LOOK BACK
VERHAALIDEEËN - AYUMU FUJINO
EERSTE KUS
RAMMEL - PIEP
KREET
Het verbaast me dat je dat na al die tijd nog weet.
Ik hou een dagboek bij.
Kijk, is het geen schattig dagboek?
Ja.
KREET
KRIJS
DRAAI - BOTSING
ROL - SLIP
BANG!
ROOK
NET VOOR ZE OMKOMEN BIJ HET ONGELUK
Kus me weer als we herboren zijn.
GEHOEST
Dat beloof ik.
JAAR 0
JAAR 3
JAAR 10
JAAR 17
20 JAAR LATER
Ik ben gereïncarneerd.
Liefste, waar ben je?
GEROMMEL
JAPAN
GROTE OCEAAN
AARDE
GEROMMEL
AARDE - METEOOR
ONTPLOFFING!
4E KLAS-KRANT
BRIEF VAN EEN ALIEN DOOR FUJINO EERSTE KUS DOOR FUJINO
Oké.
Ik deel nu de krant van deze week uit.
Laat hem ook aan je ouders zien.
De tekeningen zijn zo goed.
Fujino, de mangastroken van deze week waren heel grappig.
O, deze.
Ik had het druk deze week. In vijf minuten getekend.
Maar desondanks zijn ze best goed geworden.
Je zou later mangatekenaar kunnen worden.
Mangatekenaar? Misschien.
Maar de hele dag aan een bureau tekenen klinkt saai.
Je bent ook goed in sport. Waarom word je geen atleet?
Ja, dat klinkt beter.
Hoe dan ook, geef me je handtekening.
Goed.
Ik wil er ook een.
Fujino.
Ja. Wat is er, leraar?
SECRETARIAAT
Mag ik voor de manga van volgende week
Kyomoto een kans geven?
Kyomoto? Wie is dat?
Een absente leerling van de klas hiernaast.
Ze kan niet naar school komen, maar wil manga's tekenen.
Dat is prima.
Maar fatsoenlijke kunst tekenen is moeilijk voor een amateur.
Ik weet niet of een sukkel die niet eens naar school komt, dat aankan.
Ik ben benieuwd.
Ik deel nu de krant uit.
Laat hem aan je ouders zien.
NA SCHOOL DOOR KYOMOTO
NIET RENNEN!
SPORTFESTIVAL
U KENT DE REGELS.
PAST ZE DIE REGELS DAAR TOE?
MIKA DE INTRIGANT DOOR FUJINO NA SCHOOL DOOR KYOMOTO
Dit zijn professionele tekeningen.
Hebben jullie het gezien?
Wie is Kyomoto?
Zij is dat spijbelkind, toch?
Maar ik moet zeggen
dat vergeleken met Kyomoto's tekeningen die van jou niks bijzonders zijn.
Fujino, hoe komt het dat je zo goed kunt tekenen?
Je kunt het beste tekenen van al mijn leerlingen.
Je zou kunstenaar kunnen worden.
Vergeleken met Kyomoto's tekeningen zijn de jouwe niets bijzonders.
Ik snap het.
Kyomoto oefent vast met tekenen als ik op school zit.
Een vierdeklasser die beter kan tekenen dan ik?
Absoluut onaanvaardbaar.
HOE WORD JE BETER IN TEKENEN
Welkom.
Bedankt.
Ja.
SNEL LEREN TEKENEN 1. PERSPECTIEF
2. ANATOMIE 3. 3D
EN VOORAL TEKENEN, IDIOOT
ANATOMIE - BASIS VAN HET TEKENEN
Zullen we ergens heen gaan?
Bij mij thuis?
Ja. Zeker weten?
Fujino.
Wat teken je?
Hé.
Een menselijk skelet.
We zijn nu zesdeklassers.
Volgend jaar naar de middelbare school. Blijf je dan tekenen?
Ja.
Ik snap het.
Weet je wat?
Yosshi en Mihorin durven het niet te zeggen,
maar word je niet te oud om te blijven tekenen?
Je gaat niet meer met ons om.
En dan nog. Dan teken je altijd en zeg je niets.
Bovendien,
als je op de middenschool blijft tekenen,
zullen ze je een rare otaku vinden.
Kae, kunnen we nu gaan?
Ik kom eraan.
Wacht op mij.
Val haar niet lastig. Ze tekent, toch?
Mama zegt dat je snel in bad moet.
Ik zei toch dat je moest kloppen voor je binnenkomt?
Oké.
EERST KLOPPEN
Hoelang blijf je manga's tekenen?
Kom bij mijn karateles.
Dat telt voor je schoolrapport.
Nou en?
Pap en mam zeggen het niet, maar ze zijn bezorgd om jou.
Je zit altijd opgesloten in je kamer en je cijfers zijn vreselijk.
Ga weg.
Rustig, allemaal.
Ik deel de krant uit. Laat hem aan je ouders zien.
Ik ben benieuwd.
Hoe zal hij zijn?
PAP! IK BEDOEL, LERAAR. IK MOET NAAR DE WC.
HÉ! HIJ NOEMT DE LERAAR PAP!
LERAAR
HA HA HA HA
HIJ ZIT OOK AAN Z'N HAAR. MIJN PA?
ZESDEKLAS-KRANT
FUJINO - KYOMOTO
Ik stop ermee.
Wat is er? Geef de krant door, Fujino.
Hé.
Zullen we na school een ijsje gaan eten?
Echt? Natuurlijk.
We doen al zo lang niets meer samen.
LES IN TEKENINGENREVISIE
KARATE
EERST KLOPPEN
Mam. Kun je deze ook weggooien?
DIPLOMA-UITREIKING! TOT ZIENS, ALLEMAAL!
SECRETARIAAT
Hé, Fujino. Gefeliciteerd met je diploma.
Kun je iets voor me doen?
Kun je Kyomoto dit diploma brengen?
Ik geef je haar adres.
Wat? Waarom ik?
Ook al ben je in de zesde klas met tekenen gestopt,
jullie werkten wel samen aan de manga van de krant.
Kyomoto krijgt het vast liever van jou dan van een oude man.
Ik doe het liever niet.
Kom op.
Bewijs je leraar een laatste gunst.
- Serieus? - Hier.
KYOMOTO
Is er niemand thuis?
Hij is open.
Hallo?
Ik kom je je diploma brengen.
Ik leg het hier neer, oké?
Er is wel iemand.
Neem me niet kwalijk.
Ik heb je diploma meegenomen.
KYOMOTO'S HUIS
Kom er niet uit.
Kom eruit.
Het is de opsluitingsfinale.
Kyomoto wint met een enorme voorsprong.
KYOMOTO
Waar ben ik mee bezig?
Wacht.
Nee.
Hé...
Ik leg je diploma hier neer.
Dag.
Fujino-sensei.
Kyomoto?
Elke week kreeg ik de krant.
Ik lees je manga al vanaf het begin, sinds de derde klas.
Ik...
Ik ben een fan van je, Fujino-sensei.
Mag ik je handtekening?
Ik heb geen papier.
Mijn rug.
Zet je handtekening op mijn jas.
Goed.
Mijn favorieten zijn Love Square van week twee van augustus in de derde klas,
de Sasaki-serie van januari tot maart in de vierde klas
en alles wat je in de vijfde en zesde klas deed, was briljant.
Ik kreeg mijn strips niet altijd op tijd af.
Maar jij maakte er één per week terwijl je op school zat.
Ik kon niet geloven dat jij ook op de lagere school zat.
Je verhalen en tekeningen werden in de vijfde klas steeds beter.
Dat wist ik zeker.
Fujino-sensei, je bent een manga-genie.
Dus waarom...
Waarom stopte je in de zesde klas met tekenen?
Nou...
Ik ben met een verhaal bezig voor een mangawedstrijd.
Ik stopte er dus mee om dat beter te doen.
Een mangawedstrijd?
Geweldig.
Ik wil hem zien. Dat is geweldig.
Ik wil hem zien.
Het idee zit alleen nog maar in mijn hoofd,
maar het is bijna klaar.
Ik hoef het alleen nog maar te tekenen en te kleuren.
Ik wil hem zien.
Ik kan je hem laten zien als hij klaar is.
Het begint te regenen. Ik moet gaan.
Tot ziens.
EERST KLOPPEN
METAL PARADE
Wacht op mij.
Ik ben thuis.
Welkom terug.
Ben je nog hier? Wacht, heb je de achtergrond al af?
Ja. Ik ga niet naar school, dus het is een eitje.
Maar het lijkt alsof we alle 45 pagina's nooit af zullen krijgen.
Ja, en we hebben non-stop getekend.
METAL PARADE DOOR KYO FUJINO
Hebben jullie dit getekend?
Ongelofelijk. Indrukwekkend.
Maar het heeft ons wel een heel jaar gekost.
En zij heeft alle achtergronden gedaan.
Een manga maken als scholier is een hele prestatie.
De tekeningen en het verhaal zijn heel goed.
Je wint hier minstens een eervolle vermelding mee.
METAL PARADE DOOR KYO FUJINO
WEEKLY JUMP
UITSLAG - HET 13-JARIGE DUO WINT!
PRIJS VAN 1 MILJOEN YEN
METAL PARADE DOOR KYO FUJINO (13)
Ta-da.
Ik heb een bankrekening geopend.
Ik ook.
En raad eens.
Ta-da.
Ik heb 100.000 yen opgenomen.
Daar kun je een huis mee kopen.
Wil je er een kopen?
We gaan morgen de stad in.
Ik trakteer.
Moet je dat niet sparen?
We zullen toch meer manga's tekenen en hopen geld verdienen.
Laten we hiermee een hoop slagroom eten.
CRÊPERIE
Bedankt voor de traktatie.
We hebben veel uitgegeven, maar slechts 5000 yen opgemaakt.
Ik ben blij dat ik uit mijn kamer ben gekomen.
Wat?
Eerlijk gezegd was ik bang om naar buiten te gaan.
Ik ging niet meer naar school omdat ik bang was voor mensen.
Maar ik vond het heel leuk vandaag.
Ik begon te tekenen omdat ik thuis niets te doen had.
Maar nu ben ik er blij om.
Fujino, bedankt dat je me uit mijn kamer hebt gehaald.
Bedank me maar met 100.000 yen.
Wat?
Grapje.
OCEAANSTEDEN DOOR KYO FUJINO
MIJN HART LIGT BIJ ZEE
DE CICADAMENSEN DOOR KYO FUJINO
DE MAN DIE DE KRAB AT
ZAKDRAGER DOOR KYO FUJINO
DE WERELD VAN ACHTERGRONDKUNST
Krijgen we een serie?
De hoofdredacteur wil dat jullie het na school proberen.
Pas 17 jaar en al zeven manga's geschreven.
Het had eerder moeten gebeuren.
Het spijt me, maar...
Ik wil naar de kunstacademie.
Dus...
Dus
ik kan je niet helpen met de serie.
Hoe kom je hier ineens bij?
Het is niet zo erg, denk ik.
Je tekent toch alleen de achtergronden.
Ik kan dat de assistenten laten doen.
Maar het heeft geen zin om naar de kunstacademie te gaan.
Er schijnt geen werk in te zijn, zelfs met een diploma.
Dat weet ik.
En je zult met veel vreemden moeten praten.
Daar zal ik aan werken.
Blijf bij me, dan komt alles goed.
Ik wil proberen mezelf te redden,
zonder afhankelijk te zijn van jou.
Het zal zo saai zijn. Geloof me.
Dat is niet waar.
Wel waar.
Bovendien kun je het universiteitsleven nooit in je eentje aan.
Jawel. Ik zal het leren.
Je zult falen.
Je durft niet eens met de kassamedewerker te praten.
Ik oefen wel.
Het lukt je nooit.
- Maar... - Wat?
Ik wil
beter kunnen tekenen.
WEEKLY JUMP
POSITIE SHARK KICK-SERIE
SHARK KICK DEEL 1 DOOR KYO FUJINO
SHARK KICK DEEL 2 DOOR FUJINO
SHARK KICK DEEL 3 DOOR FUJINO
POSITIE SHARK KICK-SERIE
KYO FUJINO
SHARK KICK OP NR. 1 ANIME-ADAPTATIE BEVESTIGD!
Ja. Ze werkt hard,
maar het werkt zo niet.
Is er iemand anders?
Ja. Ik heb meer assistenten nodig.
Ze is snel, maar...
Ze denkt niet genoeg na over het hele plaatje.
Ik weet dat het moeilijk is een goed iemand te vinden.
We hebben nieuws van omroep Yamagata.
Goed. Ik doe voorlopig wat ik kan.
Nee, nogmaals sorry voor de overlast.
Laten we het een andere keer bespreken.
Goed. Tot ziens.
Ik herhaal.
Vanmiddag, op een kunstacademie in Yamagata-Stad,
heeft een man zonder vast adres
studenten aangevallen met een op een bijl gelijkend wapen.
De politie heeft de vermeende dader gearresteerd.
We hebben nog geen informatie over de slachtoffers.
De politie onderzoekt de zaak als een mogelijk willekeurige aanval.
KYOMOTO BELLEN
MAM - INKOMEND GESPREK
Als onze manga ooit een serie wordt,
wil ik topkwaliteit.
Maar ik teken heel langzaam.
Kon ik maar sneller tekenen.
Dat is makkelijk.
Je moet je vaardigheden gewoon verbeteren.
Ik wil de mijne verbeteren.
Dan ga ik ook aan mijn vaardigheden werken.
Net als jij, Fujino.
Door naar mij te kijken, word je beter, hè?
MOORDENAAR OP KUNSTACADEMIE GEARRESTEERD
12 DODEN - 3 ZWAARGEWONDEN
HIJ TROF DE LICHAMEN MEERDERE KEREN
'DE KUNST DIE IK OP INTERNET ZETTE, IS NAGEMAAKT'
SHARK KICK-AANKONDIGING BEDANKT VOOR JULLIE STEUN
WEEKLY JUMP - SHARK KICK
KOM ER NIET UIT!
KOM ERUIT!
OPSLUITINGSWEDSTRIJD!
KYOMOTO WINT MET EEN ENORME VOORSPRONG
KYOMOTO
KOM ER NIET UIT!
KOM ERUIT!
Het is mijn schuld.
Het komt omdat
ik die dag deze manga tekende.
Kyomoto is dood
door mij.
Als ik haar niet uit haar kamer had gekregen, was ze niet gestorven.
Waarom?
Waarom heb ik dit getekend?
Het heeft tot niets goeds geleid.
'Kom er niet uit'?
Hallo?
Ik kom je je diploma brengen.
Ik leg het hier neer, oké?
Het moet een geest zijn.
TOELATINGSBRIEF
EERSTE VERDIEPING VAN DE KUNSTACADEMIE WESTERSE KUNST
EEN STUDENTE RUST UIT OP EEN BANK
ZE HOORT EEN METAALACHTIG GEKLOP VANAF DE TRAP
ER ZIJN GEEN ANDERE STUDENTEN IN DE BUURT
OM 11.19 UUR KOMT EEN MAN VAN DE BRANDTRAP EN ZIET DE STUDENTE
HIJ HEEFT EEN SCHERP WERKTUIG UIT HET PRAKTIJKGEBOUW
Hé, jij.
Ik bedoel...
Ik praat tegen je.
Op de tentoonstelling
was er een kunstwerk dat op het mijne leek, toch?
- Mijn... - Sorry?
Het kunstwerk dat ik online heb gezet. Er was een exacte kopie.
DE MAN ZEI DAT HIJ EEN STUDENT ZOU DODEN
Waag het niet op me neer te kijken.
Dat was mijn idee.
Je hebt mijn kunst gestolen.
VERBODEN TOEGANG
Ik beoefen karate in de dojo in de naburige stad.
Ik was aan het joggen
toen ik een man met een wapen naar binnen zag gaan.
Ik vertrouwde hem niet,
dus rende ik achter hem aan. Ik schopte hem, viel en brak mijn been.
Nogal suf, hè?
Heel erg bedankt.
Ik zou je graag echt willen bedanken,
dus mag ik je telefoonnummer?
Ja, natuurlijk.
Fujino.
Fujino-sensei.
Ben jij toevallig Fujino-sensei?
Sensei?
Op de lagere school,
tekende je toen mangastrookjes voor de schoolkrant?
Ja, nu je het zegt.
Je bent het echt.
Ik was een fan van je mangastrookjes.
Wat toevallig, hè?
Bedankt.
Sorry, we moeten gaan.
Waarom ben je gestopt met manga's tekenen?
Ik ben onlangs weer begonnen.
Als het een serie wordt, word dan mijn assistent.
Ik ben thuis.
EERSTE KUS
- KUS ME ALS WE HERBOREN ZIJN. - JA.
- Ik vermoord je. - Ah.
- Pak aan. - Ah.
Jij bent Fujino-sensei.
Ben je niet gewond?
Dan is mijn werk hier klaar.
LOOK BACK DOOR KYOMOTO
SHARK KICK DOOR KYO FUJINO
LEZERSVRAGENLIJST
AYUMU FUJINO
Ten eerste
teken ik niet eens graag manga's.
Het is niet leuk, ronduit saai en ook nog eens super-onglamoureus.
Ik kan de hele dag tekenen en toch nog lang niet klaar zijn.
Ik kan ze beter gewoon lezen.
Tekenen is niks voor mij.
Waarom teken je dan, Fujino?
METAL PARADE DOOR AYUMU FUJINO
DEADLINE SEPTEMBER
METAL PARADE
HET IS SHARK TIME, SCHAT! WORDT VERVOLGD IN DEEL 12
Vertaling: Brigitta Broeke
Creatief Supervisor Sofie Janssen