लुक बैक
कहानी की कल्पना अयुमू फुजीनो
पहला किस
खड़खड़ चीं-चीं
चीख़
मुझे हैरानी है कि तुम्हें इतनी पुरानी बात याद है।
मैं डायरी लिखती हूँ, समझे।
देखो। बहुत प्यारी डायरी है न?
हाँ।
चीख़
ज़ोरदार चीख़
घूमना क्रैश हो जाना
लुढ़कना फिसलना
धमाका!
धुआँ
दुर्घटना में मरने से ठीक पहले
जब हम पुनर्जन्म लें तो मुझे फिर से चूमना।
खाँसी करता है
मैं वादा करता हूँ, चूमूँगा।
साल 0
साल 3
साल 10
साल 17
20 साल बाद
मेरा पुनर्जन्म हुआ है!
जान, तुम कहाँ हो?
गड़गड़ाहट गड़गड़ाहट
जापान
प्रशांत महासागर
पृथ्वी
गड़गड़ाहट
पृथ्वी उल्का
सफ़ेद बादल!
चौथी कक्षा का अख़बार
फुजीनो द्वारा एक एलियन का पत्र फुजीनो द्वारा पहला किस
ठीक है।
मैं सबको इस हफ़्ते का अखबार दे रहा हूँ।
अपने माता-पिता को दिखाना मत भूलना।
चित्र बहुत अच्छे हैं।
फुजीनो, इस सप्ताह की चार पैनल वाली कॉमिक स्ट्रिप बहुत मज़ेदार थी!
ओह, ये।
इस हफ़्ते थोड़ी व्यस्त थी, तो पाँच मिनट में बना ली।
पर शायद उसके बावजूद वे बहुत सुंदर बनी।
बड़ी होकर तुम माँगा आर्टिस्ट बन सकती हो।
एक माँगा आर्टिस्ट? शायद।
पर दिन भर मेज़ पर बैठकर चित्र बनाना उबाऊ लगता है।
तुम खेल-कूद में भी अच्छी हो, तो एथलीट क्यों नहीं बन जातीं?
हाँ, यह बेहतर रहेगा।
जो भी हो, मुझे अपना ऑटोग्राफ़ दो।
अच्छा, ठीक है।
मुझे भी चाहिए!
फुजीनो।
हाँ। क्या हुआ, टीचर?
फैकल्टी का दफ़्तर
अगले हफ़्ते के लिए फ़ोर-पैनल माँगा के बारे में,
क्या मैं क्योमोटो को एक स्लॉट दे सकता हूँ?
क्योमोटो? वह कौन है?
बगल की क्लास की स्टूडेंट जो स्कूल नहीं आती।
वह स्कूल नहीं आ सकती, पर कॉमिक बनाने की कोशिश करना चाहती है।
मतलब, मुझे कोई एतराज़ नहीं।
पर एक नौसिखिए के लिए अच्छी कला बनाना मुश्किल होगा।
मुझे नहीं लगता कि कोई कमज़ोर लड़की जो स्कूल भी नहीं आती, वह ढंग का बना सकती है।
इंतज़ार नहीं होता!
मैं सबको अख़बार दे रहा हूँ।
अपने माता-पिता को दिखाना मत भूलना।
क्योमोटो द्वारा स्कूल के बाद
हॉल में भागना नहीं!
फेस्टिवल
सर, नियम पता हैं।
उसने लेन में हॉल का फ़र्श बिछा दिया?
फुजीनो द्वारा साज़िश रचने वाला मीका क्योमोटो द्वारा स्कूल के बाद
ये पेशेवर स्तर के चित्र हैं।
ए, तुमने देखा?
क्योमोटो कौन है?
वही है न जो स्कूल नहीं आती?
पर, जानती हो,
क्योमोटो के चित्रों की तुलना में, तुम्हारे चित्र औसत लगते हैं।
फुजीनो, तुम इतने अच्छे चित्र कैसे बनाती हो?
मेरे सभी छात्रों में से तुम्हारे पास सबसे बेहतरीन हुनर है।
इस हुनर से तुम कलाकार बन सकती हो।
क्योमोटो के चित्रों की तुलना में, तुम्हारे औसत लगते हैं।
अच्छा।
हो सकता है जब मैं स्कूल जाती हूँ तो क्योमोटो चित्रों का अभ्यास करती हो।
चौथी क्लास की छात्रा मुझसे बेहतर चित्र बनाती है?
बिल्कुल नहीं मान सकती!
चित्रकारी में बेहतर कैसे बनें
स्वागत है।
शुक्रिया।
हाँ।
सुधार के शॉर्टकट 1. पर्स्पेक्टिव
2. अनाटमी 3. 3डी सोच
सबसे ज़रूरी, बस चित्रकारी करें!
अनाटमी: पूरी गाइड पहली बार बनाने के बेसिक्स
चलो कहीं साथ चलते हैं?
मेरे घर चलोगी?
अच्छा! पक्का?
फुजीनो।
तुम क्या बना रही हो?
सुनो।
एक मानव कंकाल।
ए, अब हम छठी क्लास में हैं, है न?
अगले साल हम मिडिल स्कूल में होंगे। तब भी चित्रकारी करोगी?
क्या?
हाँ!
समझी।
पता है क्या?
योशी और मिहोरिन भी तुम्हें यह नहीं समझा पाए,
पर क्या तुम चित्रकारी की उम्र से बड़ी नहीं हो गईं?
तुम अब हमारे साथ समय नहीं बितातीं।
जब साथ जाती हो, तो भी तुम हमेशा चित्र बनाती रहती हो।
बताने की ज़रूरत नहीं,
अगर तुम मिडिल स्कूल में चित्र बनाती रहीं,
तो लोग सोचेंगे कि तुम एक अजीब ओटाकू हो, पता है?
काए, अब चलें?
आ रही हूँ!
मेरा इंतज़ार करो!
उसे परेशान करना बंद करो। वह चित्रकारी कर रही है, है न?
माँ कह रही हैं कि जल्दी से नहा लो।
मैंने तुम्हें कमरे में आने से पहले खटखटाने को कहा था न?
हे भगवान!
अरे!
ठीक है।
पहले खटखटाओ
तुम कब तक कॉमिक बनाती रहोगी?
मेरी कराटे क्लास में शामिल क्यों नहीं होतीं?
स्कूल रिपोर्ट में डाल सकती हो।
जो भी हो।
माँ और पापा नहीं कहते हैं, पर उन्हें तुम्हारी चिंता है।
तुम हमेशा अपने कमरे में रहती हो और तुम्हारे टेस्ट स्कोर बेकार आए हैं।
बाहर निकलो।
ठीक है, शांत हो जाओ।
मैं सबको अख़बार दे रहा हूँ। अपने माता-पिता को दिखाना मत भूलना।
मैं इंतज़ार नहीं कर सकती!
यह कैसा होगा?
पापा! मतलब, टीचर। मुझे बाथरूम जाना है।
ए! उसने टीचर को अपना पापा कहा!
टीचर
हा हा हा हा
घबराकर बाल छूते हैं। वह मेरे पिता हैं?
छ्ठी का अख़बार
सच, फुजीनो समर फेस्टिवल, क्योमोटो
मैं छोड़ती हूँ।
क्या हुआ? अख़बार दो, फुजीनो।
हैलो।
स्कूल के बाद आइसक्रीम खाना चाहोगी?
सच में? ज़रूर!
हम बहुत समय से साथ नहीं गए हैं।
ड्रॉइंग रिविज़न वर्कशॉप
कराटे
पहले खटखटाओ
माँ! इन्हें भी बाहर फेंक दोगी?
ग्रेजुएशन! सभी को बाय!
फैकल्टी का दफ़्तर।
हैलो, फुजीनो। ग्रेजुएशन पर बधाई हो।
माफ़ करना, पर मुझे एक मदद चाहिए।
तुम यह ग्रेजुएशन डिप्लोमा क्योमोटो को दे दोगी?
मैं तुम्हें उसका पता देता हूँ।
क्या? मैं क्यों?
भले ही तुमने छठी क्लास में चित्रकारी छोड़ दी हो,
पर अख़बार की कॉमिक पर तुम दोनों ने साथ काम किया है।
क्योमोटो को मुझसे लेने के बजाय तुमसे लेना बेहतर लगेगा।
मैं नहीं जाना चाहती, सच में।
ओह, चलो भी!
अपने टीचर पर एक आख़िरी एहसान कर दो।
- अच्छा? - यह लो।
क्योमोटो
घर पर कोई नहीं है?
यह खुला है।
हैलो?
मैं यहाँ तुम्हें ग्रेजुएशन डिप्लोमा देने आई हूँ।
मैं इसे यहीं छोड़ रही हूँ, ठीक है?
कोई घर पर है।
माफ़ कीजिए।
मैं तुम्हारा ग्रेजुएशन डिप्लोमा लाई हूँ।
क्योमोटो का घर
बाहर मत आना!
बाहर आओ!
यह घर पर बंद रहने का विश्व फ़ाइनल है!
क्योमोटो एक महत्वपूर्ण लीड के साथ पहले स्थान पर है।
क्योमोटो
मैं क्या कर रही हूँ?
रुको...
नहीं!
ए...
मैं ग्रेजुएशन डिप्लोमा यहाँ छोड़कर जा रही हूँ!
अलविदा!
फुजीनो-सैनसे!
क्योमोटो?
हर हफ़्ते, मुझे... मुझे अखबार मिलता था।
मैंने शुरू से ही तुम्हारा माँगा कॉमिक पढ़ा है, तीसरी क्लास से।
मैं... मैं...
मैं तुम्हारी फैन हूँ, फुजीनो-सैनसे!
मैं ऑटोग्राफ़ ले सकती हूँ?
मेरे पास कोई कागज़ नहीं है!
मेरी पीठ!
प्लीज़ मेरी जैकेट के पीछे साइन कर दो!
ज़रूर।
मुझे पसंद हैं तीसरी क्लास में अगस्त के दूसरे सप्ताह में छपा लव स्क्वेयर,
वह सासाकी सीरीज़ जो तुमने जनवरी से मार्च तक चौथी क्लास में की थी,
और पाँचवीं और छठी क्लास का हर मांगा कॉमिक शानदार था।
मैं कभी समय से अपनी स्ट्रिप ख़त्म नहीं कर पाई,
लेकिन तुमने स्कूल जाते हुए हर हफ़्ते एक पूरा किया।
यकीन नहीं हुआ कि तुम मेरी तरह एलिमेंट्री स्कूल में थीं।
तुम्हारी कहानियाँ और चित्र पाँचवीं क्लास से बेहतर होते गए,
जिसका मुझे यकीन था।
फुजीनो-सैनसे, तुम एक माँगा जीनियस हो!
तो, क्यों...
तुमने छठी क्लास के बीच में स्ट्रिप बनानी क्यों छोड़ दीं?
असल में...
मैं एक माँगा प्रतियोगिता के लिए कहानी खोज रही हूँ।
तो मैंने इसलिए छोड़ा ताकि मैं बेहतर मुकाम हासिल कर सकूँ।
एक माँगा प्रतियोगिता?
बढ़िया!
मुझे देखना है! यह बहुत बढ़िया है!
मुझे देखना है!
अभी तो स्टोरी सिर्फ़ मेरे दिमाग में है,
पर काफ़ी हद तक पूरी हो चुकी है।
बस ड्राफ़्ट बनाना और इंक से बनाना बचा है।
मैं देखना चाहती हूँ!
तो, शायद मैं तुम्हें काम पूरा होने पर दिखा सकूँ।
बारिश होने लगी है। मुझे जाना चाहिए।
फिर मिलते हैं।
मिलते हैं।
पहले खटखटाओ
मेटल परेड
मेरा इंतज़ार करो।
मैं घर आ गई हूँ।
फिर से स्वागत है।
तुम अभी भी यहाँ हो? रुको, तुमने पृष्ठभूमि पूरी कर ली?
हाँ। मैं स्कूल नहीं जाती, तो यह बहुत आसान है।
पर लग रहा है कि हम 45 पन्ने कभी पूरे नहीं कर पाएँगे।
हाँ, और हम लगातार बना रहे हैं।
मेटल परेड क्यो फुजीनो द्वारा
मिडिल स्कूल की तुम लड़कियों ने बनाया?
कमाल है। मैं प्रभावित हूँ।
पर इसे पूरा करने में हमें एक साल लग गया।
और उसने सभी पृष्ठभूमियाँ बनाई हैं।
नहीं। मिडिल स्कूल की छात्रा के रूप में माँगा कॉमिक पूरा करना एक उपलब्धि है।
चित्र और कहानी, दोनों की क्वालिटी बहुत अच्छी है।
तुम इसमें नाम तो ज़रूर कमा सकती हो।
मेटल परेड क्यो फुजीनो द्वारा
साप्ताहिक जम्प
परिणाम 13 साल के जोड़े ने रनर-अप जीता!
एक मिलियन येन का ईनाम
मेटल परेड क्यो फुजीनो (13) द्वारा
टा-डा!
मैंने माँ के साथ बैंक खाता खोल लिया।
मैंने भी।
और, पता है क्या?
ता-डा!
मैंने 1,00,000 येन निकाल लिए।
तुम उससे घर खरीद सकती हो।
खरीदना है?
कल शहर चलते हैं।
मेरी तरफ़ से दावत है।
तुम इसे बचाना नहीं चाहतीं?
वैसे भी, हम और माँगा कॉमिक बनाएँगे और बहुत पैसा कमाएँगे।
तो चलो इस पैसे से बहुत सारी व्हिप्ड क्रीम खाते हैं।
हाँ।
क्रेप फॉरेस्ट
आज की दावत के लिए शुक्रिया।
हमने पागलों की तरह खर्च किया, पर हमने केवल 5,000 येन इस्तेमाल किए।
मुझे खुशी है कि मैं अपने कमरे से बाहर आई।
क्या?
सच कहूँ तो, मैं आज बाहर जाने से डर रही थी।
मैंने स्कूल जाना बंद कर दिया था क्योंकि मैं लोगों से डरती थी।
पर आज मुझे बहुत मज़ा आया।
मैंने चित्र बनाना शुरू किया क्योंकि मेरे पास घर पर कुछ भी काम नहीं था।
पर अब मुझे खुशी है कि मैं बाहर गई।
फुजीनो, मुझे मेरे कमरे से बाहर निकालने के लिए शुक्रिया।
मुझे शुक्रिया नहीं 1,00,000 येन चाहिए।
क्या?
मज़ाक कर रही हूँ।
समुद्री शहर क्यो फुजीनो द्वारा
मेरा दिल समुद्र के लिए
मानव सिकाडा क्यो फुजीनो द्वारा
केकड़ा खाने वाला फुजीनो द्वारा
बैगवर्म क्यो फुजीनो द्वारा
बैकग्राउंड आर्ट की दुनिया
हमारे सीरियल बन रहे हैं?
प्रमुख संपादक चाहते हैं कि हाई स्कूल के बाद आप सीरीज़ लिखो।
17 की उम्र में ही सात वन-शॉट प्रकाशित हो चुके हैं!
सच कहूँ तो, हमें इसमें देर ही हो गई है।
माफ़ करना, मैं...
मैं आर्ट स्कूल जाना चाहती हूँ।
इसलिए...
इसलिए,
मैं सीरीज़ बनाने में मदद नहीं कर सकती।
तुम अचानक से ऐसा क्यों कह रही हो?
ख़ैर, कोई बात नहीं।
वैसे भी तुम केवल पृष्ठभूमि ही बनाती हो।
मैं सहायकों से करवा सकती हूँ।
पर आर्ट स्कूल जाने का कोई मतलब नहीं।
सुना है कि आर्ट की डिग्री लेकर भी नौकरी नहीं मिलती।
हाँ।
मुझे पता है...
और तुम्हें बहुत से अजनबियों से बात करनी पड़ेगी, पता है?
मैं कोशिश करूँगी।
अगर तुम बस मेरे साथ रहो, तो सब ठीक हो जाएगा।
मैं ख़ुद जीने की कोशिश करना चाहती हूँ,
तुम पर निर्भर हुए बिना।
बहुत उबाऊ होगा! इसमें कोई शक नहीं!
नहीं, नहीं होगा!
बिल्कुल होगा!
तुम कॉलेज का जीवन अकेले नहीं संभाल पाओगी।
संभाल लूँगी! मैं सीख लूँगी!
तुम असफल हो जाओगी!
तुम लोकल स्टोर के कैशियर से तो बात कर नहीं पातीं!
मैं कोशिश करूँगी।
तुम नहीं कर पाओगी!
- पर... - क्या?
मैं... चित्रकारी में
बेहतर बनना चाहती हूँ।
साप्ताहिक जम्प
शार्क किक सीरीज़ रैंकिंग
शार्क किक वॉल्यूम 1 क्यो फुजीनो द्वारा
शार्क किक वॉल्यूम 2 क्यो फुजीनो
शार्क किक वॉल्यूम 3 क्यो फुजीनो
शार्क किक सीरीज़ रैंकिंग
क्यो फुजीनो
शार्क किक रैंक नंबर 1 एनीमे रूपांतरण
हाँ। वह मेहनत से काम करती है,
पर काम नहीं बन रहा है।
कोई और है?
हाँ। मुझे और सहायक चाहिए।
वह तेज़ है, पर...
वह पूरी तस्वीर पर इतना ध्यान नहीं देती है।
मुझे पता है कि किसी अच्छे कलाकार को ढूँढना मुश्किल है।
हमारे पास यामागाता ब्रॉडकास्टिंग स्टेशन से ताज़ा खबर है।
ठीक है। अभी वही करूँगी जो कर सकती हूँ।
नहीं। परेशानी के लिए फिर से माफ़ करना।
फिर कभी बात करते हैं।
ठीक है। बाय।
मैं दोहराती हूँ।
आज दोपहर यामागाता शहर के एक कला विश्वविद्यालय, यामागाता प्रीफ़ेक्चर में,
एक बेघर आदमी ने,
कुल्हाड़ी जैसे हथियार का इस्तेमाल करके छात्रों पर हमला किया।
यामागाता पुलिस ने एक आदमी को गिरफ़्तार किया जिसे अपराधी माना जा रहा है।
हमें अभी तक पीड़ितों के बारे में कोई जानकारी नहीं मिली है।
पुलिस मामले की जाँच एक संभावित अंधाधुंध हमले के रूप में कर रही है।
कॉलिंग क्योमोटो
माँ आवक कॉल
अगर हमारे कॉमिक की सीरीज़ बने,
तो कला बेहतरीन क्वालिटी की होनी चाहिए।
पर मैं चित्र बहुत धीमे बनाती हूँ।
काश मैं और तेज़ चित्र बना पाती।
यह बहुत आसान है।
अगर हुनर में सुधार आ जाए, तो चाल में तेज़ी आ जाएगी।
मैं ख़ुद में सुधार लाने की सोच रही हूँ।
फिर, मैं भी अपनी चित्रकारी के हुनर पर काम करूँगी।
तुम्हारी तरह, फुजीनो।
मुझे देखकर तुम्हें आगे बढ़ने में मदद मिलती है, है न?
ब्रेकिंग न्यूज़ आर्टस्कूल नरसंहार कातिल गिरफ़्तार
12 मृत 3 गंभीर रूप से घायल
शरीर पर कई बार वार किया
"इंटरनेट पर मैंने जो कला पोस्ट की थी उसे चुरा लिया"
शार्क किक के बंद होने की घोषणा आपके समर्थन के लिए धन्यवाद
साप्ताहिक जम्प शार्क किक
बाहर मत आना!
बाहर आओ!
शट-इन स्पर्धा फ़ाइनल!
क्योमोटो महत्वपूर्ण लीड से पहले स्थान पर
क्योमोटो
बाहर मत आना!
बाहर आओ!
यह मेरी गलती है।
ऐसा इसलिए क्योंकि...
मैंने उस दिन यह माँगा बनाया था।
क्योमोटो की मौत हो गई...
मेरी वजह से।
अगर मैं उसे उसके कमरे से न निकालती, तो वह मरती नहीं।
क्यों?
मैंने इसे क्यों बनाया?
इससे कोई फ़ायदा नहीं हुआ।
"बाहर मत आना"?
हैलो?
मैं यहाँ तुम्हें ग्रेजुएशन डिप्लोमा देने आई हूँ।
मैं इसे यहीं छोड़ रही हूँ, ठीक है?
ज़रूर कोई भूत होगा।
स्वीकृति पत्र
कला विभाग का दूसरा तल पश्चिमी कला कोर्स बिल्डिंग
एक छात्रा ब्रेक के लिए सोफ़े पर बैठी है
उसे सीढ़ियों से धातु जैसी दस्तक की आवाज़ सुनाई देती है
सोफ़े के पास और कोई छात्र नहीं हैं
सुबह 11:19 बजे, बाहर की सीढ़ियों से एक आदमी आता है और छात्रा को देखता है
उसके पास एक नुकीला हथियार है जो उसे कला अभ्यास की बिल्डिंग से मिला था
ए, तुम।
मेरा मतलब...
तुम। मैं तुमसे बात कर रहा हूँ।
प्रदर्शनी में,
एक चित्रकला थी जो मेरी चित्रकला जैसी दिखती थी, है न?
- मेरी... - माफ़ करना?
वह कलाकृति जो मैंने ऑनलाइन पोस्ट की थी! एक सटीक कॉपी थी, है न?
आदमी ने कहा कला छात्रा को मारने का इरादा था
मुझे नीचा दिखाने की कोशिश मत करना!
वह मेरी सोच थी!
तुमने मेरी कला चुराई!
दूर रहो
मैं पड़ोस के शहर में डोजो में कराटे का अभ्यास करती हूँ।
मैं जॉगिंग कर रही थी
जब मैंने इसे हथियार के साथ परिसर में जाते देखा।
लग रहा था कि कोई मुसीबत है,
तो उसके पीछे भागी और जब कराटे किक दी, तो मैं गिर गई और टाँग टूट गई।
बेकार बहाना है, है न?
बहुत-बहुत शुक्रिया।
तुम्हारा ढंग से शुक्रिया अदा करना चाहती हूँ,
तो क्या मुझे तुम्हारा फ़ोन नंबर मिल सकता है?
हाँ, ज़रूर।
फुजीनो।
फुजीनो-सैनसे।
क्या तुम फुजीनो-सैनसे हो?
सैनसे?
तुम एलिमेंट्री स्कूल में थीं,
तो तुमने स्कूल न्यूज़पेपर के लिए फ़ोर-पैनल माँगा स्ट्रिप बनायी?
अब तुमने पूछा है, तो हाँ, मैंने बनाया था।
यह सच में तुम हो!
मैं तुम्हारे फ़ोर-पैनल माँगा की फैन थी।
क्या संयोग है, है न?
शुक्रिया।
माफ़ करना, जाने का समय हो गया।
तुमने कॉमिक बनाना क्यों छोड़ दिया?
मैंने हाल ही में फिर से चित्रकला शुरू कर दी है।
अगर कॉमिक की सीरीज़ बन गई, तो मेरी सहायक बनना।
मैं घर आ गई।
पहला किस, फुजीनो
- पुनर्जन्म में मुझे चूमना। - चूमूँगी।
- तुम्हें मार डालूँगा! - आह!
- यह लो! - आह!
तुम फुजीनो-सैनसे हो!
तुम्हें चोट नहीं लगी?
फिर मेरा काम यहाँ पूरा हो गया।
लुक बैक क्योमोटो द्वारा
क्यो फुजीनो द्वारा शार्क किक
पाठक प्रश्नावली
अयुमू फुजीनो
शुरू में तो, पता है,
मुझे कॉमिक बनाना पसंद भी नहीं।
यह मज़ेदार नहीं है, बस थकाऊ और बेहद उबाऊ भी है।
मैं पूरा दिन बनाती हूँ और फिर भी पूरा नहीं हो पाता।
मुझे उन्हें पढ़ने की आदत डालनी चाहिए।
चित्रकला मेरे लिए नहीं।
तो फिर तुम चित्र क्यों बनाती हो, फुजीनो?
मेटल परेड (अस्थायी शीर्षक) अयुमू फुजीनो द्वारा
सितंबर की समयसीमा
मेटल परेड
यह शार्क टाइम है, बेबी! वॉल्यूम 12 में जारी रहेगा!
संवाद अनुवादक Inu
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल