
क्या यही तुम्हारे पिता ने तुम्हें सिखाया?
- आप मेरे पिता को क्यों खींच रहे हो... - चुप!
तुम्हारी हिहिम्मत कैसे हुई मुझे जवाब देने की!
दोबारा कहा ना, तो जान से मार दूंगा!
"घुक्कर?"
क्‍या हुआ?
तू रूक क्‍यूं गया?
मैं नहीं तो।
तू तो ऐसे बोल रहा है जैसे चोरी करते हुए पकड़ा गया है।
चोरी? नहीं, मैंने नहीं की। चोरी...
मां!
क्या तू भूल गया हमारा घर कहाँ है?
कभी आता नहीं।
मां, बाहर आ जाओ!
आ रहा हूं!
अंदर आ जाओ!
बहू, चाय ला!
- धन कौर, जलेबी लाना।" - "मैं आ रही हूँ, माँ!"
- "चलो, बेटी। यह ठीक नहीं है।" - "आओ, माँ।"
तुम एक नई शादीशुदा हो।"
"नहीं, बेटी। हम मिठाई बाँट रहे थे।" "लड्डू?"
"और यह बलबीरो, इसकी सास नहीं है।"
- अच्‍छा। - मैंने सोचा..
- सुच्चा और घुक्‍कर गहरे दोस्‍त हैं। - चाय पियो।
ये सच है।
"मैंने कहा था मेरे साथ चलो, मैं तुम्हें तुम्हारी मौसी से मिलवाऊँगी।
- हां तुमने सही किया। - हां।
बिल्‍कुल।
"अगर नहीं आएंगे, तो कहाँ आएंगे?"
हां।
जश्न बहुत अच्छा था।"
मैं नाचते-नाचते थक गया।"
चिंता ना करो, मैं तेरे घुटनों की मालिश कर दूंगा।"
- कैसे हो, लम्बरदार?" - ठीक हूं।
शिंगरा सिंह, तुझे तो कम से कम अपनी रात के कपड़े तो बदल लेने चाहिए थे।
- चाचा! सुनो! सुनो! - क्‍या?
इस बार मेले में गवैये क्यों नहीं हैं?"
सुना है वह बहुत अच्छा गाता है।"
हां, हां।
"हम सबको बुलाएँगे।" "इसमें क्या बड़ी बात है?"
सुप्रभात, नरेन सिंह। सुच्चा की कोई खबर?
ठीक ही होगा, लम्बरदार जी।"
वह ठीक है, चाचा। उसे क्या हो सकता है?" अच्‍छा।
"घुक्कर, मेरा बैल तुम्हारे बैल के साथ खरीदा गया था।"
"लेकिन मेरा बैल बहुत गुस्‍सैल है।"
सच में? देखता हूं।
"कोई बात नहीं।"
"मुझे पता है।"
ठीक है, सर।
सर।
सुबेदार सिंह।
- सर। - सभी जवान मैदान पर हैं।
जी, जनाब।
- मुंडियो! - जनाब!
मैंदान पर आओ।
जूनियर अंग्रेज़ अधिकारी आपकी ड्रिल की निगरानी करना चाहता है।
- ठीक है। - जो जीतेगा
- उसे दोगुना खाना मिलेगा। - सच में?
हां। चल मेरे साथ।
- पूरी ताकत लगाना। - जी जनाब।
कैसी हो, बलबीर कौर। तुमने वक्‍त रहते काम कर लिया।
यहां बैठ, घुक्‍कर।
- मैं जाकर बग्गा को लाता हूँ। - ठीक है, ले आओ।
- हम आज उसे सही कर देंगे। - स्‍वागत है।
तुम्हारा शानदार स्वागत करना चाहिए।
बस कीजिए, भाभी।
चलो, सब।
अच्‍छा है, सुच्चा सिंह।
किस बात की फिक्र है भाई?
किसी अडि़यल को काबू में करना हमेशा मज़ा देता है।
सच में?
ठीक है, मुझे मंज़ूर है।
तुम इसे काबू कर लोगे।
पर पहले थोड़ी लस्‍सी पी लो।
- तुम्‍हारा? - बाद में पी लूंगा। यही रख दो।
तुम्‍हे मिला।
सावधान!
चलो, सब, खींचो।
अच्‍छा।
बहुत अच्‍छे, सुच्चा सिंह।
धत तेरी।
- सामने से हटो! सामने से हटो, बलबीरो! - भाभी! सामने से हटो!
सामने से हटो! पीछे हटो!
ये पागल हो गया है।
तू क्‍या कर रहा है, घुक्‍कर!
हटो, भाभी।
हां।
बहुत अच्‍छे, सुच्चा सिंह।
घुक्‍कर! घुक्‍कर! तू ठीक है?
- तू ठीक है? - मैं ठीक हूं, भाई।
- मैंने सोचा कि आज हम बलबीरों को खो देंगे। - सब ठीक है।
जब तक मैं यहाँ हूँ, उसे कुछ नहीं होगा।
फायर!
सुच्चा, तुम्हारा प्रदर्शन बहुत अच्छा है।
शाबाश, सुच्चा! तुमने मुझे खुश कर दिया।
- शाबाश! - अचछा काम किया।
खाना ले आओ, बलबीर कौर। मैं पहले खाऊँगा और फिर हल ठीक करूँगा।
तुम कहाँ हो?
तुम क्या कर रही हो? हद हो गई।
ये कोई मेला नहीं है। लोग क्या कहेंगे?
तुम हमेशा लोगों की बातों की चिंता करते हो।
हाँ, मुझे चिंता है।
यहाँ से निकल जाओ।
जहां देखो वहां नाचना शुरू कर देती हो।
यह हमेशा नाचने के लिए इतनी बेताब रहती है!
मेरी किस्ना ने मुझसे धोखा दिया। मुझे सच्‍चा साथी नहीं मिला।
मेरी किस्ना ने मुझसे धोखा दिया....
