- Frère, ne commet pas ce péché. - Partons !
- Frère, ne commet pas ce péché. L'animal qui ne t'a pas fait de mal...
- Frère, parles-lui. - Occupes-t 'en.
- Pourquoi commets-tu ce péché ? - Hé !
Se perdre.
Pour l'amour de Dieu, ne commet pas ce péché.
- Avance son cou. Tire la corde. - Ne commet pas ce péché.
Oh Dieu, faites-leur entendre raison.
Pour l'amour de Dieu, ne commet pas ce péché.
Ne commet pas ce péché. S'il te plaît, ne commet pas ce péché.
Tais-toi.
Pour l'amour de Dieu, ne commet pas ce péché.
Dieu, sauvez son âme.
Lève-toi.
Dégage.
Frère, nous n'avons rien fait.
Frère, qui es-tu ?
Tu es venu en tant que notre ange gardien.
Je suis Sucha, de Samaon.
Non, tu n'es pas Sucha.
Tu es Sucha Soorma, (Sucha Soorma, le guerrier) !
Sucha, les gens se souviendront toujours de toi comme un grand guerrier.
Sucha !
N'ose pas toucher à l'arme !
N'essaie pas de t'échapper.
Compris ?
Sinon, je vais t'abattre.
Haut les mains !
J'ai dit haut les mains !
Allons, attache-le.
Oui Monsieur.
Écoutez tous.
Sucha de Samaon va être pendu Au grand arbre hors du village.
Tout le monde doit être présent.
Écoutez tous.
Le roi a ordonné et les sujets doivent obéir.
Sucha, de Samaon sera pendu ici.
Hé toi, écoute.
Pourquoi l'appelles-tu juste Sucha, appelle-le Sucha Soorma.
- Oui, appelle-le Sucha Soorma. - Oui, appelle-le Sucha Soorma.
- Sucha Soorma. - D'accord, frère.
Sucha Soorma sera pendu ici.
Villageois ! Ils sont là avec Sucha Soorma.
« Soorma ! »
Vive Sucha Soorma ! Vive Sucha Soorma !
- Vive Sucha Soorma ! - Fais-les reculer.
- Fais-les reculer ! - Vive Sucha Soorma !
- Pousse-toi. - Vive Sucha Soorma !
Reculez.
Oncle ! Oncle !
Punissent-ils Sucha Pour avoir tué Buchhar ?
Non, il a aussi tué deux autres dans le village, pour l'honneur.
N'est-pas Narain, le frère de Sucha ?
- Si. - Personne ne doit avancer.
- Vive Sucha Soorma !
- Reculez ! Reculez ! - Vive Sucha Soorma !
Vive Sucha Soorma !
- Reculez ! - Vive Sucha Soorma !
Vive Sucha Soorma !
Sucha Singh.
Non, frère.
Ne montre aucun signe de vulnérabilité.
Les Jatt et les lions sont toujours courageux.
Reste fort, Surjan.
- Poussez-vous ! - Vive Sucha Soorma !
- Fais-les reculer ! - Vive Sucha Soorma !
- Poussez-vous ! Vive Sucha Soorma !
- Fais-les reculer ! - Poussez-vous ! Vive Sucha Soorma !
- Reculez ! - Poussez-vous ! - Vive Sucha Soorma !
- Viens avec moi. - Vive Sucha Soorma !
Vive Sucha Soorma !
Reculez !
Arrête-les ! Arrête-les !
Frère !
Fais-les reculer !
Poussez-vous ! Tu...
Reculez !
- Recule, ou je t'abats ! - Longue vie !
Reculez !
Tu...
- Longue vie ! - Recule !
Il tombe sur moi ! Attends, tu...
Reculez, ou je vous abats tous !
Damnés protestateurs !
Allons,
Couvrez son visage.
- Frère... - Sucha...
Arrêtez !
- Qui est-ce ? - Qui est-ce ?
Arrêtez !
Ne le pendez pas !
Qui êtes-vous ?
Inspecteur,
J'ai un ordre du gouvernement. Ne le pendez pas
Euh ?
Descendes Sucha du chariot.
Vive Sucha Soorma ! Vive Sucha Soorma !
Non Sucha, ne me remerciez pas.
Votre bonté vous a sauvé, pas moi.
Vive Sucha Soorma ! Vive Sucha Soorma !
Voyez, Sucha est là.
Félicitations ! Félicitations mon fils ! Félicitations !
- Arrêtez-vous ! - Arrêtez-vous !
Viens ici mon fils, étreins-moi.
Salutations.
Salutations, fils.
- Salutations. - Salutations.
- Salutations, frère. - Salutations.
Oncle, il me semble encore avoir du temps dans ce village.
Oui, bien sûr !
On se met en route ?
- Allez-y. - Allons, les gars. Allez-y.
- Allez-y. - Jassi, joins-toi à nous.
Allez-y.
Félicitations.
Bouge-toi !
Regarde-les célébrer.
Les tambours ont certainement créé l'ambiance.
Un sac de 112 kilos !
Laissant derrière 20 paires, Ils sont arrivés en finale.
Hameeda et Baggelal du village Jhogarala.
Ce sont des jeunes forts, bien bâtis.
Leurs biceps son bombés.
Ils sont des fils de mères fortes. Soulevez-le !
Allons, soulevez-le.
- Ils l'ont laissé tomber. Ils n'ont pas pu le soulever. - Honte à vous.
Villageois, il est temps pour ceux de Samaon.
- Nous avons Sucha, de Samaon. - Voilà !
Et son meilleur ami - Ghukkar !
- Voilà les jeunes garçons. - Braves garçons !
- Allons ! - Mettez votre force à l'épreuve,
et gagnez la compétition.
- Tous les deux font de leur mieux. - Soulevez-le.
Ce sont des jeunes garçons forts, bien bâtis.
Soulevez-le ! Soulevez-le !
- Excellent, garçons ! - Soulevez-le ! Allons !
Ils l'ont soulevé !
Bravo.
Bon travail mes frères.
- Allez-y. - Soulevez-le.
Allons !
Bravo !
Bravo, frères !
Bravo ! Bravo mon ami.
- Quel est le problème ? - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Nous allons vous battre à la lutte à la corde.
On verra.
- Tu ne pourras-pas gagner là aussi. - Viens voir pour toi.
- L'équipe qui gagne deux manches... - Tire !
sera considérée gagnante !
Allez-y !
Gens de Jhogarala, je suis avec vous,
Utilisez votre force !
Allez-y.
Bravo !
Tire plus fort !
Bravo !
Tire, Sucha ! Tire ! Tire plus fort !
Ils poussent fort !
Regarde l'espace dans ses dents !
- Tire plus fort ! - Allons Sucha ! Tire !
Utilisant toute leur force !
Où vas-tu ?
Tire-la !
Utilise toute ta force ! Bravo !
Tire ! Tire !
Bravo !
Ils ont gagné !
Ils les trainent !
Leurs derrières sont trainés avec.
Bravo.
- Bravo, gens de Samaon. - Trainez-les !
Les gens de Samaon ont gagné la première manche.
Voyons qui va gagner la suivante.
- Allons. - Attrape-le.
Hé, toi...
Malgré tout ce que nous avons fait ! Honte à vous tous !
Écoute-moi bien.
Enfonce tes jambes quand les gens de Samaon disent tirez !
Oui ! Allons-y ! Allez-y !
Je pense qu'ils vont les trainer !
Jeunes garçons, utilisez toute votre force et tirez !
Tirez ! Tirez ! Tirez !
Tire de toute ta force, frère.
- Je suis avec toi ! Tire ! - Tire !
Tire plus fort !
Le chauve, utilise toute ta force !
Bravo !
Allons.
Tire !
Oui.
Hé !
Allons.
Ils les ont mis par terre !
Tu m'as contenté,
Bravo.
C'est tricher.
- Appelle-ça comme tu veux. - Golu...
Tu te sens embarrassé, hein ?
Toi !
« Quand des amis se protègent leurs arrières... »
« Tout le village frémit. »
« Quand des amis se protègent leurs arrières... »
« Tout le village frémit. »
« Tout le village frémit et tremble, »
« Quand des amis s'unissent. »
« Quand des amis s'unissent, personne n'ose les interrompre, »
« Personne ne les arrête ou les affronte, »
« Ils s'en vont simplement, tête basse. »
« Personne ne les arrête ou les affronte, »
« Ils s'en vont simplement, tête basse. »
« C'est étonnant, frère ! »
Bravo ! Bravo ! Bravo !
« C'est étonnant ! »
« Le Jatt est si beau et fort que, »
« Les filles passent devant lui avec une excuse. »
« Elles sont si folles de son turban. »
« Elles crient de Lahore. »
« Viens ici Sucha sinon nous t'enlèveront. »
« Elles veulent mourir, »
« En le rendant responsable. »
« Elles veulent mourir, »
« En le rendant responsable. »
« Elles veulent mourir, »
« En le rendant responsable. »
« Elles veulent mourir, »
« En le rendant responsable. »
« Elles veulent mourir, »
« Personne n'ose interrompre. Alors le sol tremble. »
« Ces garçons dépassent tout et font éclater les crânes. »
« Ils les font éclater Et les trainent sur le sol. »
« Ils les font éclater et et les trainent sur le sol à la fête. »
« Ensuite, il se tord les moustaches. »
« C'est super ! »
« Nous jouons les après-midis. »
« C'est super ! »
« Elle est célèbre dans le monde... »
« L'amitié entre Sucha et Ghukkar. »
« Tout le monde en parle. »
« Les parieurs en parlent au bar. »
« Même les filles veulent être leurs amies. »
« Les beautés font la queue. »
« Elles pensent qu'elles seront les suivantes. »
« Les beautés font la queue, voulant attendre leur tour. »
- Billa ? - Oui ?
As-tu mis la chèvre à l'ombre ?
Elle y ira d'elle-même.
- Jugti ? - Oui ?
Qui se marie ?
Narain.
Je vois. Je suis invité aussi.
Il a été invité deux fois et nous pas une seule fois.
Cela ne fait rien, nous assisteront à la procession de mariage.
Oui.
Des ladoos ! (sucreries)
- Des jalebis ! (sucreries) - Vite. Nous allons nous en régaler.
(chanson folklorique)
Ça-y-est, fils.
Nous avons accompli les rituels d'avant mariage.
Oui.
- Fais attention maintenant. - Oui.
- Oui. Mais ils doivent aussi faire attention.
Allons, il est après nous maintenant.
Il vaut mieux partir maintenant. Partons.
- Sucha ? - Oui ?
Nous allons célébrer comme lors du premier mariage de Narain.
C'est prêt ! Premier brassin !
Il sera super ! Tout le monde l'appréciera.
Et la viande, Sucha ?
Je vais en demander tout de suite.
Sales gosses sans vergogne !
Rugissant le matin ? N'as-tu aucune honte ?
C'est tante ! Je pensais que c'était oncle.
- Allons. - Et si j'étais ton oncle ?
- Alors j'aurais demandé des chèvres ! - Disparaissez, sales gosses !
- C'était étonnant ! - Pourquoi ?
Qu'aurais ton oncle à voir avec des chèvres ?
Que disais-tu Ghukkar ?
Nous n'avons pas à demander des chèvres. Il nous faut de la viande de chèvre au mariage.
Nous ne pouvons offrir à notre famille que des sucreries.
Pourquoi n'avoir que des sucreries quand Bhaag est là ?
Je servirai 36 mets fins différents.
Sucha doit simplement oublier sa rancune.
Qu'en dis-tu ?
Sucha Singh, pardonne-lui.
- Oui frère. - Sa stupidité seulement m'as mis en colère.
Je lui pardonnerais si tu le veux.
Bhaag se sent chanceux aujourd'hui !
Tu es très chanceux, Bhaag Singh.
Dis-moi maintenant la chèvre de qui allons-nous prendre ?
Je vais te le dire. Je vais aussi me débarasser de ta peur.
Attention, n'en fais pas trop sinon il ne nous restera rien.
Qu'en dis-tu ?
Maman ! Je suis mort ! Maman !
Pas encore débarrassé de la peur ?
As-tu déjà peur ?
Nous prendrons la chèvre à Jhogarala.
Jhogarala ?
Quelles chèvres aurons-nous de là-bas, frère ?
Celles que nous avons battues à la compétition de soulèvement de sac.
Quoi !
J'ai entendu que les filles de Jhogarala sont très jolies.
Elles battent aussi beaucoup.
Quoi ? Alors je rentre à la maison.
- Suivez-moi. - Nous venons.
- Suivez-moi. Suivez-moi. - Nous venons. Nous venons.
- Allons-y, allons-y, allons-y. - Par là-bas.
- D'accord. - Par là-bas.
- Attention. - Par là-bas.
Allons, allons.
Allons.
Par ici, par ici.
Allons.
Bhaag, ne peux-tu même pas prendre une chèvre ?
Allons.
Ne fais pas de bruit.
Attend, tu... Il va nous mettre en difficulté.
- Allons, ne peux-tu même pas contrôler un gamin ? - Partons.
Qui est là ?
Tu vas nous mettre en difficulté. Pars déjà.
Vite, vite.
Battu !
Qui est là ?
Je serai damné.
Minda ! quelqu'un a volé nos chèvres !
- Vite ! - Qui est-ce ? ne les laisse pas s'échapper !
Je descends !
Oncle, êtes-vous dans la maison ?
- Non fils, je suis à l'extérieur. - Salutations, tante.
Que dieu te bénisse, fils.
Tu vas bientôt être marié. Que fais-tu dehors ?
Sucha Singh dors encore.
Ceux qui chassent la nuit dorment le jour.
Oncle, chassez-vous la nuit ?
Que veux-tu dire ?
Il a volé des chèvres hier soir.
Lui... ?
Oui.
- Sœur, je... - Quoi, chèvres ?
Bhaag les a amenées. Nous l'avons juste accompagné.
Lambardar est simplement jaloux de moi et de Ghukkar.
- Il n'est pas jaloux. - Il l'est.
Garçons ! Que faites-vous ici ? Fils, viens ici.
- Nous allons appliquer du curcuma. - Oui tante.
Frère, ne dérange pas les autres, va te nettoyer.
- Tu es très sale. - Viens ici fils.
Cette pâte de curcuma va à peine l'enlever.
Viens ici.
Oncle, essayez de lui faire entendre raison.
Le mari de la sœur de notre mère est militaire.
Il dit qu'il fera entrer Sucha dans l'armée.
Fils, il n'y a rien de mieux que cela.
Cela lui facilitera la vie.
Je suis sûr que son oncle pense à ce qui est le mieux pour lui.
D'accord frère, je vais entrer dans l'armée.
Va les rejoindre d'abord.
Allons, va appliquer de la pâte de curcuma.
Voilà.
Viens ici, viens ici.
Où as-tu été ?
Oncle, vous devez maintenant faire un pas et accomplir tous les devoirs.
Tu n'as pas à dire cela Narain Singh.
Ton père et moi avons travaillé ensemble aux champs
Il me considérait comme son frère.
- Je prendrais la tête. - D'accord.
Je prie simplement que Baba Rode Shah ait pitié,
et nous trouverons une épouse pour Sucha aussi.
Il a aussi de l'âge.
C'est ce qui m'inquiète aussi.
Cela ira.
Nous lui trouverons aussi une épouse.
Prépare-toi pour ta procession de mariage.
Allons, allons.
- Maman applique du kohl à oncle. - Vite,
ne retarde pas la procession.
Mesdames, n'en avez-vous pas encore fini avec vos rituels ?
Belle-sœur, appliquez du kohl pour que nous puissions partir.
Nous n'aurons pas de jalebis si nous arriverons trop tard.
Arrête ça.
Toi, viens ici.
Nous n'aurons pas de jalebis.
Ne t'inquiète pas, ils ont beaucoup de choses pour toi
Oui.
Vas-y.
- Bien. - Partons.
Bien ! Bien ! Bien !
Banto, rassemble tous les ustensiles.
- Où vas-tu, idiot ? - Sucha.
- Qui te poursuit ? - Où est Sucha ?
À l'intérieur !
Sucha !
C'est le mariage de son frère et il dort encore !
Sucha.
Réveille-toi ! La procession de mariage a déjà quitté.
- Que s'est-il passé ? - Déjà réveillé.
Va dormir.
Pourquoi t'es-tu levé si tôt ?
Ceux qui arrivent tôt sont respectés.
Ceux qui arrivent tard font toujours une entrée.
Retourne dormir
Bien sûr, nous devons faire une entrée.
Nous recevons quand même beaucoup de respect.
Est-il ?
Bien sûr !
Beaucoup.
- Allons, dansons. - Les filles, vous pouvez danser plus tard.
Nettoyez d'abord la maison. Voyez tout est éparpillé.
Bien tante, ne nous grondez pas. Allons-y, il ne faudra pas longtemps pour nettoyer
Oublie-les Banto.
Ghukkar est entré réveiller Sucha.
- D'accord. - Aucun d'entre eux n'est sorti.
D'accord. Ils rateront la procession de mariage.
Bien !
La procession de mariage est là ! La procession de mariage est là !
Vite ! Vite !
Voilà la procession de mariage.
Vois, les villageois sont déjà là.
Oncle, nos garçons ne sont pas encore là.
Ne t'inquiète pas. Ce sont des garçons responsables.
Ils seront présents au moment où tu prononceras tes vœux. Frère est là.
Ils sont là !
- Ils sont là ? - Regardez par là-bas.
- Ils sont là ! - Ils sont là !
- Frère est là ! - Ils sont là à l'heure !
Tout ce qui a trait à la jument.
Vous ne nous avez pas fait une faveur en étant là à l'heure.
Je pense que c'est un cheval et non une jument.
Allons, oncle. C'est bien une jument.
Et elle a un Mirza la montant.
- Bien dit. - Allons-y.
Bien dit. Bien dit.
- Salutations. - Salutations.
Où est oncle ?
- Oncle, que faites-vous là-bas derrière ? - C'est bon.
- Salutations. - Lambardar,
va à la place du village avec la procession.
Nous ferons l'accueil et les salutations là-bas.
D'accord Tahail Singh. Pas de problème.
Oncle, je vais faire un tour au village des beaux-parents de mon frère.
D'accord fils. Va.
Reviens à temps.
Jeune sang !
Je vais par-là, vers le village.
Partons, vite.
La procession de mariage a déjà du arriver.
- J'ai eu peur. - Moi aussi.
L'accueil et les salutations auront lieu là-bas, pas ici.
Puro !
N'avez-vous jamais vu auparavant un homme à cheval ?
Venez.
Vous êtes restée à regarder le cheval.
- Tourne. - Tu aurais aussi du regarder l'homme.
Allons-y Sucha.
- Puro ! Allons-y. Venez avec nous. - Allons-y.
- Regardez là-bas ! Regardez là-bas ! - Commencez l'accueil et les salutations.
Bien Lambardar !
- Sucha et les autres sont aussi de retour. - Oncle !
- Regarde-le. - Laisse l'oncle faire l'accueil et les salutations.
- Amène ça ici. Donne le ici garçon. - Voilà.
- Allons, oncle. - C'est ton tour.
Bien, je vais le faire.
Bien.
Étonnant !
Super !
C'est étonnant !
Frère est là !
Ils sont là.
- Tante, regardez oncle ! - Regarde là-bas.
Puro ?
- Allons, garçons. - Viens ici, Sucha.
Allons, allons.
- Neveu, viens ici. - Allons.
J'arrive.
- Laissez les frères se rencontrer et se saluer. - Oui, laissez les frères se rencontrer et se saluer.
- Tu es là. - Tu es arrivé à l'heure frère.
De qui est-ce le tour ?
Viens ici.
- Allons. - Pas moi.
C'est son tour.
Vas-y.
Hé !
Sucha !
C'est insultant !
Allons.
Cela va-t-il ?
Voilà.
Bien.
- Bien. - Bon travail.
Tu nous a rendu fiers.
Hé... il a un teint clair comme le riz.
Tu devrais saupoudrer du sucre sur et le manger.
- Qu'as-tu dit ? - Non, rien.
- Nous parlons simplement de cet invité. - Je vois.
Il est...
Il semble que la prochaine procession de mariage viendra aussi ici.
Oui.
Nous pourrons assister à un autre mariage.
- Arrête ça. - Chère...
- Ramène les jalebis. - Vas-tu bien ?
Ce garçon a eu une occasion et il l'a saisie.
Je vais bien.
Lambardar, tu as raison.
Sucha n'était pas moins.
Il l'a saisi et l'a jeté comme un sac.
Oncle, il en a l'habitude.
- Tu as raison. - Oui, juste.
Il a été ainsi depuis l'enfance.
Sucha ?
Sucha, que s'est-il passé ? Pourquoi Fais-tu la sieste à cette heure ?
Prépare-toi.
Fais-le se préparer.
Pourquoi le caresse-tu ainsi ?
Le chat va t'attaquer.
Une vielle femme doit l'avoir fait
et non la fille sur la terrasse.
Elle était alors sur la terrasse.
Maintenant elle est dans mon cœur.
Maintenant partout où je regarde, je la vois danser.
« Allons mes sœurs. »
« Allumez la lampe à huile »
« Les jeunes filles se sont rassemblées pour célébrer. »
« Elle a l'eau. »
« Regardez, Jagoo est là. »
« Célébrons, Jagoo est là. »
« Il est temps de s'amuser, Jagoo est là. »
« Les garçons de Samaon paraissent étranges. »
« Ils ont des taches sur leurs visages. »
« Les bons sont déjà mariés. »
« Ceux qui restent sont sourds-muets et bouffons. »
« Ils paraissent des profiteurs. »
« Regardez, Jagoo est là. »
« Célébrons, Jagoo est là. »
« Il est temps de s'amuser, Jagoo est là. »
« Réveillez-vous, gens de Samaon. »
« Regardez, Jagoo est là. »
« Les jeunes filles chantent. »
« Regardez, Jagoo est là. »
Oncle, allons manger.
Allons-y.
Est-ce tout ?
Pourquoi es-tu devenu muet ? Réponds-leur.
Que vont-elles dire ? Elles sont nulles.
- Elles ne peuvent rien faire. - Ce n'est pas juste.
Garçons, c'est ainsi que vous êtes.
Oui !
« Attention ! Attention ! Attention ! »
« Les jeunes hommes de Samaon, »
« Viendrons ici pour se marier. »
« Les jeunes hommes de Samaon. »
« Non ! »
« Il est resté dehors pendant 12 ans. »
« Il a ramené des chèvres. »
« Les jeunes hommes de Samaon ressemblent à des chèvres. »
« Il est resté dehors pendant 12 ans. »
« Il est resté dehors, »
« Allez-y. »
« Il est resté dehors pendant 12 ans. »
« Il a ramené des colombes. »
« Dans ce village je vais planter des jeunes arbres d'amour. »
« Dans ce village, »
« Passez le toit du jeune célibataire. »
« Tranchez le toit du jeune célibataire. »
« Ne perce pas mon cœur, jeune fille. »
« Cela fait plus mal que quand quelqu'un tranche le cou. »
« Ne perce pas mon cœur, jeune fille. »
« Cela fait plus mal que quand quelqu'un tranche le cou. »
« Tu auras une entorse. »
« Tu auras une entorse, laisse-moi te soulever et te faire faire un tour. »
« Ces sales gosses sont gâtés. »
« Ils n'ont pas de honte. »
« Regradez, Jagoo est là. » - Hé Puro.
- « Célébrons, Jagoo est là. » - Tu peux lui parler, mais surveille tes arrières.
Il est trop enthousiaste.
- « Il est temps de s'amuser, Jagoo est là. » - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- « Célébrons, Jagoo est là. » - Allons.
« Il est temps de s'amuser, Jagoo est là. »
« Célébrons, Jagoo est là. »
Euh ?
La procession de mariage arrive ?
Réveille-toi Ghukkar !
Réveille-toi !
Bon sang !
- Réveille-toi ! Réveille-toi ! - Que s'est-il passé ?
Que s'est-il passé ?
Réveille-toi, Bhaag.
La procession de mariage arrive.
- Allons ! - Allons-y ! Bhaag, allons-y !
Cours !
Attends-moi !
J'arrive ! Attends-mi !
Puro, celui qui s'intéressait à toi ne s'est pas montré.
Regarde, le voilà.
Le mariage est terminé.
Euh ?
Le mariage est terminé.
Le festin est terminé aussi.
Oh.
Fais-moi confiance.
Regarde, ils sont là-bas.
- Allons-y. - c'est bien !
Nous sommes très chanceux. Vous êtes tous très responsables.
- Le mariage est terminé ? - Oui.
Non, nous sommes venus juste pour voir leur maison.
Vous devez l'avoir vue tard la nuit, durant Jagoo, n'est-ce pas ?
- Regardez vos visages. - Regardez-les.
Allez prendre un bain. N'allez pas dormir durant les repas.
- D'accord. - Allez.
- Allons-y. - Allez.
Allez vous rafraîchir.
- Amenez les pains plats ! - Va les servir.
Je vais les prendre.
- « je prononce le nom du Seigneur et je crée un couplet. » - Vous entendez ça !
Elles ne vont pas nous laisser manger en paix.
- « Si vous mangez sans y répondre, » - Tu as raison.
« Alors votre repas deviendra une malédiction, j'ai dit. »
- De l'eau ? - « Nous avons eu notre mot à dire. »
- « C'est votre tour maintenant. » - Oui.
« Nous avons maintenant à nous conformer. »
« Il est temps de donner une réponse. »
Allons les garçons. Les jeunes filles ont eu leur mot à dire.
- « C'est votre tour maintenant. » - Oui.
Assurrez-vous de ne pas partir affamés.
- « Les cadeaux et les ustensiles ne nous importent pas. » - Vous entendez ça !
« Si vous pouvez convaincre les filles ici, au teint sombre et clair. »
« Les sucreries et les mets fins ne sont rien en comparaison. »
« Vous êtes toutes de beaux anges, ce n'est pas juste. »
« Écoute-moi, jeune fille. »
« Nous sommes libres comme nous t'avons répondu. »
- « Nous t'avons répondu. » - C'est suffisant.
Viens ici mon garçon.
Vous aviez enfermé les invités et les garçons les ont libérés.
Laissez les invités apprécier leur repas.
- Asseyez-vous. - Appréciez votre repas.
- Bonne chose, marieur. - Allons.
Mangeons.
Regardez-les.
Ils fixent la nourriture comme des chiens affamés.
Attention ! Fais attention.
Il ne faut pas longtemps aux Singh pour prendre ce qu'ils veulent.
Bien dit.
« Voyez, nous avons des profiteurs ! »
« Ils se goinfrent comme n'importe quoi. »
« Voyez, nous avons des profiteurs ! »
« Ce sont des goinfres. »
« Voyez, nous avons des profiteurs ! »
« Ils se goinfrent comme n'importe quoi. »
« Voyez, nous avons des profiteurs ! »
« Ce sont des goinfres. »
« Voyez, nous avons des profiteurs ! »
« Ils se goinfrent comme n'importe quoi. »
« Voyez, nous avons des profiteurs ! »
- « Voyez, nous avons des profiteurs ! » - Sucha ! Sucha !
Lambardar le marieur te cherche.
- Sucha ! - J'arrive, tante.
Ces jeunes filles font beaucoup de bruit. Je ne peux rien entendre.
- Comment pouvons-nous parle quand je ne peux rien entendre ? - Écoute-moi.
- Viens me parler ici. - Oh non !
Arrête ça. Où veux-tu aller ? Dans la cuisine.
Allons manger des jalebis.
Je voulais demander,
A qui donner la couverture que nous devions donner à ton père ?
À Lambardar ou à votre oncle ?
- Donne-moi un pain plat. - Où ? Quoi ?
Ce n'est pas un oncle, c'est une difficulté.
Donnez-la à Lambardar.
Arrête ça. Tu à toujours à déformer tout, n'est-ce pas ?
- Tante ? - Oui ?
Que fais-tu avec cet idiot ?
Me verras-tu ce soir ?
Oui ?
Ne te soucie pas.
Elle n'est pas quelque chose sur quoi tu peux mettre la main facilement.
Elle boit aussi de l'eau ici sur terre, n'est-ce pas ?
Tu dois manger et non servir.
Assieds-toi.
- Assieds-toi. - Allons.
« Tu manges simplement tout. »
- C'est super. - Attention.
Ils sont là !
Salutations !
Salutations.
Asseyez-vous, beau-frère.
Sur le lit.
Frère...
Ce sont de vieux tours. Trouve de nouveaux tours.
Ils sont intelligents.
Ces jeunes hommes de Samaon sont très intelligents.
Ils sont intelligents.
Venez ici beau-frère. Asseyez-vous.
Va t'assoir, frère.
Bienvenue !
Qu'est-ce qui t'arrête ?
Viens t'assoir.
- Assieds-toi frère. Assieds-toi. - Même ton ami approuve.
Bien, alors je vais m'assoir.
Lève-toi.
Aide-le à se lever. Soulève-le.
T'es-tu fait mal, frère.
Frère ! Viens avec nous.
- Vas-tu bien, frère ? - Assieds-toi là-bas.
Ils sont intelligents.
- Assieds-toi, frère. - Ces jeunes gens de Samaon sont très intelligents
Ils sont intelligents.
Voilà.
Nous ne sommes pas intelligents.
Qui a organisé ça ?
Pourquoi ? Voulez-vous la récompenser ?
Je vais faire ça.
Alors récompensez-moi.
Je vois.
J'ai entendu que tu mangeais des murs étant enfant.
Euh ?
Les gens de Samaon sont intelligents.
Arrêtez, les filles.
Assez de ces disputes.
Puro, va chercher une assiette de casse-croûtes.
Les filles, allez accomplir le rituel.
Puro ?
« Pourquoi me demandes-tu ? »
« Ce que je ne pourrais pas communiquer. »
« Pourquoi me demandes-tu ? »
« Ce que je ne pourrais pas communiquer. »
« Sans toi, idiot, je ne pourrais pas supporter un jour de plus. »
« Je ne pourrais pas survivre, non plus. »
« Pourquoi me demandes-tu ? »
« J'affronterai toute tempête, temps ou difficulté, »
« Seulement si tu écris la première ligne
de notre histoire d'amour. »
« J'affronterai toute tempête, temps ou difficulté, »
« Seulement si tu écris la première ligne De notre histoire d'amour. »
Pourquoi me fixes-tu du regard ?
N'as-tu jamais vu une jeune fille auparavant ?
J'en ai vu beaucoup.
Mais aucune d'elle n'était comme Puro.
Ma mère dit que les gens qui disent de telles choses ne tiennent jamais leurs promesses.
Il semble que ta mère n'a jamais rencontré quelqu'un comme Sucha.
La confiance d'une jeune fille est très délicate.
J'espère que tu ne la briseras pas.
Les hommes sont fiers de leur intégrité et de leurs promesses
Je t'offre les deux.
- Hum ? - Hum ?
N'as-tu jamais vu une âme quitter quelqu'un par les yeux ?
Non.
Tu vas maintenant le voir.
Ne fais pas ça.
- Sinon je vais fuir. - Fuis alors.
Pourquoi n'as-tu pas fui ?
Je ne peux pas.
Maintenant je ne te laisser pas fuir aussi.
Si tu es si courageux, fuis avec moi.
On ne bâti pas un foyer avec de la supercherie.
Pour moi,
L'honneur vient en premier.
Tout le reste est une pensée après coup.
Souhaites-tu vraiment que nous fuyions ensemble ?
Je te mettais simplement à l'épreuve.
Il faut être fort pour son amour.
Il faut lutter pour lui.
Et parfois, l'on a même à mourir pour lui.
J'accepte de faire ces trois choses.
N'auras-tu pas peur ?
Je peux effrayer la moitié de ton village en tapant simplement du pied le sol.
Et l'autre moitié ?
L'autre moitié m'encouragerait.
Mon village s'appelle Hameerghad.
Je suis une invitée ici.
Alors je vais envoyer le marieur à Hameerghad.
Je ne suis pas seulement Sucha de nom. Je tiens mes promesses.
C'est pourquoi je suis venue te voir.
« Ne t'assieds pas dans le palanquin, »
« Ne t'assieds pas dans le palanquin, en portant des kaleeras en argent (bijoux pendants). »
« Ne t'assieds pas dans le palanquin,en portant des kaleeras en argent. »
« Ne commence pas les célébrations, »
« Ne commence pas tes célébrations de mariage, »
« Ne commence pas tes célébrations de mariage, ma belle jeune fille. »
« Ne t'assieds pas dans le palanquin,en portant des kaleeras en argent. »
« Heer appelle Ranja. »
« Pour toi, »
« Je nagerais avec l'aide d'un pot non cuit. »
« Ma nature est différente. »
« Je suis courageuse, cher. »
« Je n'ai pas l'intention de mourir. »
« Tiens ma main et emmène-moi à ton village. »
« Je ne veux pas rentrer chez moi. »
« Si tu n'acceptes pas mon amour, »
« Je mourrais en causant un vacarme, Je le jure. »
« Ne tombe pas amoureuse, ma belle. »
« Tu devras affronter le feu. »
« Tu devras affronter le feu, tu Devras nager sur un pot non cuit. »
« Quand le monde jette des pierres, C'est ton cœur qui est blessé. »
« Tu dois combattre le monde avec courage. »
« Tu dois combattre le monde. »
Je quitte, je quitte, je quitte,
je quitte ma maison.
Mon père m'a fait m'assoir dans le palanquin.
Nous n'avons pas notre mot à dire, ma chère sœur.
Sucha ?
Sucha Singh ?
Le puits que tu cherches est sec depuis longtemps.
- Oublie le passé. - Neveu !
- Tu as bonne mine, Singh. - Singh !
Arrête, Lambardar.
Sucha, je vais aux champs.
Allons, joins-toi à ton oncle pour labourer les champs aujourd'hui.
Voyons la force de tes mollets.
Sucha ?
Salutations, oncle.
Tout va-t-il bien ?
Tout ne va pas bien Sucha Singh.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Continue.
Sa femme, Raj Kaur...
a une aventure avec quelqu'un du village.
Elle n'écoute, ni nous, ni ses parents.
Nous sommes venus à vous pour de l'aide.
Si vous pouviez leur faire entendre raison.
Pourquoi moi ?
Vous êtes Soorma.
Les gens vous respectent.
Ils vous écouteront.
Frère !
Je l'ai trouvé !
Frère !
Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé !
Il s'appelle Jagat Singh.
Où vas-tu, Sucha.
Je dois m'occuper d'une petite chose.
Je vais m'occuper de cette affaire après.
Voyez ça, oncle. Il vient de sortir de prison.
J'espère qu'il ne provoquera pas de nouvelles difficultés.
Je vais aller d'abord.
Attends. Je vais aller d'abord.
Non !
Attends !
- Salutations. - salutations, jeune homme.
Où habite Monsieur Jagat Singh ?
Oui ?
- Je suis Jagat Singh. - Je vais aller d'abord.
- Attendez. - Comment puis-je vous aider ?
Va le servir.
Sucha Singh,
Puro m'a déjà dit tout ce que tu viens de dire.
Je n'y ai jamais fait objection.
Mais tu es trop en retard de quatre mois.
Puro a perdu espoir
auand ils ont annoncé ta sentence capitale.
Que veux-tu dire ?
Je veux dire
Elle est une femme heureuse en mariage maintenant.
Sucha Singh ?
Tu devrais aussi te ranger maintenant.
On ne connait un vrai amour qu'une fois.
Répéter cela nécessite un gros effort.
Et je n'ai pas l'intention d'essayer.
Sucha Singh ?
J'ai une demande.
L'honneur de ma fille est entre tes mains.
Je ne peux vénérer que quelqu'un que je considère comme mon dieu.
Sucha !
Que s'est-il passé ?
Surjan !
Sucha, pourquoi ne dis-tu rien ?
Surjan !
Surjan, tout va-t-il bien ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quoi ?
Sucha !
S'il te plaît, dis quelque chose.
Pourquoi ne dis-tu rien ?
Au moins, dis quelque chose.
Que dire, frère ? Il n'est rien arrivé.
Que caches-tu Surjan ? Dis-le-moi simplement.
S'il ne me le dit pas, dis-le-moi.
Quelqu'un a jeté un mauvais œil sur le bonheur de cette famille, frère.
Cette maison était pleine de joie à ton mariage.
Allons, filles et garçons.
Viens ici, cher.
Laisse-moi te montrer la mariée. Viens ici.
- Viens ici. - Viens, cher, assieds-toi là-bas.
- Pousse-toi. - Assieds-toi là-bas, cher.
- Tu... - Disparait.
- Pars. - Je cherche simplement ma femme.
Allez-vous-en, oncle.
Regardez là-bas. Ils vont soulever son voile.
Hé !
Voilà ! Regarde-là.
Elle est jolie !
- Ghukkar ! - Oui ?
Narain a vraiment eu de la chance la seconde fois.
Qu'en dis-tu ?
Dis la deuxième fois et je te ferais tout oublier.
Je plaisantais simplement. Pourquoi tu deviens tant...
Laisse, Sucha.
Si jolie !
Étonnant !
Tante, elle est très jolie.
Disparaissez, idiots !
Allons dire à frère Narain.
- Oui. - Nous avons vu notre belle-sœur.
Frère ! Frère !
- Elle est très jolie. - Vraiment ?
- Doucement. Calme-toi. - J'ai tout arrangé.
Qui est ton marieur ?
Allons.
Viens ici.
- J'arrive ! - Je suis son oncle !
Cette alliance n'aurait pas eu lieu sans moi.
Oui.
Voilà, puisse la chance te sourire.
Puisses-tu vivre dans le luxe Et donner naissance à des fils.
Je vais aller la regarder encore.
- Hé ! - Attends !
Calme-toi ! Yu es si désespéré.
Ma belle-fille chérie !
- Regarde-le ! - Pourquoi vont-ils là-bas encore et encore ?
- Venez ici, garçons. - Quel est le problème ?
Nous ne l'avons vue qu'une fois.
Vis une vie longue, chère.
- Félicitations, sœur. - Félicitations à vous aussi, sœur.
- Félicitations à vous aussi.
- Voilà ! - Décide-toi, Narain.
Trouve-la !
Vas-y, frère.
Trouve-la vite.
Elle va la trouver.
Belle-sœur va la trouver.
Elle va la trouver.
Elle est très intelligente.
Trouve-la.
Qui va gagner ?
Mon frère va gagner.
Ne saisis pas sa main !
Ce n'est pas si facile.
Allons !
Allons, fille.
- Vite ! - Ou est-elle ?
Allez, allez, allez.
Elle a gagné !
- Frère... - Viens ici !
Il a changé de côté !
- Ça va, ça va ! - Ce n'est pas juste.
- Tu as perdu ! - Je soutien belle-sœur.
- Calme-toi ! assieds-toi ! - Tu as perdu !
- Ça va, ça va ! - Ta belle-fille est très rapide.
J'ai oublié mon flacon de kohl, il ne se retournera pas maintenant. (?)
- Amène du thé. - Je vais le chercher.
Va occupes-toi de cela.
J'ai oublié mon flacon de kohl, il ne retournera pas maintenant.
Attends !
- assez. - C'est assez, idiot.
C'est une limite.
Ne cause pas de perte à mon frère, Il perdra sa couleur.
Jay Kaur ! Les filles !
Accomplissez le premier rituel de danse avant le départ des invités.
- Allons les filles, accomplissez le rituel. - Laissez, tante.
Sinon le rituel amènera des difficultés.
- Allons, neveu. - Je vais le chercher. Ne t'inquiète pas.
- Laissez, oncle. - Va, J'aurais fait vibrer la piste de danse.
Ne bouge pas, pour une fois ! Il n'arrête pas de me tomber dessus.
Allons.
Reste à distance.
Je n'ai pas obtenu un mariage parfait. Mon destin m'a trompée.
Je n'ai pas obtenu un mariage parfait.
- Amène tout. - Oui, frère.
Mon destin m'a trompée.
Je n'ai pas obtenu un mariage parfait. Mon destin m'a trompée.
Bon sang !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. Retourne dormir.
Quel était ce bruit ?
Va dormir.
Père ! Père !
Je me suis réveillé avant vous !
Il s'est réveillé avant moi ! Sucha !
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Où cours-t-il ?
Qu'a-t-il sur sa queue
- Frère ? - Quoi ?
Je n'ai jamais été sur une voiture à cheval.
Je n'ai jamais monté une jument.
Je n'ai jamais été sur quoi que ce soit.
N'as-tu rien d'autre à faire ? Dois-je te donner une leçon ?
Oncle, aura-t-il là-bas un lit pour dormir ?
Il ne restera pas là-bas s'il n'y a pas de lit ?
- Voilà. - Il dort à des heures pas normales.
- Ils ne les laissent pas dormir là-bas. - Sucha !
- Frère Sucha ! - Sucha !
Voilà ! C'étaient les seuls manquants.
Nous sommes là ! - Ne pars pas, frère !
Que vas-tu faire dans l'armée ?
- Étreins-le. Viens ici, viens ici, viens ici.
Arrête ça, frère.
Que fera-t-il ici ?
- il ne ferait que perdre son temps. - Laissez, oncle. Arrêtez ça.
Oui.
- Allons -y. - Tu ne te corrigera pas.
Tu nous a fait courir sans raison.
Tu as raison.
Tu as encore une chance de te joindre à moi.
Je l'aurais fait si je n'étais pas marié.
Partons. Où veux-tu que le soleil se couche ?
Nous avons un long chemin, partons.
Attendez, oncle.
Où étais-tu ?
Je n'ai pu dormir de la nuit.
Alors je n'ai pas pu me lever tôt.
Ne reste pas éloigné la nuit, compris ?
Ne pars pas, ami.
Je sens que quelque chose de mal arrivera si tu pars.
Allons.
- Fais ce que tu veux. - Partons.
Je vais m'en occuper.
Prends soin de mon frère.
Il mange qui que soit Dieu lui donne.
Va, nous nous débrouillerons.
Prends soin de toi.
- Prends soin ! - Que Dieu les bénisse !
- Il sera soldat dans l'armée ? - Allons.
- Je veux m'engager. - Viens avec moi.
Il y a beaucoup de tirs là-bas.
Frère, il est justement dit que votre cœur est comme un cheval sauvage.
Vous ne savez jamais où il peut vous mener.
Que veux-tu dire ?
Frère, je sais
Pourquoi tu ne dors pas la nuit.
Tu entends des jeunes filles Chanter la nuit, n'est-ce pas ?
Ne t'inquiète pas, je te tiens.
Que dis-tu ?
Gredin, ne fais pas que je te frappe.
Il le comprend.
Qu'il l'accepte ou non.
Qu'en dis-tu ?
Que fais-tu ?
Ce que je fais ?
- j'ai eu envie de t'étreindre. - Fille stupide.
Ces choses doivent être faites seuls la nuit.
Nous nous sommes mariés devant les villageois.
J'ai des désirs aussi.
Recule !
Que diront les gens s'ils te voient faire tout ça ?
Tu es mon mari et je suis ta femme.
Nous pouvons faire ce que nous voulons chez nous.
Arrête ça !
Garde tes désirs pour toi.
Le monde a établi un certain décorum qui est respecté depuis des siècles.
Je n'y crois pas.
Est-ce ce que ton père t'a appris ?
- Pourquoi traines-tu mon père... - Tais-toi !
Comment oses-tu me rétorquer !
Si tu le refais, je te frapperais !
Ghukkar ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi es-tu pétrifié ?
Non, je ne suis pas pétrifié.
Tu te comportes comme si tu avais été pris voler quelque chose.
Volé quelque chose ? Non, je n'ai pas volé...
Maman !
Tu as oublié où est notre maison ?
Tu ne nous rends plus visite.
Maman, viens dehors !
J'arrive !
Entre !
Belle-fille, amène du thé !
- Dhan Kaur, amène des jalebis. - J'arrive, maman.
- Allons, chère. Ce n'est pas juste. - Viens, maman.
Tu as amené la nouvelle mariée avec toi
- Non, chère. Nous distribuions de sucreries. - Des ladoos ?
Et cette Balbiro, Elle n'a pas de belle-mère.
- Je vois. - J'ai pensé...
- Sucha et Ghukkar sont très proches. - Prenez du thé.
C'est vrai.
Je lui ai dit de venir avec moi, Je vais te présenter à ta tante.
- Tu as bien fait. - Oui.
Bien sûr.
Où viendraient-ils sinon ici ?
Oui.
La célébration a été excellente.
J'ai été fatiguée d'avoir dansé.
Ne t'inquiète pas, je vais te masser les genoux.
- Comment allez-vous, Lambardar ? - Je vais bien.
Shingra Singh, tu n'aurais pas du rester en tenue de nuit
- Oncle ! Écoutez ! Écoutez ! - Quoi ?
Pourquoi n'avons-nous pas de chanteurs à la fête cette fois-ci ?
J'ai entendu que c'est un très bon chanteur.
Oui, oui.
Nous les appellerons tous. Quel est le problème ?
Bonjour Narain Singh. Des nouvelles de Sucha ?
Il doit aller bien, Lambardar.
- Il va bien oncle. Que peut-il lui arriver ? - Bien.
Ghukkar, mon taureau a été acheté avec le vôtre.
Mais mon taureau est très agressif.
Vraiment. Je vais le voir.
Pas de problème.
Je le sais.
D'accord, monsieur.
Monsieur.
Subedar Singh.
- Monsieur. - Tous les garçons sur le terrain.
Bien, monsieur.
- Garçons ! - Monsieur !
Allez au terrain maintenant.
L'officier subalterne anglais veut superviser votre exercice.
- D'accord. - Le gagnant
- Aura le double de nourriture. - Vraiment ?
Oui. Venez avec moi.
- Faites de votre mieux. - D'accord, monsieur.
Voilà, Balbir Kaur. Vous pouvez préparer les légumes à temps, maintenant.
Attends ici, Ghukkar.
- Je vais aller chercher BHhaaga. - Oui, amène-le.
- Nous allons le corriger aujourd'hui. - Bievenue.
Nous devrions vous faire un super accueil.
Arrêtez ça, belle-sœur.
Allons, garçons.
Bien, Sucha Singh.
Pourquoi t'inquiètes-tu, frère ?
Contrôler une chose têtue est toujours un plaisir.
Vraiment ?
Bien, je l'accepte.
Vous la contrôlerez, éventuellement.
Mais prenez d'abord du babeurre.
- Et le vôtre ? - J'en prendrais plus tard. Gardez-le ici.
Prenez-le.
Attention !
Allons, garçons, tirez !
Bien.
Bravo, Sucha Singh.
Bon sang !
- Poussez-vous de côté ! Poussez-vous de côté, Balbiro ! - Belle-sœur ! Poussez-vous de côté.
Poussez-vous de côté ! Reculez !
Il est devenu sauvage.
Que fais-tu, Ghukkar !
Poussez-vous de côté belle-sœur.
Oui.
Bravo, Sucha Singh.
Ghukkar ! Ghukkar ! Vas-tu bien ?
- Vas-tu bien ? - Je vais bien, frère.
- J'ai pensé que nous allions perdre Balbiro aujourd'hui. - Ça va.
Il ne lui arrivera rien tant que je suis là.
Feu !
Sucha, ta performance est très bonne.
Bravo Sucha ! Je suis content de toi.
- Bravo. - Bon travail.
Balbir Kaur, amène le déjeuner. Je vais manger avant de réparer. la charrue.
Où es-tu ?
Que fais-tu ? Tu dépasses les bornes.
Ce n'est pas une fête foraine. Que dirons les gens.
Tu te soucies toujours de ce que diront les gens.
Oui, j'en suis soucieux.
Disparait d'ici.
Tu commences à danser. quand tu en a envie.
Elle a toujours si envie de danser.
Mon destin m'a trompée. Je n'ai pas obtenu un mariage parfait.
Mon destin m'a trompée. Je...
Ne pouvez-vous que chanter, ou pouvez-vous aussi danser ?
Je ne peux pas danser avec les bras comme vous le faites, belle-sœur.
Seule vous, pouvez danser ainsi.
Vraiment ?
Vous ne faites que parler de moi,
mais vous ne me rencontrez jamais.
Je vais passer.
Vous devriez aussi me montrer vos blessures un de ces jours.
Ta présence me donnera quelques moments de joie.
Autrement, je survit, juste.
À quoi penses-tu, frère ?
C'est une bonne action.
Donne-lui ce qu'elle veut.
Narain, c'est du laiton.
Tu es de l'or et elle est de l'argent.
C'est toujours l'or et l'argent qui paraissent bien ensemble.
Qu'en dis-tu ?
Hum ?
Il comprend ça.
Qu'il l'accepte ou non.
Qu'en dis-tu ?
Si tu as déjà ôté ton voile, garde-le enlevé.
Est-tu sûr ?
Pourras-tu t'en occuper ?
J'ai suivi mon cœur et je me suis unie avec toi.
Et si ton amitié devient une barrière ?
Je me suis retenue si longtemps à cause de cette amitié.
Il y a une chose que tout le monde connait sur Ghukkar.
Je prends d'abord un chemin.
Et je ne reviens pas.
Alors, qu'as-tu décidé ?
Veux-tu le faire ou veux-tu retourner.
Ce sera difficile.
Cela n'a jamais été facile.
Tes chansons m'empêchent de dormir la nuit.
Et le jour ?
Je ne te laisserai pas dormir le jour.
Va maintenant.
Vraiment ?
Je ne veux pas que tu partes,
mais ton frère viendra déjeuner.
Biro, je n'ai pas envie de partir.
Je n'ai pas envie non plus que tu partes, mais tu devras partir.
J'enverrai un message par Bhaag et tu pourras revenir
- Va. - Bien.
- Je reviendrai. - Rends-moi mon voile.
Donc, mes soupçons étaient vrais.
N'as-tu pas honte de trahir ton ami ?
N'as-tu pas honte de faire tout ça ?
Je vais te tuer !
Rentre !
Rentre immédiatement !
Il y a une limite à l'impudeur, femme éhontée !
Tu as dépassé toutes les limites.
Qui es-tu pour m'arrêter ?
C'est ma femme.
Elle doit être ta femme.
Mais elle m'appartient.
Que veux-tu dire ?
Ne lève plus jamais la main sur Biro,
sinon, je la casserais et le mettrait sur ta main.
Souviens-t-en.
- Cette guerre durera indéfiniment. - Oui.
Oncle, j'ai entendu qu'ils n'accordent pas de permission aux soldats.
Comment obtiendront-ils des permissions ?
Les anglais enrôlent plus de Panjabis pour les envoyer à la guerre.
- Vraiment ? - C'est parce que nos gens sont de bons combattants.
Oui oncle, vous avez raison.
- Roopa ! - Oui Billa ?
Biro de Narain s'affiche ouvertement.
Tu as raison.
C'est la première fois qu'une telle chose arrive dans notre village.
Oncle, vous avez raison. Elle a dépassé toutes les limites.
- Oui. - Sa femme est quelque chose.
Narain ne peut rien faire. Il devrait simplement la gifler.
Oui, elle mérite une correction.
Oui, si elle était à moi, je l'aurais écorchée vive.
Père, le lait.
Quand vous perdez votre honneur chez votre belle-famille, la nouvelle se répand de loin en loin.
Elle aurait dû y penser, chère.
Père, vous auriez dû y penser aussi,
avant de me marier à ce vieil homme nul.
Il y a aussi quelque chose appelé compatibilité d'âge.
Il est si vieux-jeu.
Il m'a attachée comme les gens attachent leurs animaux.
J'ai juste coupé mon bout de corde.
Il peut maintenant tenir son bout de corde comme il veut.
On ne peuy pas diriger une famille ainsi, chère.
Dis-lui de s'occuper de ses affaires.
Je vais continuer à lui donner à manger.
Il ne doit s'attendre à rien de plus de moi.
Narain Singh, je ne peux même pas te regarder dans les yeux.
Tu peux la garder, la battre ou la tuer. Fais ce qui te plait.
Tu as mon appui.
'Elle doit être ta femme.'
'Mais, elle m'appartient.'
'J'ai juste coupé mon bout de corde.'
'Il peut maintenant tenir son bout de corde comme il veut.'
Que dit la lettre ?
Pourquoi est-il si en colère ?
Monsieur !
Sergent !
Oui ?
- Qu'est-ce que c'est, Sucha ? - Je veux quelques jours de permission.
Tu demandes l'impossible.
Ils se préparent à nous envoyer en France, à la guerre
et tu veux une permission ?
Alors vous devez me rayer de cette liste.
Narain, mon frère mourra si je ne pars pas maintenant.
Bien, je vais en parler à l'officier subalterne. Je te ferai savoir ce soir.
- Allez-vous dîner, garçons ? - Oui monsieur.
Où est Sucha ?
Dans la barraque, monsieur.
Bien. Continuez. Continuez.
Sucha Singh, l'officier supérieur a refusé ta permission.
Oui, alors je m'en vais.
Hé !
Vous m'avez entendu.
Où iras-tu Sucha ?
Ils retrouvent les déserteurs.
Que feront-ils ? M'abattre ?
Qu'ils le fassent. Je ne souhaite plus vivre.
Sucha !
Monsieur, le bungalow de l'officier supérieur est en feu !
Allez vite éteindre l'incendie !
Je vais aller informer l'officier. Il est en réunion.
Allons-y ! Allons-y ! Allons-y ! Vite !
Monsieur ! Monsieur ! Monsieur !
Monsieur !
Votre maison... incendie !
Votre petite fille et votre femme sont encore dedans.
A l'intérieur, monsieur.
Venez. Vite, monsieur. Vite. Venez, venez.
Vous aussi, monsieur. Venez.
Hé ! Garçons ! Venez avec nous ! Vite ! Allons éteindre l'incendie.
Allons sortir la femme de monsieur. Vite.
Allons-y, allons-y, allons-y. Viens vite Sucha Singh. Vite.
Allons, allons. Courrez !
- Courrez ! - Sucha !
Viens vite. Allons, allons.
Bien, Sucha Singh.
Bien, Sucha.
Bien. Bon travail. Bon travail.
- Vas-tu bien, Sucha ? - Bien.
Amène vite l'eau.
Oui, monsieur.
- Amenez l'eau ! - Allez chercher l'eau !
Mon frère était super !
Bien. Bien, Sucha. Bien.
- Tu es si courageux, Sucha. Bien. - Tu as été super.
Monsieur.
Monsieur, d'accord ?
Monsieur, sucha Singh.
Très courageux.
Dieu merci, ses enfants vont bien.
Monsieur, Sucha.
Merci, Sucha Singh.
Merci pour avoir sauvé ma famille.
- Makar ? - Oui ?
Cette hache est émoussée. Répare-la.
Bien, frère. Mets-la ici.
Frère, je veux dire quelque chose.
Tu es super. Tu t'occupes de deux familles.
Il n'a pas pu s'occuper même d'une.
- Oui, frère. - Oui.
Ne plaisante pas.
C'est tout ce que nous pouvons faire, frère.
Non, frère.
Nous sommes venus acheter un nœud coulant.
- Nous sommes venus acheter une pelle. - Oui, oui.
Je dois aller quelque part Sinon, je t'aurais corrigé.
Ghukkar, comment vas-tu ?
- Bien. Et toi ? - Je vais bien aussi.
Makar, il va pour ça.
En quoi cela nous concerne-t-il ?
Aïe, l'eau est trop chaude.
Où vas-tu maintenant, bien habillé ?
Aie quelque honte. Où est mon déjeuner ?
Il est dans la cuisine, prends-le.
Penses-tu que je vais te dire où je vais si tu me le demande ?
Occupe-toi de tes affaires.
Qu'a demandé mon frère ?
- Où vas-tu ? - Sucha !
Mon frère est revenu.
Oui, je suis de retour. Attends, frère.
- Qu'a demandé mon frère ? - J'allais au moulin.
- Quel moulin ? - Eau. Puits.
Quoi eau ? Quel puits ?
Demande-lui.
- Le puits. - Dis-le moi !
- Demande-lui ! - À qui dois-je demander ?
Qui ?
Balbir Kaur !
Gredin, fuis si tu veux rester en vie.
Sinon, tu vas mourir !
Allons, quand les fourmis ont-elles eu des ailes ?
Ne penses-tu pas qu'ils ont commencé à parler beaucoup ?
Il semble que je devrais parler à Ghukkar et te faire corriger.
Ce n'est qu'alors que tu apprendras la leçon. Qu'as-tu dit ?
Euh ?
Sucha... toi ?
Quand es-tu revenu ?
Frère, je... je plaisantais simplement.
Ghukkar !
Où es-tu ?
Ghukkar !
- Où es-tu ? - Pourquoi es-tu essoufflé ?
Où est Balbiro ?
Elle ne viendra pas.
Il est de retour.
Qui est de retour ?
Sucha est de retour, frère.
Nos vies sont en danger.
Il va nous tuer. Qu'en dis-tu ?
Que penses-tu que Biro fera ?
Maintenant que Sucha est de retour.
Elle fera quelque chose.
Elle est très astucieuse.
Elle est très maline.
Une femme comme elle tuerait un homme sans cligner..
- Oui. - Oui Banto.
- Tu as absolument raison. - Oui.
Voilà.
Tu es fait.
Sucha n'est pas là en permission.
J'ai entendu qu'il a quitté l'armée.
- Vraiment ? - Oui.
Qui est le plus fort des deux ?
- Allons. - Oublie à propos de qui est le plus fort.
Leur nature suggère que seulement l'un d'eux vivra pour raconter l'histoire.
- Je pense que Ghukkar est très fort. - Sucha est aussi très fort.
- Oui. - Ghukkar est un guépard.
- Il peut manger une chèvre entière. - Sucha est un soldat.
Il a beaucoup de viande.
Comment vas-tu, Sucha Singh ?
- Allons. - Hé !
- Allons. - Nous venons.
- Allons, allons. - Nous venons.
Allons, allons.
Il va vers la maison de Ghukkar.
Ils vont se battre.
- Ils vont se battre aujourd'hui. - Vraiment ?
- Alors, que faisons-nous ici ? - allons regarder.
- Allons-y, allons-y, allons-y. - allons-y, frère.
- Arrête-toi. - Oui,
Ce qui s'est passé était...
Oh non ! Oh non !
Maman ! Maman !
- Sucha... est là ! - Ne sors pas, fils.
Maman, un vent fort peut souffler une remise, mais il ne peut pas se concentrer sur un toit.
Oh non, maman...
Oh non, qu'est-ce que c'est ?
Que se passe-t-il ?
- Arrêtez ! - Maman...
- Ne sors pas, maman. - Arrête-toi.
Que Dieu te bénisse, fils.
Fils, vous devriez venir tous deux à l'intérieur.
Nous sommes bien ici dehors, tante.
Rentre, maman.
Viens à l'intérieur, Ghukkar.
Rentre, maman.
Pourquoi es-tu venu ici ?
Je suis venu reprendre le turban.
Quel turban ?
Celui que je t'ai donné quand je t'ai accepté comme étant mon frère
Je ne veux donner aucune justification.
Je n'en demande aucune.
Et je ne croirai aussi en aucune.
Que tu le croies ou non,
Je t'avais dit de ne pas y aller, quelque chose pourrait mal aller.
C'est pourquoi j'ai essayé de t'arrêter.
Tu ne peux pas utiliser cette excuse pour survivre.
Les femmes font des excuses.
Ghukkar, viens-en au point.
Le point est que je t'avais demandé de t'occuper de mon frère Narain.
Ghukkar, tu étais supposé protéger ma famille.
Et le protecteur lui-même a détruit ma famille.
N'as-tu pas pensé même une fois à notre amitié avant de faire cela ?
J'ai vraiment essayé de m'arrêter.
Elle ne me laissait pas dormir quand je fermais les yeux.
Quand j'allais aux champs, elle se tenait devant moi.
Sa beauté m'a fait perdre la tête.
La beauté de Biro me rendait fou.
Assez !
- Nous venons, nous venons. - Allons.
Comment 20 jours d'attraction peuvent-ils détruire 20 ans d'amitié ?
Ghukkar, tes intentions n'étaient pas bonnes. Tes intentions n'étaient pas bonnes.
Crois ce que tu veux.
Mais je ne peux plus reculer.
Je sais comment te faire reculer.
Je ne te ferais pas seulement reculer, mais je te donnerait aussi une leçon.
Faute de quoi, ne m'appelle plus Sucha.
Pars !
Ce n'est pas un cirque.
Regarde-les apprécier le spectacle !
- Partons. - Courrez !
Je m'appelle Ghukkar Mall.
Voyons qui donne une leçon à qui.
C'est pourquoi j'ai quitté l'armée.
La prochaine fois que nous nous rencontrerons seulement l'un de nous deux restera en vie.
- Qui sait ce que réserve demain ? - Faisons-le tout de suite.
Alors, allons.
- Non fils ! - Rentre à l'intérieur, maman.
Non fils.
Sucha...
Retourne, fils.
Une autre fois, Ghukkar.
N'entre pas chez moi-même par erreur.
Si tu le fais, tu n'en sortira pas vivant.
- Allons voir la fête ! - Sandales à vendre !
Allons-y, je viens aussi !
Nous nous sommes bien nettoyés.
- Nous ne ressemblons plus à des ouvriers. - Moins fort.
Personne ne doit savoir.
Bravo. Bravo.
Aujourd'hui, les corbeaux noirs sont devenus blancs.
- Oncle Nazar... - Oui ?
Il est bien connu que les gens viennent ici un jour sans lune pour se mouiller complètement.
Les gens viennent ici de loin en loin pour se mouiller complètement.
Quel est le problème ?
Billu !
Billa ! Tu prends un bain une fois par mois.
Vois, il se moque aussi de nous.
Partons, Singhara.
- Je viens !
- Allons. - J'arrive !
Qui sont ces étrangers ? Nous ne les avons jamais vu auparavant.
- Ce sont des mauvais garçons de Jawarka. Chirag et son gang. - je vois.
Oncle, sont-ils là pour se mouiller ?
C'est juste une excuse.
- Ghukkar les a fait venir. - Poussez-vous.
Alors, il y aura sûrement un combat à la foire aujourd'hui.
- Allons-y, frère. - Il aura lieu ici même.
- Allons-y. - Écoute !
Ne vous laissez-pas pas piétiner par la foule.
Ne vous inquiétez pas, oncle. Nous allons bien. Absolument bien.
Une femme qui passait s'arrêta, mit ses mains sur ses hanches et dit,
- « Laisse-moi prendre une poignée de grams. » - Le Jatt cria,
« N'ose pas maudire mes grams ! »
« Ton ombre fera tuer mes grams par le clair de lune. »
Dis-moi la suite.
« Pourquoi renoncerais-je au monde et porterais des boucles d'oreille, »
« Si ce monde attachait vraiment de l'importance à l'amour. »
« Si ce monde attachait de l'importance à l'amour. »
« Tu n'aurais pas refusé la proposition. »
« Et ton amant n'aurait pas été décapité. »
« Pourquoi renoncerais-je au monde et porterais des boucles d'oreille, »
« Si ce monde attachait de l'importance à l'amour. »
« Tu n'aurais pas refusé la proposition. »
« Et ton amant n'aurait pas été décapité. »
« L'ombre d'une femme est pire que la mort. »
- Hé ! - Quoi ?
Ghukkar est là.
- Sucha n'est pas revenu ? - Il a eu peur.
Sucha a eu peur ? Ne me fais pas te taper dessus.
Sucha, tu ne devrais pas aller seul à la fête.
Frère,
Si le lion ne réagit pas,
Les chacals deviennent délirants.
« Ce n'est jamais votre ennemi, »
« C'est toujours votre ami qui vous poignarde dans le dos. »
« Ce n'est jamais votre ennemi, »
« C'est toujours votre ami qui vous poignarde dans le dos. »
« L'ombre d'une femme est pire que la mort. »
Voilà mon ami !
Tentez votre chance !
« L'ombre d'une femme est pire que la mort. »
Qui l'a frappé ?
Moi. Il faisait le malin.
Arrête ça !
Non, garçons.
Allons.
Hé !
- Je vais te tuer ici-même. - Arrête ça !
Arrête.
Arrête ça, frère.
Emmène-le Narain.
Sors-le d'ici.
Je ne vais pas t'épargner.
Hé !
Va-t'en, les gens sont venus ici pour apprécier la fête et non votre bagarre.
Emmenez-les.
- Allons-y. - Laissez-moi.
Ça va, ça va.
Ces choses sont très courantes aux fêtes.
Où est le chanteur ?
- Montrez-vous. - Je suis là.
Je suis par ici.
Vous vous cachez par ici ?
Prenez votre instrument et chantez votre chanson.
Je ne pourrais plus chanter.
Je vais amener quelque chose à boire.
Amenez-lui une boisson pour qu'il puisse chanter.
- Allez-y. - Oui. Je pourrais alors peut-être chanter quelque chose.
Ghukkar, si nous devions finir par boire à la maison,
Pourquoi sommes-nous allés là-bas ?
Les gens diront que Ghukkar a eu peur.
Tu as raison, Bhaag Singh.
C'est ce que les gens penseront, Ghukkar.
Ils vous arrêtent d'abord, puis Ils vous blâment.
Qui nous a arrêtés, hein ?
Je l'aurais taillé en pièce là-bas même.
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
Nous pouvons le faire ici-même.
Si nous ne faisons pas la bonne chose même après le premier brassin,
nous insulterions l'alcool.
Qu'en dis-tu ?
Retournons à la fête !
Passons dans le village en hurlant.
Tout le monde doit savoir qui est Ghukkar et qui sont ses amis.
Ghukkar a été malin en appelant des étrangers.
Il semble qu'ils ne vont pas reculer.
Frère, tu aurais dû y ajouter de l'eau.
Montrez-vous !
« Soorma ! »
Ghukkar,ce n'est pas toi, c'est ta mort qui hurle.
« Allons, allons, allons. »
« Mes amis, les femmes sont un mystère. »
« On ne peut leur faire confiance. »
« Elles sont la beauté personnifiée. »
« Elles peuvent faire l'impossible. »
« Si l'on tombe dans leur piège, »
« Elles peuvent même faire avoir un corbeau par un guépard. »
« Elle vous mènent au sommet, »
« Puis elles enlèvent le plancher de sous vos pieds. »
« Elle vous mènent au sommet, »
« Puis elles enlèvent le plancher de sous vos pieds. »
Allons, allons, allons. »
« Voyez comment les gens se laissent séduire, »
« Quand elles s'habillent. »
« Elles ont même séduit des Dieux comme Indra. »
« Elles ne vous laissent pas penser. »
« Parfois elles pleurent comme Laila. »
« Parfois elles hurlent comme Kaali. »
« Il meurt d'une mort malheureuse, »
« Celui qui prend ce chemin. »
« Allons, allons, allons. »
« Elles dansent comme s'il n'y avait pas de lendemain. »
« Elles vous font perdre votre trône. »
« Elles donnent même aux illettrés des leçons en amour. »
« Ce sont des magiciennes, mon ami. »
« Ce sont des magiciennes. »
« Ce sont des magiciennes, mon ami. »
« Elles font tuer des hommes. »
- « Elles sont-- » - Arrête ça !
Écoutez tous.
Balbiro appartient à Ghukkar.
- J'utiliserai toute ma force pour la garder ! - Comment oses-tu !
Hé ! Allons !
Tu...
Que quelqu'un les arrête ! Que quelqu'un les arrête !
Non ! Non !
Hé !
Courez ! Courez ! Courez !
Non ! Non !
Quelqu'un mourra !
Non ! Non !
Pourquoi essayez-vous de vous entretuer ?
Arrêtez ça !
Laisse-le, Sucha !
- Frère ! - Vous allez vous entretuer !
Bhaag, arrête-le !
Sors-le d'ici !
Narain ! Emmène-le, sinon ils vont mourir en se battant !
Emmenez-les ! Arrêtez-vous de vous battre !
Arrêtez ça, pour l'amour de Dieu !
Emmenez-le !
Ne détruisez pas l'image de notre village.
Emmenez-le ! Emmenez-le !
- Arrêtez ça, pour l'amour de Dieu ! - Partons, frère.
Arrêtez ça, pour l'amour de Dieu !
Ne détruisez pas l'image de notre village.
Comme quelqu'un l'a remarqué sagement,
Il est préférable de rester célibataire Plutôt que d'épouser une mauvaise femme.
Elle est la cause de ce que la moitié des villageois sont blessés.
- Et elle est là, préparant des pains plats. - Oui.
Elle aurait pu cuisiner chez elle.
Elle a mis le feu à tout le village.
Pourquoi a-t-elle besoin de faire un feu de cuisine chez elle ?
Elle devrait aller voir l'état de Sucha et de Ghukkar et de leurs familles.
Calme-toi, Surjan.
Chauffe vite un peu de ghee frère.
Nous allons l'appliquer et panser la blessure
- Elle se cicatrisera en deux jours. - Prends ça, je reviens.
N'aurais-tu pas pu cuisiner à la maison ? Pourquoi es-tu sortie de la maison ?
Que projettes-tu de faire maintenant ?
- Qu'ai-je fait maintenant ? - Qu's-tu fait ?
Tu n'as rien fait, n'est-ce pas ?
Frère !
Va chauffer un peu de ghee.
Ghukkar, les mauvaises actions ont toujours de mauvais résultats.
- Tu devrais te corriger. - Oui.
Tu en a encore le temps.
- Reste tranquille, maman. - Comment puis-je rester tranquille ?
Ton père est mort en me laissant toutes ces bêtises.
Que fais-tu ?
Maman ! Qu'ai-je fait ?
Pourquoi la grondes-tu ?
Tes actions...
Ton père t'aurait tué pour les avoirs accomplies. Tiens ça.
- Arrête ça, maman ! - Hé !
Tu as mis toute ta famille en difficulté.
Tu peux l'écrire si tu veux,
car une chose est sûre,
ce combat ne cessera pas.
- Il est inévitable. - Oui.
Frère, la moitié des villageois sont blessés.
Même si tout le village est blessé
Personne ne peut maintenant arrêter le bain de sang.
Le messager de la mort est prêt.
Il est sûr d'emmener deux personnes avec lui.
- Tu as raison. - Pratap et Banto, écoutez.
L'on dit qu'une mauvaise femme peut ébranler un trône.
C'est vrai.
- Voyez ce que Biro a fait. - Oui.
Les gens donnaient l'amitié entre Sucha et Ghukkar en exemple.
Et maintenant, ils donnent leur inimitié en exemple.
Cette femme est une mangeuse d'hommes.
Cette sorcière ne sera pas rassasiée avant d'avoir mangé 3 ou 4 hommes.
- Oui. - Vrai.
Mallo !
C'est une question sérieuse.
- Oncle ? Ils ont eu une grande bagarre hier. - Oui ?
Je n'avais jamais vu une telle bagarre.
Nous avons trouvé un chanteur se cachant derrière oncle Nazar.
- Nous venons ! - Regardez là-bas les gars.
Regardez là-bas.
- Chirag et sa bande sont encore là. - Regardez là-bas.
Ghukkar ne s'arrêtera pas.
Ghukkar pourrait s'arrêter, mais le mauvais Bhaag ne s'arrêtera pas de l'instiguer.
Il créera des difficultés.
Oublie-les.
Lambardar a été appelé pour une rencontre à Barnala.
J'espère que la police ne viendra pas.
Ne t'inquiète pas, nous saurons ce soir.
Où habite Sucha Singh Jawanda ?
Allez tout droit, prenez à droite. La première maison à droite.
D'accord.
Voilà, oncle.
Sucha aussi a cherché une aide extérieure.
Je suis Narang Singh.
Sucha Singh habite-t-il ici ?
Bienvenue, Narang Singh !
Ceci vous appartient, Sucha Singh.
- Monsieur s'est souvenu. - Venez, asseyez-vous.
C'est la meilleure chose chez les Anglais. Ils n'oublient pas les bonnes et les mauvaises choses.
Ils ont accompli les formalités et m'ont remis l'arme à vous livrer.
Juste à temps.
Qui est dehors là-bas ?
Qui est-ce ?
Que faites-vous ici dehors ?
Je... je suis venu vous demander à propos du dîner.
Nous le prendrons. Allez le préparer.
Je vais aller le préparer.
Sucha Singh, attendez, j'ai entendu...
C'est vrai.
- C'est vrai. - Narang Singh, êtes-vous aussi en permission ?
Un chariot vous amènera à Sunam.
De Sunam vous prendrez un train pour Ferozpur.
Sucha Singh, êtes-vous chez vous ?
Sucha Singh, appelez-moi au milieu de la nuit et je serai là.
N'oubliez pas vos amis de l'armée.
- Salutations. - D'accord, Narang Singh.
Sucha...
Sucha, je dois discuter avec vous de quelque chose d'important.
Sucha, je vais accompagner Narang jusqu'au chariot.
Venez avec moi, frère.
Sucha Singh, allez leur parler. Je vais m'en aller.
Oui oncle ?
Nous avons une rencontre à Barnala.
La police est au courant de la bagarre.
Nous nous sommes occupés de la situation jusqu'à maintenant.
Si cela se reproduit, la police sera impliquée.
Lambardar, seul l'un de nous habitera ce village.
Ghukkar,
vois fils, nous avons plaidé avec eux et vous avons sauvés tous les deux.
Vous serez tous deux en difficulté si cela se reproduit.
Et notre village aura mauvaise réputation aussi.
Biro ! Biro !
Voilà, je t'amène de l'eau !
Tu manques à ton amant.
Il demande quand tu le rencontreras ? Trouve un moyen de le voir.
Qu'en dis-tu ?
Si quelqu'un nous voit ensemble,
tu recevras une correction et je serais punie aussi..
Je te ferai savoir si j'ai une occasion de te voir.
Bhaagya !
Je serai damné. D'où vient-il ?
Arrête-toi !
Attends, gredin, je vais te donner une leçon.
Tu ne te corrigeras pas, n'est-ce pas ?
Viens à la maison avec moi et je te donnerai une leçon.
Viens avec moi.
Attends et regarde, frère.
Cela va amener une grosse difficulté.
Tu parles de difficultés ? Elle va provoquer des meurtres.
Viens avec moi !
Tu ne t'arrêteras pas, n'est-ce pas, femme immorale.
Pourquoi ne meurs-tu pas, simplement ?
Comment cela est-il ma faute ?
C'est ta faute.
Est-ce ma faute ?
Oui, c'est ta faute.
Parce que la relation mari-femme est comme un mur faible
Dont il faut refaire l'enduit tous les jours.
Monsieur, le mur s'écroule s'il n'est pas ré-enduit.
Vraiment ?
Qu'essayez-vous de dire ?
Le soleil se lèvera à l'ouest quand les épouses pourront s'exprimer.
Alors le soleil se lèvera à l'ouest.
Donnez votre avis.
Que dire ?
Vous pouvez me tuer si vous le voulez, vous êtes un Jawanda.
Demandez à votre frère,
je n'étais pas toujours ainsi.
Il m'a forcé à le faire.
Une relation ne doit pas être uniquement physique.
Elle requiert aussi un rapport émotionnel.
Son cœur semble être de pierre.
Il me repoussait chaque fois que j'essayais de l'étreindre.
Il jurait si je dansais dans les champs, en disant
« Que diront les gens, idiote ? »
Alors, que disent les gens maintenant ?
Les gens auraient dit quelque chose de mieux que ce qu'ils disent maintenant.
Il a détruit ma jeunesse.
Avez-vous une réponse ?
Demandez à votre père, qui vous a mariée à lui.
Même si tout ce que vous dites est vrai,
Qu'est-ce qui vous donne le droit de vous comporter ainsi ?
Vous auriez pu l'étreindre à l'intérieur.
Vous auriez pu danser dans votre cour.
À qui vouliez-vous plaire en dansant dans les champs ?
Vous ne pouvez pas avoir d'amants dans le village de votre mari.
Vous ne pouvez pas être pardonnée pour vos méfaits.
Vous serez punie pour cela.
Frère...
Allez à l'intérieur.
Allons.
- Allez à l'intérieur. - Laissez-moi partir.
- Tu as rendu ma vie malheureuse. - Laissez-moi partir.
- Allez à l'intérieur. - Restreindre une femme mène souvent à la mort.
- Souviens-t-en. - Arrêtez.
Quelqu'un va mourir, et ce quelqu'un est vous.
Mais pas tout de suite.
Je vais d'abord tuer Ghukkar devant vous.
Puis je vous tuerai.
Montre-toi, soi-disant guerrier !
Tu m'a demandé de ne pas entrer dans ta zone,
mais vois, je suis devant ta maison !
Tu es venu seul.
Où sont tes amis ?
Ghukkar, les lions chassent seuls.
Regarde simplement disparaitre la foule que tu as rassemblée.
Il m'a tiré dessus !
Ghukkar, où sont tes amis maintenant ?
Appelle-les.
As-tu quelqu'un pour t'aider ici ?
Celui que tu utilisais pour te soutenir est maintenant sur ta poitrine.
Ghukkar, avant de mourir, dis-moi
n'as-tu pas pensé, même une fois, à notre amitié avant de faire cela ?
Tout cela ne serait pas arrivé si j'y avais pensé.
Ne pense pas à notre amitié, toi non plus.
Tire simplement et tue-moi.
« Soorma ! »
Tu voulais désespérément voir ton amant, n'est-ce pas ?
Va l'étreindre. Montre ta danse à tous les villageois.
Pardonne-moi.
Je t'en prie.
Non, belle-sœur Balbiro.
Certaines choses ne peuvent pas être pardonnées.
Villageois, écoutez !
Écoutez-moi bien !
Quiconque faisant quelque chose comme ont fait ces deux,
subira le même sort que ces deux, je m'en assurerai.
Neveu ?
Sucha Singh ?
Vas-tu bien ?
De quoi vouliez-vous discuter, oncle ?
Sucha Singh, vois,
Raj Kaur s'était corrigée après que tu lui ai parlé,
mais elle est revenue à son ancien comportement.
Ces jours-ci, elle va ouvertement, sans aucune honte, chez Gajjan.
Quand cet homme a essayé de les arrêter, Gajjan l'a renvoyé.
Gajjan dit à tout le monde dans le village que Raj Kaur lui appartient.
Il utilisera toute sa force pour la garder !
'Balbiro appartient à Ghukkar.'
'J'utiliserai toute ma force pour la garder !'
Gajjan n'a pas dit cela.
C'est sa mort à venir qui lui a fait dire cela.
« Soorma ! »
Qui est-ce ?
Qui es-tu ?
- Combien de personnes vivent chez Gajjan ? - Trois.
Une sur le toit,
Une au rez-de-chaussée,
et moi.
Euh ?
Sucha...
Soorma ?
Où est Gajjan ?
Il est à l'intérieur.
- Il dort. - Quand se réveillera-t-il ?
Je ne.. il ne se réveillera plus.
Attache-le.
Je... je...
Garde tes cheveux lâches.
Je t'ai donné une occasion, mais tu ne l'as pas saisie.
Ton enfant pleure de faim et tu rassasies ici ton cœur ?
N'as-tu aucune honte ?
Hé ! Qui a osé parler sur ce ton --
Frère ?
Tu ne m'a pas pris au sérieux n'est-ce pas ?
Si. Je l'ai pris au sérieux.
Fuis !
Arrête-toi !
Viens ici.
Oui ?
- Va. - Viens avec moi.
- Fuis ! - Au revoir, frère. Au revoir.
Salutations !
Frère ?
Pourquoi les as-tu laissé partir ?
Où iront-ils ?
Que les villageois sachent la punition pour faire comme Biro et Raj Kaur.
Allons-y.
- Par ici. - Allons.
- allons, cours. - Oui, oui.
- Je viens !
- Allons ! - Je viens !
Assez.
Oh non.
No, non..
Un homme mauvais peut détruire toute une génération.
Une mauvaise femme peut détruire
de nombreuses générations à venir.
Après ces meurtres,
Sucha Singh entra dans la clandestinité.
Puis un jour,
Il fût arrêté car un de ses hommes
révéla son emplacement.
Soorma fût accusé des meurtres de Gajjan et de Raj Kaur
et fût finalement condamné à mort.
En 1916,
au village de Gehri Bhaagi,
sous le même arbre,
où Soorma tua Gajjan et Raj Kaur,
il fût pendu jusqu'à ce que mort s'ensuive.
- Reculez ! - Reculez !
Seul est courageux,
celui qui lutte pour les défavorisés.
Il peut être mis en morceaux,
Mais il ne quittera jamais le champ de bataille
« Soorma ! »