No cometas ese pecado, hermano. - ¡Vamos!
No cometas ese pecado, hermano. El animal que no te ha hecho daño...
- Habla con él, hermano. - Ocúpate de ello.
- ¿Por qué estás cometiendo este pecado? - ¡Oye!
Piérdete.
Por amor a Dios, no cometas este pecado.
- Saca el cuello hacia adelante. Tira de la cuerda. - No cometas este pecado.
Oh Dios, hazles entrar en razón.
Por amor a Dios, no cometas este pecado.
No cometas este pecado. No cometas este pecado, por favor.
Cállate la boca.
Por amor a Dios, no cometas este pecado.
Salva esta alma, Dios.
Levántate.
Lárgate.
No hicimos nada, hermano.
¿Quién eres, hermano?
Viniste aquí como nuestro ángel guardián.
Soy Sucha de Samaon.
No, no eres Sucha,
¡Eres Sucha Soorma, (Sucha, la guerrera)!
Sucha, la gente siempre te recordará como un gran guerrero.
¡Sucha!
¡No te atrevas a tocar el arma!
No intentes escapar.
¿Entendido?
De lo contrario, te dispararé.
¡Levanta las manos!
¡Dije que levantes las manos!
¡Vamos, átalo!
Sí, señor.
Escuchen todos.
Sucha de Samaon está siendo colgado en el gran árbol fuera del pueblo.
Se ordena a todos estar allí.
Escuchen todos.
El rey ha ordenado y los súbditos tienen que obedecer.
Sucha de Samaon será ahorcado aquí.
Oye tú, escucha.
¿Por qué te diriges a él simplemente como Sucha? Llámalo Sucha Soorma.
- Sí, llámalo Sucha Soorma. - Sí, llámalo Sucha Soorma.
- Sucha Soorma. - Está bien, hermano.
Sucha Soorma será ahorcado aquí.
¡Aldeanos! Están aquí con Sucha Soorma.
"¡¡Soorma!!"
¡Viva Sucha Soorma! ¡Viva Sucha Soorma!
- ¡Viva Sucha Soorma! - ¡Hacedlos retroceder!
- ¡Viva Sucha Soorma!
- Hazte a un lado. - ¡Viva Sucha Soorma!
Retrocedan
¡Tío! ¡Tío!
¿Están castigando a Sucha por matar a Buchhar?
No, también mató a otros dos en el pueblo por cuestión de honor.
¿No es ese el hermano de Sucha, Narain?
- Sí. - Nadie debería presentarse.
¡Viva Sucha Soorma!
- ¡Retroceded! ¡Retroceded! - ¡Viva Sucha Soorma!
¡Viva Sucha Soorma!
- ¡Retroceded! - ¡Viva Sucha Soorma!
¡Viva Sucha Soorma!
Sucha Singh
No, hermano.
No muestres ningún signo de vulnerabilidad.
Los jatts y los leones son eternamente valientes.
Mantente fuerte, Surjan.
- ¡Hazte a un lado! - ¡Viva Sucha Soorma!
- ¡Hacedlos retroceder! - ¡Viva Sucha Soorma!
- ¡Hazte a un lado! - ¡Viva Sucha Soorma!
- ¡Hacedlos retroceder! - ¡Viva Sucha Soorma!
- ¡Retroceded! - ¡Viva Sucha Soorma!
- Ven conmigo. - ¡Viva Sucha Soorma!
¡Viva Sucha Soorma!
¡Retrocedan!
¡Deténganlos! ¡Deténganlos!
¡Hermano!
¡Muévelos hacia atrás!
¡Hazte a un lado! Tú...
¡Retrocedan!
- ¡Retrocede o te disparo! - ¡Larga vida!
¡Retrocede!
Tú...
- ¡Viva! - ¡Retroceded!
¡Se me está cayendo encima! Espera, tú...
¡Retroceded o os dispararé a todos!
¡Malditos manifestantes!
Vamos,
Cúbrele la cara.
- Hermano... - Qué...
¡Detente!
- ¿Quién es él? - ¿Quién es?
¡Detente!
¡No lo cuelguen!
¿Quién eres?
Inspector,
Tengo órdenes del gobierno. No lo ahorquen.
¿Eh?
Saque a Sucha del carrito.
¡Viva Sucha Soorma! ¡Viva Sucha Soorma!
No Sucha, no necesitas agradecerme.
Tu bondad te salvó a ti, no fui yo.
¡Viva Sucha Soorma! ¡Viva Sucha Soorma!
¡Viva Sucha Soorma!
Mira Sucha está aquí.
¡Bien hecho! ¡Bien hecho, muchacho! ¡Bien hecho!
- Para. - Para.
Ven aquí, hijo mío, y dame un abrazo.
Saludos.
Saludos, hijo.
- Saludos. - Saludos.
- Saludos, hermano. - Saludos.
Tío, parece que todavía me queda algo de tiempo en este pueblo.
¡Sí, claro!
¿Nos ponemos en movimiento?
- Adelante. - Vamos, chicos. Adelante.
- Adelante. - Únete a nosotros, Jassi.
A por ello.
Bien hecho.
¡Muévete!
Míralos celebrando.
Los tambores ciertamente marcaron el ambiente.
¡Un saco de 112 kilos!
Dejando atrás a 20 parejas, han llegado a la final.
Hameeda y Baggelal del pueblo Jhogarala.
Son muchachos jóvenes y fuertes, con cuerpos bien formados.
Sus bíceps están abultados.
Son hijos de madres fuertes. ¡Ánimo!
¡Vamos, levántalo!
- Se les cayó. No pudieron levantarlo. - ¡Qué vergüenza!
Aldeanos, ahora es el momento de los de Samaon.
- Tenemos a Sucha de Samaon. - ¡Aquí tienes!
¡Y su mejor amigo - Ghukkar!
-Allí vienen los muchachos. - ¡Son valientes!
- ¡Vamos! - Pon a prueba tu fuerza,
y gana la competición.
- Ambos están haciendo lo mejor que pueden. - Levántalo.
Son muchachos jóvenes y fuertes, con cuerpos bien formados.
¡Levántalo! ¡Levántalo!
- ¡Bien hecho, muchachos! - ¡Levántenlo! ¡Vamos!
¡Lo levantaron!
Bien hecho.
Buen trabajo, hermanos míos.
- A por ello. - Levántalo.
¡Vamos!
¡Bien hecho!
¡Bien hecho, hermanos!
¡Bien hecho! ¡Bien hecho, amigo!
- ¿Cuál es el problema? - ¿Qué pasa?
Te derrotaremos en la competición de tira y afloja.
Ya veremos.
- Allí tampoco podrás ganar. - Ven y compruébalo tú mismo.
- El que gane dos rondas... - ¡Tira!
¡Ese equipo será considerado el ganador!
¡A por ello!
Pueblo de Jhogarala, estoy con vosotros,
¡Usa todas tus fuerzas!
A por ello.
¡Bien hecho!
¡Tira más fuerte!
¡Bien hecho!
¡Tira, Sucha! ¡Tira! ¡Tira más fuerte!
¡Están presionando fuerte!
¡Mira la caries que tiene en los dientes!
- ¡Tira más fuerte! - ¡Vamos, Sucha! ¡Tira!
¡Usando todas sus fuerzas!
¿Adónde vas?
¡Tira de él!
¡Usa todas tus fuerzas! ¡Bien hecho!
¡Tira! ¡Tira!
¡Bien hecho!
¡Han ganado!
¡Los están arrastrando!
Sus traseros están siendo arrastrados.
Bien hecho.
- Bien hecho, gente de Samaon. - ¡Arrástrenlos!
¡El pueblo de Samaon ha ganado la primera ronda!
Veamos quién gana la próxima.
- Vamos. - Atrápalo.
Eh, tú...
¡A pesar de todo lo que hemos hecho, qué vergüenza para todos ustedes!
Escúchame con mucha atención.
¡Afianza tus piernas cuando la gente de Samaon diga que tires!
- ¡Sí! ¡Vamos! - ¡A por ello!
¡Creo que los sacarán!
¡Utilicen todas sus fuerzas y tiren, jóvenes!
¡Tira! ¡Tira! ¡Tira!
Tira con todas tus fuerzas, hermano.
- ¡Estoy contigo! ¡Tira! - ¡Tira!
¡Tira más fuerte!
¡Usa todas tus fuerzas, calvo!
¡Bien hecho!
Vamos.
¡Tira!
Sí.
¡Ey!
Vamos.
¡Los tienen anonadados!
Me has complacido,
Bien hecho.
Esto es hacer trampa.
-Llámalo como quieras.-Golu...
Te sientes avergonzado, ¿eh?
¡Tú!
"Cuando los amigos se protegen las espaldas unos a otros..."
"Todo el pueblo tiembla."
"Cuando los amigos se protegen las espaldas unos a otros",
"Todo el pueblo tiembla."
"Todo el pueblo tiembla y se estremece",
"Cuando los amigos se juntan."
"Cuando los amigos se reúnen, nadie se atreve a interrumpirlos".
"Cuando los amigos se reúnen, nadie se atreve a interrumpirlos ni a detenerlos".
"Nadie los detiene ni lucha contra ellos",
"Simplemente se van con la cabeza gacha".
"Nadie los detiene ni lucha contra ellos",
"Simplemente se van con la cabeza gacha".
"¡Es increíble, hermano!"
¡Bien hecho! ¡Bien hecho! ¡Bien hecho!
"¡Es increíble!"
"El Jatt es tan guapo y fuerte que..."
"Las chicas pasan junto a él con una excusa".
"Están muy locos por su turbante".
"Gritan desde Lahore."
"Ven aquí Sucha, o te secuestraremos."
"Quieren morir"
"Y echarle la culpa a él."
"Quieren morir"
"Y echarle la culpa a él."
"Quieren morir"
"Y echarle la culpa a él."
"Quieren morir"
"Y echarle la culpa a él."
"Quieren morir"
"Nadie se atreve a interrumpir. Entonces la tierra tiembla".
"Estos chicos son un límite y rompen cráneos".
"Los abren y los arrastran por el suelo".
"Los abren y los arrastran por el suelo en la feria".
"Después de eso, se retuerce el bigote".
"¡Esto es genial!"
"Jugamos por las tardes."
"¡Esto es genial!"
"Es mundialmente famoso..."
"La amistad que comparten Sucha y Ghukkar".
"Todo el mundo habla de ello."
"Los jugadores hablan en el bar."
"Incluso las chicas quieren ser sus amigas".
"Las bellezas hacen cola."
"Creen que serán los siguientes."
"Las bellezas hacen cola, buscando su turno."
- ¿Billa? - ¿Sí?
¿Pusiste la cabra en el lugar sombreado?
Se moverá por sí sola.
- ¿Jugti? - ¿Sí?
¿Quién se va a casar?
Narain.
Ya veo. A mí también me han invitado.
A él lo invitaron dos veces y a nosotros ni siquiera una vez.
Está bien, asistiremos a la procesión nupcial.
Sí.
¡Laddoos! (dulces)
- ¡Jalebis! (dulces) - ¡Corre! Los disfrutaremos.
[canción popular]
Ahí tienes, hijo.
Hemos realizado el ritual preboda.
Sí.
- Ten cuidado ahora. - Sí.
Lo haré. Pero ellos también deben tener cuidado.
¡Vamos, ahora nos persigue!
Es mejor que nos vayamos ya. Vámonos.
- ¿Qué tal? - ¿Sí?
Celebraremos como lo hicimos en la primera boda de Narain.
¡Está lista! ¡La primera infusión!
¡Será genial! A cualquiera que la beba le encantará.
¿Y qué pasa con la carne, Sucha?
La pediré enseguida.
¡Mocosos desvergonzados!
¿Rugiendo por la mañana? ¿No tienen vergüenza?
¡Es la tía! Pensé que era el tío.
- Vamos. - ¿Y si yo fuera tu tío?
- ¡Entonces habría llamado a las cabras! - ¡Largaos, mocosos!
- ¡Eso fue increíble! - ¿Por qué?
¿Qué haría tu tío con las cabras?
¿Qué estabas diciendo, Ghukkar?
No necesitamos llamar a las cabras, necesitamos carne de cabra en la boda.
No podemos alimentar a nuestros familiares sólo con dulces.
¿Por qué sólo tendrían dulces cuando Bhaag está aquí?
Serviré 36 tipos diferentes de delicias.
Sucha sólo necesita dejar atrás su rencor.
¿Qué dices?
Perdónalo, Sucha Singh.
- Sí, hermano. - Me enojé por su estupidez.
Lo perdonaré si quieres.
¡Bhaag se siente afortunado hoy!
Eres muy afortunado, Bhaag Singh.
Ahora dime, ¿de quién es la cabra que vamos a coger?
Te lo diré. También te quitaré el miedo.
¡Cuidado, no os paséis o no nos quedará nada!
¿Qué dices?
¡Mamá! ¡Estoy muerta! ¡Mamá!
¿Ya te has deshecho del miedo?
¿Ya te asustaste?
Vamos a buscar la cabra de Jhogarala.
¿Qué?
¿Quiénes van a salir de ahí, hermano?
Los que derrotamos en la competición de levantar sacos.
¡Qué!
Escuché que las chicas de Jhogarala son muy hermosas.
También se agitan mucho.
¿Qué? Entonces digo que me voy a casa.
-Sígueme.-Ya vamos.
- Sígueme. Sígueme. - Ya vamos. Ya vamos.
- Vamos, vamos, vamos. - Por allí.
- Está bien. - Allí.
-Cuidado.-Allí.
¡Vamos, vamos!
Vamos.
Por aquí, por aquí.
Vamos.
¿Ni siquiera puedes levantar una cabra, Bhaag?
Vamos.
No hagas ningún ruido.
Espera, tú... Él nos meterá en problemas.
- Vamos, ¿ni siquiera puedes controlar a un niño? - Vamos.
¿Quién está ahí?
Nos meterás en problemas. Vete ya.
Date prisa, date prisa.
¡Battu!
¿Quién está ahí?
Estaré condenado.
¡Minda! ¡Alguien nos robó las cabras!
- ¡Date prisa! - ¿Quién es? ¡No dejes que escapen!
¡Ya bajo!
Tío, ¿estás dentro de la casa?
- No, estoy afuera, hijo. - Saludos, tía.
Dios te bendiga hijo.
Estás a punto de casarte. ¿Qué haces afuera?
Sucha Singh todavía está durmiendo.
Los que salen a cazar de noche duermen durante el día.
¿Vas a cazar de noche, tío?
¿Qué quieres decir?
Anoche robó cabras.
Él...?
Sí.
- Hermana, yo... - ¿Qué cabras?
Bhaag los trajo. Nosotros simplemente los acompañamos.
Lambardar simplemente está celoso de Ghukkar y de mí.
- Él no está celoso. - Lo está.
¡Chicos! ¿Qué estáis haciendo aquí? Ven aquí, hijo.
- Aplicaremos cúrcuma. - ¡Sí, tía!
Hermano, deja de molestar a los demás y ve a limpiarte.
- Estás bastante sucio. - Ven aquí, hijo.
Esta pasta de cúrcuma apenas lo quitará.
Ven aquí.
Tío, estoy intentando hacerle entrar en razón.
El marido de la hermana de nuestra madre está en el ejército.
Dice que deberíamos obligar a Sucha a unirse al ejército.
No hay nada mejor que eso, hijo.
Esto le hará la vida más fácil a Sucha.
Estoy seguro de que su tío piensa lo mejor para él.
Está bien, hermano, me uniré al ejército.
Primero, ve y únete a ellos.
Vamos, ve y aplica un poco de pasta de cúrcuma.
Ahí tienes.
Ven aquí, ven aquí.
¿Dónde estabas?
Tío, ahora tendrás que asumir todas las responsabilidades.
No tienes que decir eso, Narain Singh.
Tu padre y yo hemos trabajado juntos en el campo.
Él solía considerarme como su hermano.
- Yo tomaré la iniciativa. - Está bien.
Sólo rezo para que Baba Rode Shah tenga misericordia,
Y también encontramos un rival para Socha.
Él también es mayor de edad.
Esto es lo que también me preocupa.
Está bien.
También encontraremos un partido para él.
Te preparas para la procesión de tu boda.
¡Vamos, vamos!
- Madre le está aplicando kohl al tío. - Date prisa,
No retrases la procesión.
Señoras, ¿aún no han terminado con sus rituales?
Cuñadas, apliquen el kohl para que podamos salir.
No conseguiremos los Jalebis si llegamos tarde.
Basta.
Tu ven aquí
No conseguiremos los Jalebis.
No te preocupes, tienen muchas cosas para ti.
Sí.
A por ello.
-Bien hecho. -¡Vamos!
¡Bien hecho! ¡Bien hecho! ¡Bien hecho!
Reúne todos los utensilios, Banto.
- ¿A dónde vas, idiota? - Sucha.
- ¿Quién te persigue? - ¿Dónde está Sucha?
¡Adentro!
¡Sucha!
¡Su hermano se casa y él todavía está durmiendo!
¡Sucha!
¡Despierta! ¡El cortejo nupcial ya ha partido!
- ¿Qué pasó? - Despierta ya.
Ve a dormir.
¿Por qué te levantaste tan temprano?
Los que llegan temprano reciben respeto.
Los que llegan tarde siempre hacen entrada.
Vuelve a dormir.
Por supuesto que tenemos que hacer una entrada.
De todas formas, recibimos mucho respeto.
¿Ah sí?
¡Por supuesto!
Mucho.
- Vamos a bailar. - Chicas, ¡podéis bailar más tarde!
Primero, limpia la casa. Mira cómo está todo desordenado.
Está bien tía, no nos regañes. Vámonos, no tardaremos mucho en limpiar.
- Olvídate de ellos, Banto. - Está bien.
Ghukkar había entrado para despertar a Sucha.
- Está bien. - Ninguno de ellos salió.
Está bien. No alcanzarán la procesión nupcial.
¡Bien hecho!
¡La procesión nupcial ya está aquí! ¡La procesión nupcial ya está aquí!
¡Date prisa! ¡Date prisa!
Allí está la procesión nupcial.
Mira, los aldeanos ya están aquí.
Nuestros muchachos aún no están aquí, tío.
No os preocupéis, son chicos responsables.
Estarán aquí cuando tomes los votos. El hermano está aquí.
¡Ya están aquí!
- ¿Están aquí? - Mira hacia allá.
- ¡Están aquí! - ¡Están aquí!
- ¡El hermano está aquí! - ¡Llegaron a tiempo!
Todo esto es culpa de la yegua.
No nos hiciste ningún favor llegando a tiempo.
Creo que es un caballo y no una yegua.
¡Vamos, tío! Es una yegua de cabo a rabo.
Y tiene una Mirza montándola.
-Bien dicho. -Vamos.
Bien dicho. Bien dicho.
- Saludos. - Saludos.
¿Dónde está el tío?
- ¿Qué haces ahí atrás, tío? - Está bien.
- Saludos.- Lambardar,
Se llega a la plaza del pueblo con la procesión.
Haremos el encuentro y saludo allí.
Está bien, Thahail Singh. No hay problema.
Tío, iré a hacer un recorrido por el pueblo de los suegros de mi hermano.
Está bien, hijo. Adelante.
Vuelve a tiempo.
¡Sangre joven!
Voy por este camino, hacia el pueblo.
Vamos, date prisa.
La procesión nupcial ya debe haber llegado.
- Me asusté. - Yo también.
El encuentro tendrá lugar allí y no aquí.
¡Puro!
¿Nunca has visto a un hombre montando a caballo?
¡Vamos ya!
Seguiste mirando al caballo.
-Gírate.- Deberías haber mirado al hombre también.
Vamos, Sucha.
- ¡Puro! ¡Vamos! Ven con nosotros. - ¡Vamos!
- ¡Miren allí! ¡Miren allí! - Comienza la reunión y el saludo.
¡Bien hecho, Lambardar!
- Sucha y otros también han vuelto. - ¡Tío!
-Míralo. -Deja que el tío lo conozca y lo salude.
- Tómalo aquí. Dámelo, muchacho. - Aquí tienes.
-Vamos, tío. -Es tu turno.
Está bien, lo haré.
¡Bien hecho!
¡Asombroso!
¡Excelente!
¡Esto es increíble!
¡Hermano está aquí!
Ellos están aquí.
- ¡Tía, mira al tío! - Mira allí.
¿Puro?
- Vamos, muchachos. - Ven aquí, Sucha.
Ven aquí, vamos.
- Ven aquí, sobrino. - Vamos.
Voy.
- Que los hermanos se reúnan y se saluden. - Sí, que los hermanos se reúnan y se saluden.
- Estás aquí. - Llegaste a tiempo, hermano.
¿De quién es el turno?
Ven aquí.
- Vamos. - Yo no.
Es su turno.
A por ello.
¡Ey!
¡Qué bien!
¡Esto es insultante!
Vamos.
¿Estás bien?
Ahí tienes.
Bien hecho.
- Bien hecho. - Gran trabajo.
Nos hiciste sentir orgullosos.
Oye... es blanco como el arroz.
Deberías espolvorearlo con un poco de azúcar y consumirlo.
- ¿Qué dijiste? - No, nada.
-Sólo estábamos hablando de ese invitado. -Ya veo.
Él es...
Parece que la próxima procesión nupcial también se dirigirá aquí.
Sí.
Asistiremos a otra boda.
- Basta. - Querido...
- Trae los Jalebis. - ¿Estás bien?
Ese chico tuvo una oportunidad y la aprovechó.
Estoy bien.
Tienes razón, Lambardar.
Sucha no era menos.
Lo recogió y lo arrojó como si fuera un saco.
Ya está acostumbrado, tío.
- Tienes razón. - Sí, cierto.
Ha sido así desde su infancia.
¿Qué tal?
¿Qué te pasó, Sucha? ¿Por qué estás durmiendo la siesta a esta hora?
Prepárate.
Prepáralo.
¿Por qué la acaricias así?
El gato te atacará.
Una anciana debió haberlo hecho y
No era la chica que estaba parada en la terraza.
Ella estaba de pie en la terraza en ese momento.
Ahora ella reside en mi corazón.
Ahora dondequiera que miro, la veo bailando.
"Vamos, mis hermanas."
"Vamos, mis amigos."
"Quema la lámpara de aceite."
"Las chicas se han reunido para celebrar."
"Ella tiene el agua."
"Mira, Jagoo está aquí."
"Vamos a celebrar, Jagoo está aquí."
"Es hora de divertirse, Jagoo está aquí".
"Los chicos de Samaon tienen un aspecto extraño."
"Tienen manchas en la cara."
"Los buenos ya están casados."
"Los que quedan aquí son tontos, sordos y tontos".
"Parecen una panda de gorrones".
"Mira, Jagoo está aquí."
"Vamos a celebrar, Jagoo está aquí."
"Es hora de divertirse, Jagoo está aquí".
"Despertad, gente de Samaón."
"Mira, Jagoo está aquí."
"Las chicas están cantando."
"Mira, Jagoo está aquí."
Vamos a comer, tío.
Vamos.
¿Eso es todo?
¿Por qué te quedaste callado? Respóndeles.
¿Qué dirán? No sirven para nada.
-No pueden hacer nada. -Esto no es justo.
Así son tus chicos.
¡Sí!
"¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado!"
"Jóvenes muchachos de Samaón"
"Vendré aquí para casarme."
"Jóvenes muchachos de Samaón"
"¡No!"
"Estuvo fuera durante 12 años"
"Él recuperó la avena."
"Los chicos de Samaon parecen cabras."
"Estuvo fuera durante 12 años"
"Se quedó fuera"
"A por ello."
"Estuvo fuera durante 12 años"
"Él recuperó las palomas."
"En este pueblo pienso plantar un retoño de amor."
"En este pueblo",
"Pasa el techo del chico soltero".
"Corta el techo del chico soltero".
"No me atravieses el corazón, niña."
"Duele más que cuando alguien te corta el cuello".
"No me atravieses el corazón, niña."
"Duele más que cuando alguien te corta el cuello".
"Te vas a torcer."
"Te vas a torcer, déjame levantarte y mostrarte el lugar".
"Estos mocosos están malcriados."
"No tienen vergüenza."
- "Mira, Jagoo está aquí." - Hola Puro.
- "Celebremos, Jagoo está aquí". - Puedes hablar con él, pero ten cuidado.
Él está demasiado emocionado.
- "Es hora de divertirse, Jagoo está aquí". - ¿Qué te pasa?
- "Celebremos, Jagoo está aquí." - ¡Vamos!
"Es hora de divertirse, Jagoo está aquí".
"Vamos a celebrar, Jagoo está aquí."
¿Eh?
¿La procesión nupcial se fue?
¡Despierta, Ghukkar!
¡Despierta!
¡Maldito seas!
- ¡Despierta! ¡Despierta! ¡Despierta! - ¿Qué pasó?
¿Qué pasó?
¡Despierta, Bhaag!
La procesión nupcial ya partió.
- ¡Vamos! - ¡Vamos! Bhaag, ¡vamos!
¡Corre!
¡Espérame!
¡Ya voy! ¡Espérame!
Puro, el que te estaba mirando no apareció.
Mira, ahí está.
La boda ha terminado.
¿Eh?
La boda ha terminado.
La fiesta también ha terminado.
Oh.
Confía en mí.
Mira, ahí están.
-Vamos. -¡Bien hecho!
Somos muy afortunados. Todos ustedes son personas muy responsables.
- ¿Se acabó la boda? - Sí.
No, sólo vinimos a ver su casa.
Debes haberlo visto tarde en la noche, durante Jagoo, ¿verdad?
-Mirad vuestras caras. -¡Miradlas!
Ve a bañarte. No te duermas durante las comidas.
- Está bien. - Vete.
-Vamos. -Vamos.
Ve y refréscate.
- ¡Traed los panes planos! - Ve y sírvelos.
Los estoy trayendo.
- "Tomo el nombre del Señor y formo un pareado." - ¡Escucha eso!
No nos dejan comer en paz.
- Si comes sin responder, - Tienes razón.
"Entonces tu comida se convertirá en una maldición", dije.
- ¿Agua? - "Ya hemos dicho lo que teníamos que decir."
- Ahora es tu turno. - Sí.
"Ahora tienes que cumplir."
"Es hora de dar una respuesta."
¡Vamos, chicos! Las chicas ya han dicho lo suyo.
- Ahora es tu turno. - Sí.
Asegúrese de que no regresemos con hambre.
- "Las ofrendas y los utensilios, no nos importan." - ¡Escucha eso!
"Si podemos convencer a las chicas de aquí, morenas y rubias".
"Los dulces y las delicias no son nada en comparación."
"Todos ustedes son hermosos ángeles, no es justo".
"Escúchame, niña."
"Somos libres porque te hemos respondido."
-Te hemos respondido. - Basta.
Ven aquí, muchacho.
Habíais encerrado a los invitados y los chicos los liberaron.
Deje que los invitados disfruten de la comida.
- Siéntate. - Disfruta tu comida.
-Menos mal, casamentero. -Vamos.
Vamos a comer.
¡Míralos!
Miran la comida como un perro hambriento.
¡Cuidado! Ten cuidado.
Los Singh no tardan mucho en conseguir lo que quieren.
¡Bien dicho!
"¡Mira, tenemos gorrones!"
"Están acaparando todo lo que pueden".
"¡Mira, tenemos gorrones!"
"Son unos acaparadores."
"¡Mira, tenemos gorrones!"
"Están acaparando todo lo que pueden".
"¡Mira, tenemos gorrones!"
"Son unos acaparadores."
"¡Mira, tenemos gorrones!"
"Están acaparando todo lo que pueden".
"¡Mira, tenemos gorrones!"
- "¡Mira, tenemos gorrones!" - ¡Sucha! ¡Sucha!
¡Lambardar! El casamentero te está buscando.
- ¡Qué bien! - Ya voy, tía.
Estas chicas están haciendo mucho ruido. No puedo escuchar nada.
- ¿Cómo podemos hablar si no puedo escuchar nada? - Escúchame.
- Ven aquí y habla conmigo. - ¡Oh, no!
¡Basta! ¿Adónde quieres ir? ¿A la cocina?
Vamos a tomar unos Jalebis.
Quería preguntar,
¿A quién le damos la manta que se supone que le íbamos a dar a tu padre?
¿Al Lambardar o a tu tío?
- Dame un pan plano. - ¿Dónde? ¿Qué?
Él no es un tío, es un problema.
Dáselo al Lambardar.
¡Basta! Siempre tienes que torcer todo, ¿no?
- ¿Tía? - ¿Sí?
¿Qué haces con este idiota?
¿Nos encontraremos por la noche?
¿Sí?
No te molestes.
Ella no es algo que puedas conseguir tan fácilmente.
Ella también bebe agua aquí en la Tierra, ¿verdad?
Se trata de comer, no de servir.
Siéntate.
- Siéntate ya. - Vamos.
"Simplemente te estás comiendo todo."
-Esto es genial.-Cuidado.
¡Ya están aquí!
¡Saludos!
Saludos.
Toma asiento, cuñado.
En la cama.
Hermano...
Son trucos viejos. Encuentra algunos nuevos.
Son inteligentes.
Estos chicos de Samaon son muy inteligentes.
Son inteligentes.
Ven aquí, cuñado, siéntate.
Ve y toma asiento, hermano.
¡Bienvenido!
¿Qué te detiene?
¡Ven a tomar asiento!
- Siéntate, hermano. Siéntate. - Hasta tus amigos lo aprueban.
Está bien, entonces me sentaré.
Levántate.
Ayúdalo a levantarse. Levántalo.
¿Te lastimaste, hermano?
¡Hermano! Ven con nosotros.
- ¿Estás bien, hermano? - Siéntate aquí.
Son inteligentes.
- Siéntate, hermano. - Estos chicos de Samaon son muy inteligentes.
Son inteligentes.
Ahí tienes.
No somos inteligentes
¿Quién planeó esto?
¿Por qué? ¿Quieres recompensarla?
Lo haré.
Entonces recompénsame.
Veo.
Escuché que solías comer paredes cuando eras niño.
¿Eh?
La gente de Samaon es inteligente.
Basta, chicas.
Ya basta de estos argumentos.
Puro ve y coge un plato de bocadillos.
Chicas, adelante y realicen el ritual.
¿Puro?
"¿Por qué me preguntas?"
"Lo que no podré transmitir"
"¿Por qué me preguntas?"
"Lo que no podré transmitir"
-Sin ti, tonto, no podré soportar un día más.
"Yo tampoco podré sobrevivir."
"¿Por qué me preguntas?"
"Afrontaré cualquier tormenta y superaré cualquier prueba"
"Si tan solo escribieras la primera línea
de nuestra historia de amor."
"Afrontaré cualquier tormenta y superaré cualquier prueba"
"Si tan solo escribieras la primera línea de nuestra historia de amor".
¿Por qué me miras?
¿Nunca has visto a una chica antes?
He visto muchas.
Pero ninguna de ellas era como Puro.
Mi madre dice que la gente que dice esas cosas nunca cumple sus promesas.
Parece que tu madre nunca se ha topado con alguien como Sucha.
La confianza de una doncella es muy delicada.
Espero que no la rompas.
Los hombres están orgullosos de su integridad y sus promesas.
Te ofrezco ambos.
- ¿Mmm? - Mmm.
¿Alguna vez has visto salir un alma a través de los ojos de alguien?
No.
Ahora lo verás.
No hagas esto,
- o huiré. - Huye entonces.
¿Por qué no huiste?
No puedo.
Ahora tampoco te dejaré correr.
Si eres tan valiente entonces fúgate conmigo.
No se construyen casas con engaños.
Para mí,
El honor es lo primero.
Todo lo demás es una ocurrencia posterior.
¿De verdad deseas fugarte?
Sólo te estaba poniendo a prueba.
Tienes que mantenerte fuerte por tu amor.
Tienes que luchar por ello.
Y a veces, incluso hay que morir por ello.
Acepto hacer los tres.
¿No te asustarás?
Puedo asustar a la mitad de tu aldea simplemente pisando el suelo.
¿Y qué pasa con la otra mitad?
La otra mitad me animaría.
Mi pueblo es Hameerghad.
Soy un invitado aquí.
Luego enviaré al casamentero a Hameerghad.
No soy Sucha sólo de nombre. También cumplo mis promesas.
Por eso he venido a conocerte.
"No subas al palanquín"
"No te subas al palanquín, llevando Kaleeras (adornos colgantes) de plata".
"No te subas al palanquín, vistiendo Kaleeras plateadas".
"No empieces celebraciones"
"No empieces las celebraciones de tu boda"
"No empieces las celebraciones de tu boda, mi hermosa doncella".
"No te subas al palanquín, vistiendo Kaleeras plateadas".
"Heer llama a Ranjha".
"Para ti,"
"Voy a nadar con la ayuda de una olla sin cocer."
"Mi naturaleza es diferente."
"Soy valiente, querido."
"No tengo intención de morir."
"Toma mi mano y llévame a tu pueblo."
"No quiero volver a casa."
"Si no aceptas mi amor",
"Lo juro, moriré causando mucho conmoción."
-No te enamores, hermosa.
"Tendrás que enfrentarte al fuego."
"Tendréis que enfrentaros al fuego, tendréis que nadar sobre ollas sin cocer".
"Cuando el mundo te arroja piedras, es tu corazón el que sale herido".
"Hay que luchar contra el mundo con valentía."
"Tienes que luchar contra el mundo."
Me voy, me voy, me voy,
Me voy de mi casa.
Mi padre me hizo sentar en el palanquín.
Entonces no tenemos voz ni voto, querida hermana.
¿Sucha?
¿Sucha Singh?
El pozo que buscas se secó hace mucho tiempo.
- Olvida el pasado. - ¡Sobrino!
- Te ves bien, Singh. - ¡Singh!
¡Detente, Lambardar!
Hola, me dirijo al campo.
¡Vamos, únete a tu tío a arar los campos hoy!
Veamos qué tan fuertes están tus pantorrillas.
¿Sucha?
Saludos, tío.
¿Todo está bien?
No todo está bien, Sucha Singh.
- ¿Qué le pasa? -Continúa.
Su esposa, Raj Kaur...
Ella está teniendo una aventura con alguien del pueblo.
Ella no nos escucha ni a nosotros ni a sus padres.
Acudimos a usted en busca de ayuda.
Si pudiera hacerles entrar en razón.
¿Por qué yo?
Eres Soorma.
La gente te respeta.
Ellos te escucharán.
¡Hermano!
¡Lo encontré!
¡Hermano!
¡Lo encontré! ¡Lo encontré!
Su nombre es Jagat Singh.
¿A dónde vas, Sucha?
Hay una pequeña cosa que necesito solucionar.
Después de eso, me ocuparé de su caso.
Mira eso, tío. Acaba de salir de prisión.
Espero que no cause más problemas.
Yo iré primero.
Espera, yo iré primero.
¡No!
¡Espera!
- Saludos. - Saludos, joven.
¿Dónde vive el Maestro Jagat Singh?
¿Sí?
-Soy el maestro Jagat Singh. -Yo iré primero.
-Espera. -¿En qué puedo ayudarte?
Ve y sírvelo.
Sucha Singh,
Puro ya me ha contado todo lo que acabas de decir.
Nunca me opuse a ello.
Pero llegas cuatro meses tarde.
Puro perdió la esperanza
Cuando anunciaron tu sentencia de muerte.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir
Ella es una mujer felizmente casada ahora.
¿Sucha Singh?
Tú también deberías sentar cabeza ahora.
El amor verdadero sólo se experimenta una vez.
Repetirlo requiere un esfuerzo significativo.
Y no tengo intención de intentarlo.
¿Sucha Singh?
Tengo una petición que hacer.
El honor de mi hija está en tus manos.
Sólo puedo adorar a quien considero mi dios.
¡Qué bien!
¿Qué pasó?
¡Surjan!
¿Por qué no dices nada, Sucha?
¡Surjan!
Surjan, ¿está todo bien?
¿Qué ocurre?
¿Qué?
¡Sucha!
Di algo, por favor.
¿Por qué no dices nada?
Di algo al menos.
¿Qué digo, hermano? No pasó nada.
¿Qué estás ocultando, Surjan? Dímelo.
Si él no me lo dice, dímelo tú.
Alguien ha echado un mal de ojo sobre la felicidad de esta familia, hermano.
Esta casa se llenó de alegría en vuestra boda.
¡Vamos, chicas y chicos!
Ven aquí, querida.
Déjame mostrarte a la novia. Ven aquí.
- Ven aquí. - Ven querida, siéntate aquí.
- Hazte a un lado. - Siéntate aquí, querida.
- Tú... - Piérdete.
-Vete.-Solo estoy buscando a mi esposa.
Vete, tío.
Mire hacia allá. Están a punto de levantarle el velo.
¡Ey!
¡Ahí la tienes! ¡Mírala!
¡Ella es hermosa!
- ¡Ghukkar! - ¿Sí?
Narain realmente tuvo suerte la segunda vez.
¿Qué dices?
Dilo una segunda vez y te haré olvidar todo.
Estaba bromeando. ¿Por qué te pones tan...?
Déjalo ir, Sucha.
¡Tan hermosa!
¡Asombroso!
Tía, ella es muy hermosa.
¡Piérdanse, idiotas!
Vamos a contárselo al hermano Narain.
- Sí. - Hemos visto a nuestra cuñada.
¡Hermano! ¡Hermano!
- Ella es muy hermosa. - ¿En serio?
- Tranquilízate. - Ya lo he arreglado todo.
¿Quién es tu casamentero?
Vamos.
Ven aquí.
- ¡Ya voy! - ¡Soy su tío!
Esta pareja no se habría celebrado si no fuera por mí.
Sí.
Aquí, que la suerte brille para ti.
Que puedas vivir en el lujo y dar a luz hijos.
Iré a echarle otro vistazo.
- ¡Oye! - ¡Espera!
¡Tranquilízate! Estás muy desesperada.
¡Mi querida nuera!
- ¡Míralo! - ¿Por qué van allí una y otra vez?
- Venid aquí, muchachos. - ¿Cuál es el problema?
Sólo la vimos una vez.
Viva una larga vida, querida.
- Felicidades, hermana. - Felicidades a ti también, hermana.
Felicitaciones a ti también.
- ¡Ahí tienes! - ¡A por ello, Narain!
¡Consíguelo!
Adelante, hermano.
Encuéntrelo rápidamente.
Ella lo encontrará.
La cuñada lo encontrará.
Ella lo encontrará.
Ella es muy inteligente.
Encuéntralo.
¿Quién ganará?
Mi hermano ganará.
¡No le agarres la mano!
No es tan fácil
¡Vamos!
Vamos, niña.
- ¡Date prisa! - ¿Dónde está?
¡Ve! Ve! Ve!
¡Ella ganó!
- Hermano... - ¡Ven aquí!
¡Cambió de bando!
- ¡Está bien, está bien! - Esto no es justo.
- ¡Perdiste! - Apoyo a la cuñada.
- ¡Tranquilízate! ¡Siéntate! - ¡Has perdido!
- Está bien, está bien. - Tu nuera es bastante rápida.
Olvidé mi botella de kohl, ahora no se da vuelta. No está claro
- Toma un poco de té. - Voy a traerlo.
Ve a encargarte de ello.
Olvidé mi botella de kohl, ahora no quiere volver atrás.
¡Espera!
-Basta. -Ya basta, fumeta.
Esto es un límite.
No le provoques pérdida a mi hermano, perderá su color.
¡Jay Kaur! ¡Chicas!
Realicen el primer ritual de baile antes de que los invitados se vayan.
- Vamos chicas, hagan el ritual. - Déjalo así, tía.
O el ritual podría causar problemas.
- Anda, sobrino. - Voy a buscarlo. No te preocupes.
- Déjalo, tío. - Ve. Yo habría hecho vibrar la pista de baile.
¡Quédate quieto por una vez! Sigue cayendo sobre mí.
Vamos.
Ausentarse.
No me tocó la pareja perfecta. El destino me engañó.
No conseguí una combinación perfecta
-Consíguelo todo. -Está bien, hermano.
Mi destino me engañó.
No me tocó la pareja perfecta. El destino me engañó.
¡Maldita sea!
¿Qué ocurre?
Nada. Vuelve a dormir.
¿Qué fue ese sonido?
¡Ve a dormir!
¡Padre! ¡Padre!
¡Me desperté antes que tú!
¡Se despertó antes que yo! ¡Qué bien!
- ¿Qué le pasa? - ¿Qué le pasa?
¿Adónde se dirige?
¿Qué hay en su cola?
- ¿Hermano? - ¿Qué?
Nunca he estado en un carro tirado por caballos.
Nunca he montado en una yegua.
Nunca he estado en nada.
¿No tienes nada más que hacer? ¿Debería darte una lección?
Tío, ¿le conseguirán una cama allí para dormir?
¿No se quedará allí si no hay cama?
- Ahí lo tienes. - Duerme a horas extrañas.
- No les dejan dormir allí. - ¡Sucha!
- ¡Hermano Sucha! - ¡Sucha!
¡Ahí lo tienes! Eran los únicos que faltaban.
- ¡Estamos aquí! - ¡No te vayas, hermano!
¿Qué harás en el ejército?
-Abrázalo. -Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
Basta, hermano.
¿Qué hará aquí?
- Sólo perdería el tiempo. - Déjalo, tío. Basta.
Bien.
-Vamos. -No te arrepentirás.
Nos hiciste correr sin ningún motivo.
Tienes razón.
Todavía tienes la oportunidad de unirte a mí.
Lo habría hecho si no estuviera casado.
Vamos. ¿O quieres que se ponga el sol?
Tenemos un largo camino por delante. Vamos allá.
Espera, tío.
¿Dónde estabas?
No pude dormir en toda la noche.
Así que no pude levantarme temprano en la mañana.
No te quedes fuera por la noche, ¿entendido?
No te vayas, amigo mío.
Siento que algo malo podría pasar si te vas.
¡Vamos ya!
-Haz lo que quieras. -Vamos.
Yo me encargaré de ello.
Cuida a mi hermano.
Él come de quien Dios le da.
Vamos, nos las arreglaremos solos.
Cuídate tú mismo.
- ¡Cuídate! - ¡Dios los bendiga!
- ¿Será soldado en el ejército? - Vamos.
-Yo también quiero alistarme. -Ven conmigo.
Hay muchos disparos allí.
Hermano, con razón se dice que tu corazón es como un caballo salvaje.
Nunca sabes a dónde te puede llevar.
¿Qué quieres decir?
Hermano, lo sé
¿Por qué no puedes dormir por la noche?
Escuchas a las chicas cantando por la noche, ¿verdad?
No te preocupes, te tengo cubierto.
¿Qué dices?
No me hagas pegarte, sinvergüenza.
Él lo entiende.
Ya sea que lo acepte o no.
¿Qué dices?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estoy haciendo?
- Tenía ganas de abrazarte. - Chica estúpida.
Estas cosas deben hacerse solo, por la noche.
Nos casamos delante de los aldeanos.
Yo también tengo deseos.
¡Retrocede!
¿Qué dirá la gente si te ve haciendo todo esto?
Tú eres mi marido y yo soy tu esposa.
Podemos hacer lo que queramos en nuestra casa.
¡Basta!
Guárdate tus deseos para ti misma.
El mundo ha establecido un cierto decoro que se ha seguido durante siglos.
No creo en ellos.
¿Esto es lo que te enseñó tu padre?
- ¿Por qué arrastras a mi padre...? - ¡Cállate!
¡Cómo te atreves a responderme!
¡Hazlo otra vez y te golpearé!
¿Ghukkar?
¿Qué ocurre?
¿Por qué te congelaste?
No, no lo hice.
Te estás comportando como si te hubieran pillado robando algo.
¿Robar algo? No, no lo hice. Robar...
¡Madre!
¿Has olvidado dónde está nuestra casa?
Ya no me visitas más.
¡Mamá, sal!
¡Voy!
¡Adelante!
¡Nuera, trae el té!
- Dhan Kaur, trae a Jalebis. - ¡Ya voy, madre!
- Vamos, cariño. Esto no es justo. - Ven, madre.
Has traído contigo a un recién casado.
- No, cariño. Estábamos repartiendo dulces. - ¿Ladoos?
Y esta Balbiro, no tiene suegra.
-Ya veo.- Pensé...
- Sucha y Ghukkar están muy cerca. - Toma un poco de té.
Eso es verdad.
Le dije que viniera conmigo, le presentaré a su tía.
-Hiciste lo correcto.-Sí.
Por supuesto.
¿Adónde vendrán si no es aquí?
Sí.
La celebración estuvo muy buena.
Me cansé de bailar.
No te preocupes, te masajearé las rodillas.
- ¿Cómo estás, Lambardar? - Estoy bien.
Shingra Singh, al menos deberías haberte cambiado la ropa de dormir.
- ¡Tío! ¡Escucha! ¡Escucha! - ¿Qué?
¿Por qué no tenemos cantantes en la feria esta vez?
Escuché que es un muy buen cantante.
Bien, bien.
Los llamaremos a todos. ¿Cuál es el problema?
Buenos días, Narain Singh. ¿Alguna novedad de Sucha?
Debe estar bien, Lambardar.
- Está bien, tío. ¿Qué le podrá pasar? - Bien.
Ghukkar, mi toro fue comprado junto con el tuyo.
Pero mi toro es muy agresivo.
¿En serio? Voy a echarle un vistazo.
Ningún problema.
Yo sé eso.
Está bien, señor.
Señor.
Suboficial Singh.
-Señor.- Todos los muchachos al campo.
Bien, señor.
- ¡Muchachos! - ¡Señor!
Llega al campo ahora.
El oficial junior inglés quiere supervisar su ejercicio.
- Está bien. - El que gane
-Recibirá el doble de comida. - ¿En serio?
Sí. Ven conmigo.
- Hazlo lo mejor que puedas. - Está bien, señor.
Aquí tienes, Balbir Kaur. Ahora puedes preparar las verduras a tiempo.
Espera aquí, Ghukkar.
- Iré a buscar a Bagga. - Está bien, tráelo.
-Lo arreglaremos hoy. -Bienvenido.
Deberíamos darle una gran bienvenida.
Basta, cuñada.
¡Vamos, muchachos!
Bien, Sucha Singh.
¿Por qué te preocupas, hermano?
Controlar algo obstinado siempre es un placer.
¿En realidad?
Está bien, lo acepto.
Eventualmente lo controlarás.
Pero primero, toma un poco de suero de leche.
- ¿Tuya? - Lo tendré más tarde. Guárdala aquí.
Lo tienes
¡Atención!
¡Vamos muchachos, a tirar!
Bien.
Bien hecho, Sucha Singh.
¡Maldita sea!
- ¡Hazte a un lado! ¡Hazte a un lado, Balbiro! - ¡Cuñada! ¡Hazte a un lado!
¡Hazte a un lado! ¡Hazte atrás!
Se ha vuelto loco.
¿Qué estás haciendo, Ghukkar?
Hazte a un lado, cuñada.
Sí.
Bien hecho, Sucha Singh.
¡Ghukkar! ¡Ghukkar! ¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Estoy bien, hermano.
- Pensé que hoy perderíamos a Balbiro. - Está bien.
No le pasará nada mientras yo esté aquí.
¡Fuego!
Sucha, tu actuación es muy buena.
¡Bien hecho, Sucha! Me has complacido.
- ¡Bien hecho! - Buen trabajo.
Trae el almuerzo, Balbir Kaur. Comeré primero y luego arreglaré el arado.
¿Dónde estás?
¿Qué estás haciendo? Eres un límite.
Esto no es una feria. ¿Qué dirá la gente?
Siempre estás preocupado por lo que dirá la gente.
Sí, estoy preocupado.
Piérdete de aquí.
Empiezas a bailar donde te apetezca.
¡Ella siempre está tan desesperada por bailar!
Mi destino me engañó. No conseguí una pareja perfecta.
Mi destino me engañó. Yo...
¿Solo puedes cantar o también puedes bailar?
No puedo bailar con los brazos abiertos como lo haces tú, cuñada.
Sólo tú puedes bailar así.
¿En realidad?
Sigues pensando en mí,
pero nunca me conoces.
Me dejaré caer por aquí.
Deberías mostrarme tus heridas también, a veces.
Tu presencia me dará unos momentos de alegría.
De lo contrario, simplemente estoy sobreviviendo.
¿En qué piensas, hermano?
Es una buena acción.
Dale lo que quiere.
Narain es como el bronce.
Tú eres oro y ella es plata.
Siempre son el oro y la plata los que lucen bien juntos.
¿Qué dices?
¿Mmm?
Él lo entiende.
Ya sea que lo acepte o no.
¿Qué dices?
Si ya te has quitado el velo, déjalo ahí.
¿Está seguro?
¿Podrás manejarlo?
Seguí mi corazón y me uní a ti.
¿Qué pasa si tu amistad se convierte en una barrera?
Me controlé durante mucho tiempo gracias a esa amistad.
Hay una cosa que todo el mundo sabe sobre Ghukkar.
Primero, tomo un camino.
Si lo hago, no doy marcha atrás.
Entonces, ¿qué has decidido?
¿Quieres hacerlo o dar marcha atrás?
Será difícil.
Nunca ha sido fácil.
Tus canciones no me dejan dormir por las noches.
¿Y qué tal el día?
No te dejaré dormir durante el día.
Vete ahora.
¿En realidad?
No quiero que te vayas,
pero tu hermano vendrá a casa a almorzar.
No tengo ganas de irme, Biro.
A mí tampoco me apetece, pero tendrás que irte.
Enviaré un mensaje a través de Bhaag y podrás regresar.
-Ve. -Está bien.
-Volveré. -Devuélveme mi velo.
Así que mi sospecha era cierta.
¿No te dio vergüenza traicionar a tu amigo?
¿No te dio vergüenza hacer todo esto?
¡Voy a matarte!
¡Entra!
¡Entra ahora mismo!
¡La desvergüenza tiene un límite, mujer desvergonzada!
Has cruzado todos los límites.
¿Quién eres tú para detenerme?
Ella es mi esposa.
Ella debe ser tu esposa.
Pero ella me pertenece.
¿Qué quieres decir?
Nunca más vuelvas a levantar la mano sobre Biro,
o la romperé y la pondré en tu mano.
Recuerda eso.
-Esta guerra durará para siempre. -Sí.
Tío, he oído que no dejan que los soldados se vayan de licencia.
¿Cómo conseguirán días libres?
Los ingleses están reclutando a más punjabis y enviándolos a la guerra.
- ¿En serio? - Eso es porque nuestra gente es buena luchadora.
Sí, tienes razón, tío.
- ¡Roopa! - ¿Sí, Billa?
El Biro de Narain se inaugura haciendo alarde de ello.
Tienes razón.
Es la primera vez que ocurre algo así en nuestro pueblo.
Tienes razón, tío. Ella cruzó todos los límites.
- Cierto. - Su esposa es algo.
Narain no puede hacer nada. Debería darle una bofetada.
Sí, ella merece una paliza.
Sí, si hubiera sido mía, la habría desollado viva.
Padre, leche.
Cuando se pierde el honor en casa de los suegros, la noticia se extiende por todas partes.
Deberías haberlo pensado, querida.
Tú también deberías haberlo pensado, padre,
antes de casarme con este viejo inútil.
También existe algo conocido como compatibilidad de edad.
Él es muy anticuado.
Me tenía atado como la gente ata a sus animales.
Acabo de romper mi extremo de la cuerda.
Ahora puede sostener su extremo de la cuerda todo lo que quiera.
No puedes dirigir una familia así, querida.
Dile que se ocupe de sus propios asuntos.
Seguiré alimentándolo.
No debería esperar nada más de mí.
Narain Singh, ni siquiera puedo mirarte a los ojos.
Puedes quedártela, golpearla o matarla. Haz lo que quieras.
Tienes mi apoyo.
-Ella debe ser tu esposa.
-Pero ella me pertenece.
"Acabo de romper mi extremo de la cuerda".
"Ahora puede sostener su extremo de la cuerda todo lo que quiera".
¿Qué decía la carta?
¿Por qué está tan enojado?
¡Señor!
¡Sargento!
¿Sí?
- ¿Qué pasa, Sucha? - Quiero unos días libres.
Estás pidiendo lo imposible.
Se están preparando para enviarnos a Francia para la guerra.
y quieres irte de vacaciones.
Entonces deberías eliminarme de esa lista.
Mi hermano Narain morirá si no me voy ahora.
Está bien, hablaré con el oficial subalterno. Te lo haré saber esta noche.
- ¿Vais a cenar, muchachos? - Sí, señor.
¿Dónde está Sucha?
En el cuartel, señor.
Está bien, puedes continuar. Adelante.
Sucha Singh, el oficial superior no autorizó su licencia.
Bueno entonces, me voy a escapar.
¡Ey!
Me escuchaste.
¿A dónde irás, Sucha?
Cazan y encuentran desertores.
¿Qué van a hacer? ¿Dispararme?
Déjalos. No tengo ningún deseo de vivir.
¡Sucha!
¡Señor, el bungalow del oficial superior está en llamas!
¡Ve rápido y apaga el fuego!
Iré a informarle al oficial. Está en una reunión.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Date prisa!
¡Señor! ¡Señor! ¡Señor!
¡Señor!
Tu casa...¡incendio!
Tu pequeña niña y tu esposa todavía están dentro.
Adentro, señor.
Venga. Date prisa, señor. Date prisa. Venga, venga.
Tú también, señor. Ven.
¡Eh, chicos! ¡Venid con nosotros! ¡Daos prisa! Vamos a apagar el fuego.
Vamos a sacar a la esposa del señor. Date prisa.
Vamos, vamos, vamos. Ven rápido, Sucha Singh. Date prisa.
¡Vamos, vamos! ¡Corre!
- ¡Corre! - ¡Qué bien!
Ven rápido. Vamos, vamos.
Bien hecho, Sucha Singh.
Bien hecho, Sucha.
Bien hecho. Buen trabajo. Buen trabajo.
- ¿Estás bien, Sucha? - Bien hecho.
¡Consigue el agua rápidamente!
Entiendo, señor.
- ¡Trae el agua! - ¡Ve a buscar el agua!
¡Mi hermano fue genial!
Bien hecho. Bien hecho, Sucha. Bien hecho.
- Eres muy valiente, Sucha. Bien hecho. - Estuviste genial.
Señor.
Señor, ¿de acuerdo?
Señor, Sucha Singh.
Muy valiente.
Gracias a Dios sus hijos están bien.
Señor, Sucha.
Gracias, Sucha Singh.
Gracias por salvar a mi familia.
- ¿Makar? - ¿Sí?
Esta hacha está desafilada. Arréglenla.
Está bien, hermano. Déjala aquí.
Hermano, quería decirte algo.
Eres genial. Estás a cargo de dos familias.
Ni siquiera pudo manejar una.
- Sí, hermano. - Sí.
No bromees.
Eso es todo lo que podemos hacer, hermano.
No, hermano.
Habíamos venido a buscar una soga.
- No, habíamos venido a buscar una pala. - Sí, sí.
Necesito ir a algún lado o te habría golpeado.
¿Cómo estás, Ghukkar?
- Estoy bien. ¿Y tú? - Yo también estoy bien.
Makar, él va por eso.
¿Y a nosotros qué nos concierne?
Ay, el agua está caliente.
¿Adónde vas ahora, tan elegante?
Ten un poco de vergüenza. ¿Dónde está mi almuerzo?
Está en la cocina, tómalo.
¿Crees que me lo preguntarás y te diré a dónde voy?
Ocúpate de tus propios asuntos.
¿Qué preguntó mi hermano?
- ¿A dónde vas? - ¡Qué bien!
¡Mi hermano ha vuelto!
Sí, he vuelto. Espera, hermano.
- ¿Qué me preguntó mi hermano? - Iba al molino.
- ¿Qué molino? - Agua. Pozo.
¿Qué agua? ¿De qué pozo?
Pregúntale.
- El pozo. - ¡Dime!
- ¡Pregúntale! - ¿A quién le pregunto?
¿OMS?
¡Balbir Kaur!
¡Huye si quieres seguir con vida, sinvergüenza!
¡O morirás!
Vamos, ¿desde cuándo las hormigas tienen alas?
¿No crees que has empezado a hablar mucho?
Parece que tendré que hablar con Ghukkar y hacer que te dé una paliza.
Sólo entonces aprenderás la lección. ¿Qué dijiste?
¿Eh?
¿Sucha... tú?
¿Cuándo regresaste?
Hermano, yo... sólo estaba bromeando.
¡Ghukkar!
¿Dónde estás?
¡Ghukkar!
- ¿Dónde estás? - ¿Por qué estás sin aliento?
¿Dónde está Balbiro?
Ella no vendrá.
Él está de vuelta.
¿Quién ha vuelto?
Sucha ha vuelto, hermano.
Nuestras vidas están en peligro.
Él nos matará. ¿Qué dices?
¿Qué crees que hará Biro?
Ahora que Sucha ha vuelto.
Ella hará algo.
Ella es muy inteligente.
Ella es muy astuta.
Una mujer como ella mataría a un hombre sin pestañear.
- Sí. - Sí, Banto.
-Tienes toda la razón.-Sí.
Ahí tienes.
Estás acabado.
Sucha no está aquí de permiso.
Oí que dejó el ejército.
- ¿En serio? - Sí.
¿Quién es más fuerte de los dos?
- Vamos. - Olvídate de quién es más fuerte.
Su naturaleza sugiere que sólo uno de ellos vivirá para contarlo.
- Creo que Ghukkar es muy fuerte. - Sucha también es muy fuerte.
- Sí. - Ghukkar es un guepardo.
-Puede comerse una cabra entera. -Sucha es un soldado.
Tiene mucha carne.
¿Cómo estás, Sucha Singh?
- Vamos. - ¡Oye!
- Vamos. - Ya vamos.
- Vamos, vamos. - Ya vamos.
¡Vamos, vamos!
Él se dirige hacia la casa de Ghukkar.
Ellos van a pelear.
- Van a pelear hoy. - ¿En serio?
-Entonces, ¿qué hacemos aquí? -Vamos a verlo.
- Vamos, vamos, vamos. - Vamos, hermano.
-Detente. -Sí, ¿qué es?
Lo que pasó fue...
¡Oh, no! ¡Oh, no!
¡Madre! ¡Madre!
- ¡Sucha... está aquí! - No salgas, hijo.
Madre, los vientos fuertes pueden derribar cobertizos pero no techos de concentrados.
Oh no, madre...
Oh no, ¿qué es esto?
¿Qué está pasando?
- ¡Alto! - Madre...
- No salgas, madre. - ¡Para!
Dios te bendiga hijo.
Ustedes dos deberían entrar, hijo.
Estamos bien aquí afuera, tía.
Entra, madre.
Entra, Ghukkar.
¡Entra, madre!
¿Por qué estás aquí?
Estoy aquí para recuperar el turbante.
¿Qué turbante?
El que te di cuando te acepté como mi hermano.
No quiero dar ninguna justificación.
No voy a pedir nada.
Y tampoco creeré en ninguna.
Por extraño que parezca,
Te dije que no fueras, algo podría salir mal.
Por eso intenté detenerte.
No puedes usar esa excusa para sobrevivir.
Las mujeres ponen excusas.
Ghukkar va directo al grano.
El caso es que te pedí que cuidaras a mi hermano Narain.
Se suponía que debías proteger a mi familia, Ghukkar.
Y el propio protector destruyó a la familia.
¿No pensaste en nuestra amistad ni una sola vez antes de hacer esto, Ghukkar?
Realmente traté de detenerme.
Ella no me dejaba dormir cuando cerraba los ojos.
Cuando iba al campo ella se quedaba delante de mí.
Su belleza me sobrepasó.
La belleza de Biro me estaba volviendo loco.
¡Suficiente!
-Ya vamos, ya vamos. - Vamos.
¿Cómo pueden 20 días de atracción arruinar 20 años de amistad?
Tus intenciones no eran buenas, Ghukkar. Tus intenciones no eran buenas.
Cree lo que quieras.
Pero ahora no puedo echarme atrás.
Sé cómo hacerte retroceder.
No sólo te haré retroceder sino que también te daré una lección.
No me llames Sucha si no lo hago.
¡Deja!
Esto no es un circo.
¡Mira cómo disfrutan del espectáculo!
-Vamos. -¡Corre!
Mi nombre es Ghukkar Mall.
Veamos quién le enseña una lección a quién.
Por eso dejé el ejército.
La próxima vez que nos encontremos, sólo uno de nosotros saldrá vivo.
- ¿Quién sabe qué nos deparará el mañana? - Hagámoslo ahora mismo.
Vamos entonces.
- ¡No, hijo! - Entra, madre.
No, hijo.
Tal vez...
Vuelve, hijo.
En otra ocasión, Ghukkar.
No entres a mi casa ni siquiera por error.
Si lo haces, no la dejarás con vida.
- ¡Vamos a ver la feria! - ¡Sandalias en venta!
¡Vamos, yo también voy!
Hemos limpiado bien.
- Ya no parecemos trabajadores. - Baja el volumen.
Nadie debería enterarse.
Bien hecho. Bien hecho.
Los cuervos negros se han vuelto blancos hoy.
- Tío Nazar... - ¿Sí?
Es bien sabido que la gente viene aquí los días en que no hay luna para darse un chapuzón.
La gente viene aquí desde lugares muy lejanos para darse un chapuzón.
¿Cuál es el problema?
¡Billu!
¡Billa! Te bañas una vez al mes.
Mira, él también se está burlando de nosotros.
Vamos, Singhara.
¡Voy!
- Vamos. - ¡Ya voy!
¿Quiénes son estos forasteros? Nunca los habíamos visto antes.
- Son unos vándalos de Jawarka. Chirag y su pandilla. - Ya veo.
¿Están ellos también aquí para darse un chapuzón, tío?
Eso es solo una excusa.
- Ghukkar los ha llamado. - Hazte a un lado.
Entonces seguro que hoy habrá una pelea en la feria.
-Vamos, hermano. -Sucederá aquí mismo.
-Vamos. -¡Escucha!
No te dejes aplastar por la multitud.
No te preocupes, tío. Estamos bien. Estamos absolutamente bien.
Una mujer que pasaba se detuvo, mantuvo las manos en la cintura y dijo:
—Déjame tomar un montón de gramos. —rugió Jatt y dijo.
"¡No te atrevas a maldecir a mi abuela!"
"Tu sombra hará que la luz de la luna mate a mi abuela".
Cuéntales lo que pasó después.
"¿Por qué debería renunciar al mundo y usar aretes?"
"¿Si este mundo realmente valorara el amor?"
"¿Si este mundo valorara el amor?"
"No habrías rechazado la propuesta."
"Y tu amante no habría sido decapitado."
"¿Por qué debería renunciar al mundo y usar aretes?"
"¿Si este mundo realmente valorara el amor?"
"No habrías rechazado la propuesta."
"Y tu amante no habría sido decapitado."
"La sombra de una mujer es peor que la muerte".
- ¡Oye! - ¿Qué?
Ghukkar está aquí.
- ¿Sucha no volvió? - Se asustó.
¿Sucha se asustó? No me hagas golpearte.
Sucha, no deberías ir solo a la feria.
Hermano,
Si el león no reacciona,
Los chacales se vuelven delirantes.
"Nunca es tu enemigo"
"Siempre es un amigo el que te traiciona."
"Nunca es tu enemigo"
"Siempre es un amigo el que te traiciona."
"La sombra de una mujer es peor que la muerte".
¡Allí está mi amigo!
¡Prueba tu suerte!
"La sombra de una mujer es peor que la muerte".
¿Quién lo golpeó?
Lo hice. Él estaba actuando chulo.
¡Basta!
No, muchachos.
Vamos.
¡Ey!
- ¡Te mataré aquí mismo! - ¡Detente!
Paren.
Basta, hermano.
Narain, llévatelo lejos.
Sáquenlo de aquí.
¡No te perdonaré!
¡Ey!
Vete, la gente ha venido aquí a disfrutar de la feria y no de tu pelea.
Llévatelos lejos.
- Vamos. - ¡Déjame ir!
Está bien, está bien.
Estas cosas son bastante comunes en una feria.
¿Dónde está el cantante?
- Salga. - Estoy aquí.
Estoy aquí.
¿Te escondes aquí?
Toma tu instrumento y canta tu canción.
Ya no podré cantar más
Iré a buscar algo de beber.
Dale una bebida para que pueda cantar.
- Sigue adelante. - Sí, entonces quizá pueda cantar algo.
Ghukkar, si termináramos bebiendo en casa,
Entonces ¿por qué tuvimos que salir allí?
La gente dirá que Ghukkar se asustó.
Tienes razón, Bhaag Singh.
Eso es lo que la gente pensará, Ghukkar.
Primero te detienen y luego te culpan.
¿Quién nos hizo parar, eh?
Lo habría destrozado allí mismo.
¿Qué pasa ahora?
Podemos hacerlo ahora mismo.
Si no hacemos lo correcto incluso después de la primera infusión,
Entonces estaríamos insultando al alcohol.
¿Qué dices?
¡Volvamos a la feria!
Pasa por el pueblo rugiendo.
Todo el mundo debería saber quién es Ghukkar y quiénes son sus amigos.
Ghukkar está actuando chulo llamando a personas externas.
Parece que no se echarán atrás.
Debiste haberle añadido un poco de agua, hermano.
¡Salid!
"¡¡Soorma!!"
No eres tú, es tu muerte la que ruge, Ghukkar.
"Vamos, vamos, vamos."
"Amigos míos, las mujeres son un misterio".
"No se puede confiar en ellas."
"Son la belleza personificada."
"Pueden hacer lo imposible."
"Si uno cae en su trampa",
"Incluso pueden hacer que un guepardo tenga un cuervo".
"Te llevan a la cima"
"Y luego quitan el suelo de tus pies."
"Te llevan a la cima"
"Y luego quitan el suelo de tus pies."
"Vamos, vamos, vamos."
"Mira cómo la gente se enamora de ellos"
"Cuando se disfrazan."
"Incluso han encantado a dioses como Indra".
"No te dejan pensar."
"A veces lloran como Laila."
"A veces rugen como Kaali."
"Muere una muerte miserable"
"Quien toma este camino"
"Vamos, vamos, vamos."
"Bailan como si no hubiera un mañana."
"Te hacen perder tu trono."
"Incluso a los analfabetos les dan lecciones de amor".
-Son magos, amigo mío.
"Son magos"
-Son magos, amigo mío.
"Hacen que maten a hombres."
- "Ellas son..." - ¡Basta!
Escuchen todos.
Balbiro pertenece a Ghukkar.
- ¡Usaré todas mis fuerzas para conservarla! - ¡Cómo te atreves!
¡Oye! ¡Vamos!
Tú...
¡Que alguien los detenga! ¡Que alguien los detenga!
¡No! ¡No lo hagas!
¡Ey!
¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!
¡No! ¡No lo hagas!
¡Alguien morirá!
¡No! ¡No lo hagas!
¿Por qué estáis intentando mataros unos a otros?
¡Basta!
¡Déjalo ir, Sucha!
- ¡Hermano! - ¡Os mataréis el uno al otro!
¡Bhaag! ¡Deténlo!
¡Sáquenlo de aquí!
¡Narain! ¡Agarradlo o morirán luchando!
¡Llévenselos! ¡Dejen de pelear!
¡Por el amor de Dios, basta!
¡Llévenselo!
No arruinéis la imagen de nuestro pueblo.
¡Llévenselo! ¡Llévenselo!
- ¡Por el amor de Dios, basta! - Vamos, hermano.
¡Por el amor de Dios, basta!
No arruinéis la imagen de nuestro pueblo.
Como alguien señaló sabiamente,
Es preferible permanecer soltero que estar casado con una mala esposa.
Ella es la razón por la que la mitad de los aldeanos están heridos.
- Y ella está aquí, haciendo pan plano. - Sí.
Ella podría haber cocinado en casa.
Ella tiene a todo el pueblo en llamas.
¿Por qué necesita encender un fuego para cocinar en casa?
Ella debería ir a ver la condición de Sucha y Ghukkar y sus familias.
Tranquilízate, Surjan.
Calienta un poco de ghee rápidamente, hermano.
Aplicaremos eso y vendaremos la herida.
- Se curará en un par de días. - Toma esto, vuelvo enseguida.
¿No pudiste cocinar en casa? ¿Por qué saliste de casa?
¿Qué planeas hacer ahora?
- ¿Qué he hecho ahora? - ¿Qué has hecho?
No has hecho nada ¿verdad?
¡Hermano!
Ve a calentar un poco de ghee.
Las malas acciones siempre tienen malos resultados, Ghukkar.
- Deberías enmendar tu comportamiento. - Sí.
Todavía tienes tiempo.
- Cállate, madre. - ¿Cómo puedo callarme?
Tu padre murió y me dejó a mí lidiando con todas estas tonterías.
¿Qué estás haciendo?
¡Madre! ¿Qué he hecho?
¿Por qué la regañas?
Las obras que has cometido...
Tu padre te habría matado por eso. Sostén esto.
- Basta, madre. - ¡Oye!
Has metido a toda tu familia en problemas.
Puedes tomarlo por escrito si lo deseas,
Porque una cosa es cierta,
Esta lucha no terminará.
- Es inevitable. - Cierto.
La mitad de los aldeanos están heridos, hermano.
Incluso si todo el pueblo está herido,
Nadie puede detener el derramamiento de sangre ahora.
El mensajero de la muerte está listo.
Seguramente llevará consigo a un par de personas.
-Tienes razón. - Pratap y Banto, escuchen.
Dicen que una mala mujer puede sacudir el trono de cualquiera.
Es cierto.
-Mira lo que hizo Biro. -Cierto.
La gente solía dar ejemplos de la amistad entre Sucha y Khukkar.
Y ahora dan ejemplos de su enemistad.
Esta mujer es una devoradora de hombres.
Esa bruja no se saciará hasta que consuma 3 o 4 hombres.
- Correcto. - Cierto.
¡Mallo!
Esto es un asunto serio.
- ¿Tío? Ayer tuvieron una gran pelea. - ¿Sí?
Nunca he visto una pelea así.
Encontramos a un cantante escondido detrás del tío Nazar.
- ¡Ya vamos! - Miren allá, muchachos.
Mira hacia allá.
- Chirag y su pandilla todavía están aquí. - Mira allí.
Ghukkar no se detendrá.
Ghukkar podría detenerse, pero el sórdido Bhaag no dejará de instigarlo.
Él causará problemas.
Olvídate de ellos.
Lambardar fue convocado a una reunión en Barnala.
Espero que la policía no aparezca.
No os preocupéis, lo sabremos esta noche.
¿Dónde se aloja Sucha Singh Jawanda?
Sigue recto y gira a la derecha. La primera casa está a la derecha.
Bueno.
Ahí tienes, tío.
Sucha también buscó ayuda del exterior.
Yo soy Narang Singh.
¿Sucha Singh se queda allí?
¡Bienvenido, Narang Singh!
Esto te pertenece, Sucha Singh.
-Señor, se acordó. -Venga, tome asiento.
Esto es lo mejor de los británicos: no olvidan ni lo bueno ni lo malo.
Ellos hicieron el papeleo y me dieron el arma para entregártela.
Justo a tiempo.
¿Quién está ahí afuera?
¿Quién es?
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
Yo... yo había venido a preguntar por la cena.
Tendremos algo. Anda y hazlo.
Iré a hacerlo.
Sucha Singh, lo que escuché...
Es cierto.
- Eso es cierto. - Narang Singh, ¿tú también estás de permiso?
Un carro te llevará a Sunam.
Tomarás un tren a Ferozpur desde Sunam.
Sucha Singh, ¿estás en casa?
Sucha Singh, llámame en mitad de la noche y estaré allí.
No te olvides de tu amigo del ejército.
- Saludos. - Está bien, Narang Singh.
Tal vez...
Hola, necesitaba discutir algo importante contigo.
Sucha, iré a dejar a Narang en el carro.
Ven conmigo, hermano.
Sucha Singh, ve a hablar con ellos. Yo me voy.
¿Sí, tío?
Tuvimos una reunión en Barnala.
La policía sabe de la pelea.
Hemos solucionado la situación por ahora.
Si vuelve a suceder, intervendrá la policía.
Lambardar, sólo uno de nosotros se quedará en este pueblo.
Ghukkar,
Mira, hijo, les suplicamos y os salvamos a ambos.
Ustedes dos se meterán en problemas si eso vuelve a suceder.
Y nuestro pueblo también tendrá mala fama.
¡Biro! ¡Brio!
¡Aquí tienes agua!
Tu amante te extraña.
Él preguntó, ¿cuándo lo verás? Encuentra una manera de verlo.
¿Qué dices?
Si alguien nos ve juntos,
Entonces serás golpeado y yo también seré castigada.
Te avisaré si tengo la oportunidad de verte.
¡Bendito seas!
Maldita sea. ¿De dónde salió?
¡Detente, tú...!
¡Detente!
¡Detente, tú...!
Espera, sinvergüenza, te daré una lección.
No enmendarás tu comportamiento, ¿verdad?
Ven a casa conmigo y te daré una lección.
Ven conmigo.
Espera y observa, hermano.
Esto va a causar grandes problemas.
¿Estás hablando de problemas? Ella provocará asesinatos.
¡Ven conmigo!
¡Aún no te detendrás, mujer sin carácter!
¿Por qué no te mueres simplemente?
¿Cómo es esto mi culpa?
Es tu culpa.
¿Es mi culpa?
Sí, es tu culpa.
Porque la relación entre marido y mujer es como una pared débil
que hay que enyesar todos los días.
El muro se cae si no se enyesa, señor.
¿En realidad?
¿Qué estás tratando de decir?
El sol saldrá por el oeste el día en que a las esposas se les dé voz.
Luego el sol saldrá por el oeste.
Di tu opinión.
¿Qué digo?
Puedes matarme si quieres, eres un Jawanda.
Pregúntale a tu hermano,
No siempre fui así.
Él me obligó a hacerlo.
Una relación no debería ser puramente física;
También necesita una conexión emocional.
Su corazón parece hecho de piedra.
Él me empujaba cada vez que intentaba abrazarlo.
Él me maldeciría si bailara en los campos, diciendo:
"¿Qué dirá la gente, tonta?"
Entonces, ¿qué dice la gente ahora?
La gente habría dicho algo mejor de lo que dice ahora.
Él arruinó mi juventud.
¿Tienes alguna respuesta?
Pregúntale a tu padre quién te casó con él.
Incluso si todo lo que dices es verdad,
¿Qué te da derecho a comportarte de esta manera?
Podrías haberlo abrazado por dentro.
Podrías haber bailado en el patio.
¿A quién querías complacer bailando en el campo?
No puedes tener amantes en el pueblo de tu marido.
No puedes ser perdonada por tus malas acciones.
Serás castigada por esto.
Hermano...
Entra.
Vamos.
- Entra. - Déjame ir.
- Me has hecho la vida imposible. - Déjame ir.
- Entrad. - Restringir a las mujeres a menudo conduce a la muerte.
- ¡Recuerda eso! - ¡Detente!
Alguien morirá y esa alguien eres tú.
Pero todavía no.
Primero, mataré a Ghukkar delante de ti.
Entonces te mataré.
¡Sal fuera, tú, supuesto guerrero!
Me habías pedido que no entrara en tu zona,
¡Pero mira, estoy parado afuera de tu casa!
Has venido solo
¿Dónde están tus amigos?
Los leones cazan solos, Ghukkar.
Simplemente observa cómo la multitud que has reunido desaparece.
¡Me disparó!
¿Dónde están tus amigos ahora, Ghukkar?
Llámalos.
¿Tienes a alguien aquí que te apoye?
Aquel que solía estar a tu lado para apoyarte, ahora está de pie sobre tu pecho.
Ghukkar, dime antes de morir,
¿No pensaste en nuestra amistad ni una sola vez antes de hacer esto?
Todo esto no habría sucedido si lo hubiera pensado.
Tú tampoco piensas en nuestra amistad.
Sólo dispara y mátame.
"¡¡Soorma!!"
Querías desesperadamente ver a tu amante, ¿no?
Adelante, abrázalo. Muestra tu baile a todos los aldeanos.
Perdóname.
Te lo ruego.
No, cuñada Balbiro.
Algunas cosas no se pueden perdonar.
¡Escuchen, aldeanos!
¡Escúchame con mucha atención!
Cualquiera que haga algo como lo hicieron estos dos,
Entonces me aseguraré de que corran la misma suerte que estos dos.
¿Sobrino?
¿Sucha Singh?
¿Estás bien?
¿Qué querías discutir, tío?
Mira, Sucha Singh,
Raj Kaur inicialmente había enmendado su comportamiento después de que usted habló con ella,
Pero ella ha vuelto a las andadas.
Estos días, ella va abiertamente a la casa de Gajjan sin ninguna vergüenza.
Cuando este hombre intentó detenerlos, Gajjan lo despidió.
Gajjan les dice a todos en el pueblo que Raj Kaur le pertenece.
¡Él usará todas sus fuerzas para conservarla!
'Balbiro pertenece a Ghukkar.'
'¡Usaré todas mis fuerzas para conservarla!'
Gajjan no dijo eso.
Fue la muerte inminente lo que le hizo decirlo.
"¡¡Soorma!!"
¿Quién es?
¿Quién eres?
- ¿Cuántas personas viven en la casa de Gajjan? - Tres.
Uno en el tejado,
uno en la planta baja,
y yo.
¿Eh?
Sucha...
¿Soorma?
¿Dónde está Gajjan?
Él está dentro.
-Está dormido.-¿Cuándo despertará?
No creo que vuelva a despertarse.
Átalo.
Yo...yo...
Mantén tu cabello suelto.
Te di una oportunidad, pero no la aprovechaste.
¿Tu hijo llora por comida y aquí sacias tu corazón?
¿No tienes vergüenza?
¡Oye! ¿Quién se atrevió a hablar en ese tono?
¿Hermano?
No me tomaste en serio ¿verdad?
Lo hice. Lo hice.
¡Huye!
¡Detente!
Ven aquí.
¿Sí?
- Ve. - Ven conmigo.
- ¡Huye! - Adiós, hermano. Adiós.
¡Saludos!
¿Hermano?
¿Por qué les dejaste salir?
¿A dónde irán?
Que los habitantes del pueblo sepan cuál será el castigo por actuar como Biro y Raj Kaur.
Vamos.
- Por aquí. - Vamos.
- Vamos, corre. - Sí, sí.
¡Ya voy!
- ¡Vamos! - ¡Ya voy!
Suficiente.
Oh, no.
No, no...
Un mal hombre puede arruinar una generación entera.
Una mala mujer puede arruinar
Muchas generaciones por venir.
Después de estos asesinatos
Sucha Singh pasó a la clandestinidad.
Entonces un día,
Fue arrestado porque uno de sus hombres
dio su ubicación.
Soorma fue acusado de los asesinatos de Gajjan y Raj Kaur
y finalmente fue condenado a muerte.
En 1916,
en el pueblo de Gehri Bhaagi,
bajo el mismo arbol,
Donde Soorma mató a Gajjan y Raj Kaur
Fue ahorcado hasta la muerte.
- ¡Retrocede! - ¡Da un paso atrás!
Sólo él es valiente,
El que lucha por los desfavorecidos.
Puede que lo corten en pedazos,
Pero nunca abandonará el campo de batalla.
"¡¡Soorma!!"