क्या तुम सिर्फ गा सकते हो या नाच भी सकते हो?
मैं अपने हाथ फैलाकर आपकी तरह नहीं नाच सकता, भाभी।
आप ही ऐसा नाच सकती हैं।
सच में?
तुम मेरे बारे में सोचते रहते हो,
पर कभी मिलते नहीं।
मैं मिलूंगा।
तुम्हें कभी-कभी मुझे अपने ज़ख्म भी दिखाने चाहिए।
तुम्हारी मौजूदगी मुझे कुछ पल की खुशी देगी।
वरना, मैं बस जी रही हूँ।
तुम क्या सोच रहे हो, भाई?
यह एक अच्छा काम है।
उसे वह दो जो वह चाहती है।
नरेन पीतल है।
तू सोने है और वह चांदी है।
सोना और चांदी हमेशा एक साथ अच्छे लगते हैं।
क्या ख्याल है?
हम्‍म?
ये समझ गया।
वो माने या ना माने।
क्या ख्याल है?
अगर तुमने पहले ही अपनी चादर हटा दी है तो रहने दो।
पक्‍का?
संभाल पाओगे?
मैंने अपने दिल की बात सुनी और तुम्हारे साथ जुड़ गई।
अगर तुम्हारी दोस्ती एक बाधा बन जाए तो?
मैंने उस दोस्ती के कारण बहुत समय तक खुद पर काबू रखा है।
घुक्कर के बारे में एक बात सभी जानते हैं।
पहले मैं एक रास्‍त चुनता हूं।
अगर चुन लेता हूँ, तो मैं वापस नहीं लौटता।
तो तुमने क्या फैसला किया?
चलना है या मुड़ना है ?
यह मुश्किल होगा।
कभी भी आसान नहीं रहा।
तुम्हारे गाने मुझे रात में सोने नहीं देते।
और दिन में?
मैं तुम्हें दिन में सोने नहीं दूँगा।
अब जाओ।
सच में?
मैं नहीं चाहती कि तुम जाओ,
लेकिन तुम्हारा भाई खाने के लिए घर आएगा।
मुझे जाने का मन नहीं है, बिरो।
मन तो मेरा भी नहीं लेकिन जाना पड़ेगा।
मैं भाग के ज़रिए संदेश भेज दूंगी और तुम वापस आ सकते हो।
- जाओ। - ठीक है,
- मैं वापस आऊँगा। - मेरा दुपट्टा लौटाओ।
तो मेरा शक सही था।
क्या तुम्हें अपने दोस्त को धोखा देने में शर्म नहीं आई?
क्या तुम्हें ये सब करने में शर्म नहीं आई?
मैं तुझे मार दूंगा!
अंदर जा!
अंदर जा अभी!
बेशर्मी की भी हद होती है, बेशर्म औरत!
तूने सारी हदें पार कर दी हैं।
तू कौन होता है मुझे रोकने वाला?
ये मेरी बीवी है।
तेरी बीवी होगी।
अमानत मेरी है।
क्‍या नालब?
बिरो पर फिर कभी हाथ ना उठाना,
नहीं तो उसे तोड़कर दूसरे हाथ पर रख दूँगा।
याद रखना।
- ये लड़ाई तो हमेशा चलती रहेगी। - हां।
चाचा, मैंने सुना है कि वे सिपाहियों को छुट्टी नहीं दे रहे।
उन्हें छुट्टी कैसे मिलेगी?
अंग्रेज़ ज्यादा पंजाबियों को भर्ती कर उन्हें युद्ध में भेज रहे हैं।
सच में? यही तो है, क्योंकि हमारे लोग अच्छे लड़ाके हैं।
हाँ, तुम सही कह रहे हो, चाचा।
- रूपा! - हाँ, बिल्ला?
नरेन की बीरो खुल कर इतरा रही है।
आप सही कह रहे हैं।
हमारे गांव में ऐसा पहली बार हुआ है।
आप सही कह रहे हैं चाचा। उसने सारी हदें पार कर दीं।
- हां। - उसकी बीवी कुछ तो है।
नरेन कुछ नहीं कर सकता। बस थप्‍पड़ मारना चाहिए।
हां, वो इसी लायक है।
हां, अगर वह मेरी होती, तो मैं उसकी जिंदा ही खाल उधेड़ देता।
बाउजी, दूध।
जब आप अपने ससुराल में अपनी इज्‍़ज़त खो देते हैं, तो खबर दूर-दूर तक फैल जाती है।
तुम्‍हें इस बारे में सोचना चाहिए था, बेटा।
आपको भी इस बारे में सोचना चाहिए था, बाउजी,
इस बेकार बूढ़े से मेरी शादी करने से पहले।
उम्र का तालमेल भी कुछ होता है।
वो पुराने ख्‍याल का है।
उसने मुझे ऐसे बांध रखा था जैसे लोग अपने जानवरों को बांधते हैं।
मैंने बस अपनी रस्सी तोड़ दी।
अब वह अपनी रस्सी को जितना चाहें पकड़ सकता है।
तुम परिवार को ऐसे नहीं चला सकती।
उसे अपनी फिक्र करनी चाहिए।
मैं उसे खाना देती रहूँगी।
उसे मुझसे और कुछ की उम्मीद नहीं करनी चाहिए।
नरेन सिंह, मैं तुम्हारी आँखों में देख भी नहीं सकता।
तुम उसे रख सकते हो, उसे पीट सकते हो, या उसे मार सकते हो। जैसा चाहो करो।
तुम्‍हें मेरा समर्थन है।
'वह तुम्हारी पत्नी है।'
'लेकिन वह मेरी है।'
मैंने बस अपनी रस्सी तोड़ दी।'
'अब वह अपनी रस्सी को जितना चाहें पकड़ सकता है।'
चिठ्ठी में क्या लिखा था?
इतना क्यों गुस्से में है?
जनाब!
सार्जेंट!
जी?
- क्‍या हुआ, सुच्चा? - मुझे कुछ दिन की छुट्टी चाहिए।
तुम असंभव मांग रहे हो।
वे हमें युद्ध के लिए फ्रांस भेजने की तैयारी कर रहे हैं
और तुम्‍हें छुट्टी पर जाना है।
फिर आप मेरा नाम काट दीजिये।
अगर मैं अभी नहीं गया, तो मेरा भाई नरेन मर जाएगा।
ठीक है, मैं जूनियर ऑफिसर से बात करूँगा। मैं तुम्हें आज रात तक बता दूँगा।
- क्या तुम खाना खाने जा रहे हो, लड़कों? - हाँ, सर।
सुच्चा कहां है?
बैरक में, जनाब।
ठीक है, तुम जा सकते हो। चलो।
सुच्चा सिंह, सीनियर अधिकारी ने तुम्हारी छुट्टी मंजूर नहीं की।
ठीक है, तो मैं भाग रहा हूँ।
हे!
तुमने मेरी बात सुनी।
तुम कहाँ जाओगे, सुच्चा?
वे शिकार करते हैं और भगोड़ों को ढूँढ़ते हैं।
वे क्या करेंगे? मुझे गोली मार देंगे?
मारने दो। मुझे जीने की कोई इच्छा नहीं है।
सुच्चा!
सर, सीनियर अधिकारी के बंगले में आग लग गई है!
जल्दी जाओ और आग बुझाओ!
मैं जाकर अधिकारी को सूचित करूँगा। वह मीटिंग में है।
चलो! चलो! चलो! चलो! जल्दी करो!
सर जी! सर जी! सर जी!
सर!
आपका घर... आग!
आपकी छोटी लड़की और पत्नी अभी भी अंदर हैं।
अंदर हैं, सर।
आओ। जल्दी कीजिए, सर। जल्दी कीजिए। आओ, आओ।
आप भी, सर। आइये।
हे! जवानों! हमारे साथ आओ! जल्दी करो! चलो आग बुझाओ।
चलो और सर की बीवी को बाहर निकालो हैं। जल्दी करो।
चलो, चलो, चलो। जल्दी आओ, सुच्चा सिंह। जल्दी करो।
चलो, चलो। भागो!
- भागो! - सुच्चा!
जल्दी आओ। चलो, चलो।
बहुत बढ़िया, सुच्चा सिंह।
बहुत बढ़िया, सुच्चा।
बहुत बढ़िया। अच्‍छा काम किया। अच्‍छा काम किया।
- क्या तुम ठीक हो, सुच्चा? - बहुत बढ़िया।
जल्दी से पानी लाओ!
ला रहे हैं, सर।
- पानी लाओ, - पानी लाओ!
कमाल कर दी भाई कमाल।
बहुत बढ़िया। बहुत बढ़िया, सुच्चा। बहुत बढ़िया।
- तुम बहुत बहादुर हो, सुच्चा। बहुत बढ़िया। - तुम बहुत दिलेर हो।
जनाब।
जी, जनाब?
सर, सुच्चा सिंह।
बहुत दिलेर हो।
उनके बच्चे ठीक हैं।
सर, सुच्चा।
धन्यवाद, सुच्चा सिंह।
मेरे परिवार को बचाने के लिए धन्यवाद।
- मकर? - हाँ?
यह कुल्हाड़ी कुंद हो गई है। इसे ठीक करो।
ठीक है, भाई। इसे यहीं रखो।
भाई, मैं कुछ कहना चाहता था।
तुम बहुत अच्‍छे हो। तुम दो परिवारों को संभाल रहे हो।
वह एक को भी नहीं संभाल पाया।
- हाँ, भाई। - हाँ।
मज़ाक ना कर।
हम यही कर सकते हैं, भाई।
नहीं भाई।
हम फाला लेने आए थे।
- फाला ? - हाँ, हाँ।
मुझे कहीं जाना है नहीं तो मैं तुम्हें पीट देता।
कैसा है, घुक्कर?
- मैं ठीक हूँ। तुम कैसे हो? - मैं भी ठीक हूँ।
मकर, वह उसके लिए जा रहा है।
इससे हमारा क्या लेना-देना?
ओह, पानी गर्म है।
तुम अब कहाँ जा रही हो, इतने सजे-धजे?
कुछ शर्म करो। मेरा खाना कहाँ है?
रसोई में है, खा लेना।
क्या तुम्हें लगता है कि तुम पूछोगे और मैं तुम्हें बताऊँगी कि मैं कहाँ जा रही हूँ?
अपने काम से काम रखो।
मेरे भाई ने क्या पूछा?
- तुम कहाँ जा रही हो? - सुच्चा!
मेरा भाई वापस आ गया है!
हाँ, मैं वापस आ गया हूँ। रुको, भाई।
- मेरे भाई ने क्या पूछा? - मैं चक्की जा रही थी।
- कौन सी चक्की? - पानी। कुआँ.
कौन सा पानी? कौन सा कुआँ?
उससे पूछो।
- कुआँ. - बताओ!
- उससे पूछो! - मैं किससे पूछूँ?
किससे?
बलबीर कौर!
ज़िंदा रहना है तो भाग जाओ,लफंगे!
नहीं तो मर जाओगे!
चलो, चींटियों को पंख कब से लग गए?
क्या तुम्हें नहीं लगता कि तुम बहुत बोलने लगे हो?
लगता है मुझे घुक्कर से बात करनी पड़ेगी और तेरी पिटाई करवानी पड़ेगी।
तब तुझे समझ आएगा। तुमने क्या कहा?
हुह?
सुच्चा...तू?
तू कब वापस आया?
भाई, मैं...मैं मज़ाक कर रहा था।
घुक्‍कर!
किधर है तू?
घुक्‍कर!
- किधर है तू? - तेरी सांस क्‍यूं फूल रही है?
बलबीरो किधर है?
वो नहीं आ रही।
वो वापस आ गया।
कौन वापस आ गया?
सुच्चा वापस आ गया, भाई।
हमारी जान खतरे में है।
वो हमें जान से मार देगा। क्‍या बोलता है।
तुम्हें क्या लगता है कि बीरो क्या करेगी?
अब जबकि सुच्चा वापस आ गया है।
वह कुछ करेगी।
वह बहुत चालाक है।
उस जैसी औरत बिना झिझक के किसी भी आदमी को मार सकती है।
-हाँ। -हाँ, बंतो।
- सही कह रही हो। - हां।
ये लो।
हो गया।
सुच्चा छुट्टी पर नहीं आया है।
मैंने सुना है कि उसने सेना छोड़ दी है।
- सच में? - हाँ।
उन दोनों में से कौन ज़्यादा ताकतवर है?
- चलो। - कौन ज़्यादा ताकतवर है, इस बारे में भूल जाओ।
उनका स्वभाव ऐसा है कि उनमें से कोई एक ही ज़िंदा बचेगा।
- मुझे लगता है कि घुक्कर बहुत ताकतवर है। - सुच्चा भी बहुत ताकतवर है।
- हाँ। - घुक्कर एक चीता है।
- वह एक पूरी बकरी खा सकता है। - सुच्चा एक फौजी है।
वो तो मोटा मांस खता है।
कैसे हो, सुच्चा सिंह?
- चल। - ओए!
- चल। - हम आ रहे हैं।
- चल, चल। - हम आ रहे हैं।
चल, चल।
वह घुक्कर के घर की तरफ़ जा रहा है।
वो आज लड़ेंगे।
- वो आज लड़ेंगे। - सच में?
- तो फिर हम यहाँ क्या कर रहे हैं? - चलो चलते हैं और देखते हैं।
- चलो चलते हैं, चलो चलते हैं, चलो चलते हैं। - चलो, भाई।
- रुको। - हाँ, क्या हुआ?
जो हुआ वो...
अरे नहीं! अरे नहीं!
माँ! माँ!
- सुच्चा... यहाँ है! - बाहर ना निकलना बेटा।
माँ, तेज हवाएँ छप्पर उड़ा सकती हैं लेकिन छतें नहीं।
ओ नहीं, माँ...
ओ नहीं, ये क्या है?
क्या हो रहा है?
- रुको! - मां...
बाहर ना निकलना, माँ।
रब राखा, बेटा।
तुम दोनों को अंदर आना चाहिए, बेटा।
हम ठीक हैं, मासी।
अंदर जाओ, माँ।
अंदर जाओ, घुक्कर।
अंदर जाओ, माँ!
यहां क्‍यूं आया है?
अपनी पगड़ी वापस लेने आया हूँ।
कौन सी पगड़ी?
वो जो मैंने तुम्हें दी थी जब मैंने तुम्हें अपना भाई माना था।
मैं कोई बात नहीं करना चाहता।
मैं कोई पूछ भी नहीं रहा।
और मैं किसी पर भरोसा नहीं करने वाला।
मानो या न मानो
मैंने तुझसे कहा था ना जा, कुछ गलत हो सकता है।
इसलिए मैंने तुझे रोकने की कोशिश की।
ये बहाना बनाकर बच नहीं सकता तू।
औरतें बहाने बनाती हैं।
घुक्कर सीधे मुद्दे पर आ।
मुद्दा यह है कि मैंने तुझसे कहा था मेरे भाई नरेन का ख्याल रखने के लिए।
तुझे मेरे परिवार की हिफाज़त करनी थी, घुक्कर।
और रक्षक ने खुद परिवार को बर्बाद कर दिया।
ऐसा करने से पहले तूने एक बार भी हमारी दोस्ती के बारे में नहीं सोचा, घुक्कर?
मैंने वाकई खुद को रोकने की कोशिश की।
जब मैं अपनी आँखें बंद करता था, तो वह मुझे सोने नहीं देती थी।
जब मैं खेतों में जाता था, तो वह मेरे सामने रहती थी।
उसकी खूबसूरती मेरे सिर चढ़ गई थी।
बीरो की खूबसूरती मुझे पागल कर रही थी।
बस!
- हम आ रहे हैं, हम आ रहे हैं। - चलो।
20 दिनों के लगाव ने 20 सालों की दोस्ती को कैसे बर्बाद कर दिया?
तेरे इरादे अच्छे नहीं थे, घुक्कर। तेरे इरादे अच्छे नहीं थे।
जो समझना है समझो।
लेकिन अब मैं पीछे नहीं हट सकता।
मुझे पता है तुझे कैसे पीछे हटाना है।
मैं तुझे सिर्फ़ पीछे ही नहीं हटाऊँगा बल्कि सबक भी सिखाऊँगा।
ऐसा ना किया तो मेरा नाम सुच्चा नहीं।
जाओ!
यह कोई सर्कस नहीं है।
जो सब मज़े ले रहे हैं!
- चलो चलो। - भागो!
मेरा नाम घुक्कर मल्ल है।
देखते हैं कौन किसको सबक सिखाता है।
इसलिए मैंने सेना छोड़ दी।
अगली बार जब हम मिलेंगे, तो हममें से सिर्फ़ एक ही ज़िंदा बचकर निकलेगा।
- कौन जानता है कल क्या होगा? - चल अभी फैसला कर लेते हैं।
चलो फिर।
- नहीं, बेटा! - अंदर जाओ, मां।
नहीं, बेटा।
सुच्चा...
अंदर जा, बेटा।
फिर किसी वक्‍त घुक्‍कर।
मेरे घर गलती से भी ना आना।
अगर आ गया तो जिंदा नहीं बचेगा।
- चलो मेले में चलते हैं! - चप्पलें बिक रही हैं!
चलो, मैं भी आ रहा हूँ!
हमने अच्छे से साफ-सफाई कर ली है।
- अब हम मज़दूरों जैसे नहीं दिखते। - नीचे रखो।
किसी को पता ना लगे।
शाबाश! शाबाश!
काले कौवे आज सफेद हो गए हैं।
- नज़र चाचा। - हां?
यह तो सबको पता है कि लोग अमावस्या के दिन डुबकी लगाने आते हैं।
लोग दूर-दूर से यहाँ डुबकी लगाने आते हैं।
इसमें क्या बड़ी बात है?
बिल्लू!
बिल्ला! तू महीने में एक बार नहाता है।
देखो, वह भी हमसे मज़ाक कर रहा है।
चलो, सिंहारा।
आ रहा हूँ!
- चलो। - आ रहा हूँ!
ये बाहर वाले कौन हैं? हमने इन्हें पहले कभी नहीं देखा।
ये जवारका के गुंडे हैं। चिराग और उसका गिरोह। - अच्‍छा।
क्या वो भी यहाँ डुबकी लगाने आए हैं, चाचा?
सिर्फ एक बहाना है।
- घुक्कर ने इन्हें बुलाया है। - हट जाओ।
तो आज मेले में ज़रूर लड़ाई होने वाली है।
- चलो, भाई। - यही पर होगा।
- चलो। - सुनो!
भीड़ में ना कुचले जाना।
चिंता ना करो, चाचा। हम ठीक हैं। हम बिलकुल ठीक हैं।
एक औरत पास से गुज़री, हाथ कमर पर रखकर बोली,
- एक मुट्ठी चने लेने दो।" - जट्ट गरज उठा और बोला,
मेरे चनों पर शाप ना देना!"
"तेरी छाया चांदनी से मेरे चनों खराब कर देगी।"
फिर क्या हुआ।
मैं दुनिया को क्यों छोड़ूं और बालियां पहनूं,"
अगर यह दुनिया सच में प्यार की कद्र करती?"
"अगर इस दुनिया ने प्यार की कद्र की होती?"
"तो तुम मेरा प्‍यार नहीं ठुकराते।"
और तेरा प्‍यार नहीं मरता।
मैं दुनिया को क्यों छोड़ूं और बालियां पहनूं,"
"अगर इस दुनिया ने प्यार की कद्र की होती?"
"तो तुम मेरा प्‍यार नहीं ठुकराते।"
और तेरा प्‍यार नहीं मरता।
हुस्‍न का साया मौत से बुरा है।
- ओए! - क्‍या?
घुक्‍कर है यहां।
- सुच्चा वापस नहीं आया? - वह डर गया।
सुच्चा डर गया? मुझे मारने ना दो।
सुच्चा, तुम्हें अकेले मेले में नहीं जाना चाहिए।
भाई,
अगर शेर प्रतिक्रिया नहीं करता है,
तो गीदड़ों को भ्रम हो जाता है।
वो तुम्‍हारा दुश्‍मन नहीं होता,
एक दोस्‍त हमेशा दग़ा देता है
वो तुम्‍हारा दुश्‍मन नहीं होता,
एक दोस्‍त हमेशा दग़ा देता है
हुस्‍न का साया मौत से बुरा है।
वो रहा मेरा यार!
आज़मा ले किस्‍ना!
हुस्‍न का साया मौत से बुरा है।
इसे किसने मारा?
मैं मारा। होशियार बन रहा था।
रुको!
नहीं, मुंडियो।
चलो।
ओए!
- मैं तुझे अभी मार दूंगा। - रूक!
रूक।
रूक जा भाई।
नरेन, इसे दूर लेकर जा।
इसे यहां से ले जा।
मैं तुझे छोड़ूंगा नहीं!
ओए!
जाओ, लोग यहाँ मेले का मज़ा लेने आए हैं, तुम्हारी लड़ाई देखने नहीं।
दूर लेकर जाओ।
- चलो। - मुझे छोड़ो।
सब ठीक है, सब ठीक है।
ये चीज़ें मेले में आम हैं।
गायक कहाँ है?
- बाहर आ जा ओए। - मैं यहां हूं।
मै यहां पर हूं।
तू वहां छुपा है?
अपना बाजा ले और गाना गा।
मैं अब गा नहीं पाऊंगा।
दो घूंट लगवा दो
उसे पीने के लिए कुछ लाओ ताकि ये गा सके।
- आगे बढ़ो। - हाँ, फिर शायद मैं कुछ गा सकूं।
घुक्कर, अगर हमें घर पर ही पीना था,
तो हम वहाँ बाहर क्यों गए?
लोग कहेंगे कि घुक्कर डर गया।
सही बोल रहा है, भाग सिंह।
यही लोग सोचेंगे, घुक्कर ।
पहले, वो तुम्हें रोकते हैं और फिर तुम पर आरोप लगाते हैं।
हमें रोकने वाला कौन था, हाँ?
मैं उसे वहीं चीर डालता।
अभी क्‍या देर है?
हम अभी कर सकते हैं।
अगर पहले पेग के बाद भी हम सही काम नहीं करते,
तो हम शराब का अपमान करेंगे।
क्‍या बोलता है?
चलो, मेले में वापस चलते हैं!
गाँव में गरजते हुए चलो।
हर किसी को पता होना चाहिए कि घुक्कर कौन है और उसके दोस्त कौन हैं।
घुक्कर बाहरियों को बुलाकर चालाकी कर रहा है।
लगता है वे पीछे नहीं हटेंगे।
तुम्हें इसमें थोड़ा पानी मिलाना चाहिए था, भाई।
बुररररर !
बुररररर!
"सूरमा!"
तू नहीं है, तेरी मौत पुकार रही है, घुक्‍कर।
आओ, आओ, चलो आओ,
मेरे यारों, राज़ है ये खुबसूरती
उन पर भरोसा ना करो,
वे हैं सुंदरता की मूर्ति।
जो चाहें कर दिखाएं
अगर कोई उनके जाल में फंस जाए,
तो चीता भी बन जाए, कौआ जो हो उनकी संगती
ले जाएंगी आसमानों में
फिर नीचीं ज़मीन खींच लेंगी।
ले जाएंगी आसमानों में
फिर नीचीं ज़मीन खींच लेंगी।
आओ, आओ, चलो आओ,
देखो कैसे लोग दीवाने होते हैं,
जब वो खुद को सजाती हैं।
देवताओं को खुद के जादू में उलझाती हैं
सोचने नहीं देतीं,
कभी लैला की तरह आँसू बहाती हैं,
कभी काली की तरह गरजाती हैं।
जो इस राह पर चले,
उसका अंत होता है दुखद।
आओ, आओ, चलो आओ,
ऐसे नाचती हैं जैसे कल न हो।
सत्‍ता तुम्‍हारी पलट देंगी
वे अनपढ़ को भी, प्यार की शिक्षा दे जाएँगी।
वो जादूगरनी है, मेरे यार
वो जादूगरनी है,
वो जादूगरनी है, मेरे यार
आदमी को मारेंगी
- वो... - बंद करो!
सन लो, सभी।
बलबीरो घुक्‍कर की है।
- मैं उसे अपने पूरे बल से रोकूंगा! - तेरी हिम्मत कैसे हुई!
ओए! चल।
तू...
कोई रोको इन्‍हें! कोई रोको इन्‍हें!
नहीं! नहीं।
ओए!
भाग! भाग! भाग!
नहीं! नहीं।
कोई तो आज मरेगा!
नहीं! नहीं।
तुम दोनों एक दूसरे को मार क्‍यूं रहे हो?
बंद करो!
जाने दे, सुच्चा।
- भाई! - तुम लोगे एक दूसरे को मार दोगे!
भाग! रोक उसे!
उसे यहां से ले जा।
नरेन! ले जा इसे नहीं तो ये मर जाऐंगे!
ले जा उन्‍हें! लड़ाई रोको!
रब के वास्‍ते, रोको ये!
ले जा उन्‍हें!
गांव की इज्‍़ज़त ना खराब करो।
ले जा उन्‍हें! ले जा उन्‍हें!
- रब के वास्‍ते, रोको ये! - चलो भाई।
रब के वास्‍ते, रोको ये!
गांव का नाम बदनाम ना करो।
किसी समझदार ने कहा है,
एक बुरी पत्नी से अकेला रहना बेहतर है।
इसी के कारण आधे गांव वाले ज़ख्‍मी हैं
- और यह यहाँ, रोटी बना रही है। - हां।
यह घर पर भी रोटी बना सकती थी।
पूरे गाँव में आग लगा रखी है।
इसे घर पर खाना पकाने की क्या ज़रूरत है?
इसे तो देखना चाहिए, सुच्चा और घुक्‍कर और उनके परिवार की हालत क्या है।
आराम से, सूरजन।
जल्दी से थोड़ा घी गर्म करो, भाई।
इसे लगाएँगे और पट्टी बाँधेंगे।
- दो-चार दिन में ठीक हो जाएगा। - लो ये, मैं अभी आता हूँ।
क्या तुम घर पर खाना नहीं बना सकती थीं? बाहर क्यों आई हो?
अब तुम क्या करने की सोच रही हो?
- अब मैंने क्या किया है? - तुमने क्या किया?
तुमने कुछ नहीं किया, है ना?
भाई!
जाओ, थोड़ा घी गर्म करो।
बुरी करतूतों का बुरा अंजाम होता है, घुक्‍कर।
- तुम्हें अपनी राह सुधारनी चाहिए। - हां।
तुम्हारे पास अभी भी समय है।
- चुप रहो, माँ। - कैसे चुप रहूँ?
तुम्हारे पिता गए और मुझे इस सब बवाल को संभालने के लिए छोड़ गए।
आप क्‍या कर रही हो?
माँ! मैंने क्या किया है?
आप इसे क्यों डाँट रही हो?
जो कर्म तुमने किए हैं...
तुम्हारे पिता तुम्हें इसके लिए मार डालते। ये लो।
- रुको, माँ। - अरे!
तुमने अपने पूरे परिवार को मुसीबत में डाल दिया है।
अगर चाहो तो लिखवा लो,
एक बात तो साफ है,
यह लड़ाई खत्म नहीं होगी।
- ये हो कर रहेगी। - हां।
आधे गाँव वाले ज़ख्मी हैं, भाई।
अगर पूरा गाँव भी ज़ख्मी हो जाए,
तो अब खून-खराबा नहीं रुकेगा।
मौत का फरिश्‍ता तैयार है।
वह कुछ लोगों को अपने साथ ले जाएगा।
- तुम सही हो - प्रताप और बंतो, सुनो।
कहते हैं, एक बुरी औरत किसी का तख़्त हिला सकती है।
यह सच है।
- देखो, बीरो ने क्या किया। - हां।
लोग कभी सुच्चा और घुक्‍कर की दोस्ती की मिसाल देते थे।
अब उनकी दुश्मनी की मिसाल देते हैं।
बन्दे खानी है एह औरत है।
वह आदम खानी तब तक शांत नहीं होगी, जब तक 3-4 मर्दों को खा ना जाए।
- हां। - सही है।
मल्‍लो!
यह एक गंभीर मामला है।
- चाचा? उनकी कल बड़ी लड़ाई हुई थी। - हां?
मैंने ऐसी लड़ाई पहले कभी नहीं देखी।
हमने नज़र चाचा के पीछे एक गायक को छिपते पाया।
- हम आ रहे हैं! - वहाँ देखो, दोस्तों।
वहाँ देखो।
- चिराग और उसकी गैंग अभी भी यहाँ है। - वहाँ देखो।
घुक्‍कर नहीं रुकेगा।
घुकर रुक सकता है, लेकिन भाग उसे भड़काने से नहीं चूकेगा।
वह मुसीबत खड़ी करेगा।
उन्हें भूल जाओ।
लंबरदार को बरनाला में एक मीटिंग के लिए बुलाया गया है।
उम्मीद है, पुलिस नहीं आएगी।
चिंता ना करो, हमें आज रात तक पता चल जाएगा।
सुच्चा सिंह जवादां कहाँ रहता है?
सीधे जाओ और दाएँ मुड़ो। पहला घर दाईं तरफ।
ठीक है।
यहाँ, चाचा।
सुच्चा ने भी बाहर से मदद मांगी है।
मैं नारंग सिंह हूँ।
क्या सुच्चा सिंह यहां रहता है?
स्वागत है, नारंग सिंह!
ये आपके सुच्चा का है।
- सर को याद है - आओ, बैठो।।
गोरों की सबसे अच्छी बात यही है, वे न अच्छा भूलते हैं न बुरा।
उन्होंने कागज़ी कार्रवाई की और मुझे तुम्हारे लिए यह बंदूक दी।
बिल्कुल समय पर।
बाहर कौन है?
कौन है?
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैं... मैं रात के खाने के बारे में पूछने आई थी।
हम खा लेंगे। जाओ और बना दो।
मैं बना दूंगी।
सुच्चा सिंह, जो मैंने सुना...
यह सच है।
- हाँ, यह सच है। - नारंग सिंह, तुम भी छुट्टी पर हो?
एक तांगा तुम्हें सुनाम ले जाएगी।
सुनाम से तुम्हें फाजिल्का के लिए ट्रेन मिलेगी।
सुच्चा सिंह, क्या तुम घर पर हो?
सुच्चा सिंह, आधी रात को मुझे बुलाना, मैं पहुँच जाऊँगा।
अपने सेना के दोस्त को ना भूलना।
- सत श्री अकाल। - ठीक है, नारंग सिंह।
सुच्चा...
सच्चा, मुझे तुमसे एक ज़रूरी बात करनी थी।
सच्चा, मैं नारंग को तांगा तक छोड़ने जाता हूँ।
मेरे साथ चलो, भाई।
सुच्चा सिंह, तुम उनसे बात करो। मैं चलता हूँ।
हाँ, चाचा?
हमारी बरनाला में मीटिंग थी।
पुलिस को लड़ाई के बारे में पता चल गया है।
हमने फिलहाल हालात संभाल लिए हैं।
अगर फिर से हुआ, तो पुलिस दखल देगी।
लंबरदार, हम में से केवल एक ही इस गाँव में रहेगा।
घुक्‍कर,
देखो बेटा, हमने उनसे गुजारिश की और तुम्हें बचा लिया।
अगर फिर से हुआ तो तुम दोनों मुश्किल में पड़ोगे।
और हमारे गाँव का नाम भी खराब होगा।
बीरो! बीरो!
यहाँ तुम पानी पी रही हो!
तुम्हारा प्रेमी तुम्हारी याद कर रहा है।
उसने पूछा, तुम उससे कब मिलोगी? मिलने का कोई उपाय खोजो।
क्‍या कहती हो?
अगर कोई हमें एक साथ देख ले,
तो तुम पिटोगे और मुझे भी सज़ा मिलेगी।
अगर मिलना हुआ, तो तुम्हें बताऊँगी।
भाग्या!
मैंने तो सोच लिया। वह कहाँ से आया?
रुको, तुम...!
रुको!
रुको, तुम...!
रूक, नामुराद, अभी बताता हूं।
तुम अपनी हरकतें नहीं सुधारोगी, है ना?
मेरे साथ चल, बताता हूं तुझे।
मेरे साथ चल।
रूको और देखो, भाई।
इससे बहुत बड़ी मुसीबत आने वाली है।
तुम मुसीबत की बात कर रहे हो? ये हत्‍या करवाएगी।
मेरे साथ चल।
तू अब भी नहीं सुधरेगीख्‍ बदचलन औरत!
तू मर क्यों नहीं जाती?
मेरी क्‍या गलती है?
ये तेरी गलती है।
ये मेरी गलती है?
हां, ये तेरी गलती है।
क्योंकि पति-पत्नी का रिश्ता एक कमज़ोर दीवार की तरह होता है,
जिसे हर दिन लीपना पड़ता है।
अगर दीवार गिर जाती है,अगर लीपा ना जाए।
सच में?
बोलना क्‍या चाहती है?
जिस दिन पत्नियों को अपनी आवाज़ मिलेगी, उस दिन सूरज पश्चिम से उगेगा।
तो सूरज पश्चिम से उगेगा।
चढ़ गया सूरज दूजे पासे ! बोल।
मैं क्या कहूँ?
तुम चाहो तो मुझे मार सकते हो, तुम एक जवांदा हो।
अपने भाई से पूछो,
मैं हमेशा ऐसी नहीं थी।
उसने मुझे मजबूर किया।
रिश्ता सिर्फ़ शारीरिक नहीं होना चाहिए;
इसमें भावनात्मक जुड़ाव भी होना चाहिए।
उसका दिल तो पत्थर का लगता है।
जब भी मैंने उसे गले लगाने की कोशिश की, वह मुझसे दूर हो जाता।
अगर मैं खेतों में नाचती, तो वह गालियाँ देता, कहता,
"लोग क्या कहेंगे, बेवकूफ?"
तो अब लोग क्या कहते हैं?
लोग अब कुछ बेहतर कहते होंगे।
उसने मेरी जवानी बर्बाद कर दी।
क्या तुम्हारे पास कोई जवाब है?
अपने पिता से पूछो, जिसने तुम्हारी शादी उससे की।
भले ही तुम जो कह रही हो, सब सच हो,
पर तुम्हें ऐसा बर्ताव करने का अधिकार किसने दिया?
तुम उसे अंदर गले लगा सकती थीं।
तुम आंगन में नाच सकती थीं।
खेतों में नाचकर तुम किसे खुश करना चाहती थीं?
तुम अपने पति के गाँव में प्रेमी नहीं रख सकती।
तुम्हारी गलतियों को माफ नहीं किया जाएगा।
तुम इसके लिए सज़ा पाओगी।
भाई...
अंदर जाओ।
चलो।
- अंदर जाओ। - मुझे जाने दो।
- तूने मेरा जीना हराम कर दिया है। - मुझे जाने दो।
- अंदर जाओ। - औरतों पर पाबंदी लगाने से अक्सर मौत हो जाती है।
- याद रखो! - रुको।
कोई तो मरेगा और वह तुम हो।
लेकिन अभी नहीं।
पहले मैं तुम्हारे सामने घुक्कर को मारूंगा।
फिर मैं तुझे मारूंगा।
बुररररर ! निकल बाहर, बहादुर योद्धा!
तूने मुझे अपने इलाके में न आने को कहा था,
लेकिन देख मैं तेरे घर के बाहर खड़ा हूँ!
तू अकेला आया है।
तेरे यार कहां हैं?
शेर अकेले शिकार करता है, घुक्‍कर।
तू बस देख कि तूने जो भीड़ इकट्ठी की है, वह कैसे गायब होती है।
उसे मुझे गोली मारी!
अब तेरे दोस्त कहाँ हैं, घुक्कर?
बुला उन्‍हें।
यहाँ कोई तेरे समर्थन में खड़ा है?
जो तेरे समर्थन में खड़ा था, वह अब तेरी छाती पर खड़ा है।
घुक्कर, मरने से पहले मुझे बता,
क्या तूने ऐसा करने से पहले एक बार भी हमारी दोस्ती के बारे में नहीं सोचा?
यह सब नहीं होता, अगर मैंने इसके बारे में सोचा होता।
तुझे भी हमारी दोस्ती के बारे में नहीं सोचना चाहिए।
बस गोली चला और मार दो मुझे।
"सूरमा!"
तू अपने प्रेमी से मिलना चाहती थी, न?
आगे बढ़ और उसे गले लगा।अपना डांस सभी गांव वालों को दिखाओ।
मुझे माफ़ कर दो।
मैं तुमसे विनती करती हूँ।
नहीं, भाभी बलबीरो।
कुछ चीजें माफ़ नहीं की जा सकती।
सुनो, गांव वालों!
मेरी बात ध्यान से सुनो!
जो कोई भी इन दोनों की तरह कुछ भी करेगा,
तो मैं उनका भी यही हश्र करूँगा जो इन दोनों का हुआ।
भानजे?
सुच्चा सिंह?
तू ठीक है?
किस बारे में बात करनी थी, मामा?
देखो, सुच्चा सिंह,
राज कौर ने तुम्हारे समझाने के बाद शुरू में अपनी राह सुधार ली थी,
पर अब फिर से उसने पुरानी आदतें अपनानी शुरू कर दी हैं।
ये दिन में, वह बेझिझक गज्जन के घर जाती है।
जब इस आदमी ने उन्हें रोकने की कोशिश की, तो गज्जन ने उसे भगा दिया।
गज्जन पूरे गाँव में कहता है कि राज कौर उसकी है।
वह उसे अपने कब्जे में रखने के लिए पूरी ताकत लगाएगा!
'बलबीरो घुक्‍कर की है।'
'मैं उसे अपने पास में रखूँगा!'
ये गज्जन नहीं उसका काल बोल रहा है
मौत है जिसने उसे ऐसा कहने पर मजबूर किया।
"सूरमा!"
कौन है?
तू कौन है?
- गज्जन के घर में कितने लोग रहते हैं? - तीन।
एक छत पर,
एक नीचे मंजि़ल पर,
और मैं।
हुंह?
सुच्चा...
सूरमा?
गज्जन कहाँ है?
वह अंदर है।
- सो रहा है। - कब जागेगा?
मुझे नहीं लगता कि वह अब और जागेगा।
उसे बांध दो।
मैं... मैं...
अपनी गुत्त खुल्ली ही रहने दे ।
मैंने तुझे एक मौका दिया था, पर तू नहीं सुधरी।
तेरा बच्चा खाने के लिए रो रहा है और तू यहाँ दिल बहला रही है?
तुझे शर्म नहीं आती?
ओए! किसने हिम्मत की है इस तरह बोलने की—
भाई?
तुमने मुझे गंभीरता से नहीं लिया, है ना?
मैंने लिया था। मैंने लिया।
भाग!
रूक!
इधर आ।
हां?
- जा। - मेरे साथ चल।
- भाग! - अलविदा, भाई। अलविदा।
सत श्री अकाल!
भाई?
तुमने उन्हें जाने क्यों दिया?
वो कहाँ जाएंगे?
गाँववालों को दिखा दो कि बीरो और राज कौर की तरह बर्ताव करने पर सज़ा क्या होती है।
चलो।
- इस तरफ। - चल।
- चल, भाग। - हां, हां।
मैं आ रही हूं।
- चल। - मैं आ रही हूं।
बस।
अरे नहीं।
नहीं, नहीं...
एक बुरा आदमी पूरी पीढ़ी को बर्बाद कर सकता है।
एक बुरी औरत आने वाली
कई पीढ़ियों को बर्बाद कर सकती है।
इन हत्याओं के बाद,
सुच्चा सिंह फरार हो गया।
फिर एक दिन,
उसे गिरफ्तार किया गया
क्योंकि उसके एक आदमी ने उसकी मुखबिरी कर दी।
सूरमा को गज्जन और राज कौर के मर्डर का दोषी ठहराया गया
और अंततः उसे मौत की सजा सुनाई गई।
1916 में,
गाँव गेहरी भागी में,
उसी पेड़ के नीचे,
जहाँ सूरमा ने गज्जन और राज कौर को मारा,
उसे फाँसी दी गई।
- पीछे हटो! - पीछे हटो!
वो अकेला बहादुर है,
जो कमज़ोरों के लिए लड़ता है।
वह चाहे कितने भी टुकड़ों में कट जाए,
पर वह कभी भी मैदान छोड़कर नहीं जाएगा।
"सूरमा!"