LOOK BACK
IDEI DE POVEȘTI AYUMU FUJINO
PRIMUL SĂRUT
TRĂNCĂNELI SCÂRȚÂIT
URLET
Mă mir că îți amintești ceva de atât de demult.
Țin un jurnal, să știi.
Uite, nu-i așa că e un jurnal drăguț?
Da.
URLET
SCÂRȚÂIT CAUCIUCURI
ROTIRE ACCIDENT
ROSTOGOLIRE ALUNECARE
FUM
CHIAR ÎNAINTE DE A MURI ÎN ACCIDENT
Sărută-mă din nou când renaștem.
TUȘEȘTE
Promit.
ANUL 0
ANUL 3
ANUL 10
ANUL 17
20 DE ANI MAI TÂRZIU
M-am reîncarnat!
Dragul meu, unde ești?
BUBUITURI
JAPONIA
OCEANUL PACIFIC
PĂMÂNT
BUBUIT
PĂMÂNT METEORIT
FURTUNĂ DE ZĂPADĂ!
ZIARUL CLASEI A IV-A
SCRISOARE DE LA UN EXTRATERESTRU, DE FUJINO - PRIMUL SĂRUT, DE FUJINO
Bine.
Împart ziarul de săptămâna asta.
Nu uitați să-l arătați părinților.
Desenele sunt foarte bune.
Fujino, benzile de manga cu patru cadre de săptămâna asta au fost foarte amuzante!
Ah, astea.
Am fost ocupată săptămâna asta, așa că le-am desenat în cinci minute.
Dar cred că au ieșit binișor.
Ai putea fi artistă de manga când o să fii mare.
Artistă de manga? Poate.
Dar să stai la birou și să desenezi toată ziua pare plictisitor.
Ești bună și la sport, așa că de ce să nu fii sportivă?
Da, sună mai bine.
Oricum, dă-mi autograful tău.
Bine, fie.
Vreau și eu unul!
Fujino.
Da. Ce este, dle profesor?
CANCELARIE
În legătură cu manga cu patru cadre pentru săptămâna viitoare,
pot să-i dau un loc lui Kyomoto?
Kyomoto? Cine e?
O chiulangioaică din clasa de alături.
Nu poate veni la școală, dar vrea să încerce să deseneze manga.
Nu mă deranjează.
Dar e dificil pentru un amator să deseneze acceptabil.
Nu cred că se descurcă, dacă nici măcar nu poate veni la școală.
De-abia aștept!
Împart ziarul.
Nu uitați să-l arătați părinților.
DUPĂ ȘCOALĂ, DE KYOMOTO
NU ALERGAȚI PE HOL!
FESTIVALUL SPORTULUI
DOMNULE, ȘTIȚI REGULILE.
A PUS LINOLEUM PE CELELALTE CULOARE?
MIKA UNELTITOAREA, DE FUJINO DUPĂ ȘCOALĂ, DE KYOMOTO
Astea sunt desene profesioniste.
Hei, ai văzut?
Cine e Kyomoto?
E fata care chiulește, nu?
Da, știi,
față de desenele lui Kyomoto, ale tale par mediocre.
Fujino, cum de te pricepi atât de bine la desen?
Ai cel mai mare talent la desen dintre toți elevii mei.
Ai putea deveni artistă cu aceste abilități.
Față de desenele lui Kyomoto, ale tale par mediocre.
Am înțeles.
Cred că Kyomoto exersează la desen în timp ce eu merg la școală.
O elevă de clasa a patra, mai bună la desen decât mine?
E inacceptabil!
CUM SĂ FII MAI BUN LA DESEN
Bine ați venit!
Mulțumesc.
În regulă.
PERFECȚIONARE 1. STUDIAZĂ PERSPECTIVA
2. ANATOMIE 3. GÂNDEȘTE ÎN 3D
CEL MAI IMPORTANT: DESENEAZĂ!
ANATOMIE: GHID COMPLET BAZELE DESENULUI
Hai să ieșim undeva.
Vrei să vii la mine?
Da! Sigur?
Fujino.
Ce desenezi?
Hei!
Un schelet uman.
Suntem în clasa a șasea acum, știi?
Vom fi la gimnaziu la anul. O să mai desenezi?
Poftim?
Da.
Înțeleg.
Știi ce?
Nici Yosshi, nici Mihorin nu ți-au putut spune asta,
dar nu ești cam mare ca să mai desenezi?
Nu mai stai cu noi.
Și când stai, desenezi mereu și nu vorbești.
Ca să nu mai spun
că, dacă desenezi și la gimnaziu,
lumea o să creadă că ești un otaku ciudat, știi?
Kae, putem să plecăm acum?
Vin!
Așteaptă-mă!
Nu o mai deranja. Desenează, nu?
Mama spune să te grăbești și să faci baie mai repede.
Nu ți-am spus să bați la ușă înainte să intri în camera mea?
Doamne!
Măi să fie!
Bine.
BATE MAI ÎNTÂI
Cât o să mai desenezi manga?
Ar trebui să te înscrii la cursul meu de karate.
Poți să îl treci în carnetul de note.
Mă rog.
Mama și tata nu îți spun, dar își fac griji pentru tine.
Stai mereu închisă în camera ta, iar notele tale sunt jalnice.
Afară!
Bine, liniște!
Împart ziarul. Nu uitați să-l arătați părinților.
De-abia aștept!
Cum o să fie?
TATĂ! ADICĂ, DLE PROFESOR! TREBUIE SĂ MERG LA BAIE.
HEI! A SPUS CĂ PROFESORUL E TATĂL LUI!
PROFESORUL
HA HA HA HA
ȘI EL ÎȘI ATINGE PĂRUL. E TATĂL MEU?
ZIARUL CLASEI A VI-A
ADEVĂRUL - FUJINO FESTIVALUL VERII - KYOMOTO
Renunț.
Ce e? Dă-mi ziarul, Fujino.
Hei!
Vrei să mergem la înghețată după școală?
Pe bune? Sigur!
N-am mai ieșit de o grămadă de timp.
DESEN ATELIER DE RECAPITULARE
BATE MAI ÎNTÂI!
Mamă! Poți să arunci și astea?
ABSOLVIRE! LA REVEDERE TUTUROR!
CANCELARIE
Bună, Fujino. Felicitări pentru absolvire.
Îmi pare rău, dar am nevoie de o favoare.
Poți să-i dai lui Kyomoto diploma asta de absolvire din partea mea?
Îți dau adresa ei.
Poftim? De ce eu?
Chiar dacă ai renunțat la desen în clasa a șasea,
ați lucrat împreună la manga din ziar.
Sunt sigur că Kyomoto preferă s-o ia de la tine decât de la un bătrân ca mine.
Aș prefera să nu.
Haide!
Fă-i profesorului tău o ultimă favoare.
- Serios? - Poftim.
Nu e nimeni acasă?
E deschis.
E cineva?
Am venit să-ți dau diploma de absolvire.
O las aici, bine?
E cineva acasă.
Scuze.
Ți-am adus diploma de absolvire.
CASA LUI KYOMOTO
Nu ieși!
Ieși!
E finala concursului de stat în casă!
Kyomoto e pe primul loc, cu un avans semnificativ.
Ce fac?
Stai...
Nu!
Bună...
Îți las diploma de absolvire aici!
La revedere!
Fujino-sensei!
Kyomoto?
În fiecare săptămână primesc... ziarul.
Ți-am citit manga de la început, din clasa a treia.
Eu...
Sunt fanul tău, Fujino-sensei!
Îmi dai un autograf?
Nu am hârtie!
Spatele meu!
Te rog să semnezi pe spatele hainei!
Desigur.
Preferatele mele sunt Piața iubirii din a doua săptămână a lunii august,
seria Sasaki între ianuarie și martie din clasa a patra
și toate din clasa a cincea și a șasea au fost geniale.
Eu nu puteam mereu să-mi termin benzile desenate la timp,
dar tu făceai una în fiecare săptămână și mergeai și la școală.
Nu-mi venea să cred că ești elevă, ca mine.
Poveștile și desenele tale s-au îmbunătățit într-a cincea,
eram sigură.
Fujino-sensei, ești un geniu în manga!
Așa că, de ce...
De ce ai încetat să mai desenezi la mijlocul clasei a șasea?
De fapt...
încerc să inventez o poveste pentru un concurs de manga.
Practic, am renunțat pentru că am un obiectiv mai important.
O competiție de manga?
Minunat!
Vreau s-o văd! Ce tare!
Vreau să văd!
Ideea e doar în mintea mea deocamdată,
dar e aproape terminată.
Mai trebuie doar să o desenez și s-o printez.
Vreau să văd!
Aș putea să ți le arăt când sunt gata.
Începe să plouă. Ar trebui să plec.
Pa!
BATE MAI ÎNTÂI
PARADA DE METAL
Așteaptă-mă.
Am venit.
Bine ai revenit!
Tot aici ești? Stai, ai terminat deja fundalul?
Da, eu nu merg la școală, așa că e floare la ureche.
Dar sunt 45 de pagini, parcă n-o să le terminăm niciodată.
Da, și desenăm încontinuu.
PARADA DE METAL DE KYO FUJINO
Voi două, eleve de gimnaziu, ați desenat asta?
Uimitor. Sunt impresionat.
Dar ne-a luat un an întreg să o terminăm.
Și ea a făcut toate fundalurile.
Nu. Să termini o manga când ești elev de gimnaziu e impresionant.
Desenele și povestea sunt de înaltă calitate.
Ați putea câștiga cel puțin o mențiune onorabilă.
PARADA DE METAL DE KYO FUJINO
SĂRITURA SĂPTĂMÂNALĂ
REZULTAT: DOUĂ ELEVE DE 13 ANI CÂȘTIGĂ LOCUL 2!
PREMIU DE UN MILION DE YENI
PARADA DE METAL DE KYO FUJINO (13 ANI)
Uite!
Am deschis un cont bancar cu mama.
Și eu.
Și ghici ce?
Uite!
Am retras 100.000 de yeni.
Ai putea cumpăra o casă cu banii ăștia.
Vrei să cumperi una?
Hai să mergem în oraș mâine.
Fac eu cinste.
Nu trebuie să-i păstrezi?
Oricum o să mai desenăm manga și o să facem o grămadă de bani.
Hai să mâncăm tone de frișcă cu banii ăștia.
Da!
PĂDUREA CLĂTITELOR
Mulțumesc că mi-ai făcut cinste azi.
Am cheltuit o grămadă, dar am folosit doar 5.000 de yeni.
Mă bucur că am ieșit din camera mea.
Poftim?
Sincer, mi-a fost frică să ies azi.
Știi, eu nu m-am mai dus la școală pentru că îmi era frică de oameni.
Dar m-am simțit foarte bine azi.
Am început să desenez pentru că nu aveam nimic de făcut acasă.
Dar acum mă bucur că am făcut-o.
Fujino, mulțumesc că m-ai scos din cameră.
Poți să-mi mulțumești cu 100.000 de yeni.
Poftim?
Glumeam.
ORAȘELE OCEANULUI DE KYO FUJINO
INIMA MEA APARȚINE OCEANULUI
CICADA UMANĂ DE KYO FUJINO
OMUL CARE A MÂNCAT CRABUL DE KYO FUJINO
LARVA DE KYO FUJINO
LUMEA ARTEI DE FUNDAL
O să publicăm în serie?
Redactorul-șef vrea să încercați după ce terminați liceul.
Ați publicat deja șapte povești la vârsta de 17 ani!
Sincer, trebuia să începeți mai devreme.
Îmi pare rău, eu...
Vreau să merg la școala de arte.
Așa că...
nu te pot ajuta cu serialul.
De unde ți-a venit asta, așa, deodată?
Cred că e în regulă.
Oricum desenezi doar fundalurile.
Pot pune asistenții să se ocupe de asta.
Dar n-are rost să mergi la școala de arte.
Am auzit că nu te poți angaja nici dacă ai diplomă în arte.
Da.
Știu...
Și va trebui să vorbești cu mulți străini, știi?
O să lucrez la asta.
Dacă rămâi cu mine, totul o să fie bine.
Vreau să încerc să trăiesc singură,
fără să mă bazez pe tine.
O să fie foarte plictisitor! Îți garantez!
Ba nu!
Ba da!
Să nu mai spun că n-o să faci față vieții de facultate!
Ba da! O să învăț!
N-o să reușești!
Ești prea timidă până și să vorbești cu casierul de la magazin!
O să exersez.
N-o să reușești!
- Dar... - Ce?
Vreau să...
fiu mai bună la desen.
SĂRITURA SĂPTĂMÂNALĂ
CLASAMENT SERIAL LOVITURĂ DE RECHIN
LOVITURĂ DE RECHIN, VOLUMUL 1 DE KYO FUJINO
LOVITURĂ DE RECHIN VOLUMUL 2 KYO FUJINO
LOVITURĂ DE RECHIN VOLUMUL 3 KYO FUJINO
CLASAMENT SERIAL LOVITURĂ DE RECHIN
LOVITURĂ DE RECHIN NR. 1 ADAPTARE ANIME CONFIRMATĂ!
Da, lucrează cu sârg,
dar nu merge.
Mai e cineva?
Da, am nevoie de mai mulți asistenți.
E rapidă, dar...
Nu se gândește suficient la imaginea de ansamblu.
Știu că e greu să găsești pe cineva bun.
Știri de ultimă oră de la stația de emisie Yamagata.
Bine. O să fac tot ce pot deocamdată.
Nu, îmi cer scuze din nou pentru deranj.
Să mai discutăm altă dată.
Bine, la revedere.
Repet!
Azi, la o universitate de arte din orașul Yamagata, prefectura Yamagata,
un om fără adresă fixă
a atacat studenți folosind o armă în formă de topor.
Poliția din Yamagata a arestat un bărbat despre care se crede a fi făptașul.
Încă nu am primit nicio informație cu privire la victime.
Poliția investighează cazul ca pe un posibil atac fără discernământ.
SE APELEAZĂ KYOMOTO
MAMA APEL INTRARE
Dacă manga noastră devine serial,
vreau ca grafica să fie de calitate înaltă.
Dar eu desenez foarte încet.
Aș vrea să pot desena mai repede.
E simplu.
Dacă ești mai bună la desen, și viteza ta va fi mai mare.
Eu am de gând să fiu mai bună.
Atunci o să mă dezvolt și eu.
Ca tine, Fujino.
Dacă te uiți la mine, o să te dezvolți și tu, nu?
ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ: UCIGAȘUL DE LA ȘCOALA DE ARTĂ, ARESTAT
12 MORȚI, 3 RĂNIȚI GRAV
A LOVIT DE MAI MULTE ORI
„ARTA PE CARE AM POSTAT-O PE INTERNET A FOST PLAGIATĂ”
ANUNȚ: PAUZĂ LOVITURĂ DE RECHIN MULȚUMIM PENTRU TOT SPRIJINUL
SĂRITURA SĂPTĂMÂNALĂ LOVITURĂ DE RECHIN
NU IEȘI!
IEȘI!
FINALA „STAI ÎN CASĂ!”
KYOMOTO E PE PRIMUL LOC, CU UN AVANS CONSIDERABIL
NU IEȘI!
IEȘI!
E vina mea.
Pentru că...
Am desenat manga asta în acea zi.
Kyomoto a murit...
din cauza mea.
Dacă n-aș fi scos-o din camera ei, n-ar fi murit.
De ce?
De ce am desenat asta?
N-am făcut nimic bun.
„Nu ieși”?
E cineva?
Am venit să-ți dau diploma de absolvire.
O las aici, bine?
Cred că e o fantomă.
SCRISOARE DE ACCEPTARE
ETAJUL DOI, CLĂDIREA SECȚIUNII DE ARTĂ CURSUL DE ARTĂ OCCIDENTALĂ
O STUDENTĂ STĂ PE CANAPEA ÎN PAUZĂ
AUDE UN SUNET METALIC DE PE SCĂRI.
NU MAI SUNT ȘI ALȚI STUDENȚI LÂNGĂ CANAPEA
LA 11:19, UN BĂRBAT INTRĂ DE PE SCĂRILE EXTERIOARE ȘI VEDE STUDENTA
ȚINE ÎN MÂNĂ O UNEALTĂ ASCUȚITĂ GĂSITĂ ÎN CLĂDIREA DE PRACTICĂ
Hei, tu!
Adică...
Tu. Vorbesc cu tine.
La expoziție
era o operă de artă care semăna cu a mea, nu?
- Păi... - Poftim?
Desenul pe care l-am postat online! Era copia exactă, nu?
BĂRBATUL A SPUS CĂ VOIA SĂ UCIDĂ TOȚI STUDENȚII DE LA ARTĂ
Să nu îndrăznești să mă privești de sus!
A fost ideea mea!
Mi-ai furat desenul!
NU TRECEȚI
Fac karate la dojoul din orașul vecin.
Alergam
și am văzut că un tip intră în campus cu o armă.
Știam că n-avea intenții bune,
așa că am fugit după el, l-am lovit, dar am căzut și mi-am rupt piciorul.
Cam jalnic, nu?
Mulțumesc foarte mult.
Aș vrea să-ți mulțumesc cum se cuvine,
îmi dai numărul tău de telefon?
Da, desigur.
Fujino.
Fujino-sensei.
Ești cumva Fujino-sensei?
Sensei?
Când erai în școala generală,
ai desenat manga cu patru cadre pentru ziarul școlii?
Da, așa e, acum că ai adus vorba.
Chiar tu ești!
Eram fanul desenelor tale.
Ce coincidență, nu?
Mulțumesc.
Îmi pare rău, dar e timpul să plecăm.
De ce ai renunțat să desenezi manga?
De curând am început să desenez din nou.
Dacă manga mea devine serial, fii asistenta mea, bine?
Am venit!
PRIMUL SĂRUT - FUJINO
- SĂRUTĂ-MĂ CÂND RENAȘTEM. - AȘA O SĂ FAC.
- Te omor! - Ah!
- Ia de-aici! - Ah!
Ești Fujino-sensei!
Nu ești rănită?
Atunci treaba mea aici s-a încheiat.
PRIVEȘTE ÎNAPOI, DE KYOMOTO
LOVITURĂ DE RECHIN, DE KYO FUJINO
CHESTIONARUL CITITORULUI
În primul rând,
nici nu-mi place să desenez manga.
Nu e distractiv, e doar plictisitor și deloc atrăgător.
Pot să desenez toată ziua și nici măcar să nu termin.
Ar trebui să le citesc și atât.
Desenul nu e pentru mine.
Atunci de ce desenezi, Fujino?
PARADA DE METAL (TITLU PROVIZORIU) DE AYUMU FUJINO
TERMEN-LIMITĂ: SEPTEMBRIE
PARADA DE METAL
E VREMEA PENTRU RECHIN, DRAGĂ! CONTINUĂ ÎN VOLUMUL 12!
Subtitrarea: Ligia Constantinescu
Redactor Cristian Brînză