- இந்த பாவம் செஞ்சுடாதே, அண்ணா. - நாம போலாம்!
இந்த பாவம் செஞ்சுடாதே, அண்ணா. உன்னை காயப்படுத்தாத மிருகத்தை நீ...
- அவனிடம் பேசு, அண்ணா. - இதை சமாளி.
- இந்த பாவத்தை ஏன் செய்யறே? - ஏய்!
ஓடிடு.
கடவுளுக்கு பயப்படு, இந்த பாவத்தை செஞ்சுடாதே.
- அதன் கழுத்தை முன் இழுத்து கயிற்றை இழு. - இந்த பாவத்தை செஞ்சுடாதே.
கடவுளே, அவங்களுக்கு கொஞ்சம் நல்ல புத்தி தாங்க.
கடவுளுக்கு பயப்படு, இந்த பாவத்தை செஞ்சுடாதே .
இந்த பாவத்தை செஞ்சுடாதே, ப்ளீஸ் விட்டுடு
வாயை மூடு.
கடவுளுக்கு பயப்படு, இந்த பாவத்தை செஞ்சுடாதே.
இந்த ஆன்மாவை காப்பாத்துங்க, கடவுளே.
"ஸூர்மா!"
எழுந்திரு.
ஓடிடுங்க.
நாங்க ஒன்றும் செய்யலை அண்ணே.
நீங்க யார், அண்ணே?
எங்களை பாதுகாக்கும் தேவனை போல வந்தீங்க.
"ஸூர்மா!"
நான் சமோனைச் சேர்ந்த சுச்சா.
இல்லை, நீ சுச்சா இல்லை,
நீ சுச்சா ஸூர்மா, (சுச்சா என்றால் போர்வீரன்)!
சுச்சா, சிறந்த போர்வீரராக உங்களை எப்பவும் மக்களுக்கு நினைவிருக்கும்.
சுச்சா!
துப்பாக்கியைத் தொடாதே!
தப்பிக்க முயலாதே.
புரிஞ்சுதா?
இல்லேனா, உன்னை சுடுவேன்.
உன் கைகளை தூக்கு!
கைகளை தூக்குன்னு சொன்னேன்!
வாங்க, அவனைக் கட்டுங்க.
சரி, சார்.
எல்லாரும் கேளுங்க.
சமோனை சேர்ந்த சுச்சாவை கிராமத்திற்கு வெளியே உள்ள பெரிய மரத்தில் தூக்கிலிடறாங்க.
எல்லாரும் அங்கு இருந்தாக வேண்டுமென்பது ஆணை.
எல்லாரும் கேளுங்க.
ராஜாவின் இந்த ஆணையை குடிமக்கள் கேட்டாகணும்.
சமோனை சேர்ந்த சுச்சாவை இங்கே தூக்கிலிடறாங்க.
ஏய், நீயும் கேள்.
அவரை சுச்சான்னு அழைக்காதீங்க, சுச்சா ஸூர்மா என்று அழைங்க.
- ஆமா, அவரை சுச்சா ஸூர்மா என்று அழைங்க. - ஆமா, அவரை சுச்சா ஸூர்மா என்று அழைங்க.
- சுச்சா ஸூர்மா. - சரிங்க, அண்ணே.
சுச்சா ஸூர்மா இங்கே தூக்கிலிடப்படுவார்.
கிராம மக்கள்! அவங்க சுச்சா ஸூர்மா கூட இங்கே வந்துட்டாங்க.
"ஸூர்மா!"
நீடூழி வாழ்க சுச்சா ஸூர்மா! நீடூழி வாழ்க சுச்சா ஸூர்மா!
- அவங்களை பின்னாலே தள்ளுங்க! - நீடூழி வாழ்க சுச்சா ஸூர்மா!
- நகருங்க. - நீடூழி வாழ்க சுச்சா ஸூர்மா!
பின்னாலே போங்க
மாமா! மாமா!
புச்சாரை கொன்னதுக்கா சுச்சாவை தண்டிக்கிறாங்க?
இல்லை, கிராமத்திலே இன்னும் இருவரை கவுரவத்திற்காக கொன்றார்.
அது சுச்சாவின் அண்ணன் நரெய்ன் தானே?
- ஆமா. - யாரும் முன்னால் வரக்கூடாது.
நீடூழி வாழ்க சுச்சா ஸூர்மா!
- பின்னாலே போங்க! போங்க! - நீடூழி வாழ்க சுச்சா ஸூர்மா!
நீடூழி வாழ்க சுச்சா ஸூர்மா!
- பின்னாலே போங்க! - நீடூழி வாழ்க சுச்சா ஸூர்மா!
நீடூழி வாழ்க சுச்சா ஸூர்மா!
சுச்சா சிங்.
வேணாம், அண்ணா.
பலவீனத்தை கொஞ்சம் கூட காட்டாதீங்க.
ஜாட்களும் சிங்கங்களும் எப்பவுமே தைரியத்தை இழக்கமாட்டாங்க
வலுவாக இருங்க, சுர்ஜன்.
- நகருங்க! - நீடூழி வாழ்க சுச்சா ஸூர்மா!
- அவங்களை பின்னால் தள்ளுங்க! - நீடூழி வாழ்க சுச்சா ஸூர்மா!
- நகருங்க! - நீடூழி வாழ்க சுச்சா ஸூர்மா!
- அவங்களை பின்னாலே தள்ளுங்க! - நீடூழி வாழ்க சுச்சா ஸூர்மா!
- பின்னாலே போங்க! - நீடூழி வாழ்க சுச்சா ஸூர்மா!
- என்னோட வாங்க. - நீடூழி வாழ்க சுச்சா ஸூர்மா!
நீடூழி வாழ்க சுச்சா ஸூர்மா!
பின்னாலே போங்க!
அவங்களை நிறுத்துங்க! அவங்களை நிறுத்துங்க!
அண்ணா!
அவங்களை பின்னாலே தள்ளுங்க!
நகருங்க! நீங்க...
பின்னாலே போங்க!
- பின்னாலே போங்க இல்லே சுடுவேன்! - நீடூழி வாழ்க!
பின்னாலே போங்க!
நீ...
- நீடூழி வாழ்க! - பின்னாலே போங்க!
அவன் என் மேலே விழறான்! நில், நீ...
- பின்னாலே போங்க இல்லே எல்லாரையும் சுடுவேன்!
மோசமான போராட்டக்காரங்க!
வாங்க,
அவன் முகத்தை மூடுங்க.
- அண்ணா... - சுச்சா...
நிறுத்துங்க!
- அவர் யார்? - அது யார்?
நிறுத்துங்க!
அவனை தூக்கிலிடாதீங்க!
நீங்க யார்?
இன்ஸ்பெக்டர்,
என்னிடம் அரசாணை உள்ளது. அவனை தூக்கில் போடாதீங்க.
என்ன?
சுச்சாவை அங்கிருந்து இறக்குங்க.
நீடூழி வாழ்க சுச்சா ஸூர்மா! நீடூழி வாழ்க சுச்சா ஸூர்மா!
சுச்சா, எனக்கு நன்றி சொல்லாதே.
உன்னை காப்பாத்தியது நானில்லை உன் நல்ல குணம் தான்.
நீடூழி வாழ்க சுச்சா ஸூர்மா! நீடூழி வாழ்க சுச்சா ஸூர்மா!
பாருங்க, சுச்சா வந்துட்டான்.
சபாஷ்! சபாஷ், மகனே! சபாஷ்!
- நில்லு. - நில்லு
இங்கே வா, மகனே, என்னை கட்டிப்பிடி.
வணக்கம்.
வணக்கம், மகனே.
- வணக்கம். - வணக்கம்.
- வணக்கம், சகோதரா. - வணக்கம்.
இந்த கிராமத்தில் இன்னும் கொஞ்ச காலம் இருப்பேன் போலிருக்கு, மாமா.
ஆமா, நிச்சயமாக!
நாம கிளம்பலாமா?
- அதை செய்யுங்க. - வாங்க, தோழர்களே. அதை செய்யுங்க.
- அதை செய்யுங்க. - எங்களோட சேரு, ஜஸ்ஸி.
அதை செய்யுங்க.
சபாஷ்.
அதை நகர்த்து!
அவங்க கொண்டாட்டத்தை பாருங்க.
டிரம்களின் சத்தம் அற்புதமான மூடை அமைத்து விட்டது.
112 கிலோ மூட்டையா!
ஜோகராலா கிராமத்தைச் சேர்ந்த ஹமீதா மற்றும் பாக்கெலால்...
...20 ஜோடிகளை தோற்கடிச்சு, இறுதிப் போட்டிக்கு வந்துட்டாங்க
அவங்க திடகாத்திரமான வலுவான இளைஞருங்க.
அவங்க பைசெப்ஸ் புடைத்து தெரிகின்றன.
அவங்க வலிமையான தாய்களின் மகன்கள். அதை தூக்குங்க!
செய்யுங்க, அதை தூக்குங்க.
- தூக்க முடியாம அவங்க கீழே போட்டுட்டாங்க. - வெட்கமா இல்லை.
கிராம மக்களே, இது சாமோன் மக்களுக்கான நேரம்.
- சமோனில் இருந்து சுச்சா வந்திருக்கார். - அதோ!
- அவர்கூட அவர் நெருங்கிய நண்பர் - குக்கர்!
- அதோ அந்த இளைஞருங்க வராங்க. - துணிச்சலான பசங்க!
- வாங்க! - உங்க பலத்தை காட்டி,
போட்டிலே ஜெயிங்க.
- இருவருமே கடுமையா முயற்சி செய்யறாங்க - அதை தூக்குங்க
அவங்க திடகாத்திரமான வலுவான இளைஞருங்க.
அதை தூக்குங்க! அதை தூக்குங்க!
- சபாஷ், இளைஞர்களே! - அதை தூக்குங்க! செய்யுங்க!
அவங்க அதை தூக்கிட்டாங்க!
சபாஷ்.
சிறப்பா செஞ்சீங்க, என் சகோதரர்களே.
- அதை போய் செய்யுங்க. - அதை தூக்குங்க.
சாதிங்க!
சபாஷ்!
சபாஷ், சகோதரர்களே!
சபாஷ்! சபாஷ், நண்பா!
- இதென்ன பெரிய சாதனையா? - என்ன பிரச்சினை?
கயிறு இழுக்கும் போட்டியில் உங்களை தோற்கடிப்போம்.
அதையும் பாத்துடுவோம்.
- அதிலும் நீங்க வெல்ல மாட்டீங்க. - வந்து நீங்களே பாருங்க.
- இரு சுற்றுகளில் வென்றால்... - இழுங்க!
அந்த அணி வென்றதாக கருதப்படும்!
வெல்ல பாருங்க!
ஜோகராலா மக்களே, நான் உங்களோட இருக்கேன்.
உங்க முழு சக்தியையும் பயன்படுத்துங்க!
வெல்ல பாருங்க!
சபாஷ்!
பலமா இழுங்க!
சபாஷ்!
இழு, சுச்சா! இழு! பலமா இழு!
அவங்க பலமா இழுக்கிறாங்க!
அவன் பற்களில் உள்ள குழியைப் பார்!
- இன்னும் பலமா இழு! - இழு, சுச்சா! இழு!
தங்களுடைய மொத்த சக்தியையும் பயன்படுத்தறாங்க!
எங்கே போறே?
அதை இழு!
உங்க மொத்த சக்தியையும் பயன்படுத்துங்க! சபாஷ்!
இழுங்க! இழுங்க!
சபாஷ்!
அவங்க வென்று விட்டாங்க!
அவங்களை இழுத்துண்டே போறாங்க!
அவங்க பிட்டங்களும் கூடவே இழுக்கப்படுகின்றன.
சபாஷ்.
- சபாஷ், சமோன் மக்களே. - அவங்களை இழுக்கவும்!
முதல் சுற்றில் சமோன் மக்களுக்கு வெற்றி!
அடுத்து யார் வெல்றாங்கனு பாப்போம்.
- இழுங்க. - அவரைப் பிடிங்க.
ஏய் நீ...
உங்களுக்காக எவ்வளவு செஞ்சோம்! அப்படியும் தோற்க உங்களுக்கு வெட்கமாயில்லை
சொல்றதை ரொம்ப கவனமா கேளுங்க.
சமோன் மக்கள் இழுன்னு சொல்றப்ப, மண்ணை தோண்டி அதற்குள் உங்க கால்களை அழுத்தி வைங்க!
- சரி! போலாம்! - வெல்லுங்க!
இவங்களை அவங்க வெளியே இழுத்துடுவாங்கனு நினைக்கிறேன்!
இழுக்க உங்க மொத்த சக்தியையும் பயன்படுத்துங்க, இளைஞர்களே!
இழுங்க! இழுங்க!
மொத்த சக்தியுடன் இழுங்க, சகோதரரே.
- நான் உன்கூட இருக்கேன்! இழுங்க! - இழுங்க!
இன்னும் பலமா இழுங்க!
உன் மொத்த சக்தியையும் பயன்படுத்து, மொட்டை!
சபாஷ்!
செய்யுங்க.
இழு!
சரி.
ஏய்!
வா.
அவங்களை வீழ்த்திட்டாங்க!
நீ என்னை சந்தோஷப்படுத்திட்டே.
சபாஷ்.
இது ஏமாத்து வேலை.
- நீ எப்படி வேணா சொல்லிக்க. - கோலு...
தர்மசங்கடமா இருக்கா?
நீ!
"நம்மை காப்பாத்த பின்னால் நண்பருங்க இருக்கிறப்ப..."
"முழு கிராமமும் அதிரும்."
"நம்மை காப்பாத்த பின்னால் நண்பருங்க இருக்கிறப்ப..."
"முழு கிராமமும் அதிரும்."
"முழு கிராமமும் அதிரும் மற்றும் நடுங்கும்"
"நண்பருங்க சேரும்போது."
"நண்பருங்க சேரும்போது, குறுக்கிட யாருக்கும் துணிவில்லை."
"நண்பருங்க சேரும்போது, குறுக்கிட அல்லது தடுக்க யாருக்கும் துணிவில்லை."
"அவங்களை யாரும் தடுப்பதில்லை அல்லது சண்டை போடுவதில்லை,"
"எல்லாரும் தலை குனிஞ்சுண்டு போயிடறாங்க."
"அவங்களை யாரும் தடுப்பதில்லை அல்லது சண்டை போடுவதில்லை,"
"எல்லாரும் தலை குனிஞ்சுண்டு போயிடறாங்க."
"இது அற்பதம், சகோதரா!"
நன்றாக செஞ்சே! நன்றாக செஞ்சே!
"இது அற்புதம்!"
"ஜாட் எவ்வளவு வாட்டசாட்டமாக வலிமையாக இருக்கான்,"
"பெண்கள் ஏதோ காரணத்திற்காக அவனை தாண்டி போறாங்க."
"அவங்க அவன் டர்பனை பார்த்தே மயங்கறாங்க."
"அவங்க லாகூரிலிருந்து அவனை கத்தி கூப்பிடறாங்க."
"இங்கே வந்துடு, சுச்சா, இல்லேன்னா உன்னை கடத்திடுவோம்."
"இங்கே வந்துடு, சுச்சா, இல்லேன்னா உன்னை கடத்திடுவோம்."."
"அவங்க சாக விரும்பறாங்க"
"அதுக்காக அவனை காரணம் காட்டறாங்க."
"அவங்க சாக விரும்பறாங்க"
"அதுக்காக அவனை காரணம் காட்டறாங்க."
"அவங்க சாக விரும்பறாங்க"
"அதுக்காக அவனை காரணம் காட்டறாங்க."
"அவங்க சாக விரும்பறாங்க"
"அதுக்காக அவனை காரணம் காட்டறாங்க."
"அவங்க சாக விரும்பறாங்க"
"யாருக்கும் குறுக்கிடத் துணிவில்லை. பிறகு பூமி அதிர்கிறது."
"இந்த இளைஞருங்க எல்லை மீறி, மண்டைகளை உடைக்கிறாங்க."
"அவங்களை உடைத்து திறந்து, நிலத்தில் இழுத்துண்டு போறாங்க."
"அவங்களை உடைத்து திறந்து, விழாவில் நிலத்தில் இழுத்துண்டு போறாங்க."
"அதற்கு பிறகு, அவன் மீசையை முறுக்கறான்.
"இது அருமை!"
"நாங்க மதியத்தில் விளையாடறோம்."
"இது அருமை!"
"இந்த நட்பு உலகப் புகழ்பெற்றது..."
"சுச்சாவும் குக்கரும் பகிரும் நட்பு."
"எல்லாருமே அதைப் பத்தி பேசறாங்க."
"சூதாட்டக்காரங்க பாரில் பேசறாங்க."
"பெண்கள் கூட அவங்களோட நட்பு வச்சுக்க விரும்பறாங்க."
"அதுக்காக அழகிங்க வரிசையாக நிக்கறாங்க."
""அதுக்காக அழகிங்க வரிசையாக நிக்கறாங்க."
"தங்களது முறை அடுத்து வரும்னு நினைக்கறாங்க."
" தங்கள் முறைக்காக அழகிங்க வரிசைலே காத்திருக்காங்க."
- பில்லா? - சொல்?
ஆட்டை நிழலுள்ள இடத்தில் வச்சியா?
அது தானாவே நகரும்.
- ஜுக்டி? - சொல்?
யாருக்கு திருமணம்?
நரெய்ன்.
அப்படியா. எனக்கும் அழைப்பு வந்திருக்கு.
அவனை இருமுறை அழைச்சிருக்காங்க, நம்மை ஒரு முறை கூட அழைக்கலை.
அதை விடு திருமண ஊர்வலத்தில் கலந்துப்போம்.
சரி.
லட்டுகள்! (இனிப்புகள்)
- ஜிலேபிகள்! (இனிப்புகள்) - ஓடு! அதெல்லாம் அனுபவிப்போம்.
[நாட்டுப்புற பாடல்]
போய் முடி, மகனே.
திருமணத்திற்கு முன்புள்ள சடங்குகளை நாங்க முடிச்சுட்டோம்.
சரி.
- இப்ப கவனமாக இரு. - சரி.
கவனமாக நான் இருப்பேன். ஆனா அவங்களும் கவனமா இருக்கணும்.
வாங்க, இப்ப அவர் நம் பின்னால் வரார்.
இப்பவே கிளம்புவது நல்லது. நாம போலாம்.
- சுச்சா? - சொல்?
நரெய்னின் முதல் திருமணத்தில் செஞ்ச மாதிரியே கொண்டாடுவோம்.
அது தயார்! முதல் பானம்!
அது அற்புதமா இருக்கும்! அதை குடிப்பவங்க ரசிப்பாங்க.
இறைச்சி விஷயம் என்னாச்சு, சுச்சா?
நான் உடனே அதை வரவழைக்கறேன்.
வெட்கங்கெட்ட மடப்பசங்க!
காலைலேயே உறுமலா? உனக்கு வெட்கமே இல்லையா?
இது மாமி! மாமான்னு நினைத்தேன்.
- வாங்க. - உன் மாமா வந்திருந்தா என்ன செய்வீங்க?
- அப்ப நான் ஆடுகளை அழைச்சிருப்பேன்! - போய் தொலைங்க, மடப்பசங்களே!
- அது அற்புதமா இருந்தது! - ஏன்?
உன் மாமா ஆடுகளை வச்சு என்ன செய்வார்?
என்ன சொன்னே, குக்கர்?
ஆடுகளை வரவழைக்க தேவையில்லை, திருமணத்தில் ஆட்டு இறைச்சி தேவை.
நம் உறவினர்களுக்கு இனிப்புகளை மட்டும் தர முடியாது.
பாக் இங்கிருக்கும்போது ஏன் அவங்க இனிப்பு மட்டும் சாப்பிடுவாங்க?
நான் 36 வகை சுவையான உணவுகளை வழங்குவேன்.
சுச்சா தன் பகையை கைவிட்டா போதும்.
என்ன சொல்றீங்க?
அவரை மன்னிச்சுடு, சுச்சா சிங்.
- சரி, சகோதரா. - என் கோபத்திற்கு அவன் மடத்தனம் தான் காரணம்.
நீங்க விரும்பினா நான் அவனை மன்னிச்சுடறேன்.
பாகிற்கு இன்னைக்கு அதிர்ஷ்டம் தான்!
நீ பெரிய அதிர்ஷ்டசாலி, பாக் சிங்.
இப்ப சொல், நாம் யாரோட ஆட்டை எடுக்கப் போறோம்?
சொல்றேன். உன் பயத்தையும் போக்கறேன்.
கவனமா இரு, எல்லை மீறாதே, இல்லேன்னா எல்லாமே இழந்துடுவோம்.
என்ன சொல்றே?
அம்மா! நான் செத்தென்! அம்மா!
இன்னும் பயம் போலையா?
அதுக்குள்ளே பயந்துட்டியா?
ஜோகராலாவிடம் இருந்து ஆட்டை கொண்டுவருவோம்.
ஜோகராலா?
அங்கிருந்து யாரோட ஆட்டை கொண்டு வரோம், அண்ணா?
சாக்கு மூட்டை தூக்கும் போட்டியில் நாம தோக்கடித்த ஆட்களுக்கு சொந்தமானதை.
என்ன!
ஜோகராலா பெண்ணுங்க ரொம்ப அழகுன்னு கேட்டிருக்கேன்.
அவங்க ரொம்ப அடிப்பாங்க கூட.
என்ன? அப்ப நான் வீட்டுக்கு திரும்பிடறேனு சொல்றேன்.
- என் பின்னாலே வாங்க. - நாங்க வரோம்.
- என் பின்னாலே வாங்க. - வரோம், வரோம்.
- நாம போலாம், போலாம், - அதோ அங்கே.
- சரி. - அதோ அங்கே.
- கவனமாக வாங்க. - அதோ அங்கே.
வாங்க, வாங்க
வாங்க
இந்த வழிலே, இந்த வழிலே வாங்க.
வாங்க.
உன்னாலே ஒரு ஆட்டை கூட தூக்க முடியலையே, பாக்?
வாங்க.
சத்தம் போடாதீங்க.
பொறுங்க, நீ... இவன் நம்மை சிக்க வச்சுடுவான்
- உன்னால் ஒரு குட்டியை கூட அடக்க முடியாதா?- போலாம்.
யார் அங்கே?
எங்களை நீ சிக்க வச்சுடுவே. போயிண்டே இருங்க.
சீக்கிரம், சீக்கிரம்.
பட்டு!
யார் அங்கே?
நான் மாட்டப்போறேன்.
மிண்டா! நம் ஆடுகளை யாரோ திருடிட்டாங்க!
- சீக்கிரம் வாங்க! - யாரது? அவங்களை தப்பிக்க விடாதீங்க!
நான் கீழே வரேன!
மாமா, நீங்க வீட்லே இருக்கீங்களா?
- இல்லை, நான் வெளியே இருக்கேன், மகனே. - வணக்கம், மாமி.
கடவுள் உனக்கு அருளட்டும், மகனே.
உனக்கு இப்ப திருமணம் ஆகப் போறது, வெளிலே என்ன செய்யறே?
சுச்சா சிங் இன்னும் தூங்கறான்.
ராத்திரி வேட்டையாட போறவங்க பகலில் தூங்குவாங்க.
ராத்திரி வேட்டைக்கு போனீங்களா, மாமா?
என்ன சொல்றே?
இவனா நேத்து ராத்திரி ஆடுகளை திருடியிருக்கார்.
இவனா...?
ஆமா.
- அக்கா, நான்... - எந்த ஆடுகள்?
பாக் அவங்களை அழைச்சுண்டு வந்தார். நாங்க சும்மா கூட போனோம்.
குக்கர் மீதும் என மீதும் லம்பார்தாருக்கு பொறாமை.
- அவனுக்கு பொறாமை இல்லை. - இருக்கு.
இளைஞர்களே! இங்கே என்ன செய்யறீங்க? இங்கே வா, மகனே.
- மஞ்சள் பூசுவோம். - சரி, மாமி!
அண்ணே, மத்தவங்களை தொந்தரவு செய்யாம போய் முழுசா சுத்தமாயிட்டு வாங்க.
- ரொம்ப அழுக்கா இருக்கீங்க. - இங்கே வா, மகனே.
இந்த மஞ்சள் விழுதால் அதை கொஞ்சம் கூட எடுக்கமுடியாது.
இங்கே வா.
மாமா, இவனுக்கு புரிய வைக்க முயற்சிக்கிறேன்
நம் அம்மாவின் சகோதரியின் கணவர் ராணுவத்திலே இருக்கார்.
சுச்சாவை ராணுவத்திலே சேர்த்துடணும்னு அவர் சொல்றார்.
அதை விட எதுவும் சிறப்பானது கிடையாது, மகனே.
அது சுச்சாவின் வாழ்வையே மாற்றும்.
அவனுக்கு ரொம்ப நல்லதோ, அதை அவன் மாமா செய்வார்னு நான் நம்பறேன்.
சரிண்ணா, நான் ராணுவத்திலே சேர்ந்துடறேன்.
முதலில், நீ போய் அவங்களோட சேர்ந்துக்க.
வா, போய் கொஞ்சம் மஞ்சள் விழுதை தடவு.
அப்படி போங்க.
இங்கே வாங்க, இங்கே வாங்க.
நீங்க எங்கே இருந்தீங்க?
மாமா, நீங்க இப்ப முன்னால் வந்து எல்லா கடமைகளையும் நிறைவேற்றணும்.
அதை நீ சொல்லவே வேணாம், நரெய்ன் சிங்.
நானும் உன் அப்பாவும் சேர்ந்து வயல்களில் உழைச்சிருக்கோம்.
அவர் என்னை தன் சகோதரனாக தான் கருதினார்.
- நானே முன்னால் வரேன். - சரி.
பாபா ரோட் ஷா உங்களுக்கு அருள பிரார்த்திக்கிறேன்.
அப்புறம் சுச்சாவிற்கும் பொருத்தமான ஜோடி கிடைக்கணும்.
அவனுக்கும் திருமண வயசு வந்தாச்சு.
அதான் என் கவலையும்..
அது பரவாயில்லை.
அவனுக்கான ஜோடியையும் தேடுவோம்.
நீயும் உன் மாப்பிள்ளை ஊர்வலத்திற்கு நீ தயாராகி விடு..
வாங்க, வாங்க,
- அம்மா மாமாவுக்கு மை இட்டு விடறா. - சீக்கிரம் வாங்க,
ஊர்வலத்தை தாமதப்படுத்திடாதீங்க.
பெண்களே, இன்னும் உங்க சடங்குகளை நீங்க முடிக்கலையா?
மைத்துனிகளே, மை இடுங்க, நாம போலாம்
தாமதித்தால் ஜிலேபிகள் கிடைக்காது.
அதை நிறுத்துங்க.
நீ இங்கே வா.
நமக்கு ஜிலேபிகள் கிடைக்காது.
கவலைப்படாதீங்க, உங்களுக்காக அவங்க பலதை வச்சிருக்காங்க.
ஆமா.
அதெல்லாம் எடுத்துக்கோங்க..
- நன்னா செஞ்சீங்க. - நாம போலாம்!
நன்னா செஞ்சீங்க! நன்னா செஞ்சீங்க!
எல்லா பாத்திரங்களையும் கொண்டா, பன்டோ.
- நீ எங்கே போறே, முட்டாள்? - சுச்சா.
- உன்னை யார் துரத்தறாங்க? - சுச்சா எங்கே?
உள்ளே!
சுச்சா!
இவன் அண்ணனுக்கு திருமணம், இவனோ இன்னும் தூங்கறான்!
சுச்சா!
எழுந்திரு! மாப்பிள்ளை ஊர்வலம் கிளம்பியாச்சு!
- என்ன ஆச்சு? - எழுந்திட்டியா.
போய் தூங்கு.
இவ்வளவு சீக்கிரம் ஏன் எழுந்தே?
சீக்கிரம் போறவங்களுக்கு தான் மதிப்பு கிடைக்கும்.
தாமதமாக வரவங்க எப்பவும் பார்க்கிற மாதிரி நுழைவாங்க.
திருப்பி.போய் தூங்கு
நிச்சயமா, நம்ம நுழைவு பார்க்கற மாதிரி இருக்கணும்.
எப்படியும் நமக்கு நிறைய மதிப்பு கிடைக்கிறது.
அப்படியா?
நிச்சயமா!
நிறைய மதிப்பு.
- வா, டான்ஸ் ஆடுவோம். - பெண்களே, நீங்க அப்புறமா ஆடுங்க!
முதலில், வீட்டை சுத்தம் செய்யுங்க. எல்லாமே எப்படி சிதறி கிடக்குனு பாருங்க.
சரி, மாமி, திட்டாதீங்க. நாம போலாம், சுத்தமாக்க அதிக நேரம் எடுக்காது.
- அவங்களை மறந்துடு, பன்டோ. - சரி.
சுச்சாவை எழுப்ப குக்கர் உள்ளே போனான்.
- சரி. - இருவருமே வெளிலே வரலை.
சரி. அப்ப அவங்களால் மாப்பிள்ளை ஊர்வலத்தில் கலந்துக்க முடியாது.
நன்றாக செஞ்சே!
மாப்பிள்ளை ஊர்வலம் வந்தாச்சு! மாப்பிள்ளை ஊர்வலம் வந்தாச்சு!
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!
அதோ மாப்பிள்ளை ஊர்வலம் வந்தாச்சு.
பாரு, கிராம மக்கள் முன்னாடியே வந்துட்டாங்க.
நம்ம பசங்க இன்னும் வரலை, மாமா.
கவலைப்படாதே. அவங்க பொறுப்பான பசங்க.
திருமண வாக்குறுதியை நீ எடுப்பதற்குள் வந்துடுவாங்க. தம்பி வந்தாச்சு.
அவங்க வந்தாச்சு!
- அவங்க வந்தாச்சா? - அங்கே பார்.
- அவங்க வந்தாச்சு! - அவங்க வந்தாச்சு!
- தம்பி வந்தாச்சு! - அவங்க சரியான நேரத்தில் வந்துட்டாங்க!
அதெல்லாம் பெண் குதிரைக்காக.
நீங்க சரியான நேரத்தில் வந்து, எங்களுக்கு எந்த உதவியும் செய்யலை.
இது பெண் குதிரையில்லே, ஒரு ஆண் குதிரைனு நினைக்கிறேன்.
என்ன சொல்றீங்க, மாமா! அது நிச்சயமா பெண் குதிரை தான்.
அதுவும் அதில் சவாரி செய்வது ஒரு மிர்சா.
- சரியா சொன்னே. - நாம போலாம்.
சரியா சொன்னே. சரியா சொன்னே.
- வணக்கம். - வணக்கம்.
மாமா எங்கே?
- அங்கு பின்னாலே என்ன செய்யறீங்க, மாமா? - ஒன்னுமில்லை.
- வணக்கம். - லம்பார்டார்,
ஊர்வலத்துடன் கிராம சதுக்கத்திற்கு வந்துடுங்க.
நாம அங்கு சந்திச்சு வாழ்த்தலாம்.
சரி, தஹைல் சிங். அதில் பிரச்சனை இல்லை.
மாமா, அண்ணனின் மாமியார் கிராமத்தை நான் சுத்தி பாத்துட்டு வரேன்.
சரி, மகனே. போ.
சரியான நேரத்திற்கு திரும்பிடு.
இளம் ரத்தம்!
நான் இந்த வழியாக கிராமத்துக்கு தான் போறேன்.
நாம போலாம், சீக்கிரம் வா.
மாப்பிள்ளை ஊர்வலம் இதுக்குள் வந்திருக்கும்
- நான் பயந்துட்டேன். - நானும் தான்.
சந்திப்பதும் வாழ்த்து தெரிவிப்பதும் அங்குதான் நடக்கும், இங்கில்லே.
பூரோ!
ஒரு ஆண் குதிரையி சவாரி செய்வதை இதுக்கு முன் நீ பாக்கலையா?
வந்தாச்சா.
குதிரையை பாத்துண்டே இருந்தே.
- திரும்பு. - நீ அந்த ஆளையும் பாத்திருக்கணும்.
நாம போலாம், சுச்சா.
- பூரோ! நாம் போலாம்! எங்களோட வா - நாம போலாம்.
- அங்கே பாருங்க! அங்கே பாருங்க! - சந்திப்பை தொடங்கி வாழ்த்துகளை சொல்லுங்க.
சபாஷ், லம்பார்டார்!
- சுச்சாவும் மத்தவங்களும் கூட வந்தாச்சு. - மாமா!
- அவனை பார். - மாமா சந்திச்சு வாழ்த்தை தெரிவிக்கட்டும்.
- அதை இங்கே கொண்டா பையா. - இப்ப செய்யுங்க.
- வாங்க, மாமா. - இது உங்க முறை.
சரி, நான் செய்யறேன்.
நன்னா செஞ்சீங்க!
அற்புதம்!
அருமை!
இது அற்புதமா இருக்கு!
சகோதரன் வந்தாச்சு!
அவங்க வந்தாச்சு.
- மாமி, மாமாவை பாருங்க! - அங்கே பாருங்க.
பூரோ?
- வாங்க, பசங்களா. - இங்கே வா, சுச்சா.
இங்கே வா, வா.
- இங்கே வா, மருமகனே. - வா.
வரேன்.
- சகோதரர்கள் சந்திச்சு பரஸ்பரம் வாழ்த்தட்டும். - ஆமா, சகோதரர்கள் சந்திச்சு பரஸ்பரம் வாழ்த்தட்டும்.
- நீ வந்துட்டியா. - சரியான நேரத்தில் வந்துட்டே, சகோதரா.
இது யாரோட முறை?
இங்கே வா.
- வா. - என்னுது இல்லை.
இது அவன் முறை.
போய் அதை செய்.
ஏய்!
சுச்சா!
இது அவமதிக்கிற மாதிரி இருக்கு!
வாங்க.
நீ சரியா இருக்கியா?
போய் செய்.
நன்னா செஞ்சே.
- நன்னா செஞ்சே. - பெரிய வேலை.
எங்களுக்கு நீ பெருமையை தந்துட்டே.
ஏய்... அவன் சோறு மாதிரி வெள்ளையா இருக்கான்.
அவன் மீது சிறிது சர்க்கரை தூவி நீ முழுங்கிடு
- என்ன சொன்னே? - ஒன்னுமில்லை.
- அந்த விருந்தினர் பத்தி பேசறோம். - அப்படியா.
அவர்...
அடுத்த மாப்பிள்ளை ஊர்வலமும் இங்கே தான் வரும் போலிருக்கு.
ஆமா.
இன்னொரு திருமணத்திலும் கலந்துப்போம்.
- அதை நிறுத்து. - அன்பே...
- ஜிலேபிகளை கொண்டா. - நீ சரியா இருக்கியா?
அந்த பையனுக்கு கிடைச்ச வாய்ப்பை அவன் பயன்படுத்திண்டான்.
நான் சரியா இருக்கேன்.
சரியா சொன்னே, லம்பார்டார்.
சுச்சா எந்த விதத்திலும் குறைச்சல் கிடையாது.
சாக்கு மூட்டை மாதிரி அவனை தூக்கி எறிஞ்சுட்டான்.
அவனுக்கு அது பழகினது தான், மாமா.
- நீ சரியா சொன்னே. - ஆமா, சரி.
சின்ன வயசில் இருந்தே அவன் இப்படித்தான்.
சுச்சா?
என்ன நடந்தது, சுச்சா? இந்நேரத்திலே ஏன் தூங்கறே?
தயாராகு.
அவனை தயாராக வை.
அவளை அப்படி ஏன் கொஞ்சறே?
பூனை உன்னை தாக்கிடும்.
மொட்டை மாடியில் நிற்கும் பெண் இல்லை
ஒரு வயசான பெண் தான் இதை செஞ்சிருக்கணும்
அப்ப அவ மொட்டை மாடிலே நின்னுண்டு இருந்தா.
ஆனா இப்ப அவள் என் இதயத்திற்குள் வாழறா.
இப்ப நான் பாக்கிற இடமெல்லாம், அவ டான்ஸ் தான் தெரியுது..
"வாங்க, என் சகோதரிகளே."
"வாங்க, நண்பர்களே."
"எண்ணெய் விளக்கை ஏத்துங்க."
"கொண்டாட பெண்கள் கூடிவிட்டனர்."
"அவ தண்ணீர் கொண்டு வந்துட்டா."
"இதோ பார், இருவர் கூடும் ஜாகூ நேரம் வந்தாச்சு."
"நாம கொண்டாடுவோம், இருவர் கூடும் ஜாகூ நேரம் வந்தாச்சு."
"இது ஜாலியா இருக்கும் நேரம், இருவர் கூடும் ஜாகூ நேரம் வந்தாச்சு."
"சமோன் பசங்க வினோதமா இருக்காங்க."
"அவங்க முகத்திலே திட்டுகள் இருக்கு."
"நல்ல பசங்களுக்கு ஏற்கனவே மணமாகிவிட்டது."
"இங்கு எஞ்சியுள்ளவருக்கு பேச வராது, காது கேக்காது மற்றும் திறனும் இல்லை."
"இவங்க சோம்பேறிகளின் கொத்து மாதிரி இருக்காங்க."
"பார், இருவர் கூடும் ஜாகூ நேரம் வந்தாச்சு."
"நாம கொண்டாடுவோம், இருவர் கூடும் ஜாகூ நேரம் வந்தாச்சு.""
"இது ஜாலியா இருக்கும் நேரம், இருவர் கூடும் ஜாகூ நேரம் வந்தாச்சு."
"சமோன் மக்களே, விழித்து எழுங்க."
"பார், இருவர் கூடும் ஜாகூ நேரம் வந்தாச்சு."
"பெண்கள் பாடறாங்க."
"பார், இருவர் கூடும் ஜாகூ நேரம் வந்தாச்சு."
சாப்பிட போலாம், மாமா.
போலாம்.
அவ்வளவு தானா?
ஏன் அமைதியா போனே? அவங்களுக்கு பதில் சொல்லு.
என்ன சொல்வாங்க? பயனற்றவங்க அவங்க
- அவங்களால் எதையும் செய்ய முடியாது. - இது நியாயமில்லை.
உங்க பசங்க இப்படி தான் இருக்காங்க.
ஆமா!
"கவனிங்க! கவனிங்க! கவனிங்க!"
"சமோனின் இளைஞருங்க"
"திருமணம் செஞ்சுக்க இங்கே வருவாங்க."
"சமோனின் இளைஞருங்க"
"இல்லை!"
"12 ஆண்டுகள் அவர் விலகியே இருந்தார்."
"அவர் ஆடுகளை மீட்டு வந்தார்."
"சமோன் பசங்க ஆடு மாதிரி இருக்காங்க."
"12 ஆண்டுகள் அவர் விலகியே இருந்தார்."
"அவர் விலகியே இருந்தார்"
"அதை செய்."
"12 ஆண்டுகள் அவர் விலகியே இருந்தார்."
"அவர் புறாக்களை மீட்டு வந்தார்."
"இந்த கிராமத்திலே காதல் நாற்றை நடுவதே என் திட்டம்."
"இந்த கிராமத்திலே,"
"ஒற்றை பையனின் மனசின் உச்சத்தை கடந்து செல்."
"ஒற்றை பையனின் மனசின் உச்சத்தை கிழித்து செல்."
"என் இதயத்தைத் துளைக்காதே, பெண்ணே."
"இந்த வலி கழுத்தை நெறிக்கும் போது வலிப்பதை விட மோசமா இருக்கு."
"என் இதயத்தைத் துளைக்காதே, பெண்ணே."
"இந்த வலி கழுத்தை நெறிக்கும் போது வலிப்பதை விட மோசமா இருக்கு."
"உனக்கு சுளுக்கு ஏற்படும்."
"உனக்கு சுளுக்கு ஏற்படும், உன்னை தூக்கிண்டே உனக்கு சுத்தி காட்ட விடு.
"இந்த பொல்லாத பசங்க கெட்டுப்போயாச்சு."
"அவங்களுக்கு வெட்கமே இல்லை."
- "இதோ பார் இருவர் கூடும் ஜாகூ நேரம் வந்தாச்சு." - ஏய் பூரோ.
- "நாம் கொண்டாடுவோம், இருவர் கூடும் ஜாகூ நேரம் வந்தாச்சு." - அவனோட பேசு. ஆனா ஜாக்கிரதை
அவன் ரொம்ப உற்சாகமா இருக்கான்.
- "இது ஜாலியான நேரம், இருவர் கூடும் ஜாகூ நேரம் வந்தாச்சு.." - உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை?
- "நாம கொண்டாடுவோம், இருவர் கூடும் ஜாகூ நேரம் வந்தாச்சு." - வா!
"இது ஜாலியா இருக்கும் நேரம், இருவர் கூடும் ஜாகூ நேரம் வந்தாச்சு."
"நாம கொண்டாடுவோம், இருவர் கூடும் ஜாகூ நேரம் வந்தாச்சு."
என்ன?
மாப்பிளை ஊர்வலம் கிளம்பியாச்சா?
எழுந்திரு, குக்கர்!
எழுந்திரு!
நீ நாசமாப் போக!
- எழுந்திரு! எழுந்திரு! - என்ன ஆச்சு?
என்ன ஆச்சு?
எழுந்திரு, பாக்!
மாப்பிளை ஊர்வலம் கிளம்பியாச்சு.
- வாங்க! - நாம போலாம், பாக், போலாம்!
ஓடு!
எனக்காக காத்திருங்க!
நான் வந்துடறேன்! எனக்காக காத்திருங்க!
பூரோ, உன்னைப் பார்த்துண்டே இருந்தவன் வரலை.
பார், அவன் வந்தாச்சு.
திருமணம் முடிஞ்சுது.
என்ன?
திருமணம் முடிஞ்சுது.
விருந்தும் முடிஞ்சுது.
அட
என்னை நம்பு.
பாரு, அவங்க அங்கே இருக்காங்க.
- நாம போலாம். - நன்னா செஞ்சே!
நாங்க அதிர்ஷ்டசாலிங்க. நீங்க எல்லாருமே ரொம்ப பொறுப்பானவங்க.
- திருமணம் முடிஞ்சுதா? - ஆமா.
இல்லை, நாங்க சும்மா அவங்க வீட்டைப் பார்க்க வந்தோம்.
ஜாகூ நேரத்தில் நீங்க அதை நள்ளிரவில் பார்த்தீங்க, இல்லையா?
- உங்க முகங்களைப் பாருங்க. - அவங்களைப் பாருங்க!
போய் குளிச்சிட்டு வாங்க. உணவு சமயத்தில் தூங்கிடாதீங்க.
- சரி. - போ.
- நாம போலாம். - போ.
போய் முகத்தை அலம்பிண்டு வாங்க
- ரொட்டிகளை கொண்டா! - போய் பரிமாறு.
நான் கொண்டு வரேன்.
- "கடவுளின் பெயரில் ஒரு ஜோடி உருவாக்கறேன்." - அதைக் கேட்டியா!
நம்மை நிம்மதியா சாப்பிட விடமாட்டாங்க.
- அதுக்கு பதிலளிக்காம சாப்பிட்டா, - சரியா சொன்னே.
"அப்ப உன் சாப்பாடு சாபமாகிவிடும்னு நான் சொல்றேன். "
- தண்ணியா? - "எங்க கருத்தை சொல்லிட்டோம்."
- "இப்ப உங்க முறை." - சரி.
"நீங்க இப்ப இணங்கியாகணும்."
"பதிலளிக்கும் நேரம் இது."
பசங்களா, பெண்கள் தங்கள் கருத்தைச் சொல்லிட்டாங்க.
- "இப்ப உங்க முறை." - சரி.
பசியோட நாம திரும்பி போயிடக்கூடாது, அதை உறுதி செய்யவும்.
- "பிரசாதங்கள் மற்றும் பாத்திரங்களை பத்தி அக்கறையில்லை." - அதைக் கேட்டியா!
"நாம இங்குள்ள கறுப்பு- சிவப்பு பெண்களுக்கு புரிய வச்சுட்டா."
"அதற்கு ஈடான இனிப்புகள் மற்றும் சுவையான உணவுகளே கிடையாது."
"நீங்க எல்லாருமே அழகான தேவதைகளாக இருப்பது நியாயமில்லை."
"நான் சொல்றதை கேள், பெண்ணே."
"உங்களுக்கு பதிலளித்து விட்டதால், இனி நாங்க சுதந்திரமா இருக்கோம்."
- "உங்களுக்கு பதிலளித்து விட்டோம்." - அது போதும்.
இங்கே வா, என் மகனே.
நீங்க விருந்தினர்களை பூட்டினீங்க, பசங்க அவங்களை விடுவிச்சுட்டாங்க.
விருந்தினர்களை உணவை ரசிச்சு சாப்பிட விடுங்க.
- உட்காருங்க. - உங்க உணவை ரசிச்சு சாப்பிடுங்க.
- நல்லது, திருமண புரோக்கரே. - வாங்க.
நாம சாப்பிடலாம்.
அவங்களைப் பார்!
பட்டினியில் வாடும் நாய் மாதிரி உணவை பாக்கறாங்க.
கவனமா பேசு! ஜாக்கிரதை.
விரும்புவதை எடுத்துக்க சிங்குகளுக்கு அதிக நேரம் தேவையில்லை..
சரியா சொன்னீங்க!
"பார், எங்ககிட்டே ஒட்டுண்ணிங்க இருக்காங்க!"
"அவங்க ஏதாவது மேய்ஞ்சுண்டே இருப்பாங்க."
"பார், எங்ககிட்டே ஒட்டுண்ணிங்க இருக்காங்க!"
"அவங்க மேயறவங்க."
"பார், எங்ககிட்டே ஒட்டுண்ணிங்க இருக்காங்க!"
"அவங்க ஏதாவது மேய்ஞ்சுண்டே இருப்பாங்க."
"பார், எங்ககிட்டே ஒட்டுண்ணிங்க இருக்காங்க!"
"அவங்க மேயறவங்க."
"பார், எங்ககிட்டே ஒட்டுண்ணிங்க இருக்காங்க!"
"அவங்க ஏதாவது மேய்ஞ்சுண்டே இருப்பாங்க."
"பார், எங்ககிட்டே ஒட்டுண்ணிங்க இருக்காங்க!"
- "பார், எங்ககிட்டே ஒட்டுண்ணிங்க இருக்காங்க!" - சுச்சா! சுச்சா!
லம்பார்டார்! திருமண புரோக்கர் உன்னை தேடறார்.
- சுச்சா! - வரேன், மாமி
இந்த பெண்கள் ரொம்ப சத்தம் போடறாங்க. எனக்கு எதுவுமே காதில் விழலை.
- எதுமே காதில் விழலேன்னா எப்படி பேசறது? - நான் சொல்றதை கேள்.
- இங்கே வந்து என்னோட பேசு. - அட வேணாம்!
நிறுத்து! நீ எங்கே போகணும்? கிச்சனுக்கு உள்ளேயா?
நாம போய் கொஞ்சம் ஜிலேபிகள் சாப்பிடலாம்.
நான் கேட்க விரும்பியது,
உன் தந்தைக்கு நாங்க தரவேண்டிய சால்வையை யாருக்கு தரணும்?
லம்பார்டருக்கு அல்லது உங்க மாமாவிடம் தாங்க?
- எனக்கு ஒரு ரொட்டி போடு. - எங்கே? என்ன?
அவர் மாமா இல்லை, பெரிய தொல்லையே அவர் தான்.
லம்பார்டரிடம் தாங்க.
நிறுத்து! நீ எப்பவுமே எல்லாத்தையுமே புரட்டி விடறியே ?
- மாமி? - சொல்?
இந்த முட்டாளோட நீ என்ன செய்யறே?
என்னை நீ மாலைலே சந்திக்கறியா?
சொல்?
சிரமப்படாதே.
அவள் அவ்வளவு எளிதில் உன் கைலே சிக்கமாட்டா.
அவளும் இதே, பூமியில் தானே தண்ணி குடிக்கிறா, இல்லையா?
நீங்க சாப்பிடணும், பரிமாறக்கூடாது.
உட்காருங்க.
- முன்பே உட்கார்ந்தாச்சு. - வா.
"நீயே எல்லாத்தையும் சாப்பிட்டுண்டு இருக்கே."
- இது ரொம்ப நன்னாயிருக்கு. - ஜாக்கிரதை.
அவங்க வந்துட்டாங்க!
வணக்கம்!
வணக்கம்.
உட்காருங்க, அத்திம்பேர்.
படுக்கையிலா.
அண்ணா...
இதெல்லாம் பழைய தந்திரங்கள். புதிய தந்திரங்களை செய்யுங்க.
அவங்க புத்திசாலிங்க.
சமோனின் பசங்க ரொம்ப புத்திசாலிங்க.
அவங்க புத்திசாலிங்க.
இங்கே வாங்க, அத்திம்பேர், உட்காருங்க.
போய் உட்காரு, அண்ணா.
வாங்க!
எதனாலே நின்னுட்டீங்க?
வந்து உட்காருங்க.
- உட்கார், அண்ணா. உட்கார். - உங்க நண்பருங்க கூட ஆமோதிக்கறாங்க
சரி, நான் உட்கார்றேன்.
எழுந்திரு.
அவனுக்கு உதவு. அவனை தூக்கு.
காயப்பட்டு விட்டதா, அண்ணா?
அண்ணா! எங்களுடன் வா.
- நீ சரியா இருக்கியா, அண்ணா? - இங்கே உட்கார்.
அவங்க புத்திசாலிங்க.
- உட்கார், அண்ணா. - சமோனின் பசங்க ரொம்ப புத்திசாலிங்க.
அவங்க புத்திசாலிங்க.
அதோ போறீங்க நீங்க
நாம புத்திசாலி இல்லை.
இதை திட்டமிட்டது யார்?
ஏன்? நீங்க அவளுக்கு பரிசளிக்கணுமா?
அதை செய்வேன்.
அப்ப பரிசை எங்கிட்டே தாங்க.
அப்படியா.
நீங்க சின்ன வயசிலே சுவர்களை சாப்பிட்டதா கேள்விப்பட்டேன்.
ஆமா?
சமோன் மக்கள் புத்திசாலிங்க.
நிறுத்துங்க, பெண்களே.
இந்த வாதங்களை நிறுத்துங்க.
பூரோ, போய் ஒரு தட்டில் தின்பண்டம் கொண்டா.
பெண்களே, போய் சடங்கை செய்யுங்க.
பூரோ?
"ஏன் எங்கிட்டே கேக்கறே?"
"என்னாலே சொல்ல முடியாது"
"ஏன் எங்கிட்டே கேக்கறே?"
"என்னாலே சொல்ல முடியாது"
"முட்டாளே, நீ இல்லாம என்னால் இனி ஒரு நாள் கூட நீடிக்க முடியாது."
"என்னால் உயிர் வாழவும் முடியாது."
"ஏன் எங்கிட்டே கேக்கறே?"
"நான் எந்த புயலையும் தைரியமா எதிர்த்து, ஒவ்வொரு சோதனையிலும் வெல்வேன்"
"நம் காதல் கதையின் முதல் வரியை
நீ எழுதினால் போதும்."
"நான் எந்த புயலையும் தைரியமா எதிர்த்து, ஒவ்வொரு சோதனையிலும் வெல்வேன்"
"நம் காதல் கதையின் முதல் வரியை நீ எழுதினால் போதும்."
ஏன் என்னை முறைக்கறே?
நீ இதுவரை பெண்ணையே பார்த்தது இல்லையா?
நான் பல பெண்களை பார்த்திருக்கேன்.
ஆனால் அவங்களில் யாருமே பூரோ மாதிரி இல்லை.
இம்மாதிரி பேசறவங்க வாக்குறுதிகளை நிறைவேத்த மாட்டாங்கன்னு என் அம்மா சொல்வா.
சுச்சா மாதிரி யாரையும் உன் அம்மா பார்க்கலேன்னு தெரிகிறது.
ஒரு பெண் வைக்கும் நம்பிக்கை ரொம்ப மென்மையானது.
நீ அதை உடைக்க மாட்டேன்னு நம்பறேன்.
ஆண்கள் தங்கள் நேர்மை மற்றும் வாக்குறுதிகளை பெருமையாக கருதுவாங்க
நான் இரண்டையும் உனக்காக வழங்கறேன்.
- ஊம்? - ஊம்.
ஒருவர் கண்களில் இருந்து ஆத்மா வெளியேறுவதை எப்பவாவது பார்த்திருக்கியா?
இல்லை
இப்ப நீ அதைப் பார்ப்பே.
இப்படி செய்யாதே,
- அல்லது நான் ஓடிடுவேன். - அப்ப ஓடு.
ஏன் ஓடலை?
என்னால் முடியலே.
இப்ப உன்னையும் ஓட விடமாட்டேன்.
உனக்கு அவ்வளவு தைரியம் இருந்தா, என்னுடன் ஓடிவந்துடு.
உன்னால் ஏமாத்தி வீடுகளை கட்டமுடியாது.
என்னை பொறுத்தவரை,
நான் கவுரவத்திற்கு தான் முதல் இடத்தை தருவேன்.
மற்ற எல்லாமே அதற்கு பிறகு தான் வரும்.
நீ நிஜமாவே ஓடிப்போக விரும்பறீயா?
நான் சும்மா உன்னை சோதிச்சு பார்த்தேன்.
உன் காதலுக்காக நீ வலுவா.நிற்கணும்.
அதுக்காக போராடணும்.
சில நேரத்தில், அதுக்காகவே சாகலாம்.
இந்த மூன்றையும் செய்ய ஒத்துக்கறேன்.
நீ பயப்பட மாட்டீயே?
என் பாதங்களை சும்மா தரையில் மிதிச்சே, என்னாலே உன் பாதி கிராமத்தை பயமுறுத்த முடியும்.
மற்ற பாதி கிராமம் என்ன செய்வாங்க?
கிராமத்தின் மற்ற பாதி என்னை ஊக்குவிக்கும்.
என் கிராமம் ஹமீர்கட்.
நான் இங்கே ஒரு விருந்தாளி.
அப்ப திருமண புரோக்கரை ஹமீர்கட்டிற்கு அனுப்பறேன்.
நான் பெயரில் மட்டும் சுச்சா இல்லை. என் வாக்குறுதிகளை உறுதியா நிறைவேற்றுவேன்.
அதனால் தான் உன்னை சந்திக்க வந்தேன்.
"பல்லக்கில் ஏறாதே"
" வெள்ளி தொங்கட்டான்களை அணிந்து, பல்லக்கில் ஏறாதே."
"வெள்ளி தொங்கட்டான்களை அணிந்து பல்லக்கில் ஏறாதே."
"கொண்டாட்டங்களை தொடங்காதே"
"உங்க திருமண கொண்டாட்டங்களை தொடங்காதே"
"என் அழகியே, உன் திருமண கொண்டாட்டங்களை தொடங்காதே."
"வெள்ளி தொங்கட்டான்களை அணிந்து பல்லக்கில் ஏறாதே."
"ஹீர் ராஞ்சாவை கூப்பிடறான்."
"உனக்காக,"
"சுடப்படாத பானையை பயன்படுத்தி நான் நீந்துவேன்."
"என் இயல்பு வித்தியாசமானது."
"நான் தைரியமானவன், அன்பே."
"எனக்கு சாகற எண்ணம் இல்லை."
"என் கையைப் பிடித்து உன் கிராமத்திற்கு கூட்டிச் செல்."
"நான் வீட்டிற்கு திரும்பிப் போக விரும்பலை."
"நீ என் காதலை ஏற்காவிட்டால்"
"சத்தியமாக நிறைய குழப்பத்தை உண்டாக்கி நான் செத்துடுவேன்னு."
"காதலில் விழாதே, அழகியே."
"நீ நெருப்பை எதிர்கொள்வாய்."
"நீ நெருப்பை எதிர்கொண்டு, சுடப்படாத பானைகள் மீது நீந்தணும்."
"உலகம் கல்லெறியும் போது காயப்படுவது உன் இதயம் தான்."
"நீ தைரியமா உலகை எதிர்த்து போராடணும்."
"நீ உலகத்துடன் போராடணும்."
நான் போறேன். நான் போறேன்.
நான் என் வீட்டை விட்டு போறேன்.
என் தந்தை என்னைப் பல்லக்கில் உட்கார வைத்தார்.
இந்த விஷயத்தில் பேசும் உரிமை நமக்கில்லை, அன்பான சகோதரியே.
சுச்சா?
சுச்சா சிங்?
நீ தேடும் கிணறு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே வற்றிவிட்டது.
- கடந்ததை மறந்துடு. - மருமகனே!
- பார்க்க நன்றாக தெரியறே, சிங். - சிங்!
நிறுத்து, லம்பார்டார்.
சுச்சா, நான் வயல்களுக்கு போறேன்.
வா, இன்று உன் மாமாவுடன் சேர்ந்து நீ வயலில் வேலை செய்.
உங்க கன்றுகள் எவ்வளவு வலிமையானவைன்னு பார்ப்போம்.
சுச்சா?
வணக்கம், மாமா.
எல்லாம் நல்லா இருக்கா?
எல்லாம் சரியில்லை, சுச்சா சிங்.
- இவருக்கு என்ன பிரச்சினை? - சொல்.
இவர் மனைவி ராஜ் கவுர்...
கிராமத்தில் உள்ள ஒருவனோட கள்ள தொடர்பு வச்சிருக்கா.
எங்க பேச்சை அல்லது இவர் பெற்றோர் பேச்சை அவ கேட்பதே இல்லை.
நாங்க உதவி கேட்க தான் உங்கிட்டே வந்தோம்.
நீங்க அவங்களிடம் பேசி புரிய வச்சா...
ஏன் என்னிடம் வந்தீங்க?
நீங்க ஸூர்மா.
மக்கள் உங்களை மதிக்காங்க.
அவங்க உங்க பேச்சை கேப்பாங்க.
சகோதரா!
நான் அவனை கண்டுபிடிச்சுட்டேன்!
சகோதரா!
அவனை கண்டுபிடிச்சுட்டேன்! கண்டுபிடிச்சுட்டேன்!
அவன் பெயர் ஜகத் சிங்.
எங்கே போறே, சுச்சா?
ஒரு சின்ன பிரச்சினையை தீர்க்கணும்..
அதற்கு பிறகு, அவர் வழக்கை பார்க்கறேன்.
அதை பாருங்க, மாமா. சிறையில் இருந்து இப்ப தான் வெளியே வந்திருக்கான்.
அவன் இனி எந்த பிரச்சனையும் செய்ய மாட்டான்னு நம்பறேன்.
முதலில் நான் போவேன்.
நில். முதலில் நான் போவேன்.
வேணாம்!
நில்!
- வணக்கம். - வணக்கம், இளைஞனே.
மாஸ்டர் ஜகத் சிங்கின் வீடு எங்கே?
சொல்லுங்க?
- நான் தான் மாஸ்டர் ஜகத் சிங். - முதலில் நான் போவேன்.
- நில். - என்னிடம் உங்களுக்கு என்ன உதவி தேவை?
போய் அதை கொடு.
சுச்சா சிங்,
நீங்க இப்ப சொன்ன எல்லாத்தையும் பூரோ எங்கிட்டே சொல்லிட்டா.
அதை எப்பவுமே நான் எதிர்க்கலை.
ஆனா நீங்க நான்கு மாதங்கள் தாமதமா வந்துட்டீங்க.
அவங்க உங்களுக்கு மரண தண்டனை
அறிவிச்சப்ப. பூரோ நம்பிக்கை இழந்துட்டா.
நீங்க என்ன சொல்றீங்க?
அதாவது
இப்ப அவள் மகிழ்ச்சியாக வாழற மணமான பெண்.
சுச்சா சிங்?
நீங்களும் இனி வேறு ஒருத்தியுடன் வாழணும்.
உண்மையான காதல் எப்பவுமே ஒருமுறை தான் வரும்.
அதை மீண்டும் பெற நிறைய முயற்சி தேவை.
நான் அந்த முயற்சியை செய்யறதா இல்லை.
சுச்சா சிங்?
நான் ஒன்னை கோர விரும்பறேன்.
என் மகளின் கவுரவம் உங்க கையிலே தான் இருக்கு.
நான் கடவுளாக கருதறவங்களை மட்டுமே வணங்குவேன்.
சுச்சா!
என்ன நடந்தது?
சுர்ஜன்!
ஏன் எதுவுமே நீ சொல்லலை, சுச்சா?
சுர்ஜன்!
சுர்ஜன், எல்லாம் சரியா இருக்கா?
என்ன பிரச்சினை?
என்ன?
சுச்சா!
ப்ளீஸ் ஏதாவது சொல்.
ஏன் எதுவுமே நீ சொல்லலை?
ஏதாவது சொல்லு.
என்ன சொல்வேன் அண்ணா? எதுவும் ஆகலை.
நீ என்ன மறைக்கறே சுர்ஜன்? எங்கிட்டே சொல்.
அவன் சொல்லலேன்னா நீயாவது சொல்.
இந்த குடும்பத்தின் மகிழ்ச்சி மீது யாரோ கண் போட்டுட்டாங்க, அண்ணா.
உன் திருமணத்தில் இந்த வீட்டில் மகிழ்ச்சி நிரம்பி இருந்தது.
வாங்க, பெண்களா வாங்க, பசங்களா.
இங்கே வாங்க.
மணப்பெண்ணை நான் காட்டறேன். இங்கே வாங்க.
- இங்கே வாங்க. - வா, அன்பே. இங்கே உட்கார்.
- நகரு. - இங்கே உட்காரு.
- நீங்க... - போய் தொலைங்க.
- வெளியேறுங்க. - நான் என் மனைவியை தேடறேன்.
போங்க, மாமா.
அங்கே பாருங்க. அவங்க முக்காடை அகற்ற போறாங்க.
ஏய்!
அதோ! அவங்களை பார்!
அவங்க அழகா இருக்காங்க!
- குக்கர்! - சொல்லு?
நரெய்னுக்கு நிஜமாவே இரண்டாவது முறையும் அதிர்ஷ்டம் அடிச்சிருக்கு.
என்ன சொல்றே?
திரும்பி இதை சொல்லிடாதே, எல்லாமே மறக்கற மாதிரி உன்னை செஞ்சுடுவேன்.
சும்மா விளையாடினேன். உனக்கு ஏன் இப்படி கோபம் வருது...
விடு, சுச்சா.
எவ்வளவு அழகு!
அற்புதம்!
மாமி, அவங்க ரொம்ப அழகா இருக்காங்க.
போய் தொலைங்க, முட்டாள்களே!
நரெய்ன் அண்ணாகிட்ட சொல்வோம்.
- சரி. - நாங்க எங்க அண்ணியை பார்த்தோம்.
அண்ணா! அண்ணா!
- அவங்க ரொம்ப அழகா இருக்காங்க. - அப்படியா?
- மெதுவாக. அமைதியா பேசு. - நான் எல்லாத்தையும் ஏற்பாடு செஞ்சேன்.
உங்க திருமண பிரோக்கர் யார்?
வாங்க.
இங்கே வாங்க.
- வரேன்! - நான் அவன் மாமா!
நான் இல்லேன்னா இந்த திருமணமே நடந்திருக்காது.
ஆமா.
எப்பவுமே நீ அதிர்ஷ்டத்துடன் வாழ ஆசிர்வதிக்கிறேன்.
எப்பவுமே நல்ல வசதியோட வாழ்ந்து மகன்களை பெற்றெடுக்கணும்.
நான் போய் அவங்களை இன்னொரு முறை பார்க்கிறேன்.
- ஏய்! - நில்!
அமைதியா இரு! இந்தளவு பதறாதே.
என் செல்ல மருமகளே!
- அவனைப் பார்! - அவங்க ஏன் அங்கே போயிண்டே இருக்காங்க?
- இங்கே வாங்க, பசங்களா - என்ன பிரச்சினை?
நாங்க அவங்களை ஒருமுறை தான் பார்த்தோம்.
நீண்ட ஆயுளுடன் வாழணும், மகளே.
- வாழ்த்துக்கள், அக்கா. - உனக்கும் வாழ்த்துக்கள் அக்கா.
உனக்கும் வாழ்த்துக்கள்.
- இதோ! - அதை எடு, நரெய்ன்!
எடு!
அதை எடு, அண்ணா.
சீக்கிரமா கண்டுபிடி.
அவங்க கண்டுபிடிச்சிடுவாங்க.
அண்ணி கண்டுபிடிச்சிடுவாங்க.
அவங்க கண்டுபிடிச்சிடுவாங்க.
அவங்க ரொம்ப புத்திசாலி.
அதை கண்டுபிடி.
யாருக்கு வெற்றி கிடைக்கும்?
என் அண்ணன் தான் வெல்வான்.
அவங்க கையைப் பிடிக்காதே!
அது அவ்வளவு சுலபமில்லை.
எடு!
எடு, பெண்ணே.
- சீக்கிரம்! - அது எங்கே?
எடு, எடுத்துடு!
அவங்க வென்றாங்க!
- அண்ணா... - இங்கே வாங்க!
அவன் அவங்க பக்கமா மாறிட்டான்
- அதனாலே என்ன! - இது நியாயமில்லை.
- நீ தோத்துட்டே! - நான் அண்ணியை ஆதரிக்கிறேன்.
- அமைதியா இரு! உட்காரு! - நீ தோத்துட்டே!
- அதனால் என்ன! - உங்க மருமகள் ரொம்ப வேகமானவ.
நான் என் மை டப்பாவை மறந்தேன், இனி அவன் திரும்ப மாட்டான்.
- கொஞ்சம் டீ கொண்டா - கொண்டு வரேன்.
போய் அதை கவனி.
என் மை டப்பாவை மறந்தேன், இனி அவன் திரும்ப மாட்டான்.
காத்திரு!
- போதும். - அது போதும், பானைத்தலையா.
இதான் உன் வரம்பு.
என் அண்ணனுக்கு நஷ்டத்தை தராதே, அது தன் நிறத்தை இழக்கும்.
ஜெய் கவுர்! பெண்களே!
விருந்தினர்கள் கிளம்பறதுக்கு முன், முதல் டான்ஸை ஆடுங்க.
- வாங்க, பெண்களே, சடங்கை செய்யுங்க - இருக்கட்டும், மாமி.
ஏனா சடங்கால் பிரச்சனை வரலாம்.
- வா, மருமகனே. - நான் அவனை கூட்டிண்டு வரேன். கவலைப்படாதே.
- இருக்கட்டும், மாமா. - போ. டான்ஸ் மேடையை கலக்கி இருப்பேன்.
ஒரு முறையாவது அடங்கி இரு! அவர் என் மீது விழுந்துண்டே இருக்கார்.
வாங்க.
விலகி இரு.
எனக்கு சரியான ஜோடி கிடைக்கலை. என் விதி என்னை ஏமாத்தியது.
எனக்கு சரியான ஜோடி கிடைக்கலை.
- எல்லாத்தையும் கொண்டா - சரி, அண்ணா.
என் விதி என்னை ஏமாத்தியது.
எனக்கு சரியான ஜோடி கிடைக்கலை. என் விதி என்னை ஏமாத்தியது.
நாசமாப் போக!
என்ன பிரச்சினை?
ஒன்னுமில்லை. போய் திரும்பி தூங்கு.
அதென்ன சத்தம்?
தூங்க போ!
அப்பா! அப்பா!
உனக்கு முன்னால் நான் எழுந்தாச்சு.!
இவன் எனக்கு முன்னால் எழுந்தாச்சு! சுச்சா!
- அவனுக்கு என்ன ஆச்சு? - அவனுக்கு என்ன ஆச்சு?
அவன் எங்கே ஓடறான்?
அவன் வாலில் என்ன அது?
- சகோதரா? - என்ன?
நான் குதிரை வண்டிலே போனதே இல்லை.
எப்பவுமே பெண் குதிரை மீது சவாரி செஞ்சதில்லை
நான் எதன் மீதும் சவாரி செஞ்சதில்லை.
உனக்கு வேற வேலை இல்லையா? நான் உனக்கு கத்து தரட்டுமா?
மாமா, இவனுக்கு படுக்கறதுக்கு இங்கே இடம் கிடைக்குமா?
படுக்க இடம் இல்லைன்னா இங்கே தங்க மாட்டான்?
- ஆரம்பிச்சுட்டியா. - இவன் நேரங்கெட்ட நேரத்துலே தூங்கறான்
- அதான் அவங்க அவனை இங்கே தூங்க அனுமதிக்கலை. - சுச்சா!
- தம்பி சுச்சா! - சுச்சா!
இதென்ன! அவங்களை மட்டும் தான் காணலை.
- நாங்க வந்துட்டோம்! - போகாதே, தம்பி!
ராணுவத்தில் என்ன செய்வே?
- அவனை அணைச்சுக்க. - இங்கே வா, இங்கே வா.
நிறுத்து, சகோதரா.
அவன் இங்கே என்ன செய்வான்?
- நேரத்தை சும்மா வீணடிப்பான். - அதை விடுங்க, மாமா. நிறுத்துங்க.
சரி.
- நாம போலாம். - நீ திருந்த மாட்டீயா.
காரணமே இல்லாம எங்களை ஓட விட்டீங்க.
நீ சரியா சொல்றே.
என்னுடன் வர உனக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு இருக்கு.
எனக்கு மணமாகாம இருந்திருந்தா நானும் கூட வந்திருப்பேன்.
போலாமா. இல்லே சூரியன் மறையற வரை காத்திருக்கணுமா?
நாம நீண்ட தூரம் போகணும். அதனாலே போலாம்.
காத்திருங்க, மாமா.
நீ எங்கே இருந்தே?
முழு ராத்திரியும் நான் தூங்கலை.
அதான் அதிகாலையில் எழுந்திருக்க முடியலை.
ராத்திரிலே வெளியே தங்காதே, புரிஞ்சுதா?
போகாதே, நண்பா.
நீ போயிட்டா, ஏதோ தப்பா நடக்கும்னு தோணறது.
வா சீக்கிரம்
- நீ என்ன வேணா செஞ்சுக்க. - நாம போலாம்.
நான் அதை சமாளிப்பேன்.
என் அண்ணனை பார்த்துக்க.
கடவுள் எதை தந்தாலும் அவன் சாப்பிடறான்.
போ, நாங்க சுயமா சமாளிச்சுப்போம்.
நீ உன்னை கவனிச்சுக்க.
- கவனிச்சுக்க! - கடவுள் அவங்களுக்கு அருளட்டும்!
- அவன் ராணுவத்தில் சிப்பாயாக இருப்பானா? - சொல்.
- நானும் ராணுவத்திலே சேர விரும்பறேன். - என்னோட வா.
அங்கு நிறைய துப்பாக்கிச் சூடு நடக்கும்.
தம்பி, உன் இதயம் காட்டுக்குதிரை மாதிரின்னு சரியா சொல்றாங்க.
அது உன்னை எங்கு இழுக்கும்னு சொல்லவே முடியாது.
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
சகோதரா, உன்னால் ஏன் இரவில்...
...தூங்க முடியலேன்னு எனக்குத் தெரியும்.
பெண்கள் இரவில் பாடுவது உனக்கு கேக்குது, இல்லையா?
கவலைப்படாதே, நான் உன்னைப் பாத்துக்கறேன்.
என்ன சொல்றே?
என்னை உன்னை அடிக்க வச்சுடாதே, அயோக்கியனே.
அவனுக்கு புரியுது.
அவன் ஒத்துக்கறானோ இல்லையோ, அதான் உண்மை.
என்ன சொல்றே?
என்ன செய்யறே?
நான் என்ன செய்யறேன்?
- உன்னை கட்டிப்பிடிக்கணும்னு தோணிச்சு - முட்டாள் பெண்.
இதெல்லாம் ராத்திரிலே தனியா இருக்கிறப்ப செய்யணும்.
ஊர் மக்கள் முன்னாலே தானே நாம திருமணம் செஞ்சுண்டோம்.
எனக்கும் ஆசைகள் உண்டு.
பின்னால் நகரு!
நீ இப்படி செய்றதை பார்த்தா மக்கள் என்ன சொல்வாங்க?
நீங்க என் கணவர், நான் உங்க மனைவி.
நம்ம வீட்டில், நாம என்ன வேணா செய்யலாம்.
நிறுத்து!
உன் ஆசைகளை உனக்குள்ளே வச்சுக்க.
உலகம் அமைச்ச சில ஒழுக்க நடத்தைகள், பல நூற்றாண்டுகளாக பின்பற்றுகிறோம்.
எனக்கு அதில் நம்பிக்கையில்லை.
உன் அப்பா உனக்கு இப்படி தான் கற்றுத் தந்தாரா?
- என் அப்பாவை இதில் ஏன் இழுக்கறீங்க... - வாயை மூடு!
எனக்கு எதிராக பதில் சொல்ற அளவுக்கு உனக்கு தைரியம் இருக்கா!
திரும்பி இப்படி செஞ்சேன்னா, நான் உன்னை அடிச்சுடுவேன்!
குக்கர்?
என்ன பிரச்சினை?
ஏன் இப்படி அதிரச்சியான மாதிரி நின்னுட்டே?
இல்லை, அப்படி எதுவுமில்லை.
எதையோ திருடிட்டு பிடிபட்ட மாதிரி நீ நடந்துக்கறே.
எதையாவது திருடறதா? இல்லை, நான் எதும் செய்யலை. திருடலை...
அம்மா!
நம்ம வீடு எங்கேன்னு நீ மறந்துட்டீயா?
நீ இப்பல்லாம் வரதே கிடையாது..
அம்மா, வெளியே வாங்க!
வரேன்!
உள்ளே வா!
மருமகளே, டீ கொண்டா!
- தன் கவுர், ஜிலேபிகளை கொண்டா - நான் வரேன், அம்மா!
- பாரு, மகளே. இது சரியில்லை. - வாங்க, அம்மா.
நீ உன்னோட புது மணப்பெண்ணை கூட்டிண்டு வந்திருக்கே.
- இல்லை, மகளே. எல்லாருக்கும் இனிப்புகளை தந்துண்டிருந்தோம். - லட்டுக்களா?
இந்த பல்பீரோவுக்கு, மாமியார் இல்லை.
- அப்படியா. - நான் நினைச்சேன் ...
- சுச்சாவும் குக்கரும் நெருக்கமான நண்பருங்க - கொஞ்சம் டீ குடிங்க.
அது உண்மைதான்.
அதான் அவளை என்கூட வரச் சொன்னேன், உன்னை உன் மாமிக்கு அறிமுகப்படுத்தறேன்.
- நீங்க சரியா தான் செஞ்சீங்க - ஆமா.
நிச்சயமா.
இங்கு வராம வேற எங்கே போவாங்க?
ஆமா.
விழா ரொம்ப நன்னா இருந்தது.
எனக்கு டான்ஸ் ஆடி சோர்வாகி விட்டது.
கவலைப்படாதே, நான் உன் முழங்கால்களுக்கு மசாஜ் செய்யறேன்.
- எப்படி இருக்கே, லம்பார்டார்? - நன்னா இருக்கேன்.
ஷிங்க்ரா சிங், நீ ராத்திரி போட்ட உடையை மாத்திண்டு இருக்கலாம்.
- மாமா! கேளுங்க! கேளுங்க! - என்ன?
விழாவில் இந்த தடவை பாடகர்கள் ஏன் இல்லை?
அவர் ரொம்ப நல்ல பாடகர்னு கேள்விப்பட்டேன்.
ஆமா, ஆமா.
நாம அவங்க எல்லாரையும் கூப்பிடலாம். அதென்ன பெரிய விஷயமா?
காலை வணக்கம், நரெய்ன் சிங். சுச்சாவைப் பத்தி ஏதாவது செய்தி வந்ததா?
அவன் சரியா இருக்கணும், லம்பார்டார்.
- அவன் நன்னாயிருக்கான், மாமா. அவனுக்கு என்ன ஆகும்? - நல்லது.
குக்கர், என் காளையை நீ வாங்கறப்ப தான் வாங்கினேன்
ஆனா என் காளை ரொம்ப ஆக்ரோஷமா இருக்கு.
அப்படியா? நான் அதை பாக்கறேன்.
எந்த பிரச்சனையும் இல்லை
எனக்கு அது தெரியும்.
சரி, சார்.
சார்.
சுபேதார் சிங்.
- சார். - எல்லா சிப்பாய்களும் மைதானத்துக்கு வரணும்.
சரி சார்.
- சிப்பாய்களே! - சார்!
இப்ப மைதானத்துக்கு வாங்க.
ஜூனியர் ஆங்கில அதிகாரி உங்க பயிற்சியை மேற்பார்வை செய்ய விரும்பறார்.
- சரி. - வெல்பவனுக்கு
- இரு மடங்கு உணவு கிடைக்கும். - நிஜமாவா?
ஆமா. என்கூட வாங்க.
- முடிஞ்சவரை முயற்சி செய்யுங்க. - சரி, சார்.
இதோ வந்தாச்சு பல்பீர் கவுர். இப்ப கீரைகளை நேரத்தில் சமைக்கலாம்.
இங்கே இரு, குக்கர்.
- நான் போய் பக்காவை கூட்டிண்டு வரேன். - சரி, அவனை கூட்டிண்டு வா.
- இன்னிக்கு அவனை சரிசெய்வோம். - வாங்க.
நாங்க உங்களை இன்னும் சிறப்பாக வரவேற்று இருக்கணும்.
நிறுத்துங்க, அண்ணி.
வாங்க, பசங்களா.
நல்லது, சுச்சா சிங்.
நீ ஏன் கவலைப்படறே, சகோதரா?
பிடிவாதமா இருப்பதை அடக்கும் போது எப்பவுமே மகிழ்ச்சி கிடைக்கும்.
அப்படியா?
சரி, நானும் ஒத்துக்கறேன்.
கடைசிலே நீங்க அதை அடக்கிடுவீங்க.
ஆனா இப்ப கொஞ்சம் மோர் குடிங்க.
- உனக்கு? - நான் அப்புறமா குடிக்கறேன். அதை இங்கே வைங்க.
நீங்க குடிங்க.
கவனம்!
வாங்க, பசங்களே, இழுங்க!
நல்லது.
சபாஷ், சுச்சா சிங்.
நாசமாப் பேச்சு!
- தள்ளி போங்க! தள்ளி போங்க, பல்பீர்! - அண்ணி! தள்ளி போங்க!
தள்ளி போங்க! பின்னாலே போங்க!
இவனுக்கு வெறிப் பிடிச்சுடுத்து.
என்ன செய்றே, குக்கர்!
தள்ளி போங்க, அண்ணி.
சரி.
சபாஷ், சுச்சா சிங்.
குக்கர்! குக்கர்! சரியா இருக்கியா?
- சரியா இருக்கியா? - நான் நன்னாயிருக்கேன், சகோதரா.
- இன்று பல்பீரை இழந்துடுவோம்னு நினைச்சேன். - ஒன்னும் ஆகலே.
நான் இருக்கும் வரை அவங்களுக்கு எதுவும் ஆகாது.
நெருப்பு!
சுச்சா, நீ பயிற்சியை அற்புதமாக செஞ்சே..
சபாஷ், சுச்சா! நீ எனக்கு மகிழ்ச்சியை தந்துட்டே.
- சபாஷ்! - சிறப்பான வேலை.
மதிய உணவை கொண்டாங்க, பல்பீர் கவுர். முதலில் சாப்பிடறேன், பிறகு கலப்பையை சரி செய்யறேன்.
நீ எங்கே இருக்கே?
என்ன செய்யறே? நீ எல்லையை தாண்டறே.
இது வேடிக்கை விழா கிடையாது. மக்கள் என்ன சொல்வாங்க?
உங்களுக்கு எப்பவுமே மக்கள் சொல்றதை பத்தி தான் கவலை.
ஆமா, எனக்கு அந்த கவலை உண்டு.
இங்கிருந்து போய் தொலை.
நீ எங்கே வேணா டான்ஸ் ஆட ஆரம்பிச்சுடறே.
அவ எப்பவுமே டான்ஸ் ஆட ரொம்பவே துடிக்கறா!
என் விதி என்னை ஏமாத்திவிட்டது. எனக்கு ஏத்த மனைவி கிடைக்கலை.
என் விதி என்னை ஏமாத்திவிட்டது. நான்...
உங்களுக்கு பாட மட்டுமே தெரியுமா டான்ஸும் தெரியுமா?
உங்க மாதிரி என்னால் தோள்களை விரித்து ஆட முடியாது, அண்ணி.
உங்களால் மட்டுமே அப்படி ஆட முடியும்.
அப்படியா?
நீ என்னைப் பத்தி நினைச்சுண்டே இருக்கே,
ஆனா என்னை சந்திக்க வருவதே இல்லை.
நான் வரேன்.
சில நேரங்களில் உங்க காயங்களையும் என்னிடம் காட்டுங்க.
நீங்க இருக்கும் போதாவது நான் கொஞ்சம் மகிழ்ச்சியா இருப்பேன்.
இல்லேன்னா நான் எப்படியோ வாழறேன்.
என்ன யோசிக்கறே, சகோதரா?
இது ஒரு நல்ல காரியம்.
அவ விரும்புவதை அவளுக்கு தா.
நரெய்ன் பித்தளை மாதிரி
நீ தங்கம் மற்றும் அவ வெள்ளி.
தங்கமும் வெள்ளியும் சேர்ந்தா எப்பவுமே அழகாயிருக்கும்.
என்ன சொல்றே?
ஊம்?
அவனுக்கு புரிஞ்சுடுத்து.
அவன் அதை ஒத்துக்கறானோ இல்லையோ.
என்ன சொல்றே?
ஏற்கனவே நீக்கிவிட்ட முக்காடை, இனி போட்டுக்க தேவையில்லை.
உறுதியா சொல்றீங்களா?
உங்களால் இதை கையாள முடியுமா?
என் இதயத்தின் பேச்சை கேட்டு உன்னோட இணைந்தேன்.
உங்க நட்பு அதற்கு தடையாக இருந்தா, என்ன செய்வீங்க?
அந்த நட்பு தான் இத்தனை நாள் என்னைக் கட்டுப்படுத்தியது.
குக்கர் பத்தி எல்லாருக்குமே ஒரு விஷயம் தெரியும்.
நான் முதலில், ஒரு பாதையில் போக தொடங்கிட்டேனா,.
பிறகு எப்பவுமே பின்வாங்க மாட்டேன்.
அப்ப உங்க முடிவு என்ன?
இதை செய்ய விரும்பறீங்களா அல்லது திரும்பி விடலாமா?
இது கடினமாக இருக்கும்.
இது எப்பவுமே எளிதாக இருக்கலை.
உன் பாடல்கள் என்னை இரவில் தூங்க விடறதில்லை.
பகலில் எப்படி?
உன்னை பகலில் நான் தூங்க விடமாட்டேன்.
இப்ப போங்க.
அப்படியா?
நீங்க போறது எனக்கு பிடிக்கலே
ஆனா உங்க அண்ணன் மதிய உணவை சாப்பிட வீட்டுக்கு வருவார்.
எனக்கு போக மனசில்லை, பீரோ.
எனக்கும் பிடிக்கலை, ஆனால் நீங்க போயாகணும்.
நான் பாக் மூலம் செய்தி அனுப்பறப்ப, நீங்க திரும்பி வாங்க.
- போங்க. - சரி,
- நான் திரும்பி வருவேன். - என் முக்காடை எங்கிட்டே திருப்பி தாங்க
அப்ப என் சந்தேகம் சரியானது தான்.
உன் நண்பனுக்கே துரோகம் செய்ய உனக்கு வெட்கமா இல்லையா?
இதெல்லாம் செய்ய உனக்கு வெட்கமா இல்லையா?
உன்னை நான் கொன்னுடுவேன்!
உள்ளே போ!
இப்பவே உள்ளே போ!
வெட்கமற்று நடந்துப்பதிலும் எல்லை இருக்கு, வெட்கமற்ற பெண்ணே!
நீ எல்லா எல்லைகளையும் மீறிட்டே.
என்னைத் தடுப்பதற்கு நீங்க யார்?
அவ என் மனைவி.
அவ உங்க மனைவியாக இருக்கலாம்.
ஆனா அவ எனக்கு சொந்தமானவ.
என்ன சொல்றே?
இனி நீ பீரோவை அடிக்க எப்பவுமே கை ஓங்காதே,
இல்லேன்னா உன் கையை உடைச்சு உன் கைலேயே தருவேன்.
இதை ஞாபகம் வச்சுக்க.
- இந்தப் போர் முடிவுக்கே வராது போலிருக்கு. - ஆமா.
மாமா, அவங்க ராணுவ வீரர்களுக்கு லீவே தரதில்லைனு சொல்றாங்களே.
அவங்களுக்கு எப்படி லீவு கிடைக்கும்?
ஆங்கிலேயருங்க இன்னும் அதிக பஞ்சாபிகளை படையில் சேர்த்துண்டு போருக்கு அனுப்பறாங்க.
- அப்படியா? - ஏனா நம் மக்கள் நல்லா போரிடுவாங்க.
ஆம், நீங்க சரியா சொல்றீங்க, மாமா.
- ரூபா! - சொல், பில்லா?
நரெய்னின் பீரோ வெளிப்படையா தப்பு செய்யறா.
நீ சரியா சொல்றே.
நம்ம கிராமத்திலே முதல் முறையாக இதுமாதிரி நடக்குது.
சரியா சொன்னீங்க, மாமா. அவ எல்லா எல்லைகளையும் மீறிட்டா.
- ஆமா. - அவன் மனைவிகிட்டே ஏதோ இருக்கு.
நரெய்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியலே. அவளை அவன் அறையணும்.
ஆமா, அவ செய்யறதுக்கு அவளை செமத்தியா அடிக்கணும்
ஆமா, அவள் என்னுடையவளாக இருந்தா, அவ தோலை உரிச்சிருப்பேன்.
அப்பா, பால்.
மாமியார் வீட்டில் உன் மானம் போகறப்ப, அந்த செய்தி வெகுதூரம் பரவும்.
நீ இதை யோசிச்சிருக்கணும், மகளே.
நீங்களும் யோசிச்சிருக்கணும், அப்பா.
இந்த பயனற்ற கிழவனுக்கு என்னை திருமணம் செஞ்சு வைப்பதற்கு முன்பு.
வயசு பொருத்தத்தையும் பார்த்திருக்கணும்.
அவர் ரொம்பவே பழமைவாதியாக இருக்கார்.
மக்கள் தங்க மிருகங்களைக் கட்டி வைக்கற மாதிரி என்னையும் கட்டி வைக்கிறார்.
கயிற்றில் என் முனையை மட்டுமே நான் உடைச்சேன்.
இப்ப கயிற்றில் அவர் பக்கத்து முனையை அவர் எவ்வளவு வேணா பிடிச்சுக்கட்டும்.
இப்படி நீ குடும்பம் நடத்த முடியாது, மகளே.
அவரை தன் வேலையை மட்டும் பார்க்க சொல்லுங்க.
நான தொடர்ந்து அவருக்கு உணவை சமைச்சு தருவேன்.
அவர் வேறு எதுவும் என்னிடம் எதிர்பார்க்கக் கூடாது.
நரெய்ன் சிங், என்னால் உங்க கண்களை நேராக சந்திக்க முடியலை.
நீங்க உங்க விருப்பப்படி அவளை வச்சுக்கலாம், அடிக்கலாம் அல்லது கொல்லலாம்.
உங்களை தான் நான் ஆதரிப்பேன்.
'அவ உன் மனைவியா இருக்கணும்.'
'ஆனா அவ எனக்கு சொந்தமானவள்'.
'கயிற்றில் என் முனையை மட்டுமே நான் உடைச்சேன். '
'இப்ப கயிற்றில் அவர் பக்கத்து முனையை அவர் எவ்வளவு வேணா பிடிச்சுக்கட்டும்.'
கடிதத்தில் என்ன எழுதியிருக்கு?
அவன் ஏன் இவ்வளவு கோபப்படறான்?
சார்!
சார்ஜென்ட்!
சொல்?
- அது என்ன, சுச்சா? - எனக்கு சில நாட்களுக்கு லீவு தேவை.
முடியாததைக் கேக்கறே.
நம்மை போருக்காக பிரான்சுக்கு அனுப்புவதற்காக தயார் செய்யறாங்க
இப்ப உனக்கு லீவில் போகணுமா.
அப்ப என்னை அந்தப் பட்டியலில் இருந்து நீக்கிடுங்க.
நான் இப்ப போலேன்னா என் அண்ணன் நரெய்ன் செத்துடுவார்.
சரி, நான் ஜூனியர் அதிகாரிகிட்டே பேசி. இன்று மாலைக்குள் சொல்லிடறேன்.
- டின்னர் சாப்பிடப் போறீங்களா, சிப்பாய்களே? - ஆமா, சார்.
சுச்சா எங்கே?
படைமுகாமில், சார்.
சரி, நீங்கல்லாம் சாப்பிடுங்க.
சுச்சா சிங், மூத்த அதிகாரி உங்க லீவை அனுமதிக்கலை.
அப்ப, நான் ஓடிடப்போறேன்.
ஏய்!
நான் சொன்னதை உங்க காதில் விழுந்தாச்சு.
எங்கே போவே, சுச்சா?
அவங்க தப்பறவங்களை வேட்டையாடி பிடிச்சுடுவாங்க.
என்ன செய்வாங்க? சுடுவாங்களா?
சுடட்டும். நானே வாழ விரும்பலே.
சுச்சா!
சார், மூத்த அதிகாரியின் பங்களா தீப்பிடித்து எரிகிறது!
சீக்கிரமா போய் தீயை அணைங்க!
நான் போய் அதிகாரியிடம் சொல்றேன். அவர் ஒரு மீட்டிங்லே இருக்கார்.
நாம போலாம்! போலாம்! சீக்கிரம்!
சார்! சார்! சார்!
சார்!
உங்க வீட்டில்... நெருப்பு!
உங்க மகளும் மனைவியும் இன்னும் உள்ளே இருக்காங்க.
உள்ளே, சார்.
வாங்க. வேகமா வாங்க, சார். வேகமா வாங்க.
நீங்களும் வாங்க, சார்
சிப்பாய்களே! எங்களுடன் வாங்க! வேகமா போய் தீயை அணைப்போம்.
போய் சாரின் மனைவியை வெளியே கூட்டிண்டு வரலாம். வேகமா வாங்க.
நாம போலாம், போலாம். வேகமா வா, சுச்சா சிங். சீக்கிரமா வா.
வாங்க, வாங்க. ஓடுங்க!
- ஓடுங்க! - சுச்சா!
வேகமாக வாங்க. வாங்க, வாங்க.
சபாஷ், சுச்சா சிங்.
சபாஷ் சுச்சா.
சபாஷ். வேலையை சிறப்பா செஞ்சே.
- நீ சரியா இருக்கியா, சுச்சா? - சபாஷ்.
சீக்கிரமா தண்ணி கொண்டாங்க!
கொண்டு வரோம் சார்.
- தண்ணி கொண்டாங்க! - போய் தண்ணி கொண்டாங்க!
என் சகோதரன் அபாரமா செஞ்சான்!
சபாஷ். சபாஷ், சுச்சா.
- நீ ரொம்ப தைரியசாலி, சுச்சா. சபாஷ். - நீ அபாரமா செஞ்சே.
சார்.
சார், சரியா?
சார், சுச்சா சிங்.
ரொம்ப தைரியசாலி.
கடவுளுக்கு நன்றி அவர் குழந்தைங்க நன்னா இருக்காங்க.
சார், சுச்சா.
நன்றி, சுச்சா சிங்.
என் குடும்பத்தை காப்பாத்தியதற்காக நன்றி.
- மகர்? - சொல்?
இந்த கோடாரி மழுங்கிடுச்சு. இதை சரி செய்.
சரி அண்ணே. இங்கே வச்சுட்டு போங்க.
அண்ணே, இதை சொல்லணும்னு நினைச்சேன்.
உங்களை பாராட்டணும். இரு குடும்பங்களை நடத்தறீங்க.
ஆனா இவரால் ஒரு குடும்பத்தை கூட சமாளிக்க முடியலை.
- ஆமா, சகோதரா. - ஆமா.
கேலி செய்யாதே.
நம்மால் முடிஞ்சது இவ்வளவு தான், சகோதரா.
இல்லை, சகோதரா.
நாங்க சுருக்குக்கயிறு எடுக்க வந்தோம்.
- இல்லை, நாம மண்வெட்டி எடுக்க வந்தோம். - ஆமா, ஆமா.
நான் எங்கேயாவது போயாகணும் இல்லேன்னா உன்னை அடிச்சிருப்பேன்.
எப்படி இருக்கிங்க, குக்கர்?
- நான் நன்னா இருக்கேன். நீ எப்படி? - நானும் நன்னா இருக்கேன்.
மகர், அவன் அதுக்காக தான் போறான்.
அதை பத்தி நமக்கு என்ன?
அடடா, நீர் சூடாக இருக்கு.
எல்லாரும் நல்லா அலங்கரிச்சுண்டு, இப்ப எங்கே போறீங்க?
கொஞ்சமாவது வெட்கப்படு. என் மதிய உணவு எங்கே?
கிச்சனில் இருக்கு, அதை சாப்பிடுங்க
நான் போற இடத்தை பத்தி நீங்க கேட்டா, நான் சொல்லிடுவேனா?
உங்க வேலையை கவனிங்க.
என் அண்ணா என்ன கேட்டான்?
- எங்கே போறீங்க? - சுச்சா!
என் தம்பி திரும்பி வந்தாச்சு!
ஆமா, திரும்பி வந்துட்டேன். காத்திரு அண்ணா.
- அண்ணா என்ன கேட்டான்? - நான் மில்லுக்கு போயிண்டு இருந்தேன்.
- எந்த மில்? - தண்ணி. கிணறு.
எந்த தண்ணி? எந்த கிணறு?
அவரிடம் கேளுங்க.
- கிணறு. - எங்கிட்டே சொல்லுங்க!
- அவரிடம் கேளுங்க! - நான் யாரிடம் கேட்பது?
யாரிடம்?
பல்பீர் கவுர்!
உயிரோட இருக்கணும்னா ஓடிடு, அயோக்கியனே!
இல்லேனா நீ செத்துடுவே!
அட, எறும்புகளுக்கு எப்ப சிறகுகள் முளைத்தன?
இப்ப நீ ரொம்ப பேசறேன்னு உனக்கு தோணலையா?
நான் குக்கரோட பேசி உன்னை செமத்தியா அடிக்க வைக்கணும் போலிருக்கே.
அப்ப தான் உனக்கு புத்தி வரும். என்ன சொன்னே?
என்ன??
சுச்சா... நீயா?
நீ எப்ப திரும்பி வந்தே?
அண்ணே நான்... சும்மா தமாஷ் செஞ்சேன்.
குக்கர்!
நீ எங்கே இருக்கே?
குக்கர்!
- நீ எங்கே இருக்கே? - உனக்கு ஏன் மூச்சிரைக்கிறது?
பல்பீரோ எங்கே?
அவ இனி வரமாட்டா.
அவன் திரும்பி வந்துட்டான்.
யார் திரும்பி வந்துட்டான்?
சுச்சா திரும்பி வந்தாச்சு, அண்ணா.
நம் உயிருக்கு ஆபத்து இருக்கு.
அவன் நம்மை கொல்வான். நீ என்ன சொல்றே?
பீரோ என்ன செய்வாள்னு நினைக்கறே?
ஏனா சுச்சா இப்ப திருப்பி வந்துட்டானே..
அவ ஏதாவது செய்வா.
அவ ரொம்ப புத்திசாலி.
அவளுக்கு தந்திரமும் அதிகம்.
அவ மாதிரி பெண் எந்த ஆணையும் யோசிக்காம கொன்னுடுவா.
- ஆம். - ஆம், பன்டோ.
- நீ சரியா சொல்றே - ஆமா.
அவ்வளவு தான்.
நீ இனி காலி தான்.
சுச்சா இங்கே லீவ்லே வரலே.
அவன் ராணுவத்தை விட்டாச்சுன்னு கேள்விப்பட்டேன்.
- அப்படியா? - ஆமா.
அவங்க இருவரில் யாருக்கு பலம் அதிகம் இருக்கு?
- சொல்லு. - யாருக்கு பலம் அதிகம்னு மறந்துடு.
அவங்க நடப்பை பார்த்தா, இருவரில் ஒருவன் தான் நடந்ததை தெரிவிக்க பிழைப்பான்.
- குக்கருக்கு நிறைய பலம் இருக்குனு நினைக்கிறேன். - சுச்சாவும் ரொம்ப பலசாலி.
- ஆமா. - குக்கர் ஒரு சிறுத்தை மாதிரி.
- அவன் தனியா முழுசா ஆட்டை சாப்பிடுவான் - சுச்சா ஒரு சிப்பாய்.
அவனிடமும் நிறைய பலம் இருக்கு.
எப்படி இருக்கே, சுச்சா சிங்?
- வா. - ஏய்!
- வா. - நாங்க வரோம்.
- வா, வா. - நாங்க வரோம்.
வா, வா.
அவன் குக்கரின் வீடுள்ள திசைலே போறான்.
அவங்க சண்டைப் போட போறாங்க.
- அவங்க இன்னிக்கு சண்டைப் போடுவாங்க. - அப்படியா?
- அப்படின்னா நாம் இங்கே என்ன செய்யறோம்? - போய் பாப்போம்.
- நாம போலாம், போலாம். - நாம போலாம் சகோதரா.
- நில். - சொல், என்ன விஷயம்?
என்ன நடந்ததுன்னா...
ஐயோ! ஐயோ!
அம்மா! அம்மா!
- சுச்சா... இங்கே வந்திருக்கான்! - வெளியே காலை வைக்காதே, மகனே.
அம்மா, பலத்த காத்தினால் சாதாரண கூரைகள் விழும், கெட்டியான கூரைகள் விழாது.
ஐயோ அம்மா...
ஐயோ, என்ன இது?
என்ன நடக்குது?
- நிறுத்து! - அம்மா...
- வெளிலே வராதீங்க, அம்மா. - நிறுத்து!
கடவுள் உனக்கு அருளட்டும், மகனே.
ரெண்டு பேரும் உள்ளே வாங்க, மகனே.
இங்கிருப்பது தான் சரியா இருக்கும், மாமி,.
உள்ளே போங்க, அம்மா.
உள்ளே வா குக்கர்.
உள்ளே போங்க, அம்மா!
நீ எதுக்கு வந்திருக்கே?
என் டர்பனை திருப்பி வாங்கறதுக்காக வந்தேன்
எந்த டர்பன்?
உன்னை சகோதரனாக ஏற்றதும், உனக்கு அதை தந்தேன்.
நான் எதையும் நியாயப்படுத்த விரும்பலை.
நான் எதையும் கேட்கப் போறதில்லை.
நானும் எதையும் நம்ப மாட்டேன்.
நீ நம்பறியோ, இல்லையோ,
நீ போனா ஏதாவது பிரச்சினை ஆயிடும்னு தான் உன்னை போகாதேன்னு சொன்னேன்.
அதான் உன்னைத் தடுக்க முயன்றேன்.
உயிர்வாழ அதை நீ சாக்குப்போக்காக பயன்படுத்தாதே.
பெண்கள் தான் சாக்குப்போக்கு சொல்வாங்க.
குக்கர் நேரடியாக விஷயத்திற்கு வரான்.
என் அண்ணா நரெய்னை பார்த்துக்கனு உங்கிட்டே சொன்னேன்.
என் குடும்பத்தை பாதுகாப்பது உன் கடமையாக இருந்தது, குக்கர்.
ஆனால் எப்படி பாதுகாவலனே குடும்பத்தை அழிக்கலாம்.
இதை செய்யறதுக்கு முன், ஒரு முறை கூட நம்ம நட்பைப் பற்றி யோசிக்கலையா, குக்கர்?
நான் நிஜமாவே என்னை நிறுத்திக்க முயற்சித்தேன்.
நான் கண்களை மூடினாலே, அவ நினைப்பு என்னை தூங்க விடலை.
நான் வயல்களுக்குச் செல்லும்போது, அவள் என் முன்னால் நிற்பாள்.
அவள் அழகு என்னை மயக்கிவிட்டது.
பீரோவின் அழகு என்னை பைத்தியமாக்கியது.
போதும்!
- நாங்க வரோம். - வாங்க.
20 நாள் ஈர்ப்பால் எப்படி 20 வருட நட்பை அழிக்க முடியும்?
உன் நினைப்பே தவறானது, குக்கர். உன் நோக்கமும் தப்பு தான்.
நீ விரும்பறதை நம்பு.
ஆனா இனி என்னால் அவளை கைவிடமுடியாது.
உன்னை எப்படி பின்வாங்க வைக்கணும்னு எனக்குத் தெரியும்.
உன்னை பின்வாங்க வச்சு, உனக்கு பாடமும் கற்பிப்பேன்.
அப்படி செய்யலேன்னா சுச்சான்னு என்னை கூப்பிடாதே.
கிளம்பு!
இது சர்க்கஸ் இல்லை.
அவங்க எப்படி இந்த காட்சியை ரசிக்கறாங்கனு பாரு!
- நாம போலாம். - ஓடு!
என் பெயர் குக்கர் மால்.
யார் யாருக்கு பாடம் கற்பிக்கறாங்கனு பாத்துடுவோம்.
இதுக்காக தான் நான் ராணுவத்தை விட்டுட்டு வந்தேன்.
அடுத்த முறை நாம் சந்திக்கும் போது, நம்மில் ஒருவன் தான் பிழைப்பான்.
- நாளை பற்றி யாருக்குத் தெரியும்? - இப்பவே பாத்துடுவோம்.
அப்ப வா.
- வேணாம், மகனே! - உள்ளே போங்க, அம்மா.
வேணாம், மகனே.
சுச்சா...
திரும்பி போ, மகனே.
இன்னொரு முறை பார்க்கலாம், குக்கர்.
தவறுதலாக கூட என் வீட்டு பக்கமாக வந்துடாதே.
அப்படி வந்தேனா, உயிரோட போகமாட்டே.
- நாம விழா பார்க்க போலாம்! - செருப்புகள் சலுகை விற்பனையில் இருக்கு!
நாம போலாம், நானும் வரேன்!
நாம நன்னா சுத்தம் செஞ்சிருக்கோம்.
- நாம இப்ப ஊழியருங்க மாதிரி தெரியலை. - அதை கீழே வைங்க.
யாருக்கும் இது தெரியக் கூடாது.
சபாஷ். சபாஷ்.
கறுப்பு காகங்கள் இன்று வெள்ளை ஆகிவிட்டன.
- நாசர் மாமா... - சொல்?
அமாவாசை நாளில் மக்கள் இங்கு வந்து நீராடுவது பிரபலமாக தெரிஞ்ச விஷயம்.
இங்கு நீராட வெகு தூரத்தில் இருந்து மக்கள் வருவாங்க.
இதென்ன பெரிய விஷயமா?
பில்லு!
பில்லா! மாசத்திலே ஒருதரம் தான் நீ குளிக்கறே.
பார், அவரும் நம்மை கேலி செய்யறார்.
நாம போலாம், சிங்காரா.
வரேன்
- வா. - வரேன்!
இந்த வெளியாட்கள் யார்? இதுவரை அவங்களைப் பார்த்ததே இல்லை.
- அவங்க ஜாவர்காவைச் சேர்ந்த ரௌடிகளான சிராக் மற்றும் அவன் கும்பல். - அப்படியா.
அவங்களும் இங்கே குளிக்கப் போறாங்களா, மாமா?
அப்படி சும்மா சொல்றாங்க.
- குக்கர் அவங்களை வரவழைச்சிருக்கான். - தள்ளி போங்க.
அப்படின்னா இன்னிக்கு விழாவிலே சண்டை நிச்சயமா நடக்கும்.
- நாம போலாம், சகோதரா - அதுவும் இந்த இடத்தில் நடக்கும்.
- நாம போலாம். - கேள்!
கூட்டத்துக்குள்ளே போய் நசுக்கப்படாதே.
கவலைப்படாதீங்க, மாமா. நாங்க சரியா இருக்கோம். மொத்தமா சரியா இருக்கோம்.
அவ்வழியில் போன ஒரு பெண் நின்றாள், இடுப்பில் கைகளை வச்சுண்டு சொன்னா
- "என்னை ஒரு பயிறு கொத்தை எடுக்க விடு." - ஜாட் உறுமிவிட்டு கூறினார்,
"என் பயிறுகளை சபிக்கும் தைரியம் உனக்கு இல்லை!"
"உன் சாயல் விழுந்தாலே, நிலவொளி என் பயிறுகளை கொன்னுடும்."
அடுத்து நடந்ததை பத்தி அவங்களுக்கு சொல்லுங்க.
"ஏன் உலகத்தைத் துறந்து நான் காதணிகளை அணியணும்?"
"இந்த உலகம் நிஜமாவே காதலை மதித்தால்?"
"இந்த உலகம் காதலை மதித்தால்?"
"நீ திருமணப் பேச்சை மறுத்திருக்க மாட்டே."
"உன் காதலன் தலையும் துண்டிக்கப்பட்டிருக்காது."
"ஏன் உலகத்தைத் துறந்து நான் காதணிகளை அணியணும்?"
"இந்த உலகம் நிஜமாவே காதலை மதித்தால்?"
"நீ திருமணப் பேச்சை மறுத்திருக்க மாட்டே."
"உன் காதலன் தலையும் துண்டிக்கப்பட்டிருக்காது."
"ஒரு பெண்ணின் சாயை சாவை விட மோசமானது."
- ஏய்! - என்ன?
குக்கர் வந்திருக்கான்.
- சுச்சா திரும்பி வரலையா? - அவன் பயந்துட்டான்.
சுச்சா பயந்துட்டானா? உன்னை நான் அடிக்கற மாதிரி பேசாதே.
சுச்சா, நீ தனியா விழாக்குப் போகக் கூடாது.
அண்ணா,
சிங்கம் பதிலுக்கு தாக்காவிட்டால்
குள்ளநரிகளுக்கு தப்பான மருட்சி உண்டாகிவிடும்.
"எப்பவுமே உங்களை முதுகில் குத்தறது "
"உங்க நண்பன் தான், உங்க எதிரி இல்லை."
"எப்பவுமே உங்களை முதுகில் குத்தறது "
"உங்க நண்பன் தான், உங்க எதிரி இல்லை."
"ஒரு பெண்ணின் சாயை சாவை விட மோசமானது."
அதோ என் நண்பன்!
உன் அதிர்ஷ்டத்தை சோதிச்சு பார்!
"ஒரு பெண்ணின் சாயை சாவை விட மோசமானது."
அவனை யார் அடிச்சது?
நான் அடிச்சேன். தன்னை பெரிசா காட்டிண்டான்..
நிறுத்து!
வேணாம், பசங்களா.
வாங்க.
ஏய்!
- உன்னை இங்கேயே கொன்னுடுவேன்! - நிறுத்து!
நிறுத்து.
நிறுத்து, சகோதரா.
நரெய்ன், அவனை கூட்டிண்டுப் போங்க.
அவனை இங்கிருந்து கூட்டிண்டுப் போங்க.
நான் உன்னை விடமாட்டேன்!
ஏய்!
போயிடு, மக்கள் விழாவை அனுபவிக்க வந்திருக்காங்க, உங்க சண்டையை பார்க்க வரலை.
அவங்களை கூட்டிண்டுப் போங்க
- நாம போலாம். - என்னை விடுங்க!
பரவாயில்லை, விடு.
இந்த விஷயங்கள் விழாவில் பொதுவாக நடப்பவை.
பாடகர் எங்கே?
- வெளியே வாங்க. - நான் இங்கிருக்கேன்.
நான் இங்கிருக்கேன்..
நீ இங்கே ஒளிஞ்சுண்டு இருக்கியா?
உன் கருவியை எடுத்துக்க மற்றும் உன் பாடலை தொடங்கு.
என்னால் இனி பாட முடியாது.
நான் குடிக்க ஏதாவது கொண்டு வரேன்.
பாட உதவ அவனுக்கு ஏதாவது குடிக்க தாங்க.
- அதை செய். - சரி, இப்ப என்னால் பாட முடியலாம்.
குக்கர், வீட்டில் குடிச்சு இந்த விஷயத்தை முடிக்கப் போறோம் என்றால்,
அப்ப நாம ஏன் அங்கே போகணும்?
குக்கர் பயந்துட்டான்னு மக்கள் சொல்வாங்க.
நீ சரியா சொல்றே, பாக் சிங்.
அப்படி தான் மக்கள் நினைப்பாங்க, குக்கர்.
முதலில், அவங்க உன்னை தடுப்பாங்க, பின்னர் அவங்களே உன்மீது குறை சொல்வாங்க.
அப்ப நம்மளை நிறுத்தியது யார்?
நான் அவனை அங்கேயே நார்- நாரா கிழிச்சிருப்பேன்..
இப்பவும் என்ன பிரச்சினை?
இப்பவே அதை செய்யலாம்.
முதல் பானத்திற்கு பிறகும் நாம் இதை சரியாக செய்யலேன்னா
அப்ப இந்த மதுவை நாம அவமதிக்கிறோம்.
நீங்க என்ன சொல்றீங்க?
நாம மீண்டும் விழாக்கு போவோம்!
கர்ஜனையுடன் கிராமத்தை கடந்து போங்க.
குக்கர் யார், அவன் நண்பர்கள் யார் என்பது எல்லாருக்கும் தெரியணும்.
வெளியாட்களை கூட்டிண்டு வந்து சாமர்த்தியமாக நடந்துக்கறான் குக்கர்.
அவங்க பின்வாங்க மாட்டாங்கன்னு தெரியுது.
அதில் கொஞ்சம் தண்ணீர் கலந்திருக்கணும், அண்ணா.
வெளியே வா!
"ஸூர்மா!"
அது நீயல்ல, உன் மரணத்தின் உறுமல், குக்கர்.
"வாங்க, வாங்க, வாங்க."
"நண்பர்களே, பெண்கள் மர்மமானவங்க."
"அவங்களை நம்ப முடியாது."
"அவங்க அழகிற்கு ஆளுமை சக்தி இருக்கு."
"அவங்களால் முடியாததை கூட சாதிக்க முடியும்."
"ஒருவன் அவங்க வலையில் விழுந்துட்டா,"
"அவங்க ஒரு சிறுத்தையை கூட காகத்தை சாப்பிட வச்சுடுவாங்க."
"அவங்க உங்களை உச்சத்திற்கே கொண்டு போய்,"
"பின்னர் உங்க பாதத்தை தள்ளி தரையில் விழ வச்சுடுவாங்க."
"அவங்க உங்களை உச்சத்திற்கே கொண்டு போய்,"
"பின்னர் உங்க பாதத்தை தள்ளி தரையில் விழ வச்சுடுவாங்க."
"வந்து பாருங்க."
"மக்கள் எப்படி அவங்களிடம் மயங்கறாங்கனு பாருங்க"
"அவங்க அலங்காரம் செஞ்சுக்கும் போது."
"இந்திரன் மாதிரி தேவர்களை கூட அவங்க வசீகரித்தனர்."
"உங்களை அவங்க சிந்திக்க விடமாட்டாங்க."
"சில நேரங்களில் அவங்க லைலா மாதிரி அழறாங்க."
சில நேரங்களில் அவங்க லைலா மாதிரி அழறாங்க."
சில நேரங்களில் காளி மாதிரி கர்ஜிப்பாங்க.
"இந்த பாதையிலே போறவ ஒருவன்,"
"பரிதாபமாக சாவான்."
"வந்து பாருங்க."
"நாளை என்பதே இல்லாத மாதிரி அவங்க டான்ஸ் ஆடறாங்க."
"அவங்களால் நீங்க சிம்மாசனத்தை இழந்துடுவீங்க.."
" படிக்காதவங்களுக்கு கூட, அவங்க காதல் பாடங்களை கற்பிப்பாங்க."
"அவங்க மாயக்கள்ளிகள், நண்பனே."
"அவங்க மாயக்கள்ளிகள்"
"அவங்க மாயக்கள்ளிகள், நண்பனே."
"அவங்களால் ஆண்கள் கொல்லப்படறாங்க."
- "அவங்க- - " - நிறுத்து!
எல்லாரும் கேளுங்க.
பல்பீரோ குக்கருக்கு சொந்தமானவ.
- நான் அவளை பெற என் முழு பலத்தையும் பயன்படுத்துவேன்! - உனக்கு அவ்வளவு தைரியமா!
ஏய்! வா பார்க்கலாம்!
நீ...
யாராவது அவங்களை நிறுத்துங்க! யாராவது அவங்களை நிறுத்துங்க!
வேணாம்! செஞ்சுடாதே!
ஹேய்!
ஓடு! ஓடு! ஓடு!
வேணாம்! செஞ்சுடாதே!
யாராவது செத்துடுவாங்க!
வேணாம்! செஞ்சுடாதே!
ஏன் ஒருவரை ஒருவர் கொல்ல முயற்சி செய்யறீங்க?
நிறுத்துங்க!
அவனை போகவிடு, சுச்சா!
- சகோதரனே! - நீங்க ஒருவரை ஒருவர் சாவடிப்பீங்க!
பாக்! அவனை நிறுத்து!
அவனை இங்கிருந்து கூட்டிண்டு போயிடு!
நரெய்ன்! அவனை கூட்டிண்டு போ அல்லது அவங்க சண்டையிட்டே சாவாங்க!
அவங்களை கூட்டிண்டு போங்க! சண்டையை நிறுத்துங்க!
கடவுளுக்கு பயந்தாவது, இப்ப நிறுத்துங்க!
அவனை கூட்டிண்டுப் போங்க!
நம்ம கிராமத்திற்கு உள்ள நல்ல பேரை கெடுக்காதீங்க.
அவனை கூட்டிண்டுப் போங்க! அவனை கூட்டிண்டுப் போங்க!
- கடவுளுக்கு பயந்தாவது, இப்ப நிறுத்துங்க! - போலாம், தம்பி.
கடவுளுக்கு பயந்தாவது, இப்ப நிறுத்துங்க!!
நம்ம கிராமத்திற்கு உள்ள நல்ல பேரை கெடுக்காதீங்க.
விவேகமான ஒருத்தர் சொன்னது,
ஒரு மோசமான மனைவியை மணந்துண்டு பாடுபடறதை விட தனிமை நல்லது.
கிராம மக்களில் பாதி பேர் காயப்பட இவ தான் காரணம்.
- இவ இங்கே உட்கார்ந்து ரொட்டி செய்யறா.- ஆமா.
அவ சமைச்சுண்டு வீட்டிலேயே இருந்தா பிரச்சினையே இல்லை.
ஆனா அவளால் இப்ப மொத்த கிராமமும் எரிகிறது.
வீட்டில் சமைக்க இவ நெருப்பை மூட்ட தேவையா?
இவளால் சுச்சா, குக்கர் மற்றும் அவங்க குடும்பத்தினரின் நிலை பத்தி எரிவதை போய் பார்க்க சொல்.
இதை சுலபமா எடுத்துக்க, சுர்ஜன்.
சீக்கிரம் கொஞ்சம் நெய்யை சூடாக்கு, சகோதரா.
அதை தடவி காயத்துக்கு கட்டு போடுவோம்.
- ஓரிரு நாட்களில் குணமாயிடும். - இதை எடுத்துக்க, நான் சீக்கிரமே திரும்பி வரேன்.
நீ வீட்டிலேயே சமைச்சுண்டு இருக்க முடியாதா? ஏன் வீட்டை விட்டு வெளியே போனே?
இப்ப உன் திட்டம் என்ன?
- நான் இப்ப என்ன செஞ்சுட்டேன்? - நீ என்ன செஞ்சியா?
நீ எதுவுமே செய்யலை, இல்லையா?
அண்ணா!
கொஞ்சம் நெய்யை சூடாக்கு.
கெட்ட காரியங்களின் விளைவு எப்பவும் கெட்டதாக தான் இருக்கும், குக்கர்.
- நீ உன் வழிகளை திருத்திக்கணும். - ஆமா.
உன்னை திருத்திக்க இப்ப கூட நேரம் இருக்கு.
- பேசாம இருங்க, அம்மா. - எப்படி பேசாம இருப்பேன்?
இந்த பிரச்சினையை தனியா சமாளிக்க விட்டுட்டு, உன் அப்பா இறந்துட்டார்.
என்ன செய்யறே?
அம்மா! நான் என்ன செஞ்சுட்டேன்?
அவளை ஏன் திட்டறே?
நீ செஞ்ச காரியங்களுக்கு...
உன் அப்பா உன்னை கொலை செஞ்சிருப்பார். இதைப் பிடி.
- நிறுத்துங்க, அம்மா. - ஏய்!
உன்னாலே உன் மொத்த குடும்பமும் இப்ப சிக்கலில் இருக்கு..
ஒன்னு சொல்றேன், கேட்டுக்க, ஒன்னு மட்டும் நிச்சயமா நடக்கும்னு
நான் எழுதி கூட தருவேன்,
இந்த சண்டை முடியவே முடியாது.
- இதை தவிர்க்க முடியாது. - ஆமா.
கிராம மக்களில் பாதி பேருக்கு காயம் ஏற்பட்டிருக்கு,, சகோதரா.
மொத்த கிராமமும் காயப்பட்டாலும் கூட,
இனி இரத்தம் சிந்தப்படுவதை யாராலும் தடுக்க முடியாது.
மரணத்தின் தூதர் தயாரா நிக்கறார்.
இவன் நிச்சயமா தன்னோட ஒன்றிரண்டு பேரை கூட்டிண்டு போவான்.
- நீ சரியா சொல்றே. - பிரதாப் மற்றும் பன்டோ, கேளுங்க.
ஒரு மோசமான பெண் யார் சிம்மாசனத்தையும் அசைச்சுடுவானு சொல்வாங்க.
அது உண்மைதான்.
- பீரோ செஞ்சதை பாரு. - ஆமா.
முன்பு மக்கள் நல்ல நட்புக்கு உதாரணமாக சுச்சா-குக்கரை காட்டுவாங்க.
இப்ப அவங்களை பெரும் பகைக்கான உதாரணமாக காட்டறாங்க.
இந்த பெண் ஆணை முழுங்கறவ.
3- 4 ஆண்களை முழுங்கும் வரை அந்த சூனியக்காரிக்கு திருப்தி கிடைக்காது.
- ஆமா. - அது உண்மை.
மல்லோ!
இது ஒரு தீவிரமான விஷயம்.
- மாமா? நேற்று அவங்க இருவருக்கு இடையே கடும் சண்டை நடந்தது. - ஆமா?
இப்படி ஒரு சண்டையை நான் பார்த்ததே இல்லை.
நாசர் மாமா பின்னால் ஒரு பாடகர் ஒளிஞ்சுண்டதை பார்த்தோம்.
- நாங்க வரோம்! - அங்கே பாருங்க, நண்பர்களே.
அங்கே பாருங்க.
- சிராகும் அவன் கும்பலும் இன்னும் இங்கே இருக்காங்க. - அங்கே பாருங்க.
குக்கர் நிறுத்த மாட்டான்.
குக்கர் நிறுத்தினாலும், மட்டமான பாக் அவனை தூண்டறதை நிறுத்த மாட்டான்.
அவன் பிரச்சனையை உருவாக்குவான்.
அவங்களை மறந்துடு.
பர்னாலாவில் ஒரு கூட்டத்திற்கு லம்பார்தார் அழைக்கப்பட்டார்.
போலீஸ் வராதுனு நம்பறேன்.
கவலைப்படாதீங்க, இன்னிக்கு ராத்திரிக்குள் தெரிஞ்சுடும்.
சுச்சா சிங் ஜவாண்டா எங்கே வசிக்கிறார்?
நேராகச் சென்று வலதில் திரும்புங்க. வலது பக்கம் வரும் முதல் வீடு அவருது.
சரி.
அப்படி போங்க, மாமா.
சுச்சாவும் வெளியில் இருந்து உதவி கேட்டிருக்கான்.
நான் நாரங் சிங்.
சுச்சா சிங் அங்கே தான் வசிக்கிறாரா?
வாங்க, நாரங் சிங்!
இது உங்களுடையது, சுச்சா சிங்.
- சாருக்கு நினைவிருந்தது. - வாங்க, உட்காருங்க.
இது ஆங்கிலேயரிடம் உள்ள சிறந்த குணம். அவங்க நல்லது கெட்டதை மறக்க மாட்டாங்க.
அவங்க ஆவணங்களை தயாரித்து, துப்பாக்கியை உங்களிடம் தருமாறு எங்கிட்டே தந்தாங்க.
சரியான நேரத்தில் தந்திருக்கீங்க.
வெளியே யார் இருக்காங்க?
அது யார்?
நீ இங்கே என்ன செய்யறே?
நான்... இரவு உணவு பத்தி கேட்க வந்தேன்.
கொஞ்சம் சாப்பிடுவோம். போய் அதை தயார் செய்.
நான் போய் சமைக்கறேன்
சுச்சா சிங், நான் கேள்விபட்டது...
உண்மைதான்.
- அது உண்மைதான். - நாரங் சிங், நீங்களும் லீவில் இருக்கீங்களா?
ஒரு வண்டிலே நீங்க சுனாம் போலாம்,
சுனாமில் இருந்து ஃபிரோஸ்பூருக்கு ரயில் கிடைக்கும்.
சுச்சா சிங், நீங்க வீட்டில் இருக்கீங்களா?
சுச்சா சிங், நள்ளிரவில் என்னைக் கூப்பிடுங்க, நான் வந்துடறேன்.
ராணுவத்தில் கூட இருந்த உங்க நண்பரை மறந்துடாதீங்க.
- வணக்கம். - சரி, நாரங் சிங்.
சுச்சா...
சுச்சா, உங்கிட்டே முக்கியமான விஷயத்தை விவாதிக்கணும்.
சுச்சா, நான் போய் நாரங்கை வண்டிலே ஏத்திட்டு வரேன்.
என்னோட வாங்க, சகோதரா.
சுச்சா சிங், நீங்க அவங்களோட பேசுங்க நான் கிளம்பறேன்.
சரி, மாமா?
நாங்க பர்னாலாவில் ஒரு மீட்டிங் நடத்தினோம்.
சண்டை பத்தி போலீசாருக்கு தெரியும்.
இப்ப நிலைமையை சமாளிச்சுட்டோம்.
ஆனா மறுபடி இப்படி நடந்தால், போலீஸ் தலையிடுவாங்க.
லம்பார்டார் எங்க இருவரில் ஒருவன் தான் இந்த கிராமத்தில் இருப்பான்.
குக்கர்,
பார், மகனே, நாங்க அவங்களிடம் கெஞ்சி, உங்க ரெண்டு பேரையும் காப்பாத்தினோம்.
ஆனா மறுபடி சண்டை நடந்தா, நீங்க இருவரும் சிக்கலில் மாட்டிப்பீங்க.
இதனால் நம்ம கிராமத்துக்கும் கெட்ட பேர் வரும்.
பீரோ! பீரோ!
இங்கே நீ தண்ணி எடுத்துண்டு வரே!
உன் காதலன் உனக்காக ஏங்கறான்.
அவனை நீ எப்ப சந்திப்பேனு கேட்டான். அவனை சந்திக்க வழியிருக்கானு பாரு.
என்ன சொல்றீங்க?
யாராவது நம்மை சேர்ந்து பார்த்துட்டா,
உங்களை அடிப்பாங்க, எனக்கும் தண்டனை கிடைக்கும்.
உங்களை சந்திக்க வாய்ப்பு கிடைச்சா சொல்றேன்.
பாக்யா!
எனக்கு நாசகாலம் தான். இவன் எங்கிருந்து வந்தான்?
நில் நீ...!
நில்!
நில் நீ...!
நில், அயோக்கியனே, நான் உனக்கு பாடம் கற்பிப்பேன்.
நீங்க திருந்த மாட்டீங்க, இல்லையா?
என்கூட வீட்டுக்கு வாங்க, உங்களுக்கு பாடம் கற்பிக்கிறேன்.
என்கூட வாங்க.
நின்னு கவனிங்க, சகோதரா.
இது பெரிய பிரச்சினை ஆகும்.
நீங்க பிரச்சினை பத்தியா பேசறீங்க? இவளாலே கொலைகளே நடக்கும்.
என்கூட வாங்க!
இப்ப கூட நிறுத்த மாட்டீங்களா, கெட்ட குணமுள்ள பெண்ணே!
நீங்க ஏன் செத்துட கூடாது?
இதை எப்படி என் தப்பென்று சொல்றீங்க?
இது உங்க தப்பு தான்.
இது என் தப்பா?
ஆமா, இது உங்க தப்பு தான்.
ஏனா கணவன்- மனைவி உறவு என்பது பலவீனமான சுவர் மாதிரி,
அதுக்கு வலிமையை தர தினமும் ப்ளாஸ்டரிங் செய்யணும்.
ப்ளாஸ்டரிங் செய்யலேன்னா, சுவர் விழுந்துடும், மிஸ்டர்.
அப்படியா?
என்ன சொல்ல வரீங்க?
மனைவிகளுக்கும் பேச வாய்ப்பு தரப்படற அன்று சூரியன் மேற்கில் உதிக்கும்.
அப்ப சூரியன் மேற்கில் உதிக்கும்.
உங்க கருத்தை சொல்லுங்க.
நான் என்ன சொல்வேன்?
நீங்க விரும்பினா என்னை கொல்லலாம், ஏனா நீங்க ஜவாண்டா மதம்.
உங்க அண்ணனிடம் கேளுங்க,
நான் எப்பவுமே இப்படி இருக்கலை.
அவர் இப்படி செய்ய என்னை கட்டாயப்படுத்தினார்.
எந்த உறவும் உடல் ரீதியானதாக மட்டும் இருக்கக்கூடாது;
அதில் ஒரு உணர்வுபூர்வமான தொடர்பும் தேவை.
அவர் இதயம் கல் மாதிரி இருக்கு.
அவரை நான் அணைக்க முயலும் போது, அவர் எப்பவுமே என்னைத் தள்ளிடுவார்.
நான் வயல்களில் டான்ஸ் ஆடினா, இப்படி சபிப்பார்.
"மக்கள் என்ன சொல்வாங்க, மடச்சி?"
இப்ப, அதே மக்கள் என்ன சொல்றாங்க?
மக்கள் இப்ப சொல்றதை விட அப்ப நல்லதாக தான் சொல்லிருப்பாங்க.
என் இளமையை அவர் நாசமாக்கிட்டார்.
இதுக்கு உங்களிடம் ஏதாவது பதில் இருக்கா?
உங்களுக்கு திருமணம் செஞ்சு வச்ச உங்க அப்பாவிடம் இதை கேளுங்க.
நீங்க சொல்றது எல்லாம் உண்மையா இருந்தாலும்,
இப்படி நடந்துக்க உங்களுக்கு என்ன உரிமை இருக்கு?
நீங்க அவரை வீட்டுக்கு உள்ளேயே கட்டி அணைச்சுக்கலாம்.
முற்றத்தில் டான்ஸ் ஆடி இருக்கலாம்.
யாரை மகிழ்விக்க வயல்களில் டான்ஸ் ஆடினீங்க?
உங்க கணவர் கிராமத்தில் காதலர்களை வச்சுக்க முடியாது.
நீங்க செஞ்ச தப்பிற்கு உங்களை மன்னிக்கவே முடியாது.
இதுக்காக நீங்க தண்டிக்கப்படுவீங்க.
சகோதரா...
உள்ளே போங்க.
போங்க.
- உள்ளே போங்க. - என்னை போக விடுங்க.
- நீ என் வாழ்வையே சோகமாக்கிட்டே. - என்னை போக விடுங்க.
- உள்ளே போங்க. - பெண்களை அடக்கினால் சாவது உறுதி.
- அது நினைவிருக்கட்டும்! - நிறுத்துங்க.
யாராவது நிச்சயமா சாவாங்க, அது நீ தான்.
ஆனா இன்னும் நேரம் வரலை.
உங்களுக்கு முன்னால் முதலில் நான் குக்கரை கொல்வேன்.
அப்புறம் உங்களை கொல்வேன்.
போர்வீரன் என சொல்லிக்கறவனே, வெளியே வா!
உன் பகுதிக்குள் வராதேன்னு எங்கிட்டே சொன்னே
ஆனா பார், நான் உன் வீட்டுக்கு வெளியே நிக்கறேன்!
தனியா வந்திருக்கே.
உன் நண்பருங்க எங்கே?
சிங்கம் தனியா தான் வேட்டையாடும், குக்கர்.
நீ சேகரிச்ச கூட்டம் எப்படி காணாம போறதுனு இப்ப பார்.
அவன் என்னை சுட்டுட்டான்!
உன் நண்பருங்க இப்ப எங்கே, குக்கர்?
அவங்களை கூப்பிடு.
உனக்கு ஆதரவாக இங்கு யாராவது நின்னாங்களா?
உன்னை எப்பவுமே ஆதரித்தவன், இப்ப உன் நெஞ்சின் மீது நிக்கறான்.
குக்கர், நீ சாவதற்கு முன் இதை சொல்லு.
இந்த மாதிரி தப்பை செய்யும் முன் ஒரு முறை கூட நம் நட்பை நினைக்கலையா?
நான் அதை நினைச்சிருந்தா இதெல்லாம் நடந்திருக்காது.
நீயும் நம் நட்பை இப்ப கருதாதே.
என்னை சுட்டுக் கொன்னுடு.
"ஸூர்மா!"
உன் காதலியை சந்திக்க நீயும் ரொம்ப தவிச்சே, இல்லையா?
போய் அவளை அணைச்சுக்க. உங்க டான்ஸை கிராம மக்களுக்கு எல்லாம் காட்டுங்க.
என்னை மன்னிச்சுடு.
நான் கெஞ்சிக் கேக்கறேன்.
முடியாது, பல்பீரோ அண்ணி.
சில விஷயங்களை மன்னிக்க முடியாது.
கேளுங்க, கிராம மக்களே!
நான் சொல்றதை ரொம்ப கவனமாக கேளுங்க!
இந்த ரெண்டு பேரும் செஞ்ச மாதிரியான தப்பை யார் செஞ்சாலும்,
அவங்களுக்கும் இதே தண்டனை கிடைப்பதை நான் உறுதி செய்வேன்.
மருமகனே?
சுச்சா சிங்?
நீ சரியா இருக்கியா?
நீங்க என்ன விவாதிக்க விரும்பினீங்க, மாமா?
பார், சுச்சா சிங்,
நீ அவளோட பேசிய பிறகு, ராஜ் கவுர் முதலில் தன் தப்பை திருத்திண்டா.
ஆனா பிறகு அவள் மீண்டும் பழைய தப்பான வழிக்கே திரும்பிட்டா.
இப்ப, அவள் வெட்கமே இல்லாம தெரியற மாதிரி கஜ்ஜன் வீட்டுக்கு போறா.
இந்த ஆள் அவங்களை தடுத்தப்ப, கஜ்ஜன் அவரை போக சொல்லிட்டான்.
ராஜ் கவுர் தனக்கு தான் சொந்தமானவனு கஜ்ஜன் கிராமத்தில் எல்லாரிடமும் சொல்லிக்கறான்.
அவளை காப்பாத்த தன் மொத்த பலத்தையும் அவன் பயன்படுத்துவான்!
'பல்பீரோ குக்கருக்கு சொந்தமானவ.'
'அவளை காப்பாத்த என் மொத்த பலத்தையும் பயன்படுத்துவேன்!'
கஜ்ஜன் அப்படி சொல்லலை.
நெருங்கும் சாவு அவனை அப்படி சொல்ல வச்சுது.
"ஸூர்மா!"
அது யார்?
நீ யார்?
- கஜ்ஜன் வீட்டில் எத்தனை பேர் வசிக்கறாங்க? - மூன்று.
கூரையில் ஒருவன்,
கீழ் தளத்தில் ஒருவன்,
மற்றும் நான்.
என்ன?
சுச்சா...
ஸூர்மா?
கஜ்ஜன் எங்கே?
அவர் உள்ளே இருக்கார்.
- அவர் தூங்கறார். - எப்ப எழுந்திருப்பான்?
அவன் இனி எழுந்திருக்கவே மாட்டான்னு நினைக்கறேன்.
அவனை கட்டு.
நான்... நான்...
உன் தலைமுடியை விரிச்சுக்க.
நான் உனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தேன், ஆனா நீ திருந்தலை.
உன் குழந்தை சாப்பாடுக்காக அழறது, இங்கே உன் காமத்தை நீ தீர்த்துக்கறியா?
உனக்கு வெட்கமே இல்லையா?
ஏய்! யாருக்கு அந்த மாதிரி பேச தைரியம் வந்தது...
சகோதரா?
நான் சொன்னதை நீ தீவிரமா எடுத்துக்கலை, இல்லையா?
என்னிடம் இருந்தது. நானும் செஞ்சேன்.
ஓடிடு!
நில்!
இங்கே வா.
சொல்?
- போயிடுங்க. - என்கூட வாங்க.
- ஓடிடு! - வரேன், சகோதரா.
வணக்கம்!
சகோதரா?
ஏன் அவங்களை போகவிட்டே?
எங்கே போயிடுவாங்க?
பீரோ மற்றும் ராஜ் கவுர் மாதிரி நடந்துணடா கிடைக்கும் தண்டனை கிராம மக்களுக்கு தெரியட்டும்.
நாம போலாம்.
- இந்த வழிலே. - வா.
- வா, ஓடு. - சரி, சரி.
நான் வரேன்!
- வா! - நான் வரேன்!
போதும்.
ஐயோ.
வேணாம், வேணாம்...
ஒரு கெட்ட மனிதனால் முழு தலைமுறையை அழிச்சுட முடியும்.
ஒரு கெட்ட பெண்ணால் வரப்போகின்ற
பல தலைமுறைகளை அழிக்க முடியும்.
இந்த கொலைகளுக்குப் பிறகு
சுச்சா சிங் மறைந்து வாழ்ந்தார்.
அப்புறம் ஒரு நாள்,
அவர் ஆட்களில் ஒருவன் அவர் இருந்த இடத்தை வெளியிட்டதால்
அவர் கைது செய்யப்பட்டார்.
கஜ்ஜன் மற்றும் ராஜ் கவுரின் கொலைகளுக்காக ஸூர்மா குற்றம் சாட்டப்பட்டார்
கடைசியில் அவருக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.
1916-ஆம் ஆண்டு,
கெஹ்ரி பாகி கிராமத்தில்,
ஸூர்மா கஜ்ஜனையும் ராஜ் கவுரையும்,
கொன்ற அதே மரத்தின் கீழ்...
இறக்கும் வரை அவர் தூக்கிலிடப்பட்டார்.
- பின்னால் நகருங்க! - பின்னால் போங்க!
அவர் மட்டுமே தைரியமானவர்,
தாழ்த்தப்பட்ட ஆட்களுக்காகப் போராடினவர்.
அவரை துண்டு துண்டாக வெட்டினாலும்,
அவர் எப்பவுமே போர்க்களத்தை விட்டு போக மாட்டார்.
"ஸூர்மா!"