LOOK BACK
IDE CERITA AYUMU FUJINO
CIUMAN PERTAMA
BERDERAK BERDECIT
BERDERU
Aku terkejut kau ingat hal yang sudah begitu lama.
Aku punya buku diari.
Lihat. Bukankah ini diari yang lucu?
Ya.
MENDERU
KECIUT
BERPUTAR MENABRAK
BERGULING KECIUT
DAR!
BERASAP
TEPAT SEBELUM MEREKA TEWAS DALAM KECELAKAAN
Cium aku lagi saat kita dilahirkan kembali.
BATUK
Aku janji.
NOL TAHUN
TIGA TAHUN
SEPULUH TAHUN
17 TAHUN
20 TAHUN BERLALU
Aku bereinkarnasi!
Sayang, di mana kau?
GEMURUH
JEPANG
SAMUDRA PASIFIK
BUMI
GEMURUH
BUMI METEOR
SILAU!
BULETIN KELAS 4
SURAT DARI ALIEN OLEH FUJINO CIUMAN PERTAMA OLEH FUJINO
Baiklah.
Aku membagikan buletin minggu ini.
Jangan lupa tunjukkan ke orang tuamu.
Gambarnya bagus sekali.
Fujino, komik empat panel minggu ini sangat lucu!
Maksudmu ini.
Aku agak sibuk minggu ini, jadi kugambar dalam lima menit.
Namun, kurasa hasilnya cukup bagus.
Kau bisa jadi seniman manga saat dewasa.
Seorang seniman manga? Mungkin.
Namun, duduk di meja, menggambar seharian tampak membosankan.
Kau juga pandai olahraga, kenapa tak menjadi atlet?
Ya, kedengarannya lebih baik.
Apa pun itu, beri aku tanda tanganmu.
Baiklah.
Aku juga mau!
Fujino.
Ya. Apa, Pak Guru?
KANTOR FAKULTAS
Tentang manga empat panel untuk pekan depan,
bisa kuberi satu slot untuk Kyomoto?
Kyomoto? Siapa itu?
Siswa yang bolos dari kelas sebelah.
Dia tak bisa ke sekolah, tetapi ingin coba menggambar manga.
Kurasa aku tak keberatan.
Namun, menggambar karya seni yang bagus akan sulit bagi seorang amatir.
Aku ragu pengecut yang tak bisa datang ke sekolah bisa mengerjakannya.
Aku tak sabar!
Aku membagikan buletin.
Ingat, tunjukkan ke orang tuamu.
SEPULANG SEKOLAH OLEH KYOMOTO
JANGAN LARI DI AULA!
PEKAN OLAHRAGA
KAU TAHU ATURANNYA.
DIA PASANG LANTAI AULA DI LINTASAN?
MIKA PEMBUAT ONAR OLEH FUJINO SEPULANG SEKOLAH OLEH KYOMOTO
Gambar ini berkualitas profesional.
Hei, kau melihatnya?
Siapa Kyomoto?
Dia si pembolos, bukan?
Namun,
dibandingkan dengan gambar Kyomoto, gambarmu biasa saja.
Fujino, kenapa kau pandai menggambar?
Keahlian menggambarmu adalah terbaik dari semua muridku.
Kau bisa menjadi seniman dengan keahlianmu ini.
Dibandingkan dengan gambar Kyomoto, gambarmu biasa saja.
Aku paham.
Kyomoto pasti berlatih menggambar saat aku sekolah.
Siswa kelas empat lebih pandai menggambar dariku?
Ini benar-benar tak bisa diterima!
CARA MENINGKATKAN KEAHLIAN MENGGAMBAR
Selamat datang.
Terima kasih.
Baiklah.
CARA PRAKTIS 1. BELAJAR PERSPEKTIF
2. ANATOMI 3. PIKIR 3D
YANG PENTING, GAMBAR SAJA!
ANATOMI: PANDUAN LENGKAP DASAR MENGGAMBAR
Ayo, kita berkumpul.
Mau datang ke rumahku?
Ya! Apa kau yakin?
Fujino.
Apa yang kau gambar?
Hei.
Kerangka manusia.
Hei, kita siswa kelas enam sekarang.
Kita masuk SMP tahun depan. Kau akan tetap menggambar nanti?
Apa?
Ya.
Begitu.
Kau tahu?
Yosshi dan Mihorin belum sempat memberitahumu ini,
tetapi bukankah kau terlalu tua untuk terus menggambar?
Kau tak pernah berkumpul dengan kami lagi.
Jika ikut berkumpul, kau selalu menggambar dan diam.
Apalagi,
jika kau terus menggambar saat SMP,
orang akan mengira kau otaku yang menyeramkan.
Kae, bisa kita pergi?
Aku ikut!
Tunggu aku!
Jangan mengganggunya. Dia menggambar, bukan?
Ibu bilang cepatlah mandi.
Bukankah aku bilang ketuk pintu sebelum masuk kamarku?
Astaga!
Baiklah.
KETUK DAHULU
Sampai kapan kau akan terus menggambar manga?
Kau harus ikut kelas karate-ku.
Bisa masuk ke rapor sekolahmu.
Terserah.
Ibu dan Ayah tak mengatakannya, tetapi mereka mengkhawatirkanmu.
Kau selalu mengurung diri di kamarmu dan nilai ujianmu buruk.
Keluarlah.
Baik, tenanglah.
Aku membagikan buletin. Jangan lupa tunjukkan ke orang tuamu.
Aku tak sabar!
Akan seperti apa?
AYAH! MAKSUDKU, PAK GURU! AKU HARUS KE TOILET.
HEI! DIA MEMANGGIL PAK GURU AYAH!
GURU
HA HA HA HA
DIA GUGUP. APA BENAR DIA AYAHKU?
EDARAN KELAS 6
KEBENARAN, FUJINO FESTIVAL, KYOMOTO
Aku berhenti.
Ada apa? Oper buletinnya, Fujino.
Hei.
Mau makan es krim sepulang sekolah?
Sungguh? Tentu!
Sudah lama kita tak berkumpul.
GAMBAR LOKAKARYA REVISI
KARATE
KETUK DAHULU
Ibu! Bisakah buang ini juga?
KELULUSAN! SELAMAT TINGGAL, SEMUANYA!
KANTOR FAKULTAS
Hei, Fujino. Selamat atas kelulusanmu.
Maaf, tetapi aku butuh bantuan.
Bisa berikan ijazah kelulusan ini kepada Kyomoto?
Aku akan memberimu alamatnya.
Apa? Kenapa aku?
Meski kau berhenti menggambar di kelas enam,
kalian pernah bekerja sama di manga buletin.
Aku yakin Kyomoto lebih senang menerimanya darimu daripada aku.
Aku tidak mau.
Ayolah.
Bantu gurumu untuk terakhir kalinya.
- Sungguh? - Ini.
KYOMOTO
Tak ada orang di rumah?
Pintunya terbuka.
Halo?
Aku datang untuk mengantar ijazah kelulusanmu.
Aku akan tinggalkan di sini, ya?
Ada orang di rumah.
Permisi.
Aku membawa ijazah kelulusanmu.
RUMAH KYOMOTO
Jangan keluar!
Keluarlah!
Final kompetisi pengurung diri dunia!
Kyomoto unggul jauh di posisi pertama.
KYOMOTO
Apa yang kulakukan?
Tunggu...
Tidak!
Hei...
Aku meninggalkan ijazah kelulusanmu di sini!
Selamat tinggal!
Fujino-sensei!
Kyomoto?
Setiap pekan, aku menerima buletin.
Aku baca manga-mu sejak kelas tiga SD.
Aku...
Aku penggemarmu, Fujino-sensei!
Boleh minta tanda tanganmu?
Aku tak punya kertas!
Punggungku!
Tolong tanda tangani bagian belakang jaketku!
Baiklah.
Favoritku adalah Love Square dari minggu kedua Agustus saat kelas tiga,
seri Sasaki buatanmu dari Januari hingga Maret di kelas empat,
dan semua dari kelas lima dan enam sangat bagus.
Aku selalu gagal menyelesaikan komikku tepat waktu,
tetapi kau kerjakan tiap minggu selagi masuk sekolah.
Sulit kupercaya kau siswa SD sepertiku.
Cerita dan gambarmu makin bagus saat kelas lima,
aku yakin itu.
Fujino-sensei, kau genius manga!
Jadi, kenapa...
Kenapa kau berhenti menggambar di tengah kelas enam?
Sebenarnya...
Aku mencoba membuat cerita untuk kompetisi manga.
Jadi, aku berhenti agar bisa membidik lebih tinggi.
Kompetisi manga?
Menakjubkan!
Aku sangat ingin melihatnya! Menakjubkan!
Aku ingin lihat!
Idenya hanya di benakku saat ini,
tetapi sudah selesai.
Intinya, hanya perlu menggambar draf dan menintainya.
Aku ingin lihat!
Kalau begitu, aku bisa tunjukkan jika sudah selesai.
Hujan mulai turun. Aku harus pulang.
Sampai jumpa.
KETUK DAHULU
PARADE METAL
Tunggu aku.
Aku pulang.
Selamat datang.
Kau masih di sini? Tunggu, latar belakangnya sudah selesai?
Ya, aku tak sekolah, jadi mudah sekali.
Namun, rasanya kita tak akan bisa menyelesaikan 45 halaman.
Ya, dan kita sudah menggambar tanpa henti.
PARADE METAL OLEH KYO FUJINO
Kalian siswa SMP menggambar ini?
Luar biasa. Aku terkesan.
Butuh waktu setahun untuk kami menyelesaikannya.
Dia melakukan semua latar belakang.
Tidak. Bisa menyelesaikan manga sebagai murid SMP adalah prestasi.
Gambar dan ceritanya berkualitas tinggi.
Setidaknya kalian bisa meraih juara kehormatan.
PARADE METAL OLEH KYO FUJINO
JUMP MINGGUAN
KARYA DUO 13 TAHUN MENJADI JUARA DUA!
HADIAH SATU JUTA YEN
PARADE METAL OLEH KYO FUJINO (13)
Lihat ini!
Aku buka rekening bank dengan ibuku.
Aku juga.
Coba tebak?
Lihat ini!
Aku menarik 100.000 yen.
Kau bisa membeli rumah dengan itu.
Mau beli?
Ayo ke kota besok.
Aku yang traktir.
Bukankah seharusnya kau menabung?
Kita akan buat lebih banyak manga dan dapat banyak uang.
Jadi, ayo makan banyak krim kocok dengan uang ini.
Baiklah.
KEDAI KREP
Terima kasih atas traktiran hari ini.
Kita berfoya-foya, tetapi hanya menghabiskan 5.000 yen.
Aku senang keluar dari kamarku.
Apa?
Sejujurnya, aku takut keluar hari ini.
Aku berhenti sekolah karena takut orang.
Namun, aku senang hari ini.
Aku mulai menggambar karena tak ada kegiatan di rumah.
Namun, kini aku senang melakukannya.
Fujino, terima kasih sudah mengeluarkanku dari kamarku.
Kau bisa beri aku 100.000 yen.
Apa?
Hanya bercanda.
KOTA PESISIR OLEH KYO FUJINO
HATIKU MILIK PESISIR
MANUSIA TONGGERET OLEH KYO FUJINO
PEMAKAN KEPITING KYO FUJINO
NGENGAT OLEH KYO FUJINO
DUNIA SENI LATAR BELAKANG
Kami akan dibuat serial?
Pimpinan redaksi ingin kalian mencobanya setelah lulus SMA.
Kalian sudah menerbitkan tujuh manga pada usia 17!
Jujur, ini agak terlambat.
Maaf, aku...
Aku mau ke sekolah seni.
Jadi...
Jadi,
aku tak bisa membantu serialnya.
Kenapa mendadak memutuskannya?
Kurasa tidak apa-apa.
Kau hanya menggambar latarnya.
Aku bisa minta asisten menangani itu.
Namun, tak ada gunanya masuk sekolah seni.
Kudengar tak ada prospek kerja meskipun dengan gelar seni.
Ya.
Aku tahu...
Kau juga harus bicara dengan banyak orang asing.
Akan kuperbaiki itu.
Jika kau tetap bersamaku, semua akan beres.
Aku ingin mencoba hidup sendiri
tanpa harus mengandalkanmu.
Pasti akan membosankan! Kujamin!
Tidak!
Pasti!
Belum lagi, kau tak mungkin bisa menghadapi kehidupan kampus sendirian!
Aku akan belajar caranya!
Kau akan gagal!
Kau bahkan malu untuk bicara dengan kasir di toko kelontong!
Aku akan berlatih.
Kau tak akan bisa!
- Namun... - Apa?
Aku ingin...
lebih pandai dalam menggambar.
JUMP MINGGUAN
PERINGKAT SERIAL SHARK KICK
SHARK KICK VOLUME 1 OLEH KYO FUJINO
SHARK KICK VOLUME 2 KYO FUJINO
SHARK KICK VOLUME 3 KYO FUJINO
PERINGKAT SERIAL SHARK KICK
KYO FUJINO
SHARK KICK PERINGKAT 1 ADAPTASI ANIME DIKONFIRMASI!
Ya, dia bekerja keras,
tetapi tidak berhasil.
Ada orang lain?
Benar, ya. Aku butuh lebih banyak asisten.
Dia cepat, tetapi...
Dia kurang memikirkan gambaran lengkapnya.
Aku tahu sulit mencari orang yang piawai.
Ada berita sela dari Stasiun Penyiaran Yamagata.
Baik. Aku akan lakukan sebisaku untuk saat ini.
Tidak, sekali lagi maaf atas masalah ini.
Mari kita bahas lagi lain kali.
Baiklah. Sampai jumpa.
Aku ulangi.
Hari ini, tengah hari di universitas seni di Kota Yamagata, Prefektur Yamagata,
seorang pria tanpa alamat tetap
menyerang para mahasiswa dengan senjata yang mirip kapak.
Polisi Yamagata telah menangkap seorang pria yang diyakini pelakunya.
Kami belum menerima informasi apa pun mengenai korban.
Polisi menyelidiki kasus ini sebagai kemungkinan serangan sembarang.
MENGHUBUNGI KYOMOTO
IBU PANGGILAN MASUK
Jika manga kita dibuat serial,
aku mau karyanya berkualitas tinggi.
Namun, aku menggambar sangat lambat.
Andai aku bisa menggambar lebih cepat.
Itu mudah.
Jika kemampuanmu meningkat, kecepatanmu juga.
Aku berencana meningkatkan kemampuanku.
Lalu, aku akan melatih kemampuan menggambarku.
Sepertimu, Fujino.
Kurasa memperhatikanku membantumu tumbuh, bukan?
BERITA SELA PEMBUNUH SEKOLAH SENI DITANGKAP
12 TEWAS TIGA TERLUKA
MENYERANG PARA KORBAN BERULANG KALI
"SENI YANG KUUNGGAH DI INTERNET DIJIPLAK"
PENGUMUMAN REHAT SHARK KICK TERIMA KASIH ATAS SEMUA DUKUNGANMU
JUMP MINGGUAN SHARK KICK
JANGAN KELUAR!
KELUARLAH!
KOMPETISI PENGURUNG DIRI
KYOMOTO UNGGUL JAUH DI POSISI PERTAMA
KYOMOTO
JANGAN KELUAR!
KELUARLAH!
Ini salahku.
Ini karena...
aku menggambar ini hari itu.
Kyomoto meninggal...
karena aku.
Jika aku tak membuatnya keluar dari kamar, dia tak akan mati.
Kenapa?
Kenapa aku menggambar ini?
Tak ada gunanya.
"Jangan keluar"?
Halo?
Aku datang untuk mengantar ijazah kelulusanmu.
Aku akan tinggalkan di sini, ya?
Itu pasti hantu.
SURAT PENERIMAAN
LANTAI DUA DEPARTEMEN SENI GEDUNG KURSUS SENI BARAT
SEORANG MAHASISWA DUDUK DI SOFA UNTUK ISTIRAHAT
DIA MENDENGAR SUARA KETUKAN LOGAM DARI TANGGA
TAK ADA MAHASISWA LAIN DEKAT SOFA
PUKUL 11.19, SEORANG PRIA MASUK DARI TANGGA LUAR DAN MELIHAT MAHASISWA ITU
DIA MEMEGANG ALAT RUNCING YANG DIA TEMUKAN DI GEDUNG LATIHAN SENI
Hei, kau.
Maksudku...
Kau. Aku bicara denganmu.
Saat pameran,
ada karya seni yang mirip karyaku, bukan?
- Aku... - Apa maksudmu?
Karya yang kuunggah di internet! Ada jiplakannya, bukan?
PRIA ITU BERNIAT BUNUH SEMBARANG MAHASISWA SENI
Jangan coba-coba merendahkanku!
Itu ideku!
Kau mencuri karya seniku!
DILARANG MASUK
Aku berlatih karate di dojo kota tetangga.
Aku sedang joging
saat melihat pria ini ke kampus membawa senjata.
Aku tahu dia pembuat onar,
jadi kukejar dia, lalu kakiku patah saat menendangnya.
Payah sekali, bukan?
Terima kasih banyak.
Aku ingin berterima kasih,
bisa minta nomor teleponmu?
Ya, baiklah.
Fujino.
Fujino-sensei.
Apa kau Fujino-sensei?
Sensei?
Saat kau masih SD,
kau menggambar komik empat panel untuk buletin sekolah?
Ya, benar, aku jadi ingat.
Ini benar-benar dirimu!
Aku penggemar manga empat panelmu.
Kebetulan sekali, bukan?
Terima kasih.
Maaf, tetapi ini saatnya pergi.
Kenapa kau berhenti menggambar manga?
Baru-baru ini, aku mulai menggambar lagi.
Jika manga-ku dibuat serial, jadilah asistenku, ya?
Aku pulang.
CIUMAN PERTAMA
- CIUM AKU SAAT TERLAHIR LAGI. - JANJI.
- Kubunuh kau! - Tidak!
- Terima ini! - Aduh!
Kau Fujino-sensei!
Kau tak terluka?
Tugasku di sini sudah selesai.
LIHAT KE BELAKANG OLEH KYOMOTO
SHARK KICK OLEH KYO FUJINO
KUESIONER PEMBACA
AYUMU FUJINO
Awalnya,
aku bahkan tak suka menggambar manga.
Tak menyenangkan, membosankan dan juga sangat tak glamor.
Aku bisa menggambar seharian, tetapi tetap belum selesai.
Seharusnya aku tetap membaca saja.
Menggambar bukan untukku.
Lalu kenapa kau menggambar, Fujino?
PARADE METAL (JUDUL SEMENTARA) AYUMU FUJINO
SEPTEMBER TENGGAT WAKTU
PARADE METAL
INI WAKTUNYA HIU, SAYANG! AKAN DILANJUTKAN DALAM VOLUME 12!
Terjemahan subtitle oleh Andrianto
Supervisor Kreasi Farabella Fridanti Faridansyah