- Не совершай этот грех, брат. - Пошли!
Не совершай этот грех, брат. Животное, которое не причинило тебе вреда...
- Поговори с ним, брат. - Разберись с этим.
- Зачем ты совершаешь этот грех? - Эй!
Исчезни.
Ради Бога, не совершай этот грех.
- Вытяни его шею. Тяни за веревку. - Не совершай этот грех.
О, Боже, вразуми их.
Ради Бога, не совершай этот грех.
Не совершай этот грех. Не совершай этот грех, пожалуйста.
Заткнись.
Ради Бога, не совершай этот грех.
Спаси эту душу, Господи.
Вставай.
Убирайся.
Мы ничего не сделали, брат.
Кто ты, брат?
Ты пришел сюда как наш ангел-хранитель.
Я Суча из Самаона.
Нет, ты не Суча,
ты Суча Сурма, (Суча, воин)!
Суча, люди всегда будут помнить тебя как великого воина.
Суча!
Не смей прикасаться к оружию!
Не пытайся сбежать.
Понял?
Иначе я тебя застрелю.
Подними руки!
Я сказал, подними руки!
Давай, свяжи его.
Да, сэр.
Слушайте, все.
Сучу из Самаона вешают на большом дереве за деревней.
Всем приказано быть там.
Слушайте, все.
Король приказал и подданные должны подчиняться.
Суча из Самаона будет повешен здесь.
Эй, ты, слушай.
Почему ты называешь его просто Суча, зови его Суча Сурма.
- Да, называй его Суча Сурма. - Да, называй его Суча Сурма.
- Суча Сурма. - Хорошо, брат.
Суча Сурма будет повешена здесь.
Жители деревни! Они здесь с Сучей Сурмой.
"Сурма!"
Да здравствует Суча Сурма! Да здравствует Суча Сурма!
- Да здравствует Суча Сурма! - Отодвиньте их.
- Отодвиньте их! - Да здравствует Суча Сурма!
- В сторону. - Да здравствует Суча Сурма!
Отойдите
Дядя! Дядя!
Они наказывают Суча за убийство Бучхара?
Нет, он также убил еще двоих в деревне ради доброго имени.
Разве это не Нараин - брат Сучи?
- Да. - Никто не должен выходить вперед.
Да здравствует Суча Сурма!
- Отойдите! Назад! - Да здравствует Суча Сурма!
Да здравствует Суча Сурма!
- Назад! - Да здравствует Суча Сурма!
Да здравствует Суча Сурма!
Суча Сингх.
Нет, брат.
Не показывай никаких признаков уязвимости.
Народ Джатт и львы храбры веками.
Будь сильным, Сурджан.
- В сторону! - Да здравствует Суча Сурма!
- Оттолкни их назад! - Да здравствует Суча Сурма!
- В сторону! - Да здравствует Суча Сурма!
- Отодвинь их назад! - Да здравствует Суча Сурма!
- Назад! - Да здравствует Суча Сурма!
- Пошли со мной. - Да здравствует Суча Сурма!
Да здравствует Суча Сурма!
Назад!
Остановите их! Остановите их!
Брат!
Отодвинь их назад!
В сторону! Вы...
Назад!
- Отойдите или я пристрелю вас! - Да здравствует!
Назад!
Вы...
- Да здравствует! - Назад!
Он падает на меня! Подожди, вы...
Назад или я вас всех пристрелю!
Проклятые протестующие!
Давай,
Закрой его лицо.
- Брат... - Суча...
Стойте!
- Кто он? - Кто это?
Стойте!
Не вешайте его!
Кто вы?
Инспектор,
У меня правительственный приказ. Не вешать его.
А?
Сними Сучу с повозки.
Да здравствует Суча Сурма! Да здравствует Суча Сурма!
Нет, Суча, тебе не нужно меня благодарить.
Твоя доброта спасла тебя, а не меня.
Да здравствует Суча Сурма! Да здравствует Суча Сурма!
Смотрите, Суча здесь.
Отлично! Молодец, мой мальчик! Молодец!
- Стой. - Стой.
Иди сюда, мой мальчик, и обними меня.
Здравствуйте.
Здравствуй, сынок.
- Здравствуй. - Здравствуй.
- Здравствуй, брат. - Здравствуй.
Дядя, похоже, у меня еще есть немного времени в этой деревне.
Да, конечно!
Ну что, отправляемся?
- Продолжайте в том же духе. - Давайте, ребята. Действуйте.
- Действуйте. -Присоединяйся к нам, Джасси.
Давай.
Отлично.
Вперед!
Посмотри, как они празднуют.
Барабаны, безусловно, подняли настроение.
112-килограммовый мешок!
Оставив позади 20 пар, они вышли в финал.
Хамида и Баггелал из деревни Джхогарала.
Это сильные молодые парни с хорошо накаченными телами.
Их бицепсы выпирают.
Они сыновья сильных матерей. Подними его!
Давай, поднимай.
- Они уронили его. Они не смогли поднять его. - Позор вам.
Селяне, теперь пришло время для тех, кто из Самаона.
- У нас здесь Суча из Самаона. - Вот ты где!
И его лучший друг - Гхуккар!
- Вот эти молодые парни. - Смелые парни!
- Давайте! - Проверьте свои силы
и победите в соревновании.
- Оба стараются изо всех сил. - Поднимите его.
Они сильные молодые парни с хорошо сложенными телами.
Поднимайте его! Поднимайте его!
- Молодцы, парни! - Поднимайте его! Давайте!
Они подняли его!
Отлично.
Хорошая работа, братья мои.
- Вперед. - Поднимите его.
Давайте!
Отлично!
Молодцы, братья!
Отлично! Молодец, друг мой!
- Велико ли дело? - Что не так?
Мы победим вас в соревновании по перетягиванию каната.
Посмотрим.
- Там вы тоже не сможете победить. - Приходите и убедитесь сами.
- Тот, кто выиграет два раунда... - Тяните!
Эта команда будет считаться победителем!
Вперед!
Люди Джхогаралы, я с вами,
Тяните со всех сил!
Вперед.
Молодцы!
Тяните сильнее!
Отлично!
Тяни, Суча! Тяни! Тяни сильнее!
Они стараются изо всех сил!
Посмотрите на его зубы!
- Тяни сильнее! - Давай, Суча! Тяни!
Приложи всю свою силу!
Куда ты идешь?
Тяни!
Используй все свои силы! Отлично!
Тяни! Тяни!
Молодцы!
Они победили!
Они перетягивают их!
И следом перетягиваются их задницы.
Отлично.
- Молодцы, люди Самаона. - Тащите их!
Люди Самаона выиграли первый раунд!
Ну что ж, посмотрим, кто победит в следующем.
- Давай. - Хватай его.
Эй, ты...
Несмотря на все, что мы сделали! Позор всем вам!
Слушайте меня очень внимательно.
Упритесь ногами, когда люди Самаона скажут тянуть!
- Да! Пошли! - Вперед!
Я думаю, они перетащат их!
Приложите всю свою силу и тяните, молодцы!
Тяни! Тяни! Тяни!
Тяни изо всех сил, брат.
- Я с тобой! Тяни! - Тяни!
Тяни сильнее!
Используйте всю свою силу, лысый!
Отлично!
Давай.
Тяни!
Да.
Эй!
Давай.
Они повалили их!
Ты меня порадовал,
Молодец.
Это мошенничество.
- Называй это как хочешь. - Голу...
Чувствуешь себя неловко, а?
Ты!
"Когда друзья стоят, прикрывая спины друг друга..."
"Вся деревня трепещет."
"Когда друзья стоят, прикрывая спины друг друга..."
"Вся деревня трепещет."
"Вся деревня трепещет и дрожит."
"Когда друзья собираются вместе."
"Когда друзья собираются вместе, никто не смеет им мешать,"
"Когда друзья собираются вместе, никто не смеет им мешать, или останавливать их,"
"Никто не останавливает их и не дерется с ними,"
"Они просто уходят прочь с опущенными вниз головами."
"Никто не останавливает их и не дерется с ними,"
"Они просто уходят прочь с опущенными вниз головами."
"Это поразительно, брат!"
Отлично! Молодец! Молодец!
"Это поразительно!"
"Парень Джатт такой красивый и сильный, что,"
"Девушки проходят мимо него под каким-нибудь предлогом."
"Они просто с ума сходят по его тюрбану."
"Они кричат из Лахора."
"Иди сюда, Суча, или мы тебя похитим."
"Иди сюда, Суча, или мы тебя украдем."
"Они хотят умереть,"
"И в этом обвинить его."
"Они хотят умереть,"
"И в этом обвинить его."
"Они хотят умереть,"
"И в этом обвинить его."
"Они хотят умереть,"
"И в этом обвинить его."
"Они хотят умереть,"
"Никто не смеет вмешиваться. И тогда земля дрожит."
"Эти парни - силачи, и они проламывают черепа."
"Они проламывают их и волочат по земле."
"Они проламывают их и волочат по земле на ярмарке."
"После этого он закручивает свои усы."
"Это так здорово!"
"Мы играем днем."
"Это так здорово!"
"Это известно по всему миру..."
"Дружба, которую разделяют Суча и Гхуккар."
"Все говорят об этом."
"Игроки говорят об этом в баре."
"Даже девушки хотят быть их друзьями."
"Красавицы выстраиваются в очередь."
"Они думают, что будут следующими."
"Красавицы выстраиваются в очередь, высматривая свой черед."
- Билла? - Да?
Ты отвел козу в тень?
Она сама пойдет.
- Джугти? - Да?
Кто женится?
Нараин.
Понятно. Меня тоже пригласили.
Его пригласили два раза, а нас даже ни разу не пригласили.
Все в порядке, мы примем участие в свадебной процессии.
Да.
Ладду! (сладости)
- Джалеби! (сладости) - Бежим! Мы насладимся ими.
[народная песня]
Вот ты где, сынок.
Мы исполнили предсвадебный ритуал.
Да.
- Теперь будь осторожен. - Да.
Я буду. Но им тоже нужно быть осторожными.
Давай, теперь он за нами.
Лучше уйти сейчас. Пошли.
- Суча? - Да?
Мы будем праздновать, как это делали на первой свадьбе Нараина.
Все готово! Можем пить!
Это будет здорово! Любой, кто его выпьет, будет им доволен.
А как насчет мяса, Суча?
Я прямо сейчас закажу его.
Бесстыжие сорванцы!
Орать по утрам? У вас что, нет никакого стыда?
Это тетя! Я думал, это был дядя.
- Да ладно. - А что если бы я была твоим дядей?
- Тогда я бы позвал из-за коз! - Исчезните, вы, сорванцы!
- Это было здорово! - Почему?
Что твой дядя сделал бы с козами?
Что ты говорил, Гуккар?
Нам не нужно звать коз, нам нужна козлятина на свадьбу.
Мы не можем кормить наших родственников только сладостями.
Почему они должны есть только сладости, когда здесь Бхааг?
Я подам 36 разных видов деликатесов.
Суча просто должен отпустить свою обиду.
Что ты скажешь?
Прости его, Суча Сингх.
- Да, брат. - Я разозлился из-за его глупости.
Я прощу его, если ты этого хочешь.
Сегодня Бхаагу сопутствует удача!
Тебе очень повезло, Бхааг Сингх.
Теперь скажи мне, чью козу мы возьмем?
Я скажу тебе. Я избавлю тебя также и от твоего страха.
Осторожно, не переусердствуй, а то у нас ничего не останется.
Что ты скажешь?
Мама! Я покойник! Мама!
Уже избавился от страха?
Уже испугался?
Мы пойдем и заберем козу из Джогаралы.
Джогарала?
Чьих коз заберем оттуда, брат?
Тех, которых мы победили в соревновании по поднятию мешков.
Что!
Я слышал, что в Джогарале девушки очень красивые.
Они также могут сильно отлупить.
Что? Тогда я скажу, что я вернусь домой.
- Следуй за мной. - Мы идем.
- Следуй за мной. За мной. - Мы идем. Мы идем.
- Пошли, пошли, пошли. - Туда.
- Хорошо. - Туда.
- Осторожно. - Туда.
Давай, давай.
Давай.
Сюда, сюда.
Давай.
Ты даже козу не можешь поднять, Бхааг?
Давай.
Не шуми.
Подожди, ты... Он доставит нам проблемы.
- Ну же, ты даже ребенка не можешь проконтролировать? - Пошли.
Кто там?
Из-за тебя у нас будут проблемы. Иди уже.
Быстрей, поторопись.
Батту!
Кто там?
Будь я проклят.
Минда! Кто-то украл наших коз!
- Быстрей! - Кто это? Не дай им сбежать!
Я спускаюсь!
Дядя, ты в доме?
- Нет, я снаружи, сынок. - Здравствуйте, тетя.
Да благословит тебя Бог, сынок.
Ты собираешься жениться. Что ты делаешь снаружи?
Суча Сингх еще спит.
Те, кто охотятся ночью, спят днем.
Охотятся ночью, дядя?
Что вы имеете в виду?
Прошлой ночью он украл коз.
Он...?
Да.
- Сестра, я... - Каких коз?
Бхааг привел их. Мы просто увязались за ним.
Ламбардар просто завидует Гхуккару и мне.
- Он не завидует. - Завидует.
Мальчики! Что вы здесь делаете? Иди сюда, сынок.
- Мы нанесем куркуму. - Да, тетя!
Брат, перестань мучить других и иди приведи себя в порядок.
- Ты очень грязный. - Иди сюда, сынок.
Эта паста из куркумы с трудом это отмоет.
Иди сюда.
Дядя, я пытаюсь его образумить.
Муж сестры нашей матери в армии.
Он говорит, что мы должны заставить Сучу пойти в армию.
Нет ничего лучше чем это, сынок.
Это сделает жизнь Сучи лучше.
Я уверен, что его дядя желает ему только лучшего.
Ладно, брат, я пойду в армию.
Сначала ты пойдешь и присоединишься к ним.
Давай, иди и намажь немного куркумы.
Вот и все.
Иди сюда, иди сюда.
Где ты был?
Дядя, теперь вам придется встать и исполнить все обязанности.
Тебе не обязательно так говорить, Нараин Сингх.
Мы с твоим отцом вместе работали в полях.
Он считал меня своим братом.
- Я возьму руководство на себя. - Хорошо.
Я просто молюсь, чтобы Баба Роде Шах смилостивился,
и мы нашли пару и для Сочи.
Он уже тоже взрослый.
Это то, о чем я тоже беспокоюсь.
Все в порядке.
Мы найдем и ему пару.
Вы готовьтесь к своей свадебной процессии.
Давайте, давайте,
- мать наносит сурьму дяде. - Поторопитесь,
не задерживайте процессию.
Дамы, вы еще не закончили свои ритуалы?
Сестры, нанесите сурьму, чтобы мы могли пойти.
Нам не достанутся сладости джалеби, если мы опоздаем.
Перестаньте.
Ты иди сюда.
Нам не достанутся сладости джалеби.
Не волнуйся, у них много всего есть для вас.
Да.
Вперед.
- Отлично. - Пошли!
Отлично! Отлично! Отлично!
Собери всю посуду, Банто.
- Куда ты идешь, идиот? - Суча.
- Кто гонится за тобой? - Где Суча?
Внутри!
Суча!
Его брат женится, а он все еще спит!
Суча!
Просыпайся! Свадебная процессия уже ушла!
- Что случилось? - Просыпайся уже.
Иди спать.
Почему ты так рано встал?
Тех, кто просыпается рано утром, уважают.
Тех, кто приходит поздно, всегда просят выйти.
Иди спать.
Конечно, нам нужно выйти.
Нас в любом случае очень уважают.
Уважают?
Конечно!
Очень.
- Давай, давай потанцуем. - Девочки, вы можете потанцевать позже!
Сначала уберитесь в доме. Посмотрите, как все разбросано.
Хорошо, тетя, не ругайте нас. Пойдем, уборка не займет много времени.
- Забудь о них, Банто. - Ладно.
Гхуккар пошел внутрь, чтобы разбудить Сучу.
- Ладно. - Никто из них не вышел.
Ладно. Они не догонят свадебную процессию.
Отлично!
Свадебная процессия уже здесь! Свадебная процессия уже здесь!
Поторопитесь! Быстрей!
Вот и свадебная процессия.
Смотри, жители деревни уже здесь.
Наших парней еще нет здесь, дядя.
Не волнуйся. Они ответственные ребята.
Они будут здесь к тому времени, как ты примешь клятву. Брат здесь.
Они здесь!
- Они здесь? - Посмотри туда.
- Они здесь! - Они здесь!
- Брат здесь! - Они здесь вовремя!
Все это из-за кобылы.
Ты не оказал нам услугу, придя вовремя.
Я думаю, это конь, а не кобыла.
Ну же, дядя! Это кобыла от начала и до конца.
И верхом на ней едет Мирза.
- Хорошо сказано. - Пошли.
Хорошо сказано. Хорошо сказано.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Где дядя?
- Что ты там позади делаешь, дядя? - Все в порядке.
- Здравствуйте. - Ламбардар,
ты иди с процессией на деревенскую площадь.
Мы встретимся и поприветствуем там.
Хорошо, Тхахаил Сингх. Без проблем.
Дядя, я пойду прогуляюсь по деревне родственников жены моего брата.
Хорошо, сынок. Иди.
Возвращайся вовремя.
Молодая кровь!
Я иду в эту сторону, прямо в деревню.
Пошли, поторопись.
Свадебная процессия, наверно, уже пришла.
- Я испугалась. - Я тоже.
Встреча и приветствие пройдут там, а не здесь.
Пуро!
Ты раньше никогда не видела, как мужчина едет верхом на лошади?
Идем уже.
Ты все время пялишься на лошадь.
- Повернись. - Тебе стоило также посмотреть на мужчину.
Пошли, Суча.
- Пуро! Пошли! Пошли с нами. - Пошли.
- Посмотри туда! Посмотри туда! - Начинай приветственную встречу.
Молодец, Ламбардар!
- Суча и другие тоже вернулись. - Дядя!
- Посмотри на него. - Пусть дядя проведет приветственную встречу.
- Дай сюда. Дай сюда, парень. - Вот.
- Давай, дядя. - Твоя очередь.
Ладно, я сделаю это.
Молодец!
Удивительно!
Великолепно!
Это потрясающе!
Брат здесь!
Они здесь.
- Тетя, посмотрите на дядю! - Посмотрите туда.
Пуро?
- Давайте, ребята. - Иди сюда, Суча.
Иди сюда, ну же.
- Иди сюда, племянник. - Давай.
Иду.
- Пусть братья встретятся и поприветствуются. - Да, пусть братья встретятся и поприветствуются.
- Ты здесь. - Ты пришел вовремя, брат.
Чья очередь?
Иди сюда.
- Давай. - Не я.
Его очередь.
Вперед.
Эй!
Суча!
Это оскорбительно!
Давай.
Ты в порядке?
Вот так.
Молодец.
- Молодец. - Отличная работа.
Ты заставил нас гордиться.
Эй... он прекрасен, как рис.
Тебе следует посыпать его сахаром и съесть.
- Что ты сказала? - Нет, ничего.
- Мы просто говорим об том госте. - Понятно.
Он...
Похоже, следующая свадебная процессия тоже направится сюда.
Да.
Мы погуляем еще на одной свадьбе.
- Перестань. - Дорогая...
- Принеси сладкие джалеби. - Ты в порядке?
У этого парня был шанс, и он его не упустил.
Я в порядке.
Ты прав, Ламбардар.
Суча не хуже.
Он воспользовался им и отбросил, как мешок.
Он привык к этому, дядя.
- Ты прав. - Да, верно.
Он такой с самого детства.
Суча?
Что случилось, Суча? Почему ты дремлешь в такой час?
Собирайся.
Подготовь его.
Почему ты ее так ласкаешь?
Кошка нападет на тебя.
Это, наверно, сделала старушка,
а не та девушка, которая стояла на террасе.
Она тогда стояла на террасе.
Теперь она живет в моем сердце.
Теперь, куда бы я ни посмотрю, я вижу, как она танцует.
"Давайте, сестры мои."
"Давайте, друзья мои."
"Зажгите масляную лампу."
"Девушки собрались, чтобы отпраздновать."
"Она принесла воду."
"Смотрите, Джагу здесь."
"Давайте праздновать, Джагу здесь."
"Пора веселиться, Джагу здесь."
"Парни из Самаона выглядят странно."
"У них на лицах пятна."
"Хорошие уже женаты."
"Те, кто остался здесь, немые, глухие и тупицы."
"Они выглядят как кучка бездельников."
"Смотрите, Джагу здесь."
"Давайте праздновать, Джагу здесь."
"Пора веселиться, Джагу здесь."
"Просыпайтесь, люди из Самаона."
"Смотрите, Джагу здесь."
"Девушки поют."
"Смотрите, Джагу здесь."
Пойдемте есть, дядя.
Пойдем.
Это все?
Почему ты замолчал? Ответь им.
Что они скажут? Они бесполезны.
- Они ничего не могут сделать. - Это несправедливо.
Вот каковы ваши парни.
Да!
"Поберегись! Поберегись! Поберегись!"
"Молодые парни из Самаона,"
"Придут сюда, чтобы жениться."
"Молодые парни из Самаона,"
"Нет!"
"Он жил снаружи 12 лет,"
"Он вернул овес."
"Парни из Самаона выглядят как козлы."
"Он жил снаружи 12 лет,"
"Он жил снаружи,"
"Вперед."
"Он жил снаружи 12 лет,"
"Он вернул голубей."
"В этой деревне я планирую посадить саженец любви."
"В этой деревне,"
"Пройди мимо крыши одинокого парня."
"Разрежь насквозь крышу одинокого парня."
"Не пронзай мое сердце, девчонка."
"Это намного больнее, чем кто-то режет шею."
"Не пронзай мое сердце, девчонка."
"Это намного больнее, чем кто-то режет шею."
"Ты получишь растяжение."
"Ты получишь растяжение, позволь мне поднять тебя и провести тебе экскурсию."
"Эти сорванцы избалованы."
"У них нет стыда."
- "Смотрите, Джагу здесь." - Эй, Пуро.
- "Давайте праздновать, Джагу здесь." - Ты можешь поговорить с ним. Но берегись.
Он слишком взволнован.
- "Пора веселиться, Джагу здесь." - Что с тобой?
- "Давайте праздновать, Джагу здесь." - Давай!
"Пора веселиться, Джагу здесь."
"Давайте праздновать, Джагу здесь."
А?
Свадебная процессия ушла?
Просыпайся, Гхуккар!
Проснись!
Чёрт тебя побери!
- Просыпайся! Просыпайся! Просыпайся! - Что случилось?
Что случилось?
Просыпайся, Бхааг!
Свадебная процессия ушла.
- Давай! - Пошли! Бхаг, пошли!
Бежим!
Подожди меня!
Я иду! Подожди меня!
Пуро, тот, кто пялился на тебя, не появился.
Смотри, вот он.
Свадьба закончилась.
А?
Свадьба закончилась.
И пир тоже закончился.
О.
Поверь мне.
Смотри, вот они.
- Пошли. - Отлично!
Нам очень повезло. Вы все очень ответственные люди.
- Свадьба закончилась? - Да.
Нет, мы просто пришли посмотреть на их дом.
Вы, наверно, видели его поздно ночью, верно?
- Посмотрите на свои лица. - Посмотрите на них!
Идите и примите душ. Не идите спать во время еды.
- Хорошо. - Идите.
- Идем. - Идите.
Идите и примите душ.
- Дайте лепешки! - Иди и подай их.
Я принесу их.
- "Я воспеваю имя Господа в куплете." - Слышите это!
Они не дают нам спокойно поесть.
- "Если вы будете есть, не отвечая на это, - Ты прав.
"Тогда ваша еда станет проклятием, я говорю."
- Воды? - "Мы сказали свое слово."
- "Теперь твоя очередь." - Да.
"Теперь ты должен подчиниться."
"Пришло время дать ответ."
Давайте, парни. Девочки сказали свое слово.
- Теперь ваша очередь. - Да.
Убедись, что мы не вернемся голодными.
- "Подношения и посуда, нам все равно." - Слышите это!
"Если мы сможем убедить девушек здесь, темных и светлых."
"Сладости и деликатесы ничто в сравнении."
"Вы все прекрасные ангелы, это несправедливо."
"Послушай меня, девчонка."
"Мы свободны, потому что мы ответили тебе."
- "Мы ответили тебе." - Этого достаточно.
Иди сюда, мой мальчик.
Ты запер гостей, и парни освободили их.
Пусть гости наслаждаются едой.
- Садись. - Приятного аппетита.
- Хорошее дело, сваха. - Давай.
Давай поедим.
Посмотри на них!
Они смотрят на еду, как голодные собаки.
Смотри! Будь осторожней.
Сингхам не нужно много времени, чтобы взять то, что они хотят.
Отлично сказано!
"Смотрите, у нас тут бездельники!"
"Они грубят как ни в чем не бывало."
"Смотрите, у нас тут бездельники!"
"Они грубияны."
"Смотрите, у нас тут бездельники!"
"Они грубят как ни в чем не бывало."
"Смотрите, у нас тут бездельники!"
"Они грубияны."
"Смотрите, у нас тут бездельники!"
"Они грубят как ни в чем не бывало."
"Смотрите, у нас тут бездельники!"
- Суча! Суча!
Ламбардар! Сваха ищет тебя.
- Суча! - Иду, тетя.
Эти девчонки сильно шумят. Я ничего не слышу.
- Как мы можем разговаривать, если я ничего не слышу? - Послушай меня.
- Идите сюда и говорите со мной. - О, нет!
Перестань! Куда ты хочешь пойти? На кухню?
Пойдем и съедим сладостей джалеби.
Я хотела спросить,
кому мы отдадим одеяло, которое должны были отдать твоему отцу?
Ламбардару или твоему дяде?
- Дайте мне лепешку. - Где? Что?
Он не дядя, он сама проблема.
Отдай его Ламбардару.
Перестань! Тебе всегда нужно все перекручивать, не так ли?
- Тетя? - Да?
Что ты делаешь с этим идиотом?
Ты встретишься со мной вечером?
Да?
Не волнуйся.
Она не та, которую можно так легко заполучить.
Она тоже пьет воду здесь, на Земле, верно?
Ты для того, чтобы есть, а не прислуживать.
Садись.
- Сядь уже. - Давай.
"Ты просто все съедаешь."
- Это здорово. - Осторожней.
Они здесь!
Здравствуйте!
Здравствуйте.
Садись, деверь.
На кровать.
Брат...
Это уже старые трюки. Придумай новые трюки.
Они умные.
Эти парни из Самаона очень умные.
Они умные.
Иди сюда, родственничек, садись.
Иди и садись, брат.
Добро пожаловать!
Что тебя останавливает?
Иди сюда, садись.
- Садись, брат. Садись. - Даже твои друзья разрешают.
Хорошо, тогда я сяду.
Встань.
Помоги ему подняться. Подними его.
Ты ушибся, брат?
Брат! Пойдем с нами.
- Ты в порядке, брат? - Садись сюда.
Они умные.
- Садись, брат. - Эти парни из Самаона очень умные.
Они умные.
Вот так.
Мы не умные.
Кто это придумал?
Зачем? Ты хочешь наградить ее?
Я сделаю это.
Тогда награди меня.
Понятно.
Я слышал, в детстве ты ела стены.
А?
Люди из Самаона умные.
Перестаньте, девчонки.
Хватит уже этих споров.
Пуро, иди и принеси тарелку с закусками.
Девочки, начинайте проводить ритуал.
Пуро?
"Почему ты просишь меня?"
"То, что я не смогу передать,"
"Почему ты просишь меня?"
"То, что я не смогу передать,"
"Без тебя, дурачок, я не смогу прожить ни дня."
"Я также не смогу и выжить."
"Почему ты просишь меня?"
"Я выдержу любую бурю и выдержу все испытания,"
"Если только ты напишешь первую строку
истории о нашей любви."
"Я выдержу любую бурю и выдержу все испытания,"
"Если только ты напишешь первую строку истории о нашей любви."
Почему ты смотришь на меня?
Ты раньше никогда не видел девушку?
Я видел многих.
Но ни одна из них не была похожа на Пуро.
Моя мать говорит, что люди, которые говорят такие вещи, никогда не сдерживают своих обещаний.
Похоже, твоя мать никогда не встречала никого, похожего на Сучу.
Доверие девушки очень хрупкое.
Надеюсь, ты его не разобьешь.
Мужчины гордятся своей честностью и обещаниями.
Я предлагаю тебе и то, и другое.
- Хмм? - Хмм.
Ты когда-нибудь видела душу, проходящую через чьи-то глаза?
Нет.
Сейчас ты это увидишь.
Не делай этого,
- или я убегу. - Тогда убегай.
Почему ты не убежала?
Я не могу.
Теперь я даже не дам тебе убежать.
Если ты такой смелый, тогда сбежи со мной.
Обманом ты не построишь дома.
Для меня
честь на первом месте.
Все остальное - второстепенно.
Ты действительно хочешь сбежать?
Я просто проверяла тебя.
Ты должен твердо стоять за свою любовь.
Ты должен бороться за нее.
А иногда, ты даже должен умереть за нее.
Я согласен сделать все три.
Ты не испугаешься?
Я могу распугнуть половину твоей деревни, просто топнув ногой по земле.
А как насчет другой половины?
Другая половина подбодрит меня.
Моя деревня — Хамиргхад.
Здесь я гостья.
Тогда я отправлю сватов в Хамиргхад.
Меня не просто так зовут Суча. Я тоже держу свои обещания.
Вот почему я пришла встретиться с тобой.
"Не садись в паланкин,"
"Не садись в паланкин, надев серебряные калиры (свисающие украшения)."
"Не садись в паланкин, надев серебряные калиры."
"Не начинай торжество,"
"Не начинай своих свадебных торжеств,"
"Не начинай свадебных торжеств, моя прекрасная дева."
"Не садись в паланкин, надев серебряные калиры."
"Хир зовет Ранджу."
"Для тебя,"
"Я поплыву с помощью необожженного горшка."
"Мой характер другой."
"Я храбрая, дорогой."
"Я не собираюсь умирать."
"Возьми меня за руку и отведи меня в свою деревню."
"Я не хочу возвращаться домой."
"Если ты не примешь мою любовь,"
"Я клянусь, я умру, создав много шума."
"Не влюбляйся, красавица."
"Тебе придется столкнуться с огнем."
"Тебе придется столкнуться с огнем, тебе придется плыть на необожженных горшках."
"Когда мир бросает камни, страдает твое сердце."
"Ты должна мужественно сражаться с миром."
"Ты должна сражаться с миром."
Я ухожу, я ухожу, я ухожу,
я покидаю свой дом.
Мой отец заставил меня сесть в паланкин.
Тогда у нас нет права голоса, моя дорогая сестра.
Суча?
Суча Сингх?
Колодец, который ты ищешь, давно пересох.
- Забудь прошлое. - Племянник!
- Выглядишь хорошо, Сингх. - Сингх!
Перестань, Ламбардар.
Суча, я иду в поле.
Давай, присоединись сегодня к дяде вспахивать поля.
Посмотрим, насколько сильны твои икры ног.
Суча?
Здравствуйте, дядя.
Все хорошо?
Не все хорошо, Суча Сингх.
- Что не так с ним? - Продолжай.
Его жена, Радж Каур...
У нее роман с кем-то в деревне.
Она не слушает ни нас ни его родителей.
Мы пришли к тебе за помощью.
Если бы ты мог их образумить.
Почему я?
Ты Сурма.
Люди уважают тебя.
Они послушают тебя.
Брат!
Я нашел его!
Брат!
Я нашел его! Я нашел его!
Его зовут Джагат Сингх.
Куда ты идешь, Суча?
Мне нужно уладить одно маленькое дело.
После этого я займусь его делом.
Ты только посмотри, дядя. Он только что вышел из тюрьмы.
Надеюсь, он больше не создаст еще проблем.
Я пойду первым.
Подожди. Я пойду первым.
Нет!
Подожди!
- Здравствуйте. - Здравствуй, молодой человек.
Где живет Мастер Джагат Сингх?
Да?
- Я Мастер Джагат Сингх. - Я пойду первым.
- Подожди. - Чем я могу вам помочь?
Иди и обслужи.
Суча Сингх,
Пуро уже рассказала мне все, что ты только что сказал.
Я никогда не возражал.
Но ты опоздал на четыре месяца.
Пуро потеряла надежду,
когда тебе объявили смертный приговор.
Что вы имеете в виду?
Я имею в виду
теперь она счастливая замужняя женщина.
Суча Сингх?
Теперь тебе тоже стоит остепениться.
Настоящую любовь можно испытать только один раз.
Испытать ее еще раз требует значительных усилий.
И я не собираюсь даже пытаться.
Суча Сингх?
У меня просьба.
Честь моей дочери в твоих руках.
Я могу поклоняться только тому, кого считаю своим богом.
Суча!
Что случилось?
Сурджан!
Почему ты ничего не говоришь, Суча?
Сурджан!
Сурджан, все в порядке?
Что не так?
Что?
Суча!
Скажи что-нибудь, пожалуйста.
Почему ты ничего не говоришь?
Скажи хоть что-нибудь.
Что мне сказать, брат? Ничего не случилось.
Что ты скрываешь, Сурджан? Просто скажи мне.
Если он не скажет мне, тогда ты скажи мне.
Кто-то сглазил счастье этой семьи, брат.
Этот дом был полон радости на вашей свадьбе.
Ну же, девочки и мальчики.
Иди сюда, дорогая.
Давайте я покажу вам невесту. Идите сюда.
- Иди сюда. - Иди сюда, дорогая, сядь здесь.
- Отойдите в сторону. - Сядь сюда, дорогая.
- Ты... - Исчезни.
- Уйди. - Я просто ищу свою жену.
Уходите, дядя.
Посмотри туда. Они собираются поднять ее вуаль.
Эй!
Вот так! Посмотри на нее!
Она прекрасна!
- Гхуккар! - Да?
Нараину действительно повезло во второй раз.
Что ты скажешь?
Скажи еще раз, и я заставлю тебя все забыть.
Я просто пошутил. Почему ты так...
Отпусти, Суча.
Такая красивая!
Удивительно!
Тетя, она очень красивая.
Убирайтесь, вы идиоты!
Пойдем, расскажем брату Нараину.
- Да. - Мы видели нашу невестку.
Брат! Брат!
- Она очень красивая. - Правда?
- Помедленней. Успокойся. - Я все организовал.
Кто твой сват?
Давай.
Иди сюда.
- Иду! - Я его дядя!
Этот брак не состоялся бы, если бы не я.
Да.
Вот, пусть удача улыбается тебе.
Пусть твоя жизнь будет в роскоши и родишь сыновей.
Пойду еще раз взгляну на нее.
-Эй! -Подожди!
Успокойся! Ты такой неугомонный.
Моя дорогая невестка!
-Посмотри на него! -Почему они снова ходят туда сюда?
-Идите сюда, парни. -В чем дело?
Мы видели ее только один раз.
Живи долго, дорогая.
- Поздравляю, сестра. - Поздравляю и тебя, сестра.
Поздравляю и тебя.
- Вот так! - Вперед, Нараин!
Достань!
Действуй, брат.
Найди скорее.
Она найдет.
Невестка найдет.
Она найдет.
Она очень умная.
Найди.
Кто победит?
Победит мой брат.
Не хватай ее за руку!
Это не так просто.
Давай!
Давай, девочка.
- Поторопись! - Где это?
Давай, давай, давай!
Она победила!
- Брат... - Иди сюда!
Он перешел на другую сторону!
- Все в порядке, все в порядке! - Это нечестно.
- Ты проиграл! - Я поддерживаю невестку.
- Успокойся! Сядь! - Ты проиграл!
- Все в порядке, все в порядке. - Твоя невестка довольно шустрая.
Я забыла свой флакон сурьмы, теперь он не повернется. Непонятно.
- Принеси чаю. - Я принесу его.
Иди позаботься об этом.
Я забыла свой флакон сурьмы, теперь он не повернется.
Подожди!
- Хватит. - Хватит, тупица.
Это уже предел.
Не заставляй моего брата проиграть, он потеряет уважение.
Джай Каур! Девочки!
Исполните первый танцевальный ритуал, прежде чем гости уйдут.
- Давайте, девочки, проведите ритуал. - Не надо, тетя.
А то ритуал может создать проблемы.
- Ну же, племянник. - Я догоню его. Не волнуйтесь.
- Пусть будет так, дядя. - Иди. Я бы зажигал на танцполе.
Хоть раз стой на месте! Он все время падает на меня.
Ну же.
Держись подальше.
Я не получила идеальную пару. Моя судьба обманула меня.
Я не получил идеальную пару.
- Получишь все. - Хорошо, брат.
Моя судьба обманула меня.
Я не получила идеальную пару. Моя судьба обманула меня.
Черт возьми!
Что не так?
Ничего. Ложись спать.
Что это был за звук?
Ложись спать!
Отец! Отец!
Я проснулся раньше тебя!
Он проснулся раньше меня! Суча!
- Что с ним не так? - Что с ним не так?
Куда он бежит?
Что у него на хвосте?
- Брат? - Что?
Я никогда не ездил на конной повозке.
Я никогда не ездил на кобыле.
Я никогда ни на чем не ездил.
Тебе больше делать нечего? Мне что преподать тебе урок?
Дядя, ему там дадут кровать, на чем спать?
Он там не останется, если там нет кровати?
- Вот так. - Он спит в свободное время.
- Им там не дают спать. - Суча!
- Брат Суча! - Суча!
- Вот так! Только их не хватало.
- Мы здесь! - Не уходи, брат!
Что ты будешь делать в армии?
- Обними его. - Иди сюда, иди сюда, иди сюда.
Перестань, брат.
Что он здесь будет делать?
- Он только зря потратит свое время. - Оставьте, дядя. Перестаньте.
Правильно.
- Пойдем. - Ты не исправишься.
Ты заставил нас бежать без всякой причины.
Ты прав.
У тебя еще есть шанс присоединиться ко мне.
Я бы так и сделал, если бы не был женат.
Пойдем. Или ты хочешь, чтобы солнце зашло?
У нас впереди долгий путь. Пойдем.
Подождите, дядя.
Где ты был?
Я не мог спать всю ночь.
Поэтому я не мог встать рано утром.
Не ходи далеко ночью, понял?
Не уходи, друг мой.
Я чувствую, что что-то плохое случится, если ты уйдешь.
Да ладно уже.
- Делай, что хочешь. - Пойдем.
Я справлюсь с этим.
Позаботься о моем брате.
Он ест тех, кого Бог ему даст.
Иди, мы справимся сами.
Ты сам о себе позаботься.
- Береги себя! - Да благословит их Бог!
- Он будет солдатом в армии? - Давай.
- Я тоже хочу записаться. - Пошли со мной.
Там много стреляют.
Брат, верно говорят, что твое сердце как у дикой лошади.
Никогда не знаешь, куда оно тебя приведет.
Что ты имеешь в виду?
Брат, я знаю,
почему ты не можешь спать по ночам.
Ты слышишь, как девушки поют по ночам, верно?
Не волнуйся, я понял тебя.
Что ты скажешь?
Не заставляй меня бить тебя, ты паршивец.
Он понял это.
Примет ли он это или нет.
Что ты говоришь?
Что ты делаешь?
Что я делаю?
- Мне захотелось обнять тебя. - Глупая девчонка.
Такие вещи нужно делать в одиночку, ночью.
Мы поженились на глазах у жителей деревни.
У меня тоже есть желания.
Отойди!
Что скажут люди, если увидят, что ты делаешь все это?
Ты мой муж, а я твоя жена.
Мы можем делать в нашем доме все, что захотим.
Перестань!
Держи свои желания при себе.
Мир установил определенные правила приличия, которым следовали веками.
Я не верю в них.
Этому тебя научил твой отец?
- Зачем ты вмешиваешь сюда моего отца... - Заткнись!
Как ты смеешь мне перечить!
Сделай это еще раз, и я тебя ударю!
Гхуккар?
Что не так?
Почему ты замер?
Нет, я не замер.
Ты ведешь себя так, будто тебя поймали на краже чего-то.
Украл что-то? Нет, я не крал. Украл...
Мама!
Ты забыл, где наш дом?
Ты больше не приходишь к нам в гости.
Мама, выйди!
Иду!
Входи!
Невестка, принеси чаю!
- Дхан Каур, принеси сладости джалеби. - Иду, мама!
- Ну же, дорогая. Это не честно. - Пойдем, мама.
Ты привела с собой новобрачную.
- Нет, дорогая. Мы раздавали сладости. - Сладости ладу?
А эта Балбиро, у нее нет свекрови.
- Понятно. - Я тут подумала...
- Суча и Гуккар очень близки. - Выпей чаю.
Это правда.
Я сказала ей пойти со мной, Я познакомлю тебя с твоей тетей.
- Ты правильно сделала. - Да.
Конечно.
Куда они придут, как не сюда?
Да.
Празднование было очень хорошим.
Я устал танцевать.
Не волнуйтесь, я помассирую вам колени.
- Как дела, Ламбардар? - Я в порядке.
Шингра Сингх, вам следовало хотя бы переодеться в ночную пижаму.
- Дядя! Послушайте! Послушайте! - Что?
Почему на ярмарке в этот раз нет певцов?
Я слышал, он очень хороший певец.
Верно, верно.
Мы позовем их всех. Велико ли дело?
Доброе утро, Нараин Сингх. Есть какие-нибудь новости о Суче?
Он должен быть в порядке, Ламбардар.
- Он в порядке, дядя. Что с ним может случиться? - Хорошо.
Гхуккар, моего быка купили вместе с твоим.
Но мой бык очень агрессивный.
Правда? Я его проверю.
Нет проблем.
Я знаю это.
Хорошо, сэр.
Сэр.
Субедар Сингх.
- Сэр. - Все парни на земле.
Хорошо, сэр.
- Парни! - Сэр!
Сейчас же ложитесь на землю.
Английский младший офицер хочет посмотреть вашу подготовку.
- Хорошо. - Тот, кто победит,
- получит двойную порцию еды. - Правда?
Да. Пойдем со мной.
- Постарайся как можно лучше. - Хорошо, сэр.
Вот и ты, Балбир Каур. Теперь ты можешь приготовить зелень вовремя.
Подожди здесь, Гхуккар.
- Я пойду и приведу Баггу. - Хорошо, приведи его.
- Сегодня мы его починим. - Добро пожаловать.
Мы должны оказать вам большой прием.
Перестань, невестка.
Давайте, ребята.
Хорошо, Суча Сингх.
Почему ты волнуешься, брат?
Управлять упрямой вещью всегда приятно.
Правда?
Хорошо, я принимаю это.
В конце концов, ты справишься с этим.
Но сначала выпей пахты.
- Ваша? - Я выпью ее позже. Поставь ее здесь.
Это ваша.
Внимание!
Давайте, парни, тяните!
Хорошо.
Молодец, Суча Сингх.
Черт возьми!
- Отойди в сторону! Отойди в сторону, Балбиро! - Невестка! Отойди в сторону!
Отойди в сторону! Отойди назад!
Он взбесился.
Что ты делаешь, Гхуккар!
Отойди в сторону, невестка.
Да.
Молодец, Суча Сингх.
Гхуккар! Гхуккар! Ты в порядке?
- Ты в порядке? - Я в порядке, брат.
- Я думал, сегодня мы потеряем Балбиро. - Все в порядке.
Ничего с ней не случится, пока я здесь.
Огонь!
Суча, ты отлично показал себя.
Молодец, Суча! Ты меня порадовал.
- Молодец! - Хорошая работа.
Принеси обед, Балбир Каур. Сначала я поем, а потом починю плуг.
Где ты?
Что ты делаешь? Ты уже превзошла всё.
Это не ярмарка. Что скажут люди?
Ты всегда волнуешься о том, что скажут люди.
Да, я волнуюсь.
Убирайся отсюда.
Ты начинаешь танцевать там, где вздумается.
Она всегда так отчаянно хочет танцевать!
Моя судьба обманула меня. Мне не досталась идеальная пара.
Моя судьба обманула меня. Я...
Ты можешь только петь или еще и танцевать?
Я не могу танцевать с распростертыми руками, как ты, невестка.
Только ты можешь так танцевать.
Правда?
Ты все время думаешь обо мне,
но никогда не встречаешься со мной.
Я зайду.
Иногда ты тоже должен показывать мне свои раны.
Твое присутствие придаст мне несколько минут радости.
В противном случае я просто выживаю.
О чем ты думаешь, брат?
Это доброе дело.
Дай ей то, что она хочет.
Нараин как медь.
Ты золото, а она серебро.
Золото и серебро всегда вместе смотрятся хорошо.
Что скажешь?
Хмм?
Он поймет это.
Примет ли он это или нет.
Что ты скажешь?
Если ты уже сняла свою накидку, то убери ее.
Ты уверен?
Сможешь ли ты с этим справиться?
Я последовала зову своего сердца и связала себя с тобой.
А что, если твоя дружба станет препятствием?
Я так долго контролировал себя из-за этой дружбы.
Есть кое-что, что все знают о Гхуккаре.
Во-первых, я выбираю путь.
Если я это сделаю, я не поверну назад.
Так что ты решил?
Ты хочешь сделать это или повернуть назад?
Это будет трудно.
Это никогда не было легко.
Твои песни не дают мне спать по ночам.
А что насчет дня?
Я не дам тебе спать днем.
Теперь уходи.
Правда?
Я не хочу, чтобы ты уходил,
но твой брат придет домой на обед.
Мне не хочется уходить, Биро.
Мне тоже не хочется, но тебе придется уйти.
Я отправлю сообщение через Бхаага, и ты сможешь вернуться.
- Уходи. - Хорошо,
- Я вернусь. - Верни мне мою накидку.
Значит, мои подозрения оправдались.
Тебе не было стыдно предавать своего друга?
Тебе не стыдно было делать все это?
Я убью тебя!
Иди внутрь!
Немедленно иди внутрь!
Есть предел бесстыдству, ты бесстыжая женщина!
Ты перешла все границы.
Кто ты такой, чтобы останавливать меня?
Она моя жена.
Она должно быть и твоя жена.
Но она принадлежит мне.
Что ты имеешь в виду?
Никогда больше не поднимай руку на Биро,
или я сломаю ее и положу на твою руку.
Запомни это.
- Эта война будет длиться вечно. - Да.
Дядя, я слышал, они не отпускают солдат в отпуск.
Как они получают отпуск?
Англичане вербуют больше пенджабцев и отправляют их на войну.
- Правда? - Это потому, что наши люди хорошие воины.
Да, вы правы, дядя.
- Рупа! - Да, Билла?
Биро Нараина не прикрытая, выставляет себя как напоказ.
Ты прав.
Это впервые такое произошло в нашей деревне.
Вы правы, дядя. Она перешла все границы.
- Верно. - Его жена - это нечто.
Нараин ничего не может сделать. Он должен просто ударить ее.
Да, она заслуживает порки.
Да, если бы она была моей, я бы с нее заживо содрал кожу.
Отец, молоко.
Когда ты теряешь уважение в доме своих свекровей, новость разносится далеко и широко.
Тебе следовало подумать об этом, дорогая.
Вам тоже следовало бы подумать об этом, отец,
прежде чем выдавать меня замуж за этого бесполезного старика.
Есть еще такое понятие, как совместимость по возрасту.
Он такой старомодный.
Он привязал меня, как люди привязывают своих животных.
Я просто сорвала свой конец веревки.
Теперь он может держать свой конец веревки сколько захочет.
Ты не можешь вот так управлять семьей, дорогая.
Скажите ему, чтобы он не лез не в свои дела.
Я и дальше буду кормить его.
Большего он не должен ожидать от меня.
Нараин Сингх, я даже не могу смотреть тебе в глаза.
Ты можешь оставить ее, избить или убить ее. Делай, что хочешь.
Я тебя поддерживаю.
'Она должно быть и твоя жена.'
'Но она принадлежит мне.'
'Я только что сорвала свой конец веревки.'
'Теперь он может держать свой конец веревки сколько захочет.'
Что было в письме?
Почему он такой злой?
Сэр!
Сержант!
Да?
- Что такое, Суча? - Я хочу несколько выходных дней.
Ты просишь невозможного.
Они готовятся отправить нас на войну во Францию,
а ты хочешь уйти в отпуск.
Тогда вы должны вычеркнуть меня из этого списка.
Мой брат Нараин умрет, если я не уеду сейчас.
Хорошо, я поговорю с младшим офицером. Я дам тебе знать к вечеру.
- Вы идете ужинать, парни? - Да, сэр.
Где Суча?
В казарме, сэр.
Хорошо, можете идти. Идите.
Суча Сингх, старший офицер не одобрил твой отпуск.
Ладно, тогда я сбегаю.
Эй!
Вы меня слышали.
Куда ты пойдешь, Суча?
Они охотятся и находят дезертиров.
Что они сделают? Застрелят меня?
Ну и пусть. У меня нет никакого желания жить.
Суча!
Сэр, дом старшего офицера горит!
Быстро идите и потушите пожар!
Я пойду и сообщу офицеру. Он на совещании.
Пошли! Пошли! Пошли! Быстрее!
Сэр! Сэр! Сэр!
Сэр!
Ваш дом... пожар!
Ваша маленькая девочка и ваша жена все еще внутри.
Внутри, сэр.
Идемте. Быстрее, сэр. Быстрее. Идемте, идемте.
Вы тоже, сэр. Идемте.
Эй! Ребята! Идите с нами! Быстрее! Идем и потушим пожар.
Идемте и вытащим жену сэра. Быстрее.
Идем, идем, идем. Иде быстрее, Суча Сингх. Быстрей.
Давай, давай. Бегите!
- Бегите! - Суча!
Идем быстрее. Давай, давай.
Отлично, Суча Сингх.
Молодец, Суча.
Молодец. Хорошая работа. Хорошая работа.
- Ты в порядке, Суча? - Молодец.
Быстро принесите воды!
Несу, сэр.
- Принесите воды! - Идите, принесите воды!
Мой брат был великолепен!
Отлично. Молодец, Суча. Молодец.
- Ты такой храбрый, Суча. Молодец. - Ты просто молодец.
Сэр.
Сэр, хорошо?
Сэр, Суча Сингх.
Очень храбрый.
Слава богу, с его детьми все в порядке.
Сэр, Суча.
Спасибо, Суча Сингх.
Спасибо, что спас мою семью.
- Макар? - Да?
Этот топор затупился. Заточи его.
Хорошо, брат. Оставь его здесь.
Брат, я хотел сказать кое-что.
Ты молодец. Ты управляешься с двумя семьями.
Он даже с одной не справился.
- Да, брат. - Да.
Не шути.
Это все, что мы можем сделать, брат.
Нет, брат.
Мы пришли за веревкой с петлей.
- Нет, мы пришли за лопатой. - Да, да.
Мне кое-куда нужно пойти, а то я бы тебя избил.
Как дела, Гхуккар?
- У меня все хорошо. А как у тебя? - У меня тоже все хорошо.
Макар, он идет за этим.
А нам какое дело?
Ой, вода горячая.
Куда ты сейчас идешь, вся такая нарядная?
Постыдись. Где мой обед?
Он на кухне, ешь.
Думаешь, спросишь, и я скажу, куда иду?
Не лезь в чужие дела.
Что спросил мой брат?
-Куда ты идешь? -Суча!
Мой брат вернулся!
Да, я вернулся. Подожди, брат.
-Что спросил мой брат? -Я шла на мельницу.
-Какую еще мельницу? -Вода. Колодец.
Какая еще вода? Какой колодец?
Спроси его.
- Колодец. -Говори!
-Спроси его! -Кого мне спросить?
Кого?
Бальбир Каур!
Убегай, если хочешь остаться в живых, негодяй!
Или ты умрешь!
Ну же, когда это у муравьев появились крылья?
Тебе не кажется, что ты начал много говорить?
Похоже, я должен поговорить с Гхуккаром и выпороть тебя.
Только тогда ты усвоишь урок. Что ты сказал?
А?
Суча... ты?
Когда ты вернулся?
Брат, я... я просто пошутил.
Гхуккар!
Где ты?
Гхуккар!
- Где ты? - Почему ты так запыхался?
Где Балбиро?
Она не придет.
Он вернулся.
Кто вернулся?
Суча вернулся, брат.
Наши жизни в опасности.
Он убьет нас. Что ты говоришь?
Что, по-твоему, сделает Биро?
Теперь, когда Суча вернулся.
Она что-то сделает.
Она очень умная.
Она очень хитрая.
Такая женщина, как она, убьет человека, не моргнув глазом.
- Да. - Да, Банто.
- Ты абсолютно права. - Да.
Вот и все.
Тебе конец.
Суча здесь не в отпуске.
Я слышал, он ушел из армии.
- Правда? - Да.
Кто из них двоих сильнее?
- Давай. - Забудь о том, кто сильнее.
Их характер предполагает, что только один из них будет жить, чтобы рассказать историю.
- Я думаю, Гхуккар очень сильный. - Суча тоже очень силен.
- Да. - Гхуккар - гепард.
- Он может съесть целую козу. - Суча - солдат.
У него много мяса.
Как дела, Суча Сингх?
- Давай. - Эй!
- Давай. - Мы идем.
- Давай, давай. - Мы идем.
Давай, давай.
Он идет прямо к дому Гхуккара.
Они собираются драться.
- Сегодня они собираются драться. - Правда?
- Тогда что мы здесь делаем? - Пойдем и посмотрим.
- Пойдем, пойдем, пойдем. - Пойдем, брат.
- Стой. - Да, что такое?
То, что произошло, было...
О, нет! О, нет!
Мама! Мама!
- Суча... здесь! - Не выходи, сынок.
Мама, сильный ветер может сдуть сараи, но не крыши.
О нет, мама...
О нет, что такое?
Что происходит?
- Стой! - Мама...
- Не выходи, мама. - Стой!
Да благословит тебя Бог, сынок.
Вы двое должны зайти внутрь, сынок.
Нам хорошо здесь снаружи, тетя.
Зайди внутрь, мама.
Идем внутрь, Гхуккар.
Иди внутрь, мама!
Зачем ты здесь?
Я здесь, чтобы забрать тюрбан.
Какой еще тюрбан?
Тот, который я дал тебе, когда принял тебя как брата.
Я не хочу никак оправдываться.
Я не собираюсь ни о чем просить.
И я также даже не поверю ничему.
Хочешь верь, хочешь нет,
я же говорил тебе не идти, что-то может пойти не так.
Вот почему я пытался остановить тебя.
Ты не можешь использовать это оправдание, чтобы выжить.
Женщины придумывают оправдания.
Гхуккар переходи прямо к делу.
Дело в том, что я попросил тебя присмотреть за моим братом Нараином.
Ты должен был защищать мою семью, Гхуккар.
А сам защитник и разрушил семью.
Ты даже не подумал о нашей дружбе прежде, чем поступить так, Гхуккар?
Я, правда, пытался остановить себя.
Она не давала мне спать, когда я закрывал глаза.
Когда я как обычно шел в поле, она всегда становилась передо мной.
Ее красота свела меня с ума.
Красота Биро сводила меня с ума.
Хватит!
Достаточно!
- Мы идем, мы идем. - Давай.
Как могут 20 дней влечения разрушить 20 лет дружбы?
Твои намерения были нехорошими, Гхуккар. Твои намерения были нехорошими.
Верь во что хочешь.
Но я не могу отступить сейчас.
Я знаю, как заставить тебя отступить.
Я не просто заставлю тебя отступить, но и проучу тебя.
Не будь я Суча, если я этого не сделаю.
Уходи!
Это не цирк.
Посмотри, как они наслаждаются представлением!
- Пошли. - Беги!
Меня зовут Гхуккар Молл.
Посмотрим, кто кого проучит.
Вот почему я ушел из армии.
В следующий раз, когда мы встретимся, только один из нас выйдет живым.
- Кто знает, что ожидает нас завтра? - Давай сделаем это прямо сейчас.
Тогда давай.
- Нет, сынок! - Зайди внутрь, мама.
Нет, сынок.
Суча...
Возвращайся, сынок.
В другой раз, Гхуккар.
Даже по ошибке не входи в мой дом.
Если ты это сделаешь, то живым оттуда уже не выйдешь.
- Пойдем, посмотрим на ярмарку! - Сандалии на продажу!
Пойдем, я тоже пойду!
Мы хорошо прибрались.
- Мы больше не похожи на рабочих. - Тише.
Никто не должен узнать.
Отлично. Молодец.
Сегодня черные вороны стали белыми.
- Дядя Назар... - Да?
Хорошо известно, что люди приходят сюда в безлунный день, чтобы искупаться.
Люди приходят сюда издалека, чтобы искупаться.
Велико ли дело?
Биллу!
Билла! Ты моешься раз в месяц.
Смотрите, он тоже над нами издевается.
Пойдем, Сингхара.
Иду!
- Ну же. - Иду!
Кто эти чужаки? Мы их никогда раньше не видели.
- Это хулиганы из Джаварки. Чираг и его банда. - Понятно.
Они тоже здесь, чтобы искупаться, дядя?
Это просто предлог.
- Гхуккар позвал их. - Отойдите в сторону.
Тогда сегодня на ярмарке точно будет драка.
- Пойдем, брат. - Это произойдет прямо здесь.
- Пойдем. - Послушай!
Не затеряйся в толпе.
Не волнуйтесь, дядя. Мы в порядке. С нами все хорошо.
Проходившая мимо женщина остановилась, поставила руки в боки и сказала:
- "Дай мне взять пучок гороха." - Джатт взревел и сказал:-
"Не смей срывать мой горох!"
"Твоя тень заставит лунный свет уничтожить мой горох."
Расскажи им, что случилось дальше.
"Почему я должен отвергнуть мир и носить серьги,"
"Если бы этот мир действительно ценил любовь?"
"Ты бы не отказался от предложения."
"И твой возлюбленный не был бы обезглавлен."
"Почему я должен отвергнуть мир и носить серьги,"
"Если бы этот мир действительно ценил любовь?"
"Ты бы не отказался от предложения."
"И твой возлюбленный не был бы обезглавлен."
"Тень женщины хуже смерти."
- Эй! - Что?
Гхуккар здесь.
- Суча не вернулся? - Он испугался.
Суча испугался? Не вынуждай меня ударить тебя.
Суча, ты не должен идти на ярмарку один.
Брат,
если лев не отреагирует,
шакалы сойдут с ума.
"Твой враг никогда это не сделает,"
"Это всегда друг, который наносит тебе удар в спину."
"Твой враг никогда это не сделает,"
"Это всегда друг, который наносит тебе удар в спину."
"Тень женщины хуже смерти."
А вот и мой друг!
Испытай свою удачу!
"Тень женщины хуже смерти."
Кто его ударил?
Я ударил. Он слишком умничал.
Прекратите!
Нет, парни.
Давайте.
Эй!
- Я убью тебя прямо здесь! - Прекратите!
Прекратите.
Прекрати, брат.
Нараин, уведи его.
Уведи его отсюда.
Я не пощажу тебя!
Эй!
Уходите, люди пришли сюда наслаждаться ярмаркой, а не вашей дракой.
Уведите их.
- Пошли. - Отпустите меня!
Все в порядке, все в порядке.
Такие вещи довольно обычное дело на ярмарке.
Где певец?
- Выходи. - Я здесь.
Я здесь.
Ты прячешься здесь?
Бери свой инструмент и пой свою песню.
Я больше не смогу петь.
Я принесу что-нибудь выпить.
Принеси ему выпить, чтобы он мог спеть.
- Продолжай в том же духе. - Да, тогда, возможно, я смогу что-нибудь спеть.
Гхуккар, если мы собирались выпить дома,
то зачем нам надо было выходить туда?
Люди скажут, что Гхуккар испугался.
Ты прав, Бхааг Сингх.
Вот что подумают люди, Гхуккар.
Сначала они тебя останавливают, а потом они обвиняют тебя.
Кто нас остановил, а?
Я бы разорвал его на части прямо там.
Что теперь не так?
Мы можем сделать это прямо сейчас.
Если мы не поступим как нужно даже после первой стопки,
то мы оскорбим алкоголь.
Что скажешь?
Давай вернемся на ярмарку!
Пройдем через деревню, крича во все горло.
Все должны знать, кто такой Гхуккар и кто его друзья.
Гхуккар действует умно, позвав чужаков.
Похоже, они не отступят.
Тебе следовало добавить туда воды, брат.
Выходи!
"Сурма!"
Это не ты, это орет твоя смерть, Гхуккар.
"Давай, давай, давай."
"Друзья мои, женщины - это загадка."
"Им нельзя доверять."
"Они - воплощение красоты."
"Они могут сделать невозможное."
"Если попадешься в их ловушку,"
"Они даже могут заставить гепарда завладеть вороной."
"Они поднимут тебя на вершину,"
"А потом свергнут землю у твоих ног."
"Они поднимут тебя на вершину,"
"А потом свергнут землю у твоих ног."
"Давай, давай, давай."
"Посмотри, как люди влюбляются в них,"
"Когда они наряжаются."
"Они даже очаровали Богов, таких как Индра."
"Они не дают тебе думать."
"Иногда они плачут, как Лайла."
"Иногда они орут как Каали."
"Он умирает жалкой смертью,"
"Кто выбирает этот путь."
"Давай, давай, давай."
"Они танцуют так, как будто не наступит завтрашний день."
"Они вынуждают тебя потерять свой трон."
"Они даже необученным дают уроки любви."
"Они колдуньи, друг мой."
"Они колдуньи."
"Они колдуньи, друг мой."
"Они убивают мужчин."
- "Они..." - Прекратите!
Слушайте все.
Балбиро принадлежит Гхуккару.
- Я приложу все силы, чтобы удержать ее! - Как ты смеешь!
Эй! Давай!
Ты...
Кто-нибудь, остановите их! Кто-нибудь, остановите их!
Нет! Не надо!
Эй!
Беги! Беги! Беги!
Нет! Не надо!
Кто-то умрет!
Нет! Не надо!
Почему вы пытаетесь убить друг друга?
Прекратите!
Отпусти его, Суча!
- Брат! - Вы убьете друг друга!
Бхааг! Останови его!
Убери его отсюда!
Нараин! Убери его, иначе они умрут в драке!
Разъедините их! Прекратите драться!
Ради бога, прекратите это!
Уведите его!
Не портите репутацию нашей деревни.
Уведите его! Уведите его!
- Ради бога, прекратите это! - Пошли, брат.
Ради бога, прекратите же!
Не портите репутацию нашей деревни.
Как кто-то мудро заметил,
лучше оставаться холостяком, чем быть женатым на плохой жене.
Из-за нее половина жителей деревни пострадали.
- А она здесь, готовит лепешки. - Да.
Она могла бы готовить дома.
Она подожгла всю деревню.
Зачем ей нужно разводить огонь дома, чтобы готовить?
Ей следует пойти и посмотреть, в каком состоянии находятся Суча и Гхуккар и их семьи.
Успокойся, Сурджан.
Быстро разогрей немного топленого масла, брат.
Мы нанесем его и перевяжем рану.
- Она заживет через пару дней. - Возьми это, я сейчас вернусь.
Ты не могла готовить дома? Зачем ты вышла из дома?
Что теперь ты собираешься делать?
- Что теперь я сделала? - Что ты сделала?
Ты ничего не сделала, верно?
Брат!
Иди, нагрей топленое масло.
У плохих поступков всегда плохие результаты, Гхуккар.
- Тебе следует исправиться. - Да.
У тебя еще есть время.
- Помолчи, мама. - Как я могу молчать?
Твой отец умер и оставил меня разбираться со всей этой ерундой.
Что ты делаешь?
Мама! Что я сделала?
Почему ты ругаешь ее?
Поступки, которые ты совершил...
Твой отец убил бы тебя за это. Подержи это.
- Прекрати, мама. - Эй!
Ты втянул всю свою семью в неприятности.
Ты можешь записать, если хочешь,
но одно несомненно,
это сражение не закончится.
- Это неизбежно. - Верно.
Половина жителей деревни пострадали, брат.
Даже если вся деревня пострадала,
теперь никто не сможет остановить кровопролитие.
Посланник смерти готов.
Он определенно прихватит с собой пару человек.
- Ты прав. - Пратап и Банто, послушайте.
Говорят, плохая женщина может пошатнуть трон любого.
Это правда.
- Посмотрите на поступок Биро. - Верно.
Обычно люди приводили примеры дружбы Сучи и Кхуккара.
А теперь они приводят примеры их вражды.
Эта женщина - пожиратель мужчин.
Эта ведьма не насытится, пока не съест 3-4 мужчин.
- Верно. - Это правда.
Малло!
Это серьезное дело.
- Дядя? Вчера они сильно подрались. - Да?
Я никогда не видел такой драки.
Мы нашли певца, прячущегося за дядей Назаром.
- Мы идем! - Смотрите туда, ребята.
Смотрите туда.
- Чираг и его банда все еще здесь. - Смотрите туда.
Гхуккар не остановится.
Гхуккар может быть и остановиться, но подлый Бхааг не перестанет его подстрекать.
Он будет создавать проблемы.
Забудьте о них.
Ламбардара позвали на встречу в Барнале.
Надеюсь, полиция не появится.
Не волнуйтесь, к вечеру мы узнаем.
Где проживает Суча Сингх Джаванда?
Идите прямо и поверните направо. Первый дом справа.
Хорошо.
Вот так, дядя.
Суча тоже искал помощи у других.
Я Наранг Сингх.
Суча Сингх проживает там?
Добро пожаловать, Наранг Сингх!
Это принадлежит вам, Суча Сингх.
- Сэр вспомнил. - Проходите, присаживайтесь.
Это самое лучшее в британцах. Они не забывают ни хорошего, ни плохого.
Они оформили документы и дали мне пистолет, чтобы я доставил его вам.
Как раз вовремя.
Кто там снаружи?
Кто это?
Что ты здесь делаешь?
Я... Я пришла спросить насчет ужина.
Мы немного поедим. Иди и приготовь его.
Я пойду приготовлю его.
Суча Сингх, то, что я слышал...
Это правда.
- Это правда. - Наранг Сингх, ты тоже в отпуске?
Повозка отвезет вас до Сунама.
Из Сунама вы отправитесь на поезде в Ферозпур.
Суча Сингх, ты дома?
Суча Сингх, позови меня среди ночи, и я буду там.
Не забудь своего друга из армии.
- Здравствуйте. - Хорошо, Наранг Сингх.
Суча...
Суча, мне нужно было обсудить с тобой кое-что важное.
Суча, я пойду провожу Наранга до повозки.
Пойдем со мной, брат.
Суча Сингх, ты сходи поговори с ними. Я пойду.
Да, дядя?
Мы были на встрече в Барнале.
Полиция знает о драке.
Пока что мы разобрались с ситуацией.
Если это повторится еще раз, то вмешается полиция.
Ламбардар, только один из нас останется в этой деревне.
Гхуккар,
послушай, сынок, мы умоляли их и спасли вас обоих.
У вас двоих будут неприятности, если это повторится еще раз.
И наша деревня также получит дурную славу.
Биро! Биро!
Вот тебе и вода!
Твой возлюбленный скучает по тебе.
Он спросил, когда ты с ним встретишься? Найди способ встретиться с ним.
Что ты скажешь?
Если кто-то увидит нас вместе,
то и тебя выпорют, и меня тоже накажут.
Я дам тебе знать, если у меня выпадет шанс встретиться с тобой.
Бхаагья!
Будь я проклят. Откуда он взялся?
Стой, ты...!
Стой!
Стой, ты...!
Подожди, ты мерзавец, я проучу тебя.
Ты ведь не исправишься, не так ли?
Пойдем со мной домой, и я проучу тебя.
Пойдем со мной.
Подожди и увидишь, брат.
Это создаст большие неприятности.
Ты говоришь о неприятностях? Она будет причиной убийств.
Пойдем со мной!
Ты все равно не остановишься, не так ли, ты бесхарактерная женщина!
Почему бы тебе просто не умереть?
В чем моя вина?
Это твоя вина.
Это моя вина?
Да, это твоя вина.
Потому что отношения мужа и жены подобны слабой стене,
которую нужно оштукатуривать каждый день.
Стена обвалится, если ее не оштукатурить, господин.
Правда?
Что ты пытаешься сказать?
Солнце взойдет на западе в тот день, когда женам дадут их голос.
Тогда солнце взойдет на западе.
Выскажи свое мнение.
Что мне сказать?
Ты можешь убить меня, если хочешь, ты же Джаванда.
Спроси своего брата,
я не всегда была такой.
Он заставил меня делать это.
Отношения не должны быть чисто физическими;
им нужна также и эмоциональная связь.
Его сердце похоже сделано из камня.
Он отталкивал меня, когда я пыталась его обнять.
Он ругался, если я танцевала в полях, говоря:
"Что скажут люди, ты дура?"
Итак, что сейчас говорят люди?
Люди сказали бы что-то хорошее, чем то, что они говорят сейчас.
Он разрушил мою молодость.
У тебя есть какие-нибудь ответы?
Спроси своего отца, кто выдал тебя замуж за него.
Даже если все, что ты говоришь, правда,
что дает тебе право так себя вести?
Ты могла бы обнять его внутри дома.
Ты могла бы танцевать во дворе.
Кого ты хотела порадовать, танцуя в полях?
Ты не можешь иметь любовников в деревне твоего мужа.
Твои проступки не могут быть прощены.
Ты будешь наказана за это.
Брат...
Иди внутрь.
Давай.
- Иди внутрь. - Отпусти меня.
- Ты сделал мою жизнь несчастной. - Отпусти меня.
- Иди внутрь. - Ограничение женщин часто приводит к смерти.
- Помни об этом! - Прекрати.
Кто-то умрет, и этот кто-то - это ты.
Но не сейчас.
Сначала я убью Гхуккара прямо перед тобой.
А потом я убью тебя.
Давай выходи, так называемый воин!
Ты просил меня не вступать на твою территорию,
но смотри, я стою снаружи твоего дома!
Ты пришел один.
Где твои друзья?
Львы охотятся в одиночку, Гхуккар.
Ты просто посмотри, как исчезает толпа, которую ты собрал.
Он выстрелил в меня!
Где сейчас твои друзья, Гхуккар?
Позови их.
Есть ли кто-нибудь присутствующий здесь, чтобы поддержать тебя?
Тот, кто раньше поддерживал тебя, теперь стоит на твоей груди.
Гхуккар, скажи мне, прежде чем ты умрешь,
разве ты не думал о нашей дружбе хоть раз, прежде чем поступить так?
Всего этого не случилось бы, если бы я подумал об этом.
Ты тоже не думаешь о нашей дружбе.
Просто стреляй и убей меня.
"Сурма!"
Ты так отчаянно хотела встретиться со своим возлюбленным, не так ли?
Иди и обними его. Покажи свой танец всем жителям деревни.
Прости меня.
Я умоляю тебя.
Нет, невестка Балбиро.
Некоторые вещи нельзя простить.
Слушайте, жители деревни!
Слушайте меня очень внимательно!
Любой, кто сделает что-либо подобное как эти двое,
то я позабочусь, чтобы их постигла та же участь, что и этих двоих.
Племянник?
Суча Сингх?
Ты в порядке?
Что вы хотели обсудить, дядя?
Смотри, Суча Сингх,
Радж Каур сначала исправилась после того, как ты поговорил с ней,
но она снова вернулась к своим старым привычкам.
В настоящие дни она открыто без всякого стыда ходит к Гаджджану.
Когда этот человек попытался остановить их, Гаджджан послал его прочь.
Гаджджан говорит всем в деревне, что Радж Каур принадлежит ему.
Он приложит все усилия, чтобы удержать ее!
'Балбиро принадлежит Гхуккару.'
'Я приложу все усилия, чтобы удержать ее!'
Гаджджан этого не говорил.
Это приближающаяся смерть заставила его сказать это.
"Сурма!"
Кто это?
Кто ты?
- Сколько людей живет в доме Гаджджана? - Трое.
Один на крыше,
один на первом этаже,
и я.
А?
Суча...
Сурма?
Где Гаджджан?
Он внутри.
- Он спит. - Когда он проснется?
Я не думаю, что он больше не проснется.
Свяжи его.
Я... я...
Держи свои волосы распущенными.
Я дал тебе шанс, но ты им не воспользовалась.
Твой ребенок плачет, просит еды, а ты насыщаешь свое сердце здесь?
И тебе не стыдно?
Эй! Кто посмел говорить таким тоном...
Брат?
Ты не воспринял меня всерьез, да?
Я воспринял. Я воспринял.
Убегай!
Стой!
Иди сюда.
Да?
- Иди. - Идем со мной.
- Убегай! - До свидания, брат. Пока.
Здравствуйте!
Брат?
Почему ты позволил им уйти?
Куда они пойдут?
Пусть жители деревни узнают о наказании за поведение Биро и Радж Каур.
Пошли.
- Сюда. - Давай.
- Давай, бежим. - Да, да.
Я иду!
- Давай! - Я иду!
Хватит.
О, нет.
Нет, нет...
Плохой человек может уничтожить целое поколение.
Плохая женщина может уничтожить
много поколений впереди.
После этих убийств
Суча Сингх ушел в затишье.
И вот однажды,
его арестовали, потому что один из его же людей
выдал его местонахождение.
Сурма был обвинен в убийствах Гаджджана и Радж Каур,
и в конечном итоге был приговорен к смертной казни.
В 1916 году,
в деревне Гехри Бхааги,
под тем же деревом,
где Сурма убил Гаджджана и Радж Каур,
его повесили.
- Отойдите! - Отойдите назад!
Он и один храбрый,
Тот, кто сражается за обездоленных.
Его могут разрубить на куски,
Но он никогда не покинет поле битвы.
"Сурма!"