Δημιουργία Υποτίτλου/Απόδοση Διαλόγων  T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N  resync by Glupa °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
 T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N  resync by Glupa ʼψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
ΚΑΠΟΥ ΣΤΗΝ ΚΟΙΛΗ ΓΗ
Στην ιστορία της ανθρωπότητας
πιστεύαμε ότι είμαστε το κυρίαρχο είδος του πλανήτη Γη.
Υπήρχε η πεποίθηση ότι ζωή μπορεί να υπάρχει μόνο στην επιφάνεια του πλανήτη μας.
Από ένα σημείο κι ύστερα, όμως, πρέπει να αναρωτηθείτε:
Δρ Αϊλίν ʼντριους MONAΡΚ - ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΕΡΕΥΝΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΟΝΓΚ
"Σε τι άλλο πέσαμε έξω;"
ΒΟΡΤΕΞ ΠΥΡΗΝΑΣ ΤΗΣ ΚΟΙΛΗΣ ΓΗΣ
Έχουμε χαρτογραφήσει λιγότερο του 5% της Κοίλης Γης.
Τα οικοσυστήματά μας συνδέονται με αδιανόητους τρόπους.
Δεν είμαστε δύο ξεχωριστοί κόσμοι.
Είμαστε ένας.
ΑΝΑΚΑΛΥΦΘΗΚΑΝ ΠΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΛΗ ΓΗ
Ο Κονγκ έχει βολευτεί στην Κοίλη Γη.
Ο μεγάλος, λοιπόν, αρέσκεται στο νέο του σπίτι.
Έτσι πιστεύουμε.
Το είδος του ήταν πολύ κοινωνικό.
Δεν είναι φυσιολογικό για τον Κονγκ να είναι τόσο μόνος.
Είναι ο τελευταίος του είδους του.
Καθημερινά αναζητεί την οικογένεια που ποτέ δε θα βρει.
Κι ο Γκοτζίλα;
Ο Γκοτζίλα ζει στην επιφάνεια.
Ο Koνγκ ζει κάτωθέν της.
Εφόσον δεν επιχειρεί κάποιος τους να μπει στην περιοχή του άλλου,
δεν έχουμε ν' ανησυχούμε για κάτι.
Η ανθρωπότητα είναι τυχερή.
Ο Γκοτζίλα δίνει τις μάχες που δε μπορούμε εμείς να δώσουμε.
ΡΩΜΗ
ΙΤΑΛΙΑ
ΓΚΟΤΖΙΛΑ x ΚΟΝΓΚ Η ΝΕΑ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ
ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΟ ΕΝΑ, MONAΡΚ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΚΟΝΓΚ
Ο ΓΚΟΤΖΙΛΑ ΚΑΤΕΛΑΒΕ ΤΟ ΚΟΛΟΣΣΑΙΟ ΟΙ ΤΟΥΡΙΣΤΕΣ ΕΜΕΙΝΑΝ ΑΝΑΥΔΟΙ
Ο Κονγκ πάει να την πέσει για ύπνο.
Φαίνεται πως είχε άλλη μια δύσκολη μέρα.
[.....]
Ίσως να ψάχνει για σύντροφο.
Καλή τύχη του εύχομαι...
[.....]
Ανίχνευση σεισμού στον Τομέα 5.
Ο κυνηγότοπος του Κονγκ είναι αυτός.
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΑΧΑΡΤΟΓΡΑΦΗΤΗ ΠΕΡΙΟΧΗ!
Ποιος το κάνει αυτό;
Είναι κάποια ανωμαλία;
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ κάτι τέτοιο.
Θα ενημερώσω τη διευθύντρια Χάμπτον.
Πάω εγώ να ελέγξω.
Μια ανωμαλία είναι όλο το μέρος.
Πολύ περίεργο...
ΣΗΜΕΙΟ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΛΗ ΓΗ MONAΡΚ - ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ
Πες στον Ιταλικό στρατό ότι αν δεν ήταν ο Γκοτζίλα, η Ρώμη θα 'χε ισοπεδωθεί.
Ας τον απειλούν όσο θέλουν.
Να τους πεις να βρουν άλλον αποδιοπομπαίο τράγο.
Διευθύντρια Χάμπτον, τι τρέχει;
Λοιπόν, το Προφυλάκιο Ένα [.....].
Και μας έστειλε κι αυτό.
Ρίξτε μια ματιά.
Είναι από την κεντρική συστοιχία;
Ναι, λαμβάνουμε κάποιες πολύ περίεργες αυξήσεις ενδείξεων.
Μπορεί και να 'ναι συνηθισμένες παρεμβολές.
Ναι, αλλά συνεχίζει να συμβαίνει.
Καλύτερα να ετοιμάσουμε μια ομάδα έρευνας για παν ενδεχόμενο.
Εντάξει.
Τι κάνει ο Γκοτζίλα;
Ακόμα κοιμάται.
Σαν ένα μεγάλο, τσαντισμένο μωρό.
Ας ελπίσουμε να παραμείνει έτσι.
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΒΑΣΗΣ MONAΡΚ ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ
Τζία!
MONAΡΚ ΣΧΟΛΕΙΟ ΒΑΣΗΣ Κ-12
Η κόρη σας είναι ευφυής, αλλά δε συμμετέχει.
Οι βαθμοί της πέφτουν.
Δεν αλληλεπιδρά με κανέναν φίλο της.
Και τα προβλήματα αυτά δε φεύγουν, δρ ʼντριους.
Χειροτερεύουν.
Λυπάμαι, αλλά ακόμα προσαρμόζεται στον κόσμο μας.
Κατανοητό, αλλά έχουμε κάποιους μαθητές οι οποίοι έχουν υποκατασταθεί πολιτισμικά.
Ασφαλώς, όμως ο πολιτισμός της δεν έχει υποκατασταθεί. Η ίδια είναι ο πολιτισμός της.
Είναι το τελευταίο εν ζωή μέλος της φυλής Ίγουι.
Προσπαθούμε να την προσεγγίσουμε.
Το γνωρίζω.
Δεν είστε η μόνη.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Ανησυχώ για τον Κονγκ.
Γιατί το ζωγράφισες αυτό;
- Μπορούμε να φύγουμε; - Όχι.
Κοίταξέ με.
Δεν ταιριάζω εδώ! Πουθενά δεν ταιριάζω...
Ταιριάζεις μ' εμένα. Κι εγώ μ' εσένα.
Πάμε.
Για αιώνες, η φυλή των Ίγουι ήταν οι φύλακες της Νήσου του Κρανίου,
πατρίδα των προγόνων του Μεγάλου Κονγκ.
ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΤΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ ΤΩΝ ΙΓΟΥΙ Δρ Αϊλίν ʼντριους
Όταν όμως επαναλαμβανόμενες μεταβαλλόμενες καταιγίδες κατέστρεψαν το νησί,
οι Ίγουι υπέστησαν αφανισμό,
και επέζησε μόνο ένα μέλος της φυλής τους.
Ένα νεαρό κορίτσι, που βρέθηκε και διασώθηκε εν μέσω της βασανιστικής καταιγίδας.
Οι συγχωριανοί της χάθηκαν, κι έγιναν κομμάτι της Ιστορίας,
όπως κι ο Μεγάλος Κονγκ.
Να πάρει...
ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ
ΕΝΕΡΓΟΣ ΑΙΣΘΗTΗΡΑΣ ΕΓΓΥΤΗΤΑΣ: ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ!
Φοβάμαι ότι κάτι κακό μου συμβαίνει.
Δε σου συμβαίνει τίποτα κακό.
Είσαι τέλεια!
Νιώθω ότι τρελαίνομαι.
Θα βρούμε την άκρη...
ΜΑΪΑΜΙ ΦΛΟΡΙΝΤΑ
[.....];
Πώς θα προστατεύατε πράγματα κι ανθρώπους
ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΤΗΣ ΑΛΗΘΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΤΙΤΑΝΕΣ
που ενδιαφέρεστε περισσότερο;
Η σημερινή μετάδοση είναι μια προσφορά της ασφαλιστικής Γκαργκαντούα.
Η μόνη ασφαλιστική που παρέχει προστασία για το σπίτι και τα προσωπικά υπάρχοντά σας.
Ο Γκοτζίλα μπορεί να μη νοιάζεται για τις ελπίδες και τα όνειρά σας,
νοιάζεται, όμως, η Γκαργκαντούα! Εντάξει!
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΟΙ ΔΙΑΦΗΜΙΣΕΙΣ. ΚΑΜΙΑ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΑ!
Έχουμε εγγραφή σε εξέλιξη. Φύγετε!
A, ναι.
Θέλω να σας ενημερώσω ότι υπάρχει μια προτίμηση.
Δεν το πιστεύω!
Τι;
Γεια σου, Μπέρνι.
Η Αϊλίν ʼντριους είμαι. Γνωριστήκαμε στο Χονγκ Κονγκ.
Α, ναι. Ναι, ναι, ναι!
Στο Χονγκ Κονγκ. Πέρασε πολύς καιρός.
Ω, Θεέ μου. Ναι.
- Είχα πιο μακριά μαλλιά. - Έκοψες τα μαλλιά σου.
Έκανες κι ανταύγειες. Ωραία είναι.
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες να με βοηθήσεις σε κάτι.
Εγώ;
Φυσικά. Ναι, φυσικά.
Βεβαίως. Έλα μέσα, δρ ʼντριους.
Στο βάθος του διαδρόμου αριστερά.
Κάτσε.
Σε τι μπορώ να σε βοηθήσω; Το σπίτι μου είναι και σπίτι σου.
Λοιπόν... Η ακολουθία στα δεξιά,
είναι ένα σήμα που παρεμβάλλεται στον εξοπλισμό μας στην Κοίλη Γη.
- Εντάξει. - Και...
Κι αυτές είναι ζωγραφιές της Τζία, της κόρης μου,
και... θα σκεφτείς ότι έχω αποτρελαθεί τελείως.
Τα μοτίβα είναι ίδια στον μεσαίο τομέα.
Ναι. Ακριβώς!
Σ' ευχαριστώ.
ʼκου, οι αναλυτές μας δεν ξέρουν τι συμπέρασμα να βγάλουν.
Λένε τα ίδια και τα ίδια. Ότι είναι ραδιοφωνικές παρεμβολές.
Ότι είναι σύμπτωση. Ξέρω, όμως, ότι εσύ σκέφτεσαι εκτός πλαισίου.
Δεν ήξερα σε ποιον άλλον ν' απευθυνθώ.
- Και σ' έστειλαν εδώ επειδή... - Δε μ' έστειλαν αυτοί.
- Μόνη μου ήρθα. - Το ειρωνικό της υπόθεσης είναι ότι
η Μόναρκ δεν επιβεβαίωσε τον καίριο ρόλο μου στην εξόντωση του Μηχανο-Γκοτζίλα,
κάτι που μου κόστισε χιλιάδες-- εκατοντάδες συνδρομητές στο μπλογκ μου.
Α, και τα διαδικτυακά τρολ αμφισβητούν καθετί που ανέχομαι.
Ειδικά ένα συγκεκριμένο τρολ, ο Γκιντόρα6040. Τον έχεις ακουστά;
- Όχι, δε νομίζω. - Ωραία, διότι είναι μουνόπανο, εντάξει;
Έχω περισσότερα προσόντα απ' τους μισούς που έχεις στη δούλεψή σου εκεί μέσα.
Εγώ ήξερα τι θα έκανε ο Γκοτζίλα πριν πάρει κανείς χαμπάρι στην κυβέρνηση--
Γι' αυτό και βρίσκομαι εδώ!
Μπέρνι, είμαι εδώ, εντάξει;
- Μπορείς να με βοηθήσεις ή όχι; - Εξαρτάται.
Εσύ είσαι το νέο αφεντικό στον Σ.Κ.Γ.Μ.;
Στον ποιον;
Στον Σταθμό Κοίλης Γης της Μόναρκ, τον Σ.Κ.Γ.Μ.
Ναι, κανείς δεν τον αποκαλεί έτσι.
Εγώ διοικώ τον Τομέα Έρευνας του Κονγκ, αλλά,
ουσιαστικά, η διευθύντρια Χάμπτον είναι επικεφαλής των γενικών επιχειρήσεων.
Καλώς, αλλά η διευθύντρια Χάμπτον δεν έχει παιδί που μπορεί και μιλά με τον Κονγκ.
Θέλεις να πας στην Κοίλη Γη;
Χαίρομαι που δε χρειάστηκε να το πω εγώ. Πίστευα ότι δε θα με ρωτούσες.
Η απόδειξη ύπαρξης της Κοίλης Γης θα βοηθούσε τη φερεγγυότητα του μπλογκ μου,
και ήξερα ότι εσύ θα 'σουν αυτή που θα με βοηθούσες να το κάνω.
Λοιπόν, αν συμβεί αυτό, και μιλάμε για μεγάλο "αν",
τότε η Μόναρκ θα το θεωρήσει ως, όπως το λέτε εσείς, τελική μορφή.
ΕΚΤΑΚΤΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΜΟΝΑΡΚ
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΤΙΤΑΝΑ! ΚΟΡΥΦΩΣΗ ΖΩΤΙΚΩΝ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ ΓΚΟΤΖΙΛΑ!
Όπα, με συγχωρείς. Τελική μορφή; Όχι, όχι.
Αυτό θα κατέστρεφε τη δημοσιογραφική μου ακεραιότητα.
Γαμώτο!...
Ένας καλός ντοκιμαντερίστας δε χρειάζεται τελική μορφή.
Μπορώ να σε κάνω παραγωγό.
Καλά, εντάξει! Τελική μορφή, τελική μορφή!
Κάτι συμβαίνει στην κόρη μου και δεν έχω ιδέα πώς να το διορθώσω.
Βρες τι της συμβαίνει και θα σου βρω ό,τι θες, εντάξει;
Σ' το υπόσχομαι.
Είναι ψέμα το "ό,τι θες", αλλά είναι γενναιόδωρη κίνηση.
Και πρέπει να φύγουμε, αμέσως τώρα!
Τι;
Ο Γκοτζίλα κινητοποιήθηκε πάλι.
Λοιπόν, ακούστε με. Αφού κινείται ο Γκοτζίλα,
διαισθάνεται ότι κάτι έρχεται. Δε γνωρίζουμε τι είναι.
Και δεν ανησυχείτε;
Ασφαλώς κι ανησυχούμε, Γερουσιαστά. Γι' αυτό και παρακολουθούμε την κατάσταση.
[.....]
Τι είναι;
Και σας λέω, Γερουσιαστά,
ότι ο Κονγκ δε φεύγει απ' την Κοίλη Γη, γι' αυτό κι ο Γκοτζίλα δεν έχει λόγο ν' αντεπιτεθεί.
- Τι γυρεύει στην επιφάνεια; - Δεν έχω ιδέα.
- Το ξέρει ο Γκοτζίλα; - Απ' όσο γνωρίζω, όχι.
Είναι θέμα χρόνου.
Και τι κάνουμε αν ο Γκοτζίλα αρχίσει να σπέρνει τον πανικό;
Τότε τη βάψαμε όλοι.
Πονάει.
Βάλτε το στη θέση του.
ΕΠΙΠΕΔΑ ΝΑΡΚΩΣΗΣ
Το καλό είναι πως είναι απλώς ένα χαλασμένο δόντι.
Ευτυχώς, καλέσατε τον καλύτερο γιατρό της πόλης.
Εντάξει, η νάρκωση έφτασε στο 100%.
Τράπερ, μπορείς ν' αντικαταστήσεις το δόντι.
Ο Τράπερ προσγειώθηκε.
Πω...
Τι έφαγες για πρωινό;
Εντάξει!
Έτοιμο να βγει το ρημάδι.
Εντάξει, φύγαμε!
Να τη!
Τράπερ, ευχαριστώ που ήρθες τόσο γρήγορα. Τα πήγες περίφημα.
Να 'σαι πάντα καλά.
Δεν ανεβαίνεις κάθε μέρα στο στόμα ενός πιθήκου 92 μέτρων, έτσι;
Θα 'ναι σίγουρα αρκετά δυνατό;
Το δόντι; Ναι. Είναι το ίδιο πολυμερές συνθετικό υλικό
που χρησιμοποιείται για τη θερμική προστασία των αυτοκινήτων.
Πήδηξε από τον Πύργο του ʼιφελ, ε;
Τα καλά δόντια, πάντως, δε θα βοηθήσουν όταν ο Γκοτζίλα διαισθανθεί ότι είναι εδώ πάνω.
Δε γίνεται, όμως, να 'χουμε έναν Τιτάνα με πονόδοντο, έτσι δεν είναι;
- Όχι. - Μην ανησυχείς.
Θα 'ναι λίγο ζαβλακωμένος για κάνα δύο ώρες, αλλά θα μπορεί να γυρίσει στην Κοίλη Γη.
Όταν πρωτάκουσα, ξέρεις, ότι θα γινόσουν κτηνίατρος,
είπα: "Αποκλείεται. Παραείναι βαρετή δουλειά για τον Τράπερ."
Και πήγες κι έγινες ο πιο περίεργος κτηνίατρος στον κόσμο.
Ναι, εγώ κι ο Δρ Ντουλίτλ, βασικά.
Μόνο που τα δικά μου ζώα είναι μεγαλύτερα.
Σκέφτηκα: "Επιτέλους, κάποιος τον έκανε να ωριμάσει."
Μπα... Κάποιος το δοκίμασε τότε στο κολέγιο, αλλά... χωρίς αποτέλεσμα.
- Αλήθεια; - Ναι. Τι μου 'χες πει;
"Tράπερ, δεν είσαι σοβαρό άτομο."
- Μου ακούγεται έξυπνη. - Περίπου.
Πήρε και διδακτορικό.
Δύο, βασικά.
Τι κάνει η μικρή;
Ξέρεις, δυσκολεύεται. Προσπαθεί να βρει τη θέση της στον κόσμο.
Ναι, ξέρω πώς είναι.
Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρει.
Έχει καλή μαμά.
Ξεκουράσου.
Θα νιώσεις καλύτερα.
Ωραίο φαίνεται.
Δρ ʼντριους, ο... καλεσμένος σας σάς ζητάει.
Σε παρακαλώ, μην το πάρεις στραβά, αλλά μπορώ να πω
ότι η έρευνά σου έχει πολλές πρόσφατες παραλείψεις,
και χρειάστηκε να ζητήσω μερικές χάρες απ' το τσατ μου στο Discord.
- Μπέρνι, βρήκες κάτι; - Ναι, βρήκα όντως κάτι.
Ό,τι σήμα κι αν λαμβάνετε.
Λοιπόν, έχουμε δει διάφορα μοτίβα να επαναλαμβάνονται κατά καιρούς,
και κάθε κορύφωση αντιστοιχεί σε συγκεκριμένο τύπο γεγονότος.
Tην κρατάς λίγο, σε παρακαλώ; Ευχαριστώ πολύ.
Λοιπόν, δες εδώ. Το βλέπεις;
Ο Κινγκ Γκιντόρα. Η πρώτη συνάντηση με τον Γκοτζίλα.
Κι εδώ, η ανακάλυψη της Νήσου του Κρανίου.
Λες, δηλαδή, ότι αυτά τα σήματα δεν είναι απλώς τυχαία μοτίβα.
- Έτσι φαίνεται, ναι. - Κι ο Γκοτζίλα λαμβάνει αυτά τα σήματα.
Σου 'χω κάτι καλύτερο.
Κοίταξα τις περισσότερες ομοιότητες σε κάθε κυματομορφή
και τις σύγκρινα με--
- Μπέρνι, τι θες να πεις; - Είναι σήμα κινδύνου!
Είναι σήμα κινδύνου. Ένα ψυχικής ενέργειας SOS.
Αυτά τα σύμβολα βλέπει η κόρη σου.
Υπάρχει κάτι εκεί κάτω τ' οποίο καλεί βοήθεια.
Τα ηχητικά κύματα δε θα εξαπλωθούν τόσο μακριά χωρίς απώλειες.
Aυτό είναι κάτι τ' οποίο δεν έχουμε συναντήσει στο παρελθόν
- και γίνεται δυνατότερο. - Έχεις κάποια θεωρία;
Ναι. Διάλεκτος τηλεπαθητικού εξωγήινου.
Είναι κάποιου είδους σήμα κινδύνου.
Σήμα από πού;
- Ή από ποιον; - Απ' ό,τι κι αν είναι.
Γι' αυτό κινητοποιήθηκε ο Γκοτζίλα.
Δε μπορούμε να πούμε με βεβαιότητα, αλλά έτσι φαίνεται.
Πάντως, πρέπει να το μάθουμε γρήγορα.
Οι λύκοι είναι ήδη στο κατώφλι μας.
Η κυβέρνηση ψάχνει μια αφορμή για ν' αναλάβει τις επιχειρήσεις της Κοίλης Γης.
Και οι όμιλοι εταιρειών θα τρίβουν τα χέρια τους.
Ναι, γιατί ποιος θέλει να γίνει πλούσιος και να ξεφορτωθεί όλα τα τέρατα;
Μπορεί και να μην είναι τρομερό, σωστά;
Καλύτερα να βρούμε την πηγή πριν το πάρει χαμπάρι η Ουάσινγκτον.
Εντάξει.
Σου δίνω την πλήρη εποπτεία της επιχείρησης.
Πάρε μια μικρή ομάδα.
Μικέλ, κάντε γρήγορα και μην αφήσεις να πεθάνει κανείς.
Θα 'χουμε τελειώσει πριν σουρουπώσει.
Μήπως θες να 'ρθεις μια βόλτα;
Πίστευα ότι δε θα ρωτούσες.
Το προφυλάκιο της Κοίλης Γης δεν απαντάει. Πρέπει να χάλασε η επικοινωνία τους.
- Τότε, εκεί θα σταματήσουμε πρώτα. - Ελήφθη.
Θέλω να έρθω μαζί σου.
Για χίλιους λόγους, είναι επικίνδυνο να έρθεις.
Κάτι με καλεί.
"Ταιριάζεις μ' εμένα, κι εγώ μ' εσένα."
Χρησιμοποιείς τα λόγια μου εναντίον μου; Σοβαρά;
ʼλλωστε, μπορώ να σε βοηθήσω με τον Κονγκ.
Ξυπνήστε όλοι σας. Ο Κονγκ ξύπνησε.
Θα είσαι ανά πάσα στιγμή δίπλα μου!
Δρ ʼντριους, κάναμε μια συμφωνία!
Μπέρνι, η αναγνωριστική αποστολή δεν είναι τουριστικό αξιοθέατο.
Λυπάμαι πολύ που το λέω...
Όταν χρειάζεσαι κάτι, λες:
"Είσαι πολύ έξυπνος, Μπέρνι." "Είσαι πολύ ικανός, Μπέρνι."
"Θα γίνω συνδρομητής στο μπλογκ σου, Μπέρνι."
Και όταν κάνω αυτό που θες, με πετάς στο περιθώριο.
Λοιπόν, άκου... Μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Έλα τώρα.
Δεν είμαι ξένος στον κίνδυνο.
Δε μπόρεσα να κάνω ρίμα αυτήν τη φορά.
Όμως μου χρωστάς, εντάξει; Βοήθησα να βρεις την άκρη.
Μπορεί να 'ναι σαν την περασμένη φορά που σώσαμε τον κόσμο.
Θυμάσαι;
- Mικέλ; - Ναι.
Ετοίμασε θέση για άλλον έναν.
Σ' ευχαριστώ, δρ ʼντριους. Δε θα το μετανιώσεις.
Πλάκα κάνεις, έτσι;
Εγώ είμαι ο άλλος ένας. Γεια σου.
Είμαστε έτοιμοι.
Πάμε στην Κοίλη Γη.
Πάω
στην Κοίλη Γη.
Τι κάνω, Θεέ μου;
Υπάρχει κάποια ενημέρωση κατά την πτήση, την οποία πρέπει να γνωρίζω;
Ναι, υπάρχει.
Δεν υπάρχουν αλεξίπτωτα, ούτε συσκευές επίπλευσης.
Αν αγγίξεις κάτι απ' όλα αυτά, έχασες το χέρι σου,
και αν πεθάνεις, φρόντισε να πεθάνεις εκτός του σκάφους μου.
Καλή ενημέρωση.
Υπέροχη ενημέρωση.
Μην παίρνεις τόσο σοβαρά τον Μικέλ.
Η επιθετικότητα είναι η γλώσσα αγάπης του.
Εντάξει, Mικέλ. Σανίδωσέ το!
Πάμε να το κάνουμε.
Μην καταπιείς τη γλώσσα σου.
Τι;
"Να μην καταπιώ τη γλώσσα μου"; Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
Έτοιμοι για είσοδο.
Τρία...
Φύγαμε.
Το σύστημα είναι ενεργό και σταθεροποιημένο.
- Όλα τα συστήματα είν' εντάξει. - Πώς είστε όλοι;
- Είσαι καλά; - Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Ναι;
Μπέρνι, είσαι καλά;
Μπράβο.
Φαίνεται πως ο Κονγκ πάει σπίτι του.
- Πόσο απέχουμε μέχρι το προφυλάκιο; - 100 χιλιόμετρα.
Ακόμα καμία απάντηση στην επικοινωνία.
Ειδοποίηση εγγύτητας.
Βερτίνοι μπροστά αριστερά μας.
Τι;
Βερτικίνοι είναι, Mικέλ. Βερτικίνοι λέγονται.
Θα 'χουμε πρόβλημα;
Όχι, είναι απολύτως ακίνδυνοι.
Εκτός κι αν τσαντιστούν,
τότε ρίχνουν βόμβα κεραυνού με βιο-ηλεκτρισμό.
Οι θηρευτές ξέρουν καλά να μην τους πλησιάζουν.
Κάτι που τους κάνει τέλειους οδηγούς
εάν τυγχάνει να έχεις καμουφλάζ βιο-μίμησης,
τ' οποίο και έχουμε.
- Ακούω! - Δεν είναι καλό.
Ο Γκοτζίλα μόλις έφτασε στη Γαλλία.
Η επίγεια ομάδα απέχει πέντε χιλιόμετρα.
ΜΟΝΤΑΝΙΑΚ ΓΑΛΛΙΑ
Επίγεια ομάδα προς Σταθμό Μόναρκ.
Πλησιάζουμε τον Γκοτζίλα.
Έχουμε εικόνα.
Ω, Θεέ μου, είναι πυρηνικό εργοστάσιο.
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΑΝ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΕΠΙΠΕΔΑ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Επηρεάστηκαν οι αντιδραστήρες!
Όλη η ζώνη εκτέθηκε σε ακτινοβολία!
Πρέπει να φύγουμε!
Τα ατμοσφαιρικά επίπεδα ραδιενέργειας πέφτουν. Την απορροφάει.
Φορτίζει για κάτι.
Ο Γκοτζίλα απορρόφησε τεράστια ποσότητα ραδιενέργειας.
Ξεκάθαρα προετοιμάζεται για κάτι.
Εκτός εμβέλειας.
Να πάρει!
Πλησιάζουμε στο Προφυλάκιο Ένα.
Θεέ μου...
Ω, Θεέ μου, αυτό δε φαίνεται καλό, έτσι;
Το βλέπεις, δόκτωρ;
Ναι, το βλέπω...
Δεν υπάρχουν θερμικές ταυτότητες.
Και μετά λένε για επιζώντες.
Δείξε λίγο σεβασμό.
Είχαν οικογένειες αυτοί οι άνθρωποι.
Ποιος μπορεί να το έκανε αυτό;
Δεν καταλαβαίνω, είχαμε χρόνια αυτό το προφυλάκιο χωρίς κάποιο συμβάν.
Γιατί, λοιπόν, να δεχτεί επίθεση τώρα;
Τι άλλαξε;
Δόκτωρ, υπάρχει μια κάμερα εδώ.
Πιστεύεις να μπορείς ν' αποσπάσεις κάποια πλάνα;
Σκατά...
Ο Κονγκ το 'κανε αυτό;
Αυτό δεν είναι απ' τον Κονγκ...
Από κάτι άλλο είναι.
Ναι... Ας φύγουμε από 'δώ πριν αυτό το κάτι άλλο επιστρέψει.
Φεύγουμε! Γρήγορα!
ΥΠΟΧΘΟΝΙΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΑΝΕΞΕΡΕΥΝΗΤΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
Βγάζεις άκρη μ' αυτό το πράμα;
Ναι, απλώς...
- Ω, Θεέ μου... - Τι;
Ορίστε. Ρίξε μια ματιά.
Μοιάζει με πίθηκο, αλλά αυτό είναι αδύνατο.
- Τι διάολο είν' αυτό; - Δεν έχω ιδέα.
- Σήκωσέ το! Σήκωσέ το! - Προσπαθώ!
Τι σκατά ήταν αυτό, Μικέλ;
Ηρεμήστε! Ηρεμήστε!
Πρέπει να φταίει το σήμα. Οι ίδιες αναταραχές συνέβαιναν και στο προφυλάκιο.
- Το σύστημα σταθεροποιήθηκε. - [.....]
[.....]
Είσαι σίγουρη;
Είπε ότι προήλθαν από 'κείνη την πλαγιά.
Πάμε να δούμε, λοιπόν...
Εντάξει, θα πλησιάσω όσο μπορώ.
Η Κοίλη Γη...
Ένας κόσμος ανέγγιχτος απ' τον άνθρωπο.
Έτσι ένιωσε ο Νιλ ʼρμστρονγκ
όταν πάτησε σε εξωγήινο έδαφος;
Είναι αυτό ένα μικρό βήμα για 'μένα και ένα τεράστιο άλμα για--
- Σε ποιον μιλάς; - Πλάκα μου κάνεις;
Μπροστά στον φακό; Ντοκιμαντέρ γυρίζω.
Φέρσου φυσικά. Προχώρα μπροστά. Ναι.
Εντάξει. Λήψη 2.
Η Κοίλη Γη.
Ένας κόσμος...
Η πλαγιά που υποδείξατε είναι τρία χιλιόμετρα μπροστά.
Θα πάθω κάναν δάγκειο πυρετό εδώ κάτω.
Ω! Για δες εδώ.
Κι εγώ νόστιμος πρέπει να 'μαι.
Σκότωσέ το.
Μόνο τα θηλυκά κουνούπια πίνουν αίμα,
για να μπορέσουν να μεγαλώσουν τα αυγά τους.
Το χρειάζεται περισσότερο από 'μένα.
Περιμένετε.
Τι;
- Γιατί σταματήσαμε; - Δε θα πάμε από 'δώ.
Τι; Γιατί;
Πρέπει να πάμε από άλλον δρόμο, εδώ κάτι υπάρχει.
Πού εδώ; Εδώ που είμαστε;
Μπα, δεν πιάνω κάτι.
Όχι, κάτι μου βρωμάει. Δεν είσαι μόνο εσύ, Μικέλ.
Το μυρίζετε; Μυρίζει σαν σάρκα σε αποσύνθεση.
Κάποια μυρωδιά από ψοφίμι θα 'ναι που την έφερε ο αέρας. Προχωράμε.
- Mικέλ, στάσου. - ʼκου, φιλαράκο!
Θα εμπιστευτώ το δικό μου θερμικό όργανο
παρά τη δική σου χίπικη έκτη αίσθηση αλά Έις Βεντούρα.
Μ' έπιασες;
Δε χρειάζονται οι χαρακτηρισμοί.
Όσο για 'σένα, φρικιό,
αν δεν το βουλώσεις, θα πάρω την κάμερα,
και θα σ' τη χώσω στον κώλο!
Εγώ κάνω κουμάντο! Προχωράμε!
Γιατί να μην ακούσουμε και κάποιον άλλον;
Είπα, εγώ κάνω κουμάντο.
Εγώ κάνω κουμάντο!
Ήταν δέντρο... Ήταν δέντρο!
Ηρεμήστε, ηρεμήστε!
Δε μπορούν να φτάσουν μέχρι εδώ.
Μόλις τον έφαγε ένα δέντρο!
- Τι κάνεις; - Προσπαθώ να μιλήσω με βάση για μεταγωγή.
Τη μια στιγμή ήταν εκεί, ακριβώς μπροστά μου, και μετά... Ένα δέντρο! Απ' το πουθενά!
Το ξέρω, ρε 'σύ. Είναι βαρύ.
Αυτός, όμως, είναι ο κόσμος της φύσης.
Μόλις είδες έναν άνθρωπο να καταβροχθίζεται από ένα εφιαλτικό φυτό
κι εσύ παραθέτεις Tέννισον. Εδώ κάτω!
Ναι. Τα ήξερε όλα.
"ʼσε την αγάπη ν' αγκαλιάσει τη θλίψη". Έλα 'δώ.
Ισχύει.
Εμείς οι άνθρωποι πιστεύουμε ότι βγήκαμε εκτός τροφικής αλυσίδας,
αλλά ίσως... ίσως οι καιροί είναι εδώ για να μας το υπενθυμίζουν.
Πιστεύω ότι δεν πας καθόλου καλά.
Εντάξει.
Δε λειτουργεί.
Καλύτερα να συνεχίσουμε. Θα θρηνήσουμε αργότερα.
Τζία, έλα.
- Έλα, φίλε. - Μα τον...
Τον έφαγε ένα δέντρο.
Δε θέλω να πεθάνω έτσι.
Όχι από ένα δέντρο.
ΚΑΝΤΙΘ ΙΣΠΑΝΙΑ
Όχι, δε μπορούμε να πλησιάσουμε άλλο.
Ο Γκοτζίλα λάμπει απ' τη ραδιενέργεια.
Όπου κι αν πηγαίνει, είναι πολύ τσαντισμένος.
Βάση καλεί 15-ʼλφα. Όβερ.
15-ʼλφα λαμβάνει. Η τρέχουσα πορεία του Γκοτζίλα
τον δείχνει να κατευθύνεται προς [.....].
Ποιοι Τιτάνες υπάρχουν στην περιοχή;
Δείχνει να κυνηγάει τον Τίαματ.
Απόρρητος φάκελος 3-2-4. Τιτάνας Τίαματ.
18ος Τιτάνας. Υπερβολικά επιθετικός, προστατεύει την περιοχή του.
Με οπλοποιημένο εξωτερικό σώμα, με φολίδες που κόβουν σαν ξυράφι.
Το λημέρι του Τίαματ στην Αρκτική βρίσκεται σε άμεση πορεία
με ηλεκτρομαγνητικά φορτισμένους ηλιακούς ανέμους,
κάνοντάς τον τη μεγαλύτερη συγκέντρωση ενέργειας στη Γη.
Αν ο Γκοτζίλα εξοντώσει τον Τίαματ,
θα υπερφορτιστεί.
[.....]
Ανθρώπινος πολιτισμός; Εδώ κάτω;
Είναι σύμβολα του χωριού μου!
Τα σκαλίσματα είναι κατά αιώνες παλαιότερα από 'κείνα στη Νήσο του Κρανίου.
Η αρχιτεκτονική, όμως, συνάδει μ' εκείνη των Ίγουι.
Τι τους συνέβη;
Είναι απίθανο!
Περίεργο...
Δεν υπάρχουν βρύα στα σκαλοπάτια.
[.....]
Η Μόθρα.
Η βασίλισσα των τεράτων, στην Κοίλη Γη.
Η καταγωγή της πρέπει να 'ναι παλαιότερη απ' όσο νομίζαμε.
Αυτό ήταν ένας ναός. Ένας τόπος προσευχής.
Ναι.
Όχι, όχι...
[.....]
Οι τύποι ήταν οι καλύτεροι!
Αυτό κι αν είναι ενδιαφέρον...
[.....]
Γιατί το δημιούργησαν αυτό;
Αρχαίοι εξωγήινοι αστροναύτες.
Τρέχει νερό από κάτω,
και αυτό είναι οργανικό.
Ακούτε;
Κάποιο είδος βιο-ηλεκτρικού βουητού.
Κοιτάξτε!
Μοιάζει με καμουφλάζ.
Δεν πρέπει να το κάνει αυτό.
Δεν πρέπει να το κάνει, έτσι δεν είναι;
[.....]
Από 'δώ πρέπει να προέρχεται το σήμα.
Κι εμείς θα το επιβεβαιώσουμε.
ΑΡΚΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑ ΤΟΥ ΤΙΑΜΑΤ
15-ʼλφα προς Βάση. Εισερχόμαστε στην επικράτεια του Τίαματ.
Κάτι δεν πάει καλά. Η ενέργεια του Τίαματ παραμορφώνει το ραντάρ μας.
Δεν έχουμε [.....].
- Προχωράμε. Σιωπηλή λειτουργία. - Μάλιστα.
5 κόμβοι.
Σβήστε την!
Πήγε στο λημέρι του Τίαματ...
Περίμενε, στάσου...
Τι είπε;
- Ότι δεν είμαστε μόνοι. - Το 'ξερα ότι κάτι βρήκα.
Για έλα...
Πάει, έφυγε...
Ω, Θεέ μου!...
Ω, Θεέ μου...
Ένας ολόκληρος πολιτισμός των Ίγουι προστατευμένος εντός της Κοίλης Γης.
Αυτές οι κατασκευές μοιάζουν να 'χουν λαξευτεί από κάποιον
πελώριο κρύσταλλο χαλαζία! Αυτή πρέπει να 'ναι η πηγή ενέργειάς τους.
Αισθάνομαι την ενέργεια, αλλά [.....].
Αισθάνομαι τις σκέψεις του.
Θεέ μου...
Είναι... Είναι ένας μη καταγεγραμμένος Βόρτεξ!
Είναι κάμποσοι, βασικά.
Επικοινωνούν με την επιφάνεια. Μπορεί να οδηγούν σε οποιοδήποτε μέρος της Γης.
Είναι απίστευτο.
Να τους κοιτάς στα μάτια. Το θεωρούν ευγενικό.
Δεν είναι αποτελεσματικό σ' εμένα;
- Πώς επικοινωνούν; - Τηλεπαθητικά.
Όχι, όχι. Μην την παίρνετε.
Δεν ξέρω πού την πάει!
Μην ανησυχείς.
Εντάξει.
Μπορώ να...;
Σ' ευχαριστώ.
Από εδώ κατάγομαι.
Φυσικά.
Τι λέει, δόκτωρ;
Η εκπομπή του σήματος που ακολουθούσαμε,
ήταν οι Ίγουι που καλούσαν για βοήθεια.
Έστειλαν, δηλαδή, ένα σήμα κινδύνου,
και μετά... το άκουσε ο Γκοτζίλα;
Ναι...
Τον ξύπνησαν.
Σήμα κινδύνου για ποιον λόγο; Ήδη ζουν σ' ένα εφιαλτικό κολασμένο μέρος με τέρατα.
Τι θα μπορούσε να τους τρομάξει;
Καταλαβαίνει ό,τι λες.
Με καταλαβαίνει;
Και ένα εφιαλτικό κολασμένο μέρος με τέρατα
είναι θαυμάσιο μέρος για να μεγαλώσεις μια οικογένεια.
Όλη η αίθουσα είναι γεμάτη με χαρακτήρες των Ίγουι.
Γράφει ότι στην αρχή, η Κοίλη Γη ζούσε αρμονικά με τον κόσμο της επιφάνειας.
Οι Τιτάνες ήταν οι φύλακες της Φύσης,
και οι Μεγάλοι Πίθηκοι έγιναν οι προστάτες της ανθρωπότητας.
Ένα μεγάλο κακό, όμως, απείλησε την ειρήνη.
Ένας πανίσχυρος και αδίστακτος Πίθηκος,
που ήθελε απεγνωσμένα να κατακτήσει τον κόσμο της επιφάνειας,
οδήγησε τη φυλή του σε πόλεμο ενάντια σ' εκείνον που αποκαλούν
"το τέρας που έφαγε ένα αστέρι".
Ο Γκοτζίλα.
Έχει κι άλλο. Ο πόλεμος με τους Πιθήκους παραλίγο να καταστρέψει τον Γκοτζίλα.
Ύστερα, όμως, από μια σπουδαία μάχη,
φυλάκισε τους Πιθήκους σε ένα πύρινο βασίλειο της Κοίλης Γης.
Ο ψεύτικος βασιλιάς τους συνεχίζει να έχει εμμονή στο να φτάσει στην επιφάνεια.
Οι Ίγουι τον αποκαλούν
"ο Σημαδεμένος Βασιλιάς".
T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N
Παγιδευμένος μέσα στο καταχθόνιο βασίλειο,
ο Σημαδεμένος Βασιλιάς τιθάσευσε μια τρομερή δύναμη,
την αρχαία Τιτάνα Σίμο.
Την ελέγχει μέσω του πόνου.
Η δύναμή της κάλυψε τη Γη στην τελευταία Εποχή των Παγετώνων.
Εμείς φέραμε τον Κονγκ εδώ κάτω.
Αναζητεί κι άλλους σαν εκείνον, πηγαίνοντας βαθύτερα στην Κοίλη Γη,
και πλησιάζοντας στη φυλακή τους.
Οι Ίγουι πρέπει να γνώριζαν ότι ήταν θέμα χρόνου,
γι' αυτό καλούσαν για βοήθεια,
γι' αυτό και αλλάζει ο Γκοτζίλα.
[.....]
Μετά βίας επέζησε την τελευταία φορά. Τι θα κάνει μόνος του ο Γκοτζίλα;
Δε θα είναι μόνος.
Οι Ίγουι πιστεύουν ότι στο τέλος του κόσμου,
ένας της φυλής τους θα επιστρέψει
και θα ξυπνήσει τη Μόθρα, την υπέρμαχο των Ίγουι και αρχαία σύμμαχο του Γκοτζίλα.
Πιστεύουν ότι ο σωτήρας τους θα είναι ένας Ίγουι από τη Νήσο του Κρανίου.
Έπεσαν πολλά μαζί σε ένα παιδί.
T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N
Εδώ εναέρια ομάδα Μόναρκ προς Βάση. Παρακολουθούμε την τοποθεσία του Γκοτζίλα.
Κλείσαμε τις οδούς ναυσιπλοΐας σε ακτίνα 480 χιλιομέτρων.
Οι ενδείξεις πλάσματος υποδεικνύουν ότι απορροφάει τα πάντα εκεί μέσα.
Έκανα μια συμφωνία με τον εαυτό μου όταν έγινα μητέρα.
Είπα: "Δε με νοιάζει τι θα χρειαστεί να θυσιάσω,
τι θα χρειαστεί να παρατήσω."
"Θα κάνω το σωστό γι' αυτό το μικρό κορίτσι."
Ποτέ, όμως, δε σκέφτηκα ότι αυτό που θα παρατούσα θα ήταν εκείνη.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Σοβαρά;
Tράπερ, πριν έρθουμε εδώ είπε ότι δεν ταίριαζε πουθενά.
Αν αυτήν τη ζωή θέλει, τότε
είμαι αναγκασμένη να την παρατήσω.
Έχω μια περίεργη ερώτηση.
Έχουν όλα ελαφριά αίσθηση;
Κάνε ησυχία. Στάσου, στάσου...
Ώστε ισχύει...
Ακριβώς πάνω στην ώρα.
Ναι.
Ναι, δεν ξέρω πώς το κάνουν,
αλλά μπορούν με κάποιον τρόπο να μετακινούν τις θέσεις της πυραμίδας,
τ' οποίο διαταράσσει τη βαρυτική έλξη εδώ κάτω,
κι έτσι λειτουργούν την πόλη τους.
Ένας ολόκληρος πολιτισμός χτισμένος βάσει της χειραγώγησης της βαρύτητας.
Μακάρι να το μετέδιδα ζωντανά!
Τι θα κάνεις μ' αυτό, φίλε;
Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά δεν καταλαβαίνεις, εντάξει;
Να 'χεις περάσει τόσα και να 'χεις δει άλλα τόσα
και να μη σε πιστεύει κανείς απολύτως.
Αυτό το μέρος...
Αυτό το μέρος είναι ξεχωριστό, ρε 'σύ. Είναι μαγικό.
Πόσο καιρό νομίζεις ότι θα παραμείνει έτσι αν αρχίζεις να ποστάρεις γι' αυτό;
Δες οποιαδήποτε απομονωμένη φυλή ή κοινότητα.
Πόσες απ' αυτές επιβίωσαν μετά την επαφή με τον έξω κόσμο;
Πιστεύω ότι είσαι πανέξυπνος, φίλε.
Ήδη έσωσες τον κόσμο μία φορά.
Αυτό δε μπορούν να σ' το στερήσουν.
Μπορείς να το ξαναπείς αυτό το τελευταίο; Γιατί δεν έχω καθόλου πλάνα.
Τι;
Πρέπει να μάθουμε τι ήταν αυτό, σωστά;
Μίνι-Κονγκ είναι αυτός;
- Πώς βρήκαν το μέρος; - Πρέπει να [.....]
Έχασα το σπίτι μου.
Φαίνεται χάλια το χέρι του.
Είναι πολύ χάλια.
Κρυοπάγημα είναι.
Πάω να δω.
Προσοχή. Εντοπίστηκε υπερενεργειακή ταυτότητα.
Ω, Θεέ μου... ʼλλαξε!
ΔΥΝΑΜΙΚΟΤΗΤΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΑΥΞΗΘΗΚΕ ΚΑΤΑ 20 ΦΟΡΕΣ
Κανείς δε θέλει τον οδοντίατρο.
Για να δούμε το χέρι, μεγάλε.
Τράπερ, δείχνει να πονάει πολύ.
Ναι, είναι χάλια. Βλέπω ζημιά στα νεύρα.
Σημαντική απώλεια ιστού.
Τι κάνουμε, λοιπόν;
Δε θ' αντέξει ούτε μέρα εδώ κάτω με ένα μόνο χέρι.
Ναι, ακόμα δεν έχουμε επικοινωνία με την επιφάνεια.
Αν γυρίσω στο προφυλάκιο, μπορεί να βρω κάποια χρήσιμη προμήθεια.
Δε νομίζω να λύσει το πρόβλημα ένας τεράστιος γύψος.
Δεν έβαζα γύψους στο Παρίσι.
Σκεφτόμουν περισσότερο το...
Πρόγραμμα Υπερδύναμη.
Δε σοβαρολογείς.
Σοβαρολογώ, και πολύ μάλιστα.
Εκείνο το πρωτότυπο ήταν σχεδόν τελειωμένο όταν έκοψαν
- τη χρηματοδότηση. - Εντάξει, και τότε τι κάνεις ακόμα εδώ;
Κι εγώ σ' αγαπώ, δόκτωρ.
Τι ακριβώς είναι αυτό το Πρόγραμμα Υπερδύναμη;
Μετά τον Μηχανο-Γκοτζίλα, καταλάβαμε ότι υπάρχουν κάποιες απειλές
που ούτε ο Κονγκ δε μπορεί ν' αντιμετωπίσει.
Οπότε, αρχίσαμε να δουλεύουμε πάνω σε μερικές... μικροπροσθήκες.
Τι είδους μικροπροσθήκες;
Το να κάνεις έναν απ' τους δυνατότερους Τιτάνες ακόμα πιο δυνατό, δεν είχε καλή απήχηση,
οπότε, μας έκλεισαν.
Ευτυχώς για εμάς, το πρωτότυπο είχε ήδη μεταφερθεί στην Κοίλη Γη για δοκιμές.
Είναι αποθηκευμένο στο οπλοστάσιο του Προφυλακίου Ένα.
ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΦΟΡΤΙΟΥ
[.....]
Πώς σας φαίνεται;
Μιλάμε για γαμώ τις προσθήκες, Tράπερ.
Μόνο το καλύτερο για τον κύριο Κονγκ.
Εντάξει, είναι έτοιμος.
Αυτές οι ενέσεις θα θεραπεύσουν μια χαρά το κρυοπάγημα.
Να τος, κινείται.
Σηκώνεται.
Μπορείς...
Είναι λίγο σκληρό στην αρχή, αλλά θα τον βοηθήσει.
- Καλό φαίνεται, Tράπερ. - Πολύ καλό.
Για να δούμε...
Είτε θα το γουστάρει είτε θα το κομματιάσει με τα δόντια του.
Νομίζω πως το γουστάρει!
Ο Σημαδεμένος Βασιλιάς.
Τι του λες;
Ότι χρειαζόμαστε βοήθεια.
Πού πάει;
Ο Γκοτζίλα δεν πρόκειται να έρθει εδώ κάτω εκτός αν τον φέρει ο Κονγκ.
Ναι, τελευταία φορά που συναντήθηκαν οι δυο τους, ο Κονγκ κόντεψε να πεθάνει.
[.....] για κάποιον λόγο.
Αν ο Κονγκ μπει στην επικράτειά του,
μπορεί ν' αρχίσει πόλεμος.
Ναι. Αυτό είναι αποστολή αυτοκτονίας.
Αν ο Κονγκ προσελκύσει τον Γκοτζίλα εδώ κάτω,
μπορούν να πολεμήσουν εναντίον τους στην Κοίλη Γη,
και τότε υπάρχει πιθανότητα
ο Γκοτζίλα να εμποδίσει τον Σημαδεμένο Βασιλιά και τη Σίμο να φτάσουν στην επιφάνεια.
ΚΑΪΡΟ ΑΙΓΥΠΤΟΣ
ΓΙΒΡΑΛΤΑΡ
Είμαστε απόλυτα βέβαιοι ότι μπορεί να τα καταφέρει, σωστά;
Γι' αυτό καλέστηκε εδώ η Τζία.
Μόνο κάποιος Ίγουι απ' τη Νήσο του Κρανίου μπορεί να ξυπνήσει τη Μόθρα.
Και η Μόθρα είναι το κλειδί για να προστατεύσει ο Γκοτζίλα αυτό το μέρος
και τα περάσματά του προς την επιφάνεια.
Μακάρι να μην έχω κάνει λάθος...
Εκκενώνει τα κτίρια.
Βαρύτητα. Βαρύτητα!
Οι πυραμίδες! Το βρήκα!
- Πηγαίνετε στον τοίχο. - Πάμε, πάμε!
Καθώς κάνουμε διάφορα τυχάρπαστα, μπορώ να την κάνω, να πάω να φέρω ενισχύσεις;
Στην επιφάνεια; Όχι, δεν προλαβαίνουμε.
Όχι. Αυτή η ιδέα είναι πολύ πιο παράξενη.
T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N
Εντάξει, είμαστε κάτω απ' τις πυραμίδες. Τι κάνουμε τώρα;
Βαρύτητα.
Τεχνολογία των Ίγουι.
Mε τη χημική αντίδραση, το υγρό αυτό μέταλλο γίνεται ένας εξελιγμένος μηχανισμός
που αναγκάζει τις δύο ηλεκτρομαγνητικές πυραμίδες να ενωθούν,
προκαλώντας ένα ωστικό κύμα αντι-βαρύτητας,
μόνο, όμως, για μερικά λεπτά ή και λιγότερο, ίσως,
τ' οποίο θα κρατήσει μακριά απ' τις πύλες αυτά τα πλάσματα.
Μετά απ' αυτό, ό,τι βρίσκεται επάνω, θα καταρρεύσει εδώ κάτω.
Ήρθαν.
Δε θα τα καταφέρουμε, δεν προλαβαίνουμε. Χρειαζόμαστε κάτι να τους επιβραδύνουμε.
Και τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
[.....]
Αποκλείεται...
Σας περιμένει η άμαξά σας!
Θα σε φιλήσω στο στόμα!
Βάλτε ζώνες, ομορφόπαιδα!
Περίμενε!
T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N
[.....]
Ναι!
Προστατεύει την πύλη!
Ω, Θεέ μου!
ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΪΡΟ ΒΡΑΖΙΛΙΑ
Τζία!
Θεέ μου...
Είμαι πολύ περήφανη για 'σένα.
Ξέρω ότι αυτό το μέρος
είναι σαν το σπίτι σου.
Και θέλω να ξέρεις πως ό,τι κι αν αποφασίσεις,
θα το υποστηρίξω.
- Τι είν' αυτά που λες; - "Τι είν' αυτά που λέω;"
Υποθέτω πως θέλεις να μείνεις.
Όπου πάμε, ό,τι κάνουμε, θα το κάνουμε μαζί.
Το μέρος αυτό μπορεί να γίνει σπίτι σου.
Εγώ...
Εσύ είσαι το σπίτι μου.
Μπορείς να...
Καλά είσαι;
Δημιουργία Υποτίτλου/Απόδοση Διαλόγων  T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N  resync by Glupa °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
 T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N  resync by Glupa ʼψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι