LOOK BACK
IDEA CERITA AYUMU FUJINO
CIUMAN PERTAMA
BERDETAR PEKIKAN
RAUNGAN
Saya terkejut awak ingat hal-hal yang lama.
Saya simpan dalam diari.
Tengok. Diari yang comel, bukan?
Ya.
RAUNGAN
SERETAN
BERPUSING BERLANGGAR
BERPUSING TERGELINCIR
BANG!
ASAP
SEBELUM MEREKA MATI DALAM KEMALANGAN
Cium saya lagi apabila awak dilahirkan semula.
BATUK
Saya janji akan buat begitu.
TAHUN SIFAR
TAHUN KETIGA
TAHUN KESEPULUH
TAHUN KE-17
20 TAHUN KEMUDIAN
Saya dah dijelmakan semula!
Sayang, awak di mana?
DERAM-DERUM
JEPUN
LAUTAN PASIFIK
BUMI
DERAM-DERUM
BUMI
LEDAKAN PUTIH!
AKHBAR GRED EMPAT
SURAT MAKHLUK ASING OLEH FUJINO CIUMAN PERTAMA OLEH FUJINO
Baiklah.
Saya akan edarkan surat khabar minggu ini.
Jangan lupa tunjukkan kepada ibu bapa awak.
Lukisannya sangat bagus.
Fujino, jalur manga empat panel minggu ini sangat kelakar!
Oh, ini.
Saya agak sibuk minggu ini, jadi, saya lukis dalam masa lima minit.
Namun rasanya, ia tetap cantik walau dalam keadaan begitu.
Awak boleh jadi pelukis manga apabila awak besar nanti.
Pelukis manga? Mungkin.
Namun, duduk di meja dan melukis sepanjang hari agak membosankan.
Awak bagus dalam sukan juga, apa kata awak jadi atlet?
Itu lebih baik.
Apa pun, turunkan tandatangan awak.
Okey, baiklah.
Saya nak juga!
Fujino.
Ya. Ada apa, cikgu?
PEJABAT FAKULTI
Tentang manga empat panel minggu depan,
boleh saya beri satu slot kepada Kyomoto?
Kyomoto? Siapa itu?
Pelajar kaki ponteng di kelas sebelah.
Dia tak dapat ke sekolah tapi mahu lukis manga.
Rasanya saya okey saja.
Melukis karya yang sesuai mungkin sukar untuk amatur.
Saya tak pasti si pengecut yang tak datang sekolah boleh hasilkannya.
Saya tak sabar!
Saya akan edarkan akhbar.
Jangan lupa tunjukkan kepada ibu bapa awak.
SELEPAS SEKOLAH OLEH KYOMOTO
JANGAN BERLARI DI DEWAN!
FESTIVAL SUKAN
AWAK TAHU PERATURANNYA.
DIA PASANG LANTAI DEWAN DI LALUAN LAIN?
MIKA PERANCANG KEJAHATAN OLEH FUJINO SELEPAS SEKOLAH OLEH KYOMOTO
Ini lukisan tahap profesional.
Hei, awak dah tengok?
Siapa Kyomoto?
Dia kaki ponteng, bukan?
Namun,
jika dibandingkan dengan Kyomoto, lukisan awak biasa-biasa saja.
Fujino, macam mana awak begitu pandai melukis?
Awak ada kemahiran melukis yang baik berbanding pelajar saya yang lain.
Awak boleh jadi pelukis dengan kemahiran begini.
Jika dibandingkan dengan Kyomoto, lukisan awak biasa saja.
Oh, begitu.
Kyomoto pasti berlatih melukis semasa saya ke sekolah.
Pelajar gred empat yang lebih pandai melukis berbanding saya?
Tak boleh diterima langsung!
BAGAIMANA MAHU LEBIH MAHIR DALAM MELUKIS
Selamat datang.
Terima kasih.
Baiklah.
CARA TAMBAH BAIK BELAJAR PERSPEKTIF
BELAJAR ANATOMI FIKIRKAN 3D
PALING PENTING, LUKIS SAJA, DUNGU!
ANATOMI: PANDUAN PENUH ASAS MELUKIS KALI PERTAMA
Jom kita lepak dulu.
Nak ke rumah saya?
Ya! Awak pasti?
Fujino.
Awak lukis apa?
Hei.
Rangka manusia.
Kita dah di gred enam sekarang.
Kita masuk sekolah menengah tahun depan. Awak masih mahu melukis?
Apa?
Ya.
Oh, begitu.
Awak nak tahu?
Yosshi dan Mihorin pun tak berani nak cakap dengan awak,
tapi tidakkah awak terasa begitu tua untuk terus melukis?
Awak dah tak keluar dengan kami lagi.
Kalau awak keluar sekalipun, awak asyik melukis dan tak berbual.
Malah,
kalau awak terus melukis di sekolah menengah,
orang akan fikir awak otaku yang pelik, tahu?
Kae, boleh kita pergi sekarang?
Saya datang.
Tunggu saya!
Berhenti ganggu dia. Dia sedang melukis, bukan?
Ibu suruh cepat dan pergi mandi.
Bukankah saya suruh awak ketuk pintu dulu sebelum masuk bilik saya?
Aduhai!
Okey.
KETUK DULU
Berapa lama lagi awak nak lukis manga?
Awak patut sertai kelas karate saya.
Boleh masukkan dalam laporan sekolah.
Biarlah.
Ibu dan ayah takkan cakap, tapi mereka risaukan awak.
Awak selalu berkurung dalam bilik dan markah awak teruk.
Keluarlah.
Baik, diam semua.
Saya akan edarkan akhbar. Jangan lupa tunjuk kepada ibu bapa awak.
Saya tak sabar!
Macam mana rupanya?
AYAH! MAKSUD SAYA, CIKGU. SAYA NAK KE BILIK AIR.
HEI! DIA PANGGIL CIKGU ITU AYAH.
CIKGU
HA HA HA HA
DIA JUGA PEGANG RAMBUTNYA. DIA AYAH SAYA?
AKHBAR GRED ENAM
KEBENARAN OLEH FUJINO FESTIVAL OLEH KYOMOTO
Saya berhenti.
Kenapa? Berikan akhbar itu, Fujino.
Hei.
Nak makan aiskrim selepas waktu sekolah?
Yakah? Dah tentu!
Dah lama kita tak lepak bersama.
LUKISAN BENGKEL ULANG KAJI
KARATE
KETUK DULU
Ibu! Boleh buang semua ini juga?
GRADUASI! SELAMAT TINGGAL, SEMUA!
PEJABAT FAKULTI
Hei, Fujino. Tahniah atas graduasi awak.
Maaf, tapi saya perlu pertolongan awak.
Boleh awak tolong saya serahkan sijil diploma ini kepada Kyomoto?
Saya akan berikan alamat dia.
Apa? Kenapa saya?
Walaupun awak berhenti melukis semasa gred enam,
awak berdua masih bekerjasama untuk akhbar manga.
Saya pasti Kyomoto lebih suka terima daripada awak berbanding saya.
Saya tak mahulah.
Tolonglah.
Tolong cikgu buat kali terakhir.
- Biar betul? - Nah.
KYOMOTO
Tiada siapa di rumah?
Ia terbuka.
Helo?
Saya nak hantarkan sijil diploma awak.
Saya letakkan di sini, okey?
Ada orang balik.
Maafkan saya.
Saya bawakan awak sijil diploma.
RUMAH KYOMOTO
Jangan keluar!
Keluar!
Ini pertandingan berkurung dunia peringkat akhir!
Kyomoto di tempat pertama kerana mendahului begitu lama.
KYOMOTO
Apa yang saya buat ini?
Tunggu…
Tidak!
Hei…
Saya tinggalkan sijil diploma awak di sini!
Selamat tinggal!
Sensei Fujino!
Kyomoto?
Setiap minggu, saya terima akhbar.
Saya baca manga awak dari mula, sejak gred tiga.
Saya…
Saya peminat awak, Sensei Fujino!
Boleh tandatangan?
Saya tiada kertas!
Belakang saya!
Tandatangan di belakang jaket saya!
Baiklah.
Saya suka Cinta Kuasa Dua pada minggu kedua Ogos ketika gred tiga,
siri Sasaki yang awak buat dari Januari hingga Mac di gred empat
dan setiap cerita ketika gred lima dan enam sangat bagus.
Saya jarang siapkan cerita saya mengikut tetapan masa,
tapi awak dapat siapkan satu cerita walaupun awak bersekolah.
Saya tak sangka awak pun pelajar macam saya.
Cerita dan lukisan awak semakin baik semasa di gred lima,
saya pasti.
Sensei Fujino, awak memang genius manga!
Jadi, kenapa…
Kenapa awak berhenti melukis manga semasa pertengahan gred enam?
Sebenarnya…
saya sedang fikirkan cerita untuk pertandingan manga.
Jadi, saya berhenti supaya boleh terbang lebih tinggi.
Pertandingan manga?
Hebat!
Saya nak tengok! Itu memang hebat!
Saya nak tengok!
Idea ceritanya masih dalam kepala saya buat masa ini,
tapi dah hampir selesai.
Jadi, tinggal lukiskan draf dan warnakannya.
Saya nak tengok!
Saya rasa, saya boleh tunjukkan kepada awak selepas siap.
Dah nak hujan. Saya perlu balik.
Jumpa lagi.
KETUK DULU
PERARAKAN PERISAI
Tunggu saya.
Saya dah balik.
Selamat pulang.
Masih di sini? Sekejap, awak dah siapkan latar belakang?
Ya, saya tak pergi ke sekolah. Jadi, mudah saja.
Namun, rasanya kita tak mampu siapkan kesemua 45 muka surat.
Ya, kita dah melukis tanpa henti.
PERARAKAN PERISAI OLEH KYO FUJINO
Awak berdua budak sekolah menengah yang lukis?
Hebat. Saya kagum.
Kami ambil masa setahun untuk siapkan.
Dia siapkan latar belakangnya.
Tak. Menyiapkan manga waktu sekolah menengah memang mengagumkan.
Lukisan dan penceritaan sangat berkualiti tinggi.
Setidak-tidaknya awak boleh diberi anugerah kehormat.
PERARAKAN PERISAI OLEH KYO FUJINO
WEEKLY JUMP
KEPUTUSAN REGU 13 TAHUN MENANGI TEMPAT KEDUA!
HADIAH 1 JUTA YEN
PERARAKAN PERISAI OLEH KYO FUJINO (13)
Ini dia!
Saya buka akaun bank dengan ibu saya.
Saya juga.
Awak nak tahu?
Ini dia!
Saya keluarkan 100,000 yen.
Awak boleh beli rumah dengan duit itu.
Nak beli?
Jom kita ke bandar esok.
Saya belanja.
Bukankah awak perlu menyimpan?
Kita akan lukis lebih banyak manga dan dapatkan banyak duit.
Jadi, jom kita pergi makan krim putar dengan duit ini.
Ya.
HUTAN KREP
Terima kasih sebab belanja hari ini.
Banyak yang kita beli, tapi kita cuma guna 5,000 yen.
Saya gembira dapat keluar dari bilik saya.
Apa?
Kalau awak nak tahu, saya takut nak keluar hari ini.
Saya berhenti pergi ke sekolah kerana saya takut kepada orang.
Namun, saya sangat gembira hari ini.
Saya mula melukis kerana saya tak tahu nak buat apa di rumah.
Namun, sekarang saya gembira saya buat begitu.
Fujino, terima kasih kerana bawa saya keluar dari bilik.
Berilah saya 100,000 yen untuk berterima kasih.
Apa?
Gurau saja.
BANDAR LAUTAN OLEH KYO FUJINO
HATIKU MILIK LAUTAN
RERIANG MANUSIA OLEH KYO FUJINO
LELAKI YANG MAKAN KETAM OLEH FUJINO
KELONGSONG ULAT OLEH KYO FUJINO
DUNIA SENI LATAR BELAKANG
Kita akan buat siri?
Ketua editor mahu awak cuba selepas awak tamat sekolah.
Awak dah ada tujuh siri penuh yang diterbitkan pada umur 17!
Sebenarnya, ia terlewat sedikit.
Maaf, saya…
Saya mahu ke sekolah seni.
Jadi…
Jadi,
saya tak boleh bantu untuk siapkan siri itu.
Kenapa tiba-tiba saja?
Saya rasa, tak apalah.
Awak lukis saja latar belakangnya.
Saya boleh dapatkan pembantu untuk uruskannya.
Namun, tiada gunanya saya ke sekolah seni.
Saya dengar, tiada prospek kerja walaupun ada ijazah seni.
Ya.
Saya tahu…
Awak perlu bercakap dengan ramai orang asing, tahu?
Saya akan cuba.
Kalau awak terus bersama saya, semuanya akan berhasil.
Saya nak cuba hidup sendiri,
tanpa perlu bergantung kepada awak.
Pasti bosan! Percaya cakap saya!
Takkanlah.
Pasti akan terjadi.
Malah, tak mungkin awak boleh hadapi kehidupan di kolej sendiri!
Saya boleh! Saya akan belajar caranya!
Awak akan gagal.
Nak bercakap dengan juruwang di kedai pun awak sangat malu!
Saya akan berlatih.
Awak tak mampu buat!
- Namun… - Apa?
Saya mahu…
melukis dengan lebih baik.
WEEKLY JUMP
KEDUDUKAN SIRI TENDANGAN YU
TENDANGAN YU JILID 1 OLEH KYO FUJINO
TENDANGAN YU JILID 2 OLEH KYO FUJINO
TENDANGAN YU JILID 3 OLEH KYO FUJINO
KEDUDUKAN SIRI TENDANGAN YU
KYO FUJINO
TENDANGAN YU TANGGA NO.1 ADAPTASI ANIME PASTI ADA!
Ya. Dia bekerja dengan tekun,
tapi ia tak seperti diharapkan.
Ada orang lain?
Ya. Saya perlukan lebih ramai pembantu.
Dia pantas, tapi…
Dia tak berikan tafsiran yang cukup untuk keseluruhan gambar.
Saya tahu, sukar nak cari orang yang bagus.
Kami ada berita terkini dari Stesen Penyiaran Yamagata.
Ya. Saya perlu siapkan apa yang boleh setakat ini.
Tak apa, maaf menyusahkan.
Kita bincang waktu lain.
Okey. Selamat tinggal.
Saya ulang.
Tengah hari ini di universiti seni sekitar Bandar Yamagata, Wilayah Yamagata,
lelaki tanpa alamat tetap
telah menyerang pelajar menggunakan senjata seperti kapak.
Polis Yamagata telah menahan lelaki yang dipercayai sebagai pelakunya.
Kami belum menerima sebarang maklumat tentang mangsa.
Pihak polis sedang menyiasat kes ini sebagai kemungkinan serangan melulu.
KYOMOTO MEMANGGIL
IBU PANGGILAN MASUK
Kalau manga kita dibuat siri,
saya mahu karya seni itu berkualiti tinggi.
Namun, saya lukis terlalu perlahan.
Saya harap dapat lukis dengan cepat.
Mudah saja.
Kalau kemahiran melukis semakin baik, awak semakin laju.
Saya rancang untuk menambah baik.
Saya akan usaha tingkatkan kemahiran melukis saya.
Macam awak, Fujino.
Rasanya, melihat saya buat awak semakin meningkat, bukan?
BERITA TERKINI PEMBUNUH KEJAM DI SEKOLAH SENI DITAHAN
12 KEMATIAN 3 CEDERA PARAH
MENETAK BADAN MANGSA BERKALI-KALI
"SENI YANG SAYA PAPARKAN DI INTERNET TELAH DICIPLAK"
PENGUMUMAN PEMBERHENTIAN TENDANGAN YU TERIMA KASIH ATAS SOKONGAN ANDA
WEEKLY JUMP TENDANGAN YU
JANGAN KELUAR!
KELUAR!
PERTANDINGAN BERKURUNG!
KYOMOTO DI TEMPAT PERTAMA KERANA MENDAHULUI
KYOMOTO
JANGAN KELUAR!
KELUAR!
Ini salah saya.
Ini semua kerana…
saya lukis manga ini hari itu.
Kyomoto mati…
kerana saya.
Kalau saya tak bawa dia keluar dari bilik, dia takkan mati.
Kenapa?
Kenapa saya lukis ini?
Apa saya buat semuanya tak bagus.
"Jangan keluar"?
Helo?
Saya nak hantar sijil diploma awak.
Saya letakkan di sini, okey?
Pasti hantu.
SURAT PENERIMAAN
JABATAN SENI TINGKAT DUA BANGUNAN KURSUS SENI BARAT
SEORANG PELAJAR DUDUK DI SOFA UNTUK BEREHAT
DIA MENDENGAR BUNYI KETUKAN BESI DARI ARAH TANGGA
TIADA PELAJAR LAIN BERDEKATAN SOFA ITU
PADA 11.19 PAGI, SEORANG LELAKI MASUK DARI TANGGA LUAR DAN NAMPAK PELAJAR ITU
DIA BAWA SENJATA TAJAM YANG DIJUMPAI DI BANGUNAN LATIHAN SENI
Hei, awak.
Maksud saya…
Saya sedang bercakap dengan awak.
Semasa pameran,
ada karya seni yang nampak macam milik saya, bukan?
- Saya… - Maaf?
Karya seni yang dimuat naik atas talian! Ia salinan yang sama, bukan?
DIA MAHU BUNUH PELAJAR SENI YANG DIA JUMPA
Jangan pandang rendah pada saya!
Itu idea saya!
Awak curi karya saya!
DILARANG MASUK
Saya belajar karate di dojo berhampiran bandar.
Saya sedang berjoging
semasa saya nampak lelaki ini masuk ke kampus dengan senjata.
Saya tahu dia memang akan buat hal,
jadi, saya kejar dia dan tendang dia, saya jatuh dan patah kaki.
Entah apa-apa, bukan?
Terima kasih.
Saya mahu ucap terima kasih dengan sepenuh hati,
jadi, boleh saya dapatkan nombor telefon awak?
Ya, boleh.
Fujino.
Sensei Fujino.
Awak memang benar-benar Sensei Fujino?
Sensei?
Semasa awak bersekolah,
awak ada lukis jalur manga empat panel untuk akhbar sekolah?
Ya, saya baru teringat.
Memang betul awak!
Saya peminat manga empat panel awak.
Kebetulan, bukan?
Terima kasih.
Maaf, masa untuk pergi.
Kenapa berhenti lukis manga?
Saya dah mula melukis semula.
Kalau manga saya perlu disirikan, jadi pembantu saya, okey?
Saya dah balik.
CIUMAN PERTAMA
CIUM SEKALI LAGI JIKA DILAHIRKAN SEMULA.
Saya akan bunuh awak!
Rasakan!
Awak Sensei Fujino!
Awak tak cedera?
Kerja saya di sini dah siap.
KENANG KEMBALI OLEH KYOMOTO
TENDANGAN YU OLEH KYO FUJINO
SOALAN PEMBACA
AYUMU FUJINO
Pada awal dulu,
saya tak suka lukis manga.
Tak seronok, sangat bosan dan tak glamor langsung.
Saya boleh melukis sepanjang hari dan tak tahu bila nak habis.
Saya patut baca saja.
Melukis bukan untuk saya.
Jadi, kenapa awak melukis, Fujino?
PERARAKAN PERISAI (TAJUK KERJA) OLEH AYUMU FUJINO
SEPTEMBER TARIKH AKHIR
PERARAKAN PERISAI
MASA UNTUK YU, SAYANG! BERSAMBUNG DALAM JILID 12!
Terjemahan sari kata oleh Effa
Penyelia Kreatif NH Azizan