Απόδοση/Προσαρμογή Chrisskg 1η διανομή subs4free
Απόψε θα παρακολουθήσουμε το ντέρμπι...
μεταξύ Φιλαδέλφειας και Τολίδο.
Η ένταση στις κερκίδες έχει φτάσει στα ύψη,
καθώς οι οπαδοί περιμένουν τις δύο ομάδες.
Ίσως είναι η τελευταία τους αναμέτρηση γι' αυτή τη σεζόν.
Και να, οι παίκτες μπαίνουν.
Δεν ξανάδα τόσο ξέφρενο πλήθος.
Οι παίκτες θα νιώθουν μεγάλη πίεση απόψε.
Όλα υπόσχονται κάτι συναρπαστικό.
Ακόμα ένα ποτήρι...
ροζέ;
Όχι.
Είναι πολύ περασμένη ώρα.
Τον λογαριασμό.
Τον λογαριασμό!
Τον χαρτοφύλακα, Σάντος.
Είναι δικός μου, κάνε πίσω!
- Ούτε βήμα. - Τον χαρτοφύλακα, Σάντος.
Ακίνητος! Κακούργε!
Τον χαρτοφύλακα, Σάντος.
Ποτέ των ποτών.
Γκαρσόνι!
Εντάξει!
Φύγαμε!
Τζέιμι!
Λείπει και η Σούκι και η Τζέιμι τώρα, αφήστε μήνυμα.
Γεια σου Τζέιμι. Είσαι εκεί;
Μήπως εσύ κι η Σούκι πάτε στο πάρτι τεκίλα απόψε;
Δεν θέλω να 'μαι μόνη μέσα σε ξένους.
Θα πάει η Κάρλα;
- Ξέρεις αν θα πάει η Κάρλα; - Εσύ θα πας;
Ναι, ναι!
Πάρε με αν πας.
- Έλα, πίσω στη μαμά! - Ελπίζω να 'στε καλά.
Μου λείπεις φιλενάδα. Μάριαν εδώ.
Μάριαν.
- Γεια σου, Μπαρτ. - Να σου πω,
τι κάνεις αύριο βράδυ; Έχουν συναυλία οι Φις (Phish).
Τι;
Συναυλία, οι Φις, τζαμάρουν απίθανα, στο Σίβικ Σέντερ.
Ναι...
Φι-Γιώτα...
Ξέρω πώς γράφεται το «Φις».
Ναι, φυσικά. Δεν ήθελα να...
Συγγνώμη, έχω μια δέσμευση.
Εντάξει, κρίμα.
Δεν ήθελα...
- Ξέρεις. - Δεν πειράζει.
Τέσπα, μήπως...
Σε παρακαλώ, μην λες αυτή την έκφραση.
- Ποια έκφραση; - «Τέσπα».
Δεν είναι έκφραση.
Τι είναι;
Μια λέξη.
Σε παρακαλώ, μην λες αυτή τη λέξη.
Εντάξει.
- Την Τετάρτη είσαι ελεύθερη; - Δεν την λες και λέξη.
- Αλήθεια. - Εντάξει, ναι.
Φαγητό, Τετάρτη;
Καινούργιο μαγαζί: Μοντάνα.
Πολύ καλό. Εντάξει, τρέντι,
- αλλά πολύ γκουρμέ. - Όχι, έχω μια δέσμευση την Τετάρτη.
Μάλιστα, και την Τετάρτη...
Δεν το λέει έτσι ο κόσμος: «δέσμευση».
Σου λέω εγώ πώς να μιλάς;
Ναι.
Το γεγονός παραμένει.
- Η δέσμευση; - Ακριβώς.
Θεέ μου!
Λείπει και η Σούκι και η Τζέιμι τώρα, αφήστε μήνυμα.
Ρε Μάριαν, μην παίρνεις πάνω στο σεξ!
Ναι, θα πάω απόψε.
Πάνω στο σεξ;
Γεια σου, Σούκι.
Ποιος, εδώ;
- Ναι, εκεί. - Όχι!
Κανείς δεν είναι εδώ μωρό μου.
Απλά αυνανιζόμουν.
Την έβρισκα μόνη μου.
Κάτσε να χαμηλώσω τον ήχο.
ΖΑΧΑΡΗ ΚΑΙ ΚΑΝΕΛΑ
Όχι.
- Τι; - Όχι.
«Όχι», τι, Κάρλα;
Δεν μπορείς να φοράς αυτό.
- Απ' τη δουλειά ήρθα. - Κι εγώ απ' το Τολίδο,
δεν το δείχνω.
Ήρθε η Τζέιμι;
Εντάξει, κοίτα,
κράτα το σακάκι, βγάλε το πουκάμισο.
Και να μοστράρω το στήθος μου;
Δεν ήρθα να διαλαλήσω την πραμάτεια μου.
- Τότε γιατί ήρθες; - Για να συναναστραφώ.
Γεια σας κορίτσια!
Τον τελευταίο καιρό, ακούμε μόνο για τον ιό Y2K.
Αλλά η Τζέιμι Ντομπς, ήρθε να μας πει...
Μωρέ δύο και βάλε!
Νέα χιλιετία θα 'σαι καυτή!
Ναι!
Είναι ο τελευταίος γύρος τεκίλα στον αφαλό,
του 1999 στο Ζάχαρη και Κανέλα!
Και η Τζέιμι, είναι η νικήτρια του μήνα...
που μας πέρασε! Οπότε, ώρα να σ' αλατίσουμε!
Δείξε μας πού πάει το πρώτο γλείψιμο, μωρό μου.
Λοιπόν, πρώτο γλείψιμο...
Εδώ.
- Θεέ μου, κοίτα την τσούλα. - Γεια σου Σούκι.
Μην βάζετε αυτή τη γυναίκα...
μπροστά σε πλήθος και μικρόφωνο.
- Είναι διασκεδάστρια. - Δεύτερο γλείψιμο.
Βγάλ' το..!
Εδώ.
Κι οι άλλες να την ενθαρρύνουν...
- Κι από κει... - Ξέρεις ποια πηδάει;
Τρίτο γλείψιμο.
Δεν νομίζω να τα 'χει με καμία, εκτός από εσένα, βέβαια.
Θα μου δώσεις το μπλουζάκι σου;
Εδώ.
Είναι ελεύθερο πνεύμα, τη θαυμάζω.
Αυτό είναι το θέμα, αν βάζαμε ταξίμετρο...
στο γατάκι της, θα κάναμε περιουσία!
Την αδικείς, Σούκι.
Και... μια σφήνα λάιμ...
ακριβώς εδώ!
Βγάλ' το, τώρα!
Ο κώλος σου δεν είναι σκουπιδοτενεκές!
Κάποια θα τις φάει...
Γεια σου, Σούκι.
Φτάνει πια με την αγάπη.
Ξέρω ότι βάρδοι και τροβαδούροι...
τη γουστάρουν αλλά για μένα δεν έχει σχέση με τη...
λεσβία του 20ου, σε λίγο... 21ου αιώνα.
Πάρε καρότα, τα μπιζέλια ξεπάγωσαν.
Αυτά σου δίνει μόνο.
Έχω ένα σχέδιο φιλαράκι.
Αν με βοηθήσεις να πάρω τα πράγματά μου απ' της Σούκι...
Δεν ανακατεύομαι. Έχω τα δικά μου προβλήματα.
Ποια προβλήματα;
Εσωτερικά.
Εσωτερικά;
Ναι, δεν ξέρω πώς αλλιώς να το θέσω.
Προβλήματα μ' αυτά που νιώθω μέσα μου.
Σιγά μην έχεις εσωτερικά προβλήματα.
Με τα τείχη που έχεις σηκώσει.
Δεν ξέρω, γλυκιά μου, αν έχεις...
φτάσει ποτέ τόσο βαθιά, από οποιοδήποτε άνοιγμά σου,
για να βγάλεις την ψυχή σου και να την πετάξεις δίχως ντροπή,
σ' άλλον άνθρωπο και...
να ταπεινωθείς, να συρθείς, να κλάψεις,
να νιώσεις το εγώ σου να διαλύεται εντελώς,
γι' αυτό που λέμε: τη δόξα της αγάπης.
Μην τρως τον αρακά, σε παρακαλώ.
Το σχέδιό μου είναι...
με βοηθάς να τα μαζέψω και μετά,
- οι δυο μας... - Δεν μπορώ, φεύγω.
Τι; Κι εγώ, αυτό ήταν το σχέδιό μου! Πού πας;
Στο Ταλαχάσι, Φλόριδα.
Γιατί να πάει κανείς στο Ταλαχάσι;
Η θεία μου, η Έλις μένει εκεί.
Δεν μπορεί να μετακομίσει;
Το Ταλαχάσι είναι πολύ όμορφο.
Δεν είναι φανταχτερό, χυδαίο, όπως το Μαϊάμι.
Έχει βελανιδιές και ισπανικά αερόφυτα.
Θα πάμε στο καταφύγιο του Αγ. Μάρκου,
για παρατήρηση πουλιών.
Παρατήρηση;
Πώς μου ξέφυγε αυτό;
- Είναι πολύ ευχάριστο. - Ώστε, φεύγεις επειδή...
σου κάπνισε να παρατηρήσεις πουλιά;
Δεν είμαι ευτυχισμένη εδώ.
Ξεσπάσω στους συναδέλφους μου,
δεν είναι δίκαιο γι' αυτούς.
Όταν μου φταίει μόνο ο εαυτός μου.
Μπορούμε να το διορθώσουμε.
Να σε επαναφέρουμε στο πι και φι.
Γι' αυτό θα ταξιδέψουμε μαζί, μωρό μου.
Να ξαναβρούμε τον εαυτό μας μαζί.
Θα την έκανα, έτσι κι αλλιώς,
θα παραδίνω αμάξια και θα σταματώ όπου θέλω.
Τώρα έλα μαζί μου, μέχρι το Ταλαχάσι, για παρατήρηση.
Τι εννοείς να «παραδίνεις»;
Τζάμπα μονή διαδρομή με νοικιασμένο.
Πηγαίνεις τ' αμάξι στον πελάτη,
όταν έχουν κάποιον που το θέλει, εκεί που πας κι εσύ.
Δεν ξέρω αν θα σου αρέσει η θεία Έλις.
Πλάκα μου κάνεις; Που αγαπάει τα πουλιά;
Θα βάλω το μεγάλο μου ψάθινο καπέλο,
και θα με λα-τρέ-ψει.
Ξέρεις πόσο μ' αγαπούν οι γονείς κι έτσι.
Νομίζω ότι έχω το χάρισμα.
«Ω, Μάριαν, ποια είναι η λαλίστατη φίλη σου;»
«Τη λατρεύω την πολυλογού, είναι το κάτι άλλο».
Δεν ξέρω...
Μην κολλάς.
Θα τα περάσουμε πρί-μα, κορίτσι μου.
Μόνο έλα να πάρουμε τα πράγματά μου απ' τη Σούκι αύριο.
Μην ανησυχείς, δεν θα είναι καν εκεί.
Θεέ μου!
Πάρ' το! Θεέ μου!
Σούκι, σταμάτα! Τι κάνεις;
Δεν το θέλω άλλο!
Είπες ότι δεν θα 'ταν εδώ.
Σούκι, παίρνω τα δικά μου πράγματά.
Αυτό ήταν δώρο. Θέλω να το κρατήσεις.
Δεν το θέλω αν δεν το χρησιμοποιούμε μαζί.
Σούκι, είναι ο δικός σου επιτοίχιος δονητής.
Όχι, όχι.
Πάρε και την Άλις.
Δεν τη συμπάθησα ποτέ.
Και δεν σταματάει να γαβγίζει!
Πώς να πάρω το σκυλί, Σούκι;
Δεν έχω σπίτι, θυμάσαι; Μ' έδιωξες.
Πάρε την Άλις, πάρε τον δονητή.
Δικός σου είναι, Σουζάν.
Διαδρομές Κάρλι, οι πιο έμπιστοι...
της Πενσιλβάνιας στην παράδοση αυτοκινήτου. Εδώ Κάρλι.
Λοιπόν, παράδοση για Ταλαχάσι.
- Ταλαχάσι, Φλόριδα. - Γράφεις τη διεύθυνση;
Ναι, τη γράφω.
- Ριτζ 1480. - Έγινε.
- Ταλαχάσι. - Ναι.
Το 'πιασες;
- Ναι, το έπιασα. - Θα μας βοηθήσετε;
Να είναι εδώ μέχρι το βράδυ, αύριο.
- Μέχρι αύριο. - Το αργότερο.
Εντάξει;
- Εντάξει. - Τέλος.
Θέλουμε ένα αμάξι για παράδοση.
250 δολάρια εγγύηση και συστατική.
Συστατική;
Από ντόπιο, να του σπάσω τα μπαλάκια αν δεν το παραδώσετε.
Μπαλάκια...
- Αν είναι γυναίκα; - Δεν ξέρουμε πολλούς άντρες.
Τι μου λέτε...
- Που θέλετε να πάτε; - Στο Ταλαχάσι.
Στο Ταλαχάσι;
Τι έχει πια το Ταλαχάσι;
Μια χαρά είναι, έχει ισπανικά αερόφυτα.
Νομίζω ο Κέρλι...
Μην με λες Κέρλι.
Δεν σε λένε Κέρλι;
Κέρλι με λεν, μόλις γνωριστήκαμε, δεν θέλω οικειότητες.
Έχεις πάει ποτέ στο Ταλαχάσι;
Όχι, τα 'χω τα λογικά μου.
Το αμάξι σας είναι ένα Ντοντζ Άριες.
Εντάξει. Είναι καλό αυτοκίνητο;
Όχι, βασικά.
Τα πουλάτε αυτά τα πουκάμισα;
Στο Ουίλινγκτον έχει κι ένα φοβερό λεσβιακό μπαρ: την Καρδάρα.
Και η Ψησταριά του Λίβαϊ, στο Τσάρλεστον.
Σε στιλ Μέμφις. Όλοι πάνε στον Τσάρλι Βέργκος, αλλά...
Τζέιμι! Μια ευθεία είναι για Ταλαχάσι.
Κάτω και φτάσαμε.
Και το μεγαλύτερο χάρτινο κύπελλο, στο Μίτσελ, Γεωργία.
Χωρίς παρακάμψεις. Κάτω κι ευθεία.
Γιατί να δούμε το μεγαλύτερο κύπελλο στον κόσμο...
Γιατί να χαιρόμαστε τη ζωή, αλλά μιας κι είμαστε δω...
Το μεγαλύτερο κύπελλο δεν είναι η ζωή.
Μια ευθεία στη Εθνική είναι, κάτω κι φτάσαμε.
Η Εθνική δεν είναι ζωή.
Πιο πολύ απ' το μεγαλύτερο κύπελλο...
- Θες να χαζεύεις πουλιά. - Τη φύση.
Ένα μπαρ για λεσβίες δεν είναι φύση;
Κι ένα χάρτινο κύπελλο, κάπως...
Επείγον είπε. Να παραδώσουμε τ' αμάξι αύριο το αργότερο.
Το αύριο μπορεί να περιμένει.
Μπορούμε να πάμε και στο Μαϊάμι!
Μπικίνι και ψηλοτάκουνα!
Γιατρός είπατε;
- Αιδεσιμότατος. - Ω, αιδεσιμότατος.
Ναι.
Όχι, δεν προσφέρουμε έκπτωση για τους ανθρώπους του Θεού.
- Για γιατρούς; - Όχι, ούτε για γιατρούς.
Αποφασίστε. Ποιο απ' τα δύο είστε;
Εν πάση, δεν κάνουμε έκπτωση.
Οι κανονικές μας τιμές είναι ήδη ασυναγώνιστες.
Μα...
Ευχαριστώ που πήρατε τον Κέρλι.
Καλώς ήρθατε στις Παραδόσεις Κέρλι.
Λοιπόν...
ήρθαμε.
Εντάξει, ποιοι είστε;
- Για το αυτοκίνητο. - Το αυτοκίνητο;
Το Ντοτζ Άριες.
Το Ντοτζ Άριες;
Τι είσαι, μάινα;
- Είμαι ο Κέρλι. - Το βλέπω.
Δεν είστε εσείς, το Ντοτζ.
Τι θες να πεις... «Δεν είμαστε το Ντοτζ»;
«Η αγάπη είναι μια βόλτα με το έλκηθρο για την κόλαση».
- Ποιο είν' το πρόβλημα; - Δεν είναι δικό μας τ' αμάξι.
Αλλά είναι τέχνη, και είναι δικό μας μέχρι το Ταλαχάσι.
Όταν φτάσουμε, δεν θα 'ναι τέχνη, αλλά βανδαλισμός.
Χαλάρωσε ρε συ, θα φύγει με λίγη σαπουνάδα.
- Δεν. - Δεν τι;
Δεν θα βγει με σαπουνάδα.
Πώς το ξέρεις;
Προσπάθησα.
Μάριαν, είναι τέχνη!
Πάψε να το λες τέχνη. Λες κι ισχύει ασυζητητί.
Θα περάσουμε από πολλές συντηρητικές πόλεις.
- Ο Νότος, η Ζώνη της Βίβλου. - Εμένα μου λες.
Αγάπη, μεγάλωσα εκεί που η Ζώνη...
συναντά την κωλοχωρίστρα του ποταμού Πέκος.
Το Φορτ Γουόρθ απέχει απ' τον ποταμό «Πέικος».
Είναι «Πέκος», αγάπη μου.
Και υπηρετεί έναν μεγαλύτερο στόχο μου.
Το σχέδιό μου.
Ποιο είναι το σχέδιό σου;
Να σε χαλαρώσω για να σε βάλω να κάνεις σεξ, γλύκα.
Πόσος καιρός πέρασε;
Βδομάδες;
Μήνες;
Θεέ μου, Μάριαν!
Μην μου πεις πως πέρασαν χρόνια.
Πόσα... Πόσα χρόνια; Ποια ήταν;
Έκανες σεξ μετά την... πώς τη λένε;
Ντόνα.
Ναι, την Ντόνα.
Θεέ μου!
Θεέ μου, απ' την Ντόνα;
Δουλεύει για τον Αλ Γκορ τώρα;
Τον Ραλφ Νέιντερ.
Σωστά, μοιάζει στον Αλ Γκορ.
Μισό...
Είπες ότι θα έρθουν δικοί σου για το αυτοκίνητο.
Ναι, το είπα.
Παίρνεις για παράδοση στο Ταλαχάσι...
και μετά έρχονται οι γκόμενες λέγοντας...
ότι είναι έτοιμες για το Ταλαχάσι.
Τους έδωσες τ' αμάξι...
- Δεν ξέρεις ποιες ήταν; - Σας είπα τα ονόματά τους.
Σωστά... αλλά...
Χωματερή είναι εδώ μέσα.
Θα πάνε τ' αμάξι αντί για σας. Είναι κακό αυτό;
- Θα γίνει, αν βρουν το πράμα. - Σκέτο χοιροστάσιο.
- Δεν έχεις καθαρίστρια; - Γουστάρω τη σαβούρα.
Κινητά δεν έχουν;
Δεν πάω τ' αποστειρωμένα.
Σε ρωτάει, ρε τσουτσοκέφαλε.
- Τσουτσοκέφαλος; - Φλιντ...
- Εγώ είμαι τσουτσοκέφαλος; - ...μην παραβγαίνετε.
Σε ντουβάρι μιλάμε.
Θα φας τα μούτρα σου πάνω του.
Ενώ εσύ δεν...;
Άρα, δεν γίνεται να επικοινωνήσουμε μαζί τους;
Όχι, αυτού καθαυτού.
«Καθαυτού»;
Άφησαν έναν τοπικό αριθμό.
Είναι υποχρεωτικό να αφήνουν τοπικό αριθμό.
Κάποιου ντόπιου, να τον αρπάξω απ' τα...
Θα το πληρώσεις αυτό.
Σουζάν Σίνκλμαν, Νορθ Γκάρνετ 2431.
Να εύχεσαι οι φίλες σου να παραδώσουν τ' αμάξι.
Αύριο.
Τέλειο μιλάμε... Πολύ πρόστυχο.
Γουστάρω. Ελπίζω να έχουν καρτ ποστάλ.
Τζέιμι;
Εντάξει, ας βαφτούμε για πόλεμο, η Καρδάρα μας περιμένει.
- Τζέιμι, θα προτιμούσα... - Όχι!
Ούτε να το σκέφτεσαι, θα 'ρθεις μαζί μου.
Θα σου δείξω πώς γίνεται.
Γεια, ξέρετε πού είναι η Καρδάρα;
Το μπαρ για λεσβίες.
Μήπως έχετε κάναν τουριστικό οδηγό;
Τίποτα με καταχωρήσεις για γκέι και λεσβίες;
Εσείς δεν θα είχατε. Αλλά ξέρετε κανένα περίπτερο,
ή κάποιο λεσβιακό βιβλιοπωλείο όπως...
το Σαπφικά Θαύματα, ή κάτι τέτοιο;
Ακούτε;
«Η ΚΑΡΔΑΡΑ».
Αυτοπεποίθηση.
Δείξε ότι είσαι άνετη με τη σωματική επαφή.
Δεν πας σε φεμινιστικό συνέδριο που μιλάνε...
- για το γκρέμισμα της πατριαρχίας. - Τζέιμι, το 'χω ξανακάνει.
Έτσι πάει... Ένα είναι το μήνυμα:
λατρεύεις το γυναικείο κορμί.
Το σώμα σου. Έτσι το κάνεις...
Όχι όπως εσύ.
- «Να διαλύσουμε την πατριαρχία». - Το 'χω ξανακάνει.
Δεν είμαι αρσακειάδα.
Πηδάς άτομα στη δούλεψη του Νέιντερ.
- Όχι μόνο. - Καμιά, τέσσερα χρόνια.
Τρία χρόνια.
Και τέσσερις μήνες και δεκατέσσερις μέρες.
Εντάξει.
Νιώθεις καλά με το σώμα σου;
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Εντάξει.
Βλέπεις καμιά που να σ' αρέσει;
Μια χαρά μου φαίνονται όλες.
«Μια χαρά»;
Εννοείς: «μου κάνεις»;
«Έλα σπίτι μου σε παρακαλώ.
Τρώγεσαι... έχει κι άλλες μέτριες σαν κι εσένα εδώ χάμω;»
Δεν τις είπα μέτριες.
Είπα ότι ήταν μια χαρά.
Ναι, αλλά όχι με την έννοια του «κουκλάρες!»
Αλλά του: «Εντάξει μωρέ, δεν βαριέσαι».
Γιατί με κοντράρεις;
Δεν σε κοντράρω.
Σε ρωτάω ποια τους θες να καρφώσεις στον...
τοίχο και να τη πηδήξεις σαν να μην υπάρχει αύριο.
Τζέιμι, δεν είμαι η τύπισσα, που θα πετούσε τα μάτια κάποιας έξω.
- Δεν είμαι αυτή που λες. - Ψάχνω κάποια για το κρεβάτι σου.
Το νιώθουν. Αν τις γουστάρεις αλήθεια...
ή απλά τις βρίσκεις μια χαρά.
Πρέπει να είμαι ο εαυτός μου, να 'ναι αυθεντικό.
Εννοείς: να επιβάλλεσαι.
Με αυθεντικότητα.
Έτσι βρίσκεις μόνο όσες δουλεύουν για τον Νέιντερ.
Δεν έχεις ιδέα πώς ζούσαμε. Δεν ξέρεις πόσο άξιζε.
Δεν μετακομίσατε όμως στη Σάντα Φε,
ούτε συγχρονίσατε τα έμμηνά σας.
Δεν το κάνατε. Γι' αυτό είσαι εδώ.
Σ' ένα μπαρ για λεσβίες, ψάχνοντας ξεπέτα.
Δεν ψάχνω αυτό.
Δεν είμαι εγώ, έχεις δίκιο, δεν μπορώ να το κάνω.
Όχι, Μάριαν!
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Αυτό που εννοώ είναι ότι θα τα καταφέρεις.
Μπορείς να το κάνεις.
Μπορείς να γίνεις τιποτένια, στο υπόσχομαι.
Θα 'σαι στα καλύτερά σου.
Ξέρω πως έχεις καλές προθέσεις, αλλά αυτό δεν μου κάνει.
Μείνε εσύ, να απολαύσεις τη βραδιά σου στην πόλη.
«Στην πόλη»;
Ορίστε.
Εδώ είμαστε!
Που έβαλα το κλειδί;
Μισό, εντάξει.
Το γυρνάω λίγο και...
Αυτό είναι!
Γεια σου.
Καλησπέρα.
Άμπερ.
Μάριαν.
Τι διαβάζεις;
Οι Ευρωπαίοι, του Χένρι Τζέιμς.
Βαρύ.
Γεια σου Μάριαν.
Γεια.
Δηλαδή... θα το πάμε σε τρίο;
Όχι.
Όχι, όχι.
- Όχι. - Εντάξει!
Κρίμα!
Μάλιστα.
Τότε να...
Πώς ήταν;
Ζωηρό.
Το βιβλίο σου;
Καλό.
Δύο ελεύθερα πνεύματα που πάνε στην...
πουριτανική οικογένειά τους, στη Νέα Αγγλία.
Α, γεια σου. Όλοι πουριτανοί στη Νέα Αγγλία.
Γι' αυτό και μεις πήραμε τον άλλο δρόμο.
Βέβαια, μια φορά το 'κανα με μία απ' το Νιου Χάμσαϊρ...
Έχωσε τη γλώσσα της τόσο βαθιά...
Ήμουν σίγουρη πως θα έβγαινε απ' τον κώλο μου.
Σοβαρολογώ.
Λένε πως κάποιοι σούπερ γιόγκι...
στην Ινδία, μπορούν να το κάνουν.
Μαύρες ζώνες στην αιδοιολειχία.
Μπορούν να γλείφουν τον εαυτό τους.
Έχει φωτογραφίες σε ιατρικά βιβλία.
Πρέπει να τα ζητήσεις όμως. Δεν τα κρατούν στα ράφια.
Ποιος έγραψε το βιβλίο σου;
Ο Χένρι Τζέιμς.
Χένρι Τζέιμς.
Αμερικανός συγγραφέας.
Διάσημη οικογένεια... Ο αδερφός του...
Ο Ρικ;
Όχι, πλάκα κάνω.
Ξέρω τον Χένρι Τζέιμς.
Λευκός και σφιχτοκώλης.
Μας έβαλαν να διαβάσουμε το Πορτρέτο μιας Κυρίας στο σχολείο.
Τι να σου πω...
Σαν να πασαλείβουν χθεσινά μακαρόνια στα βυζιά μου.
Πολύ εύστοχη παρομοίωση.
Η πρόζα του είναι δαιδαλώδης.
Ναι.
Μου 'κοψε την όρεξη για διάβασμα.
Ο Χένρι Τζέιμς φταίει βασικά που δεν διαβάζω.
- Εκτός τα σήματα. - Καλά.
Δεν έπρεπε να τη φέρεις στο δωμάτιο.
Μάλιστα. Το 'ξερα ότι θα τ' ακούσω.
Πώς νομίζεις ότι ένιωσα;
Μου είπες να το διασκεδάσω.
Ο κόσμος λέει πράγματα, δεν τα εννοεί πάντα.
Εγώ είμαι απ' το Τέξας! Δεν διαβάσουμε μυαλά.
- Προτιμάμε τη χειραψία. - Τι σημαίνει αυτό;
«Γεια, τι λέει;»
«Πόσο πάει η Κάντιλακ;» «Θες στοματικό σεξ;»
- Τέξας! - Εντάξει...
Από πού είσαι;
- Όχι απ' το Τέξας! - Το ξέρω!
- Τότε γιατί ρωτάς; - Δεν...
Δεν ξέρω...
Συγγνώμη.
Όχι, εγώ σου ζητώ συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Είσαι καλόψυχη. Εγώ είμαι λίγο...
Γίνομαι μωρό μερικές φορές.
Θείος Τζίνο!
Δεν θα το πιστέψεις.
Βλέπεις εκεί;
Η ομάδα ποδοσφαίρου του πανεπιστημίου της Γεωργίας.
Στεκόμουν στην ουρά δίπλα στην Ντορίν, την αρχηγό.
Είναι στρατευμένες λεσβίες.
Και πάνε στη Μαριέττα, σχεδόν πάνω στον δρόμο μας.
Όχι ακριβώς.
Υποτίθεται ότι θα παραδώσουμε το αμάξι σήμερα.
- Δεν κοιτάμε στον χάρτη πόσο... - Ξέχνα τον χάρτη.
Μετά το ματς θα κάνουν πάρτι στο υπόγειο.
- Μάντεψε ποιον κάλεσαν; - Εσένα, σίγουρα.
Όχι.
Εμάς.
Βλέπεις; Πάντα κάτι γίνεται στου Θείου Τζίνο.
Γκολ!
Εμπρός;
Ακόμα περιμένω σαν τον ηλίθιο.
- Δεν το παρέδωσαν. - Όχι.
Κανένα πρόβλημα, έχουμε σχέδιο Β.
Άλλον τρόπο να παραδώσετε το πακέτο;
Μάλιστα κύριε.
Κοίτα να βιαστείς γιατί δεν θα περιμένω για πάντα.
Ναι, κύριε, το καταλαβαίνω κύριε.
Το καταλαβαίνεις;
- Έχετε τον λόγο μου. - Τον λόγο σου...
Μόνο να...
Δεν εμφανίστηκαν.
[«Long Long Time» - Linda Ronstadt] ♪ Και νομίζω πως θα μου λείψεις ♪
♪ Για πολύ, πολύ καιρό ♪
♪ Γιατί έχω κάνει ♪
♪ Ό,τι ξέρω και δεν ξέρω ♪
♪ Προσπαθώντας να σε κάνω δικό μου ♪
♪ Και νομίζω πως θα σ' αγαπήσω ♪
♪ Για πολύ ♪
♪ Πολύ καιρό ♪
Δεξιά περιστροφή.
[«Blue Bayou» - Linda Ronstadt]
♪ Νιώθω τόσο άσχημα ♪
♪ Δεν ησυχάζει ο νους μου ♪
♪ Τόσο μόνη κάθε ώρα και στιγμή... ♪
Μπορούμε...
Βασικά, είμαστε μόνο φίλες.
♪ ...μωρό μου πίσω απ' το Μπλου Μπαγιού ♪
♪ Μαζεύω και την κάθε δεκάρα που μπορώ ♪
Έλα, Μάριαν.
Δεν είναι τίποτα.
♪ Ανυπομονώ για τις πιο ευτυχισμένες στιγμές ♪
♪ Στο Μπλου Μπαγιού ♪
♪ Θα γυρίσω κάποια μέρα ♪
♪ Ό,τι και να γίνει ♪
♪ Στο Μπλου Μπαγιού ♪
♪ Εκεί που οι άνθρωποι είναι ωραίοι ♪
♪ Κι ο κόσμος δικός μου ♪
♪ Στο Μπλου Μπαγιού ♪
Σουζάν Σίνκλμαν;
Σουζάν Σίνκλμαν!
Ποιοι στο διάολο είστε σεις;
Από πότε βρίζουν έτσι οι γυναίκες;
Ξέρεις την Τζέιμι Ντομπς;
- Ξέρεις την Τζέιμι Ντομπς; - Ρε βρομιάρα...
Έπρεπε να το καταλάβω ότι είναι για κείνη τη σκύλα.
Και τη Μάριαν Παλάβι;
Μην το κάνεις αυτό, δεν θα αντισταθεί.
Δεν μπορεί να χτυπήσει κορίτσι. Είναι της παλιάς σχολής.
Θέλουμε μόνο να βρούμε τις φίλες σου.
Κατά λάθος πήραν κάτι που μας ανήκει.
Δεν θα τις κάνουμε τίποτα.
Δεν είναι φίλες μου κάντε τους ό,τι θέλετε.
Εντάξει.
Θα μας ήταν χρήσιμη... αν είχες καμιά φωτογραφία...
Φωτογραφία; Ναι.
Έχω φωτογραφία της μιας.
Αν τις βρείτε...
δώσ' της το.
Εντάξει.
[Η αγάπη θα σε δαγκώσει στον κώλο] Εντάξει.
♪ Αγναντεύοντας τα ψαροκάικα ♪
♪ Με τα πανιά τους, στο πέλαγος ♪
♪ Ας μπορούσα μόνο να δω... ♪
Αν φέρεις καμιά πάλι,
θα πάω να διαβάσω στη ρεσεψιόν.
Μου μένουν μερικά κεφάλαια ακόμα.
Μάριαν;
Δεν ξέρουμε πού ακριβώς βρίσκονται τώρα, αλλά ξέρουμε ποιες είναι.
Έχουμε τη φωτογραφία της μιας, θα...
Ποιος νοιάζεται γι' αυτές, θέλω το πακέτο!
Θα βρούμε και θα παραδώσουμε το πακέτο.
- Όλα υπό έλεγχο. - Είμαι δυσαρεστημένος!
Αντιλαμβάνομαι ότι είστε δυσαρεστημένος...
Και λίγα λέω!
Έχω βάλει τους δυο καλύτερους άντρες μου στην υπόθεση.
Καλώς.
Πάρτε καφέ.
Θα οδηγάτε όλη τη νύχτα.
Για πού το 'βαλες δεσποινίς;
Για το σπίτι.
Και πού βρίσκεται;
Σ' ένα μοτέλ, δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Δεν θυμάμαι πώς το λένε.
Ένα μοτέλ, πάνω στην Εθνική.
Κι από πού έρχεσαι;
Από ένα σπίτι.
Ποιανού;
Δεν ξέρω, ήταν πιτζάμα πάρτι.
Δεν είσαι λίγο μεγάλη για τέτοια, δεσποινίς;
Κοίτα, κύριος...
Ξέρεις τι;
Καλύτερα να σε πάω σπίτι.
♪ Θα ξαναδώ το μωρό μου ♪
♪ Θα ξαναβρώ κάποιους παλιούς μου φίλους ♪
♪ Ίσως νιώσω καλύτερα και πάλι ♪
♪ Στο Μπλου Μπαγιού... ♪
Φλιντ.
Γεια σου κούκλε, θες να γίνουμε κομμάτια;
Θα οδηγήσω όταν έρθει η σειρά μου.
Όταν περάσουν οι τρεις ώρες.
Δεν σε συμπονώ καθόλου, φίλε μου.
Ας τη ρωτούσες, τώρα θα 'σουν μια χαρά.
Εγώ τη ρώτησα και μου απάντησε.
Εσύ δεν κατανοείς το κοινό. Στον τομέα των υπηρεσιών...
είναι σοβαρότατο μειονέκτημα.
Και το... άρχισε να γίνεται εκνευριστικό.
Τα κηρύγματά σου γίνονται εκνευριστικά.
Δεν κάνω κηρύγματα. Αυτό ακριβώς σου λέω.
Εξετάζω τον άνθρωπο και αντιδρώ.
Διαβάζω τους ανθρώπους για να πάρω αυτό που θέλω.
Νομίζεις ότι η ζωή είναι άνθρωποι...
στη σειρά που μπορείς να σπάσεις στο ξύλο.
Η πραγματική ζωή δεν είναι έτσι!
Το βλέπεις έτσι γιατί δεν τρέφεσαι από την ανθρώπινη επαφή.
Το πάρε-δώσε με τους ανθρώπους.
«Όχι! Όχι! Εγώ θέλω, παίρνω».
Το συνήθισες, νοοτροπία τρωγλοδύτη!
Δεν ασχολείσαι με το άτομο.
Ναι, πολύ με βοήθησες όταν «ασχολήθηκες»...
μ' αυτή τη σβέλτη... μέγαιρα.
Δεν χρειάστηκε.
Δεν χρειαζόταν καθόλου σωματική επαφή.
Αλλά δεν το είδες γιατί δεν απολαμβάνεις την ουσία της ζωής.
Δεν είμαι αγοριτσάκι, αν λες αυτό.
Ρε δε με παρατάς, εγώ...
- Ναι; - Ωραία, βρήκαμε την άκρη.
Η Μάριαν Παλάβι συνελήφθη για αλητεία, χθες βράδυ,
στη Μαριέττα, ακριβώς βόρεια της Ατλάντα.
Το φροντίζουμε.
Γεωργία.
[ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗ ΦΛΟΡΙΔΑ]
Ευχαριστώ.
Για ποιο;
Απλά... που ήρθες να με πάρεις.
Πώς να μην σε πάρω!
Δύσκολο να σε παρατήσω.
«Κυρία, η φίλη σας είναι στη στενή. Θα 'ρθετε να την πάρετε;»
Αν σε πάρω λέει!
Δεν θ' αφήσω φίλο να σαπίσει στη φυλακή,
ούτε στιγμή παραπάνω απ' όσο πρέπει.
Και γι' αυτό, σου λέω: ευχαριστώ.
Μόνο που δεν μου είπες γιατί μπήκες στη φυλακή...
κι είχα το νου μου να μην ρωτήσω, αλλά...
διάολε, Μάριαν...
Το ότι βρέθηκες στη φυλακή είναι πολύ ενθαρρυντικό σημάδι για σένα.
Στο κρατητήριο νομίζω, όχι στη φυλακή.
Ω! Συγγνώμη.
Δεν μου είπες γιατί μπήκες... φυλακή.
Δεν τα 'κανα γυαλιά-καρφιά. Συγγνώμη που σ' απογοητεύω.
Ο τόνος μου δεν άρεσε στον αστυνομικό.
Μπάτσισες τον μπάτσο με την πόζα σου!
Δεν ποζάρω.
Μάριαν, αν μου επιτρέπεις...
υπάρχουν κάποια πράγματα στη ζωή...
που... πρέπει να νιώθεις,
να τα καταλαβαίνεις, αν θες να ζήσεις τη ζωή.
Ένα απ' αυτά, που πρέπει να κατανοήσεις είναι...
όλα αυτά τα αστεία, πλασματάκια,
που ίσως πρόσεξες ότι είναι δίποδα, τα λέμε: ανθρώπους.
Πρέπει να καταλάβεις τι τους κάνει να αντιδρούν.
Και... την όλη κοινωνική σου κατάσταση, πρέπει να την ξέρεις.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; «Κοινωνική κατάσταση»;
Ξέρω τι σημαίνει.
Εντάξει, ωραία λοιπόν...
το θέμα μ' έναν μπάτσο είναι...
Να το θυμάσαι αυτό για το μέλλον.
Σε μια κοινωνική κατάσταση με μπάτσο...
δεν υπάρχει κοινωνική κατάσταση.
Αλλά μια κατάσταση όπου το βουλώνεις και λες, «Ναι, κύριε».
Τέτοια κατάσταση.
Πίστεψέ με, βγαίνω με μπατσίνα δυο χρόνια τώρα και...
δεν τα βγάζω απ' το... αιδοίο μου!
Ευχαριστώ, καταλαβαίνω.
Αλλά μπροστά στην κατάχρηση εξουσίας, έχουμε υποχρέωση...
Ώρε μάγκα!
Φλόριδα.
«ΕΠΑΝΕΚΛΕΞΤΕ ΤΟΝ ΓΚΑΡΙ ΤΣΑΝΕΛ ΣΤΗ ΓΕΡΟΥΣΙΑ
ΠΙΣΤΗ, ΑΞΙΕΣ, ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ.»
Λεσβία...
πρόσεξε μην φανερωθείς στο φως του ήλιου εδώ.
Είσαι εντάξει;
Τη ρεζέρβα.
Τι;
Καίγεται κάτι;
Τζέιμι, είναι κρύο.
Μην το αγγίζεις.
Είδα μια ταινία που βρίσκουν ένα κουτί, εννοώ οι χαρακτήρες.
Κι άνοιξαν το κουτί.
Και ήταν πραγματικά, πολύ, πολύ τρομαχτικό.
Κεφάλι!
Όχι, αστειεύομαι.
Ένα ασήμαντο...τροχαίο.
Απότομο σταμάτημα.
Χτύπησε με το πρόσωπο στο τιμόνι.
Χάζευες μια ομορφούλα, έτσι Φλιντ;
Τέρμα αυτά για σένα, έτσι;
Σωστά.
Δηλαδή... καταζητούνται αυτά τα κορίτσια;
Όχι, όχι!
Δεν έχουν μπλέξει καθόλου.
Απλά έφυγαν με κάτι που χρειαζόμαστε,
χωρίς να ξέρουν πως το έχουν.
Λοιπόν, τι κάνατε εδώ χθες το βράδυ;
Χαμουρέματα κι έτσι.
Ναι;
Με ποιον;
Θα μείνει μυστικό ε;
Τέλος πάντων, πρέπει να βρούμε τα κορίτσια για να πάρουμε...
το δείγμα μας πίσω.
Αφού η Ντορίν πλήρωσε το πρόστιμο της Μάριαν,
ίσως ξέρετε και πού πηγαίνουν.
Πώς ξέρετε ότι ήταν η επιταγή της Ντορίν;
Ήμαστε σε επαφή με τις αρχές.
Όχι, όχι.
- Nα καλέσουμε του μπάτσους. - Εντάξει Τζέιμι.
Αλλά πρώτα, ας δούμε τι υπάρχει εδώ μέσα.
Γιατί;
Δεν θέλω να κοιτάξω. Γιατί να πρέπει;
Τζέιμι, άκου.
Αυτοί που 'κοψαν το κεφάλι ξέρουν ποιες είμαστε.
Αυτό ίσως μας πει ποιοι είναι.
Έτσι δεν θα μειονεκτούμε.
Ας το μάθει η αστυνομία, να μας προστατεύσει.
Να μας προστατεύσει;
Δεν είναι η ΣΙΑ, ούτε εμείς η Τσέλσι Κλίντον.
Τι θα χάσουμε αν κοιτάξουμε;
Άκου.
Θέλω μόνο να μάθω τι τρέχει.
Αυτό, μπορεί να μας το πει.
Στοίχημα ότι είναι κλειδωμένο.
- Πρέπει να φωνάξουμε τους μπάτσους. - Γιατί;
Ήταν φριχτό!
Μόλις είπες να μην τους φωνάξουμε.
Δεν ήξερα.
Όχι, είναι αλήθεια αυτό που είπες.
Θα νομίσουν ότι εμπλέκεσαι. Ήσουν στη φυλακή.
Για αλητεία.
Καμία σχέση με... αυτό.
Εντάξει, αγάπη μου, χαλάρωσε.
Να τι θα κάνουμε: Πρώτα, πάμε Ταλαχάσι.
Αντίο!
Να μιλήσω εγώ την άλλη φορά;
Ναι, ξέρεις πώς να σαλιαρίζεις.
Κι εσύ τελείως άσχετος.
Δεν είμαι γλείφτης ή πωλητής.
Νομίζεις ότι θα σου 'λεγαν εσένα πού πηγαίνουν;
Δεν είμαι τόσο σίγουρος, μπαρμπαχαρούμενε!
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
Αντίο!
Καλώς ήρθατε στο Ελ Κονκισταδόρ.
Ναι, γεια. Έχετε δωμάτιο για δύο;
Έχουμε ένα, ναι. Πόσα βράδια;
Για απόψε, και μετά, θα δούμε.
Δέχεστε κάρτα Ουράνιο Τόξο;
Είμαι σίγουρος, ναι...
Είναι απλά μια ειδική έκδοση της Βίζα.
Ναι, αλλά δίνουν ένα ποσοστό από κάθε αγορά σε οργανώσεις ΛΟΑΤΚΙ.
- Το κάνετε, έτσι; - Είναι θέμα του εκδότη...
Έχετε ενισχυμένο χρηματοκιβώτιο για ευαίσθητα υλικά;
Έχουμε χρηματοκιβώτια στα δωμάτια, για όλα τα τιμαλφή σας.
Οι λεσβίες είναι ευπρόσδεκτες, έτσι;
Ναι. Ναι, φυσικά.
Καλωσορίζουμε κάθε πελάτη.
Έχετε παγωτό;
Εδώ είναι;
Είπαν οδός Φαρμ, 80.
Τι τρέχει; Σκιάζεσαι την ουσία της ζωής;
Είμαστε... στο Σλάπις;
Σωστά.
Μήπως είδατε δυο... ξένες, να 'ρχονται εδώ;
Να η μία.
Άκουγα τον Τζούνιορ Κίμπρο τις προάλλες...
και μπήκε μια κοπελιά. Ντόπια όμως, νομίζω.
Αυτές τις μέρες πάντως, δεν είδα καμιά που να της φέρνει.
Αλλά αυτό, είναι αλήθεια.
Η αγάπη θα σε δαγκώσει στον κώλο.
Α! Μπορώ να το στείλω στη Σούκι!
Γιατί να περιμένουν όμως, οι τύποι στο γραφείο του Κέρλι;
Προφανώς αυτός δεν ήταν ένας μπανάλ αποκεφαλισμός.
Αλλά κάτι σαν...
Καλά... δεν είμαι σίγουρη τι ήταν, αλλά...
ξέρουν ότι έχουμε τα πράγματά τους.
Ναι...
Κοίτα, Μάριαν. Δεν μπορούν να μας βρουν.
Ίσως περιμένουν εμάς, να τους βρούμε.
Μόνο στου Κέρλι θα καλούσαμε.
Αλλά γιατί να θέλουμε να τους μιλήσουμε;
Για να τους το πουλήσουμε, να τους εκβιάσουμε, που...
κατά πως φαίνεται δεν είναι κακή ιδέα.
- Τζέιμι! - Δεν εφηύρα εγώ τον εκβιασμό.
Αλλά γιατί να μας βοηθήσει η Σουζάν; Σε μισεί.
Πέρασαν δυο μέρες, θα ηρέμησε.
Τράβα πίσω στο κελί σου, να πάρει.
Ο Κρέισικ μου είπε ότι μπορώ να μιλήσω...
- στον συνήγορό μου. - «Συνήγορο»;
Του κολεγίου είσαι;
Ο αστυνόμος Κρέισικ είπε ότι μπορώ να μιλήσω... στον δικηγόρο μου.
Δεν κανονίζει ο Κρέισικ τα ραντεβού.
- Εγώ είμαι η υπεύθυνη, στόκε. - Είπε...
Θες να σε πετάξω...
με τις κλοτσιές στο ποτάμι του Ντέλαγουερ;
Ποια είναι η υπεύθυνη;
Εσείς.
- Ποια; - Εσείς.
Βγάλε τον σκασμό τότε!
- Σινκ; - Ναι;
Τηλέφωνο.
Αρχιφύλακας Σίνκλμαν.
- Γεια, εγώ είμαι. - Τι ευχάριστη έκπληξη!
Σούκι, σε παρακαλώ. Ας μείνουμε φίλες;
- Σε βρήκαν τα δυο φρικιά; - Τι;
Σ' έψαχναν δυο περίεργοι. Είπα να τους βοηθήσω.
- Ποιοι ήταν; - Πού να ξέρω;
Δοσατζήδες, άρρωστοι με έρπη;
Άλλοι δυο που τους την έφερες...
- Ο Τζορτζ κι ο Λένι. - Τζορτζ και Λένι;
Απ' το Άνθρωποι και Ποντίκια. Δεν διάβαζες καθόλου;
Βιβλία ίσως όχι, αλλά...
θα σε βοηθήσω να λύσεις μια υπόθεση δολοφονίας,
«Να επιλύσω μια υπόθεση δολοφονίας»;
Πήγαινε στο Κέρλι Παραδόσεις.
«Κέρλι Παραδόσεις»;
Ναι, και ρώτα τον Κέρλι για τα κορίτσια...
Χαμήλωσ' το!
Να τον ρωτήσω τι για τον χαρτοφύλακα;
Πρέπει να δεις τι έβαλαν μέσα.
Τζέιμι, είναι ό,τι πιο χαζό έχω ακούσει, και είμαι αστυνομικός.
Γιατί να το σκαρφιστώ; Πάνε στου Κέρλι.
Σ' το εγγυώμαι, κάποιον θα βρεις.
Το εγγυάσαι, και πρέπει να σε πιστέψω;
Εντάξει, ξέρεις τι; Αν δεν βρεις κανέναν...
Θα πάρω την Άλις.
Αλήθεια, τ' ορκίζεσαι;
Ναι, το ορκίζομαι γαμώτο, θα πάρω το σκυλί,
δεν θα χρειαστεί να ξανασχοληθείς ποτέ.
Ένα στέκι πού;
Στη Βετάμπκα της Αλαμπάμα.
Λίγο πιο έξω.
Δεν πήγαν εκεί, αλλά ένας πολύ...
ευπαρουσίαστος, λάτρης της μουσικής,
μας είπε για ένα άλλο στέκι, πολύ κοντά...
Βλέπεις;
Σταμάτα! Λέγεται: «Άικς».
Ίσως είπε: «Μάικς».
Ή «Μάικ».
«Μάικ» ή...
Νομίζω ότι η ομάδα ποδοσφαίρου μπέρδεψε...
το στέκι όπου πήγαιναν τα κορίτσια.
- Οπότε, τώρα πάμε... - Σταμάτα... να λες...
λόγια.
Η μια τους χρησιμοποίησε τελικά πιστωτική κάρτα.
Έφτασαν στο Ταλαχάσι και μένουν στο Ελ Κονκισταδόρ.
- Ταλαχάσι; - Τσακιστείτε εκεί...
και να το φροντίσετε, αμέσως.
Ώστε πάει το στέκι.
Θα πρέπει να φτάσετε τα ξημερώματα, θα σας δω εκεί.
Για να είμαι ειλικρινής, αρχηγέ, ο Φλιντ κι εγώ...
χρειαζόμαστε λίγο ύπνο.
Έχουμε να κοιμηθούμε από προχθές και...
Εμπρός;
- Αρχηγέ; - Ποιος είναι στο Ταλαχάσι;
Ασφαλώς.
Μπορώ να προτείνω πολλά...
εστιατόρια, κοντά ή εδώ, στο ξενοδοχείο.
Έχουμε το Εσπαντρίγιες, για χαλαρή ατμόσφαιρα.
Ή, το Μπάξτερς, δίπλα στην πισίνα,
πιο εκλεπτυσμένο, στον κάτω όροφο.
- Ίσως να μέναμε εδώ. - Για να ρίχνουμε πάγο.
Όλα καλά, αλλά πώς...
Κυρίες, θα απολαύσετε ένα πότο απόψε;
(Κάρτα Ουράνιο Τόξο).
Ναι...
Θα μας φέρετε σαμπάνια, παρακαλώ;
- Μια πολύ, πολύ καλή. - Φυσικά.
Θα πρέπει να εξοφλήσεις την κάρτα, κάποια στιγμή.
Θεωρητικά.
Που λες...
Το σκέφτηκα πολύ και...
τελικά κατάλαβα πως δεν είσαι ο τύπος,
που πηγαίνει μια κοπέλα σε μοτέλ,
πάνω στον δρόμο, για ένα γρήγορο.
Έχω ακούσει για το πιο τρυφερό σεξ,
μετά από ένα ωραίο δείπνο και συζήτηση,
ώστε η πράξη να πηγάζει από κάπου πιο βαθιά, αλλά...
Συνήθως είμαι πολύ απασχολημένη.
Περιέ-Ζουέτ, Μπελ Επόκ 1995.
Δηλαδή, θες να κοιμηθείς μαζί μου;
Μάριαν, χρειάζεσαