LOOK BACK
POMYSŁY NA HISTORIĘ AYUMU FUJINO
PIERWSZY POCAŁUNEK
BRZĘK PISK
WYCIE
Dziwne, że pamiętasz coś tak odległego.
Prowadzę pamiętnik.
Spójrz. Czyż nie jest uroczy?
Jest.
RYK
ZGRZYT
DACHOWANIE ZDERZENIE
OBRÓT POŚLIZG
BUM!
DYM
TUŻ PRZED ŚMIERCIĄ W WYPADKU
Pocałuj mnie ponownie, gdy się odrodzimy.
KASZLE
Obiecuję, że to zrobię.
ROK 0.
ROK 3.
ROK 10.
ROK 17.
20 LAT PÓŹNIEJ
Odrodziłam się!
Skarbie, gdzie jesteś?
ŁOMOT
JAPONIA
PACYFIK
ZIEMIA
ŁOSKOT
ZIEMIA METEORYT
ROZBŁYSK!
SZKOLNA GAZETKA
LIST OD OBCEGO - FUJINO PIERWSZY POCAŁUNEK - FUJINO
W porządku.
Rozdaję gazetkę z tego tygodnia.
Pamiętajcie, by pokazać ją rodzicom.
Te rysunki są świetne.
Fujino, mangi z tego tygodnia były naprawdę zabawne!
Te tutaj?
Byłam trochę zajęta i narysowałam je w pięć minut.
Ale mimo to wyszły całkiem nieźle.
Jak dorośniesz, możesz zostać mangaczką.
Mangaczką? Być może.
Ale siedzenie cały dzień przy biurku i rysowanie brzmi nudno.
Jesteś dobra w sporcie, może pójdziesz w tym kierunku?
Tak, to brzmi lepiej.
Tak czy siak, daj mi swój autograf.
Niech ci będzie.
Ja też chcę!
Fujino.
Tak, o co chodzi?
POKÓJ NAUCZYCIELSKI
Co do mang na przyszły tydzień,
czy mogę dać jeden pasek Kyomoto?
Kyomoto? A kto to jest?
Uczennica z klasy obok.
Nie może chodzić do szkoły, ale chce rysować mangi.
Chyba nie mam nic przeciwko.
Ale narysowanie porządnej sztuki będzie trudne dla amatorki.
Nie wiem, czy mięczak, który nie może przyjść do szkoły, da sobie radę.
Ale emocje!
Rozdaję gazetkę.
Pokażcie ją rodzicom.
PO SZKOLE - KYOMOTO
NIE BIEGAĆ PO HOLU!
ZAWODY SPORTOWE
ZNA PAN ZASADY.
ROZŁOŻYŁA INNYM PANELE Z HOLU?
CWANA MIKA - FUJINO PO SZKOLE - KYOMOTO
Te rysunki to pełna profeska.
Widziałaś?
Kim jest Kyomoto?
To ta, co nie chodzi do szkoły.
Ale wiesz,
w porównaniu do rysunków Kyomoto twoje wypadają dość blado.
Fujino, jak to jest, że tak dobrze rysujesz?
Jesteś najlepsza ze wszystkich moich uczniów.
Z takim talentem możesz zostać artystką.
W porównaniu do rysunków Kyomoto twoje wypadają dość blado.
Rozumiem.
Kyomoto pewnie ćwiczy rysowanie, gdy ja siedzę w szkole.
Czwartoklasistka, która rysuje lepiej ode mnie?
To nie do przyjęcia!
JAK LEPIEJ RYSOWAĆ
Dzień dobry.
Dziękuję.
W porządku.
SKRÓTY DO ROZWOJU 1. PERSPEKTYWA
2. ANATOMIA 3. MYŚL 3D
CO NAJWAŻNIEJSZE, RYSUJ!
ANATOMIA: PRZEWODNIK PODSTAWY RYSUNKU
Poróbmy coś razem.
Wpadniesz do mnie?
Jasne, a mogę?
Fujino.
Co rysujesz?
Hej.
Ludzki szkielet.
Jesteśmy w szóstej klasie.
Za rok idziemy do gimnazjum. Wtedy nadal będziesz rysowała?
Co?
Tak.
Rozumiem.
Wiesz co?
Yosshi i Mihorin nie mogły ci tego powiedzieć,
ale czy nie robisz się ciut za duża na rysowanie?
Już się z nami nie zadajesz.
A nawet jeśli, tylko rysujesz i nic nie mówisz.
Nie wspominając,
że w gimnazjum za rysowanie
wszyscy uznają cię za dziwaczną otaku.
Kae, możemy już iść?
Idę!
Czekaj.
Nie przeszkadzaj jej, rysuje.
Mama mówi, żebyś szła się kąpać.
Miałaś pukać przed wejściem.
Matko.
O jeny.
No dobrze.
PUKAĆ
Długo będziesz rysować mangi?
Dołącz do moich zajęć karate.
Zapunktujesz na świadectwie.
Wsio ryba.
Rodzice nic nie mówią, ale martwią się o ciebie.
Ciągle siedzisz w pokoju, a wyniki testów masz okropne.
Idź sobie.
Dobra, proszę o spokój.
Rozdaję gazetkę. Pamiętajcie, by pokazać ją rodzicom.
Nie mogę się doczekać!
Ciekawe, co będzie.
TATO! ZNACZY, PROSZĘ PANA. MUSZĘ DO TOALETY.
NAZWAŁ NAUCZYCIELA TATĄ!
NAUCZYCIEL
HA, HA, HA
NERWOWO DOTYKA WŁOSÓW. JESTEŚ MOIM TATĄ?
SZKOLNA GAZETKA
PRAWDA - FUJINO FESTYN - KYOMOTO
Rezygnuję.
Co jest? Podaj gazetkę, Fujino.
Hej.
Chcesz iść po szkole na lody?
Serio? Pewnie!
Wieki nic razem nie robiłyśmy.
RYSUNEK WARSZTATY REWIZYJNE
KARATE
PUKAĆ
Mamo, możesz je wyrzucić?
ZAKOŃCZENIE ROKU! DO WIDZENIA WSZYSTKIM!
POKÓJ NAUCZYCIELSKI
Fujino. Gratuluję ukończenia szkoły.
Potrzebuję przysługi.
Przekażesz dyplom Kyomoto?
Dam ci jej adres.
Co? Dlaczego ja?
Nawet jeśli przestałaś rysować w szóstej klasie,
nadal pracowałyście razem nad mangą w gazetce.
Wolałaby dostać dyplom od ciebie niż od takiego dziada jak ja.
Wolałabym nie.
Daj spokój.
Wyświadcz mi ostatnią przysługę.
- Poważnie? - Proszę.
KYOMOTO
Nikogo nie ma?
Jest otwarte.
Halo?
Przyszłam wręczyć ci dyplom ukończenia szkoły.
Położę go tutaj, dobrze?
Ktoś jest w domu.
Przepraszam.
Przyniosłam twój dyplom.
DOM KYOMOTO
Nie wychodź! Nie wychodź!
Wyjdź! Wyjdź!
To finał zawodów siedzenia w domu!
Kyomoto zdecydowanie prowadzi!
KYOMOTO
Co ja w ogóle robię?
Stój...
Nie!
Hej...
Zostawiam tu twój dyplom!
Do widzenia!
Fujino-sensei!
Kyomoto?
Co tydzień dostaję gazetkę.
Czytam twoje mangi od trzeciej klasy.
Ja...
jestem twoją fanką, Fujino-sensei!
Mogę prosić o autograf?
Nie mam kartki.
Moje plecy!
Podpisz mi się na plecach.
Pewnie.
Najbardziej lubię Love Square, z sierpnia w trzeciej klasie,
i serię Sasaki, którą tworzyłaś od stycznia do marca w czwartej klasie.
A wszystko, co wydałaś w piątej i szóstej klasie, było genialne.
Ja nie zawsze kończyłam moje paski na czas,
a ty robiłaś to co tydzień, chodząc do szkoły.
Nie mogłam uwierzyć, że jesteś uczennicą jak ja.
W piątej klasie twoje historie i rysunki stawały się coraz lepsze,
to na pewno.
Fujino-sensei, jesteś geniuszką mangi!
Więc dlaczego...
Dlaczego przestałaś rysować paski w połowie szóstej klasy?
Właściwie to...
Próbuję wymyślić historię na konkurs rysowniczy.
Więc zrezygnowałam, żeby móc mierzyć wyżej.
Konkurs?
Rewelacja!
Chcę zobaczyć! To niesamowite!
Chcę zobaczyć!
Na razie mam tylko pomysł,
ale jest niemal gotowy.
Zostało tylko zrobić rysunki.
Chcę zobaczyć!
Pokażę ci, jak będzie gotowe.
Zaczyna padać. Lepiej już pójdę.
Do zobaczenia.
Na razie.
PUKAĆ
METALOWA PARADA
Zaczekajcie.
Wróciłam.
Witaj znowu.
Jeszcze tu siedzisz? Czekaj, skończyłaś już tło?
Nie chodzę do szkoły, więc to bułka z masłem.
Ale czuję, że nigdy nie skończymy wszystkich 45 stron.
A rysujemy bez przerwy.
METALOWA PARADA KYO FUJINO
To dzieło dwóch gimnazjalistek?
Niesamowite, jestem pod wrażeniem.
Ale zajęło nam to cały rok.
Ona zrobiła wszystkie tła.
Nie, ukończenie mangi w gimnazjum to prawdziwy wyczyn.
Rysunki i historia są wysokiej jakości.
Zdobędziecie co najmniej wyróżnienie.
METALOWA PARADA KYO FUJINO
DUET 13-LATEK ZDOBYWA DRUGIE MIEJSCE!
MILION JENÓW NAGRODY
METALOWA PARADA KYO FUJINO (13 LAT)
Tadam!
Otworzyłam z mamą konto bankowe.
Ja też.
I wiesz co?
Tadam!
Wypłaciłam 100 000 jenów.
Można za to kupić dom.
Chcesz kupić dom?
Jedźmy jutro do miasta.
Ja stawiam.
A nie musisz oszczędzać?
Narysujemy więcej mang i zarobimy kupę kasy.
Więc za te pieniądze zjedzmy tonę bitej śmietany.
Dobrze.
Dzięki za poczęstunek.
Niby szastałyśmy kasą, a wydałyśmy tylko 5000 jenów.
Cieszę się, że wyszłam z pokoju.
Co?
Prawdę mówiąc, bałam się dziś wyjść.
Przestałam chodzić do szkoły, bo bałam się ludzi.
Ale dobrze się dziś bawiłam.
Zaczęłam rysować, żeby zabić nudę w domu.
Ale teraz się z tego cieszę.
Fujino, dziękuję, że wyciągnęłaś mnie z pokoju.
Możesz mi dać za to 100 000 jenów.
Co?
Żartuję.
MIASTA OCEANU - KYO FUJINO
SERCE ODDANE MORZU
LUDZKA CYKADA - KYO FUJINO
CZŁOWIEK, KTÓRY ZJADŁ KRABA
LARWA ĆMY - KYO FUJINO
ŚWIAT SZTUKI TŁA
Idziemy w serię?
Redaktor naczelny chce, żebyście spróbowały po liceum.
Wydałyście siedem one-shotów, mając po 17 lat.
Szczerze, to i tak trochę późno.
Przepraszam, ja...
chcę iść do szkoły artystycznej.
Więc...
Więc
nie pomogę ci z serią.
Skąd ten nagły pomysł?
Cóż, nie szkodzi.
I tak rysujesz tylko tła.
Zlecę to asystentom.
Ale ta szkoła nie ma sensu.
Z dyplomem ze sztuki nie ma perspektyw na pracę.
Tak.
Wiem.
I będziesz musiała rozmawiać z masą nieznajomych.
Popracuję nad tym.
Trzymaj się mnie, a wszystko się ułoży.
Chcę spróbować żyć samodzielnie,
nie musząc polegać na tobie.
Będzie nudno, gwarantuję!
Nieprawda.
Tak będzie.
Nie wspominając o tym, że nie ogarniesz życia na studiach.
Ogarnę, nauczę się!
Nie uda ci się!
Jesteś zbyt nieśmiała, by rozmawiać z kasjerem w sklepie!
Będę ćwiczyła.
Nie uda ci się!
- Ale... - Ale co?
Chcę...
lepiej rysować.
SHARK KICK - RANKING POPULARNOŚCI
SHARK KICK TOM 1 KYO FUJINO
SHARK KICK TOM 2 KYO FUJINO
SHARK KICK TOM 3 KYO FUJINO
SHARK KICK - RANKING POPULARNOŚCI
KYO FUJINO
SHARK KICK NUMEREM 1 ADAPTACJA ANIME POTWIERDZONA!
Tak. Stara się, jak może,
ale to się nie sprawdza.
Jest ktoś jeszcze?
Tak, potrzebuję więcej asystentów.
Jest szybka, ale...
Nie zastanawia się nad pełnym obrazem.
Wiem, że trudno o kogoś dobrego.
Mamy najnowsze wieści ze stacji nadawczej Yamagata.
Muszę na razie jakoś sobie radzić.
Jeszcze raz przepraszam za kłopot.
Wróćmy do tego innym razem.
Dobrze, do usłyszenia.
Powtarzam.
Dziś w południe w szkole artystycznej w Prefekturze Yamagata
mężczyzna bez stałego adresu
zaatakował studentów bronią podobną do siekiery.
Policja z Yamagaty zatrzymała domniemanego sprawcę.
Nie otrzymaliśmy jeszcze żadnych informacji o ofiarach.
Policja traktuje sprawę jako potencjalny atak masowy.
DZWONIĘ KYOMOTO
DZWONI MAMA
Jeśli dostaniemy kiedyś własną serię,
kreska ma być wysokiej jakości.
Ale ja rysuję bardzo wolno.
Chciałabym rysować szybciej.
To proste.
Dopracuj technikę, a zaczniesz rysować szybciej.
Ja zamierzam poprawić swoją.
Więc ja też będę nad tym pracować.
Jak ty, Fujino.
Trzymaj się mnie, a staniesz się lepsza.
MASAKRA W SZKOLE ARTYSTYCZNEJ ZABÓJCA ZATRZYMANY
12 ZABITYCH 3 CIĘŻKO RANNYCH
ZADAŁ WIELE CIOSÓW
„MOJE DZIEŁA SPLAGIATOWANO”
SHARK KICK WSTRZYMANY DZIĘKUJĘ ZA WASZE WSPARCIE
WEEKLY JUMP SHARK KICK
NIE WYCHODŹ!
WYJDŹ!
ZAWODY SIEDZENIA W DOMU!
KYOMOTO ZDECYDOWANIE PROWADZI
KYOMOTO
NIE WYCHODŹ!
WYJDŹ!
To moja wina.
Bo tamtego dnia...
narysowałam tę mangę.
Kyomoto nie żyje...
przeze mnie.
Gdybym jej nie wyciągnęła z pokoju, wtedy by nie zginęła.
Dlaczego?
Dlaczego to narysowałam?
Nic dobrego z tego nie wyszło.
„Nie wychodź”?
Halo?
Przyszłam wręczyć ci dyplom ukończenia szkoły.
Położę go tutaj, dobrze?
To pewnie duch.
LIST AKCEPTACYJNY
DRUGIE PIĘTRO SZKOŁY ARTYSTYCZNEJ WYDZIAŁ RYSUNKU ZACHODNIEGO
STUDENTKA SIEDZI NA PRZERWIE NA KANAPIE
I SŁYSZY METALICZNY STUKOT ZE SCHODÓW
W POBLIŻU NIE MA NIKOGO INNEGO
O 11.19 MĘŻCZYZNA WYCHODZI ZE SCHODÓW I DOSTRZEGA STUDENTKĘ
TRZYMA SPICZASTE NARZĘDZIE, KTÓRE ZNALAZŁ W PRACOWNI STUDENCKIEJ
Ej, ty.
To znaczy...
Mówię do ciebie.
Na wystawie
były dzieła, które wyglądały jak moje.
- Moje... - Słucham?
Grafiki, które wrzuciłem do sieci. To były ich dokładne kopie!
ZAMIERZAŁ ZABIĆ KAŻDEGO NAPOTKANEGO STUDENTA
Nie patrz na mnie z góry!
To był mój pomysł!
Ukradłaś moją sztukę!
ZAKAZ WSTĘPU
Trenuję karate w dojo w sąsiednim mieście.
Biegałam sobie
i zobaczyłam, jak wchodzi na kampus z bronią.
Wyczułam kłopoty,
więc pobiegłam za nim i dałam mu kopa, ale upadłam i złamałam nogę.
Trochę siara, co?
Bardzo ci dziękuję.
Chciałabym się odwdzięczyć.
Dasz mi swój numer?
Pewnie.
Fujino.
Fujino-sensei.
Jesteś może Fujino-sensei?
Sensei?
Będąc w podstawówce,
rysowałaś czteroklatkowe mangi do szkolnej gazetki?
W sumie to tak było.
To naprawdę ty!
Byłam fanką twoich pasków mangi.
Co za zbieg okoliczności.
Dziękuję.
Musimy już ruszać.
Czemu przestałaś rysować mangi?
Ostatnio do tego wróciłam.
Jeśli mnie wydadzą, zostaniesz moją asystentką?
Wróciłam.
PIERWSZY POCAŁUNEK
POCAŁUJ MNIE, GDY SIĘ ODRODZIMY
Zabiję cię!
A masz!
Jesteś Fujino-sensei!
Nic ci nie jest?
Więc nic tu po mnie.
OBEJRZYJ SIĘ - KYOMOTO
SHARK KICK - KYO FUJINO
KWESTIONARIUSZ CZYTELNICZY
AYUMU FUJINO
Zacznijmy od tego,
że nie lubię rysować mang.
To nudne, upierdliwe i nieciekawe.
Mogę rysować cały dzień i nie być nawet blisko końca.
Powinnam je tylko czytać,
a nie rysować.
To dlaczego rysujesz, Fujino?
METALOWA PARADA (TYTUŁ ROBOCZY) AYUMU FUJINO
WRZESIEŃ TERMIN ODDANIA
METALOWA PARADA
CZAS NA REKINA, MALEŃKI! CIĄG DALSZY W TOMIE 12!
Napisy: Marcin Kędzierski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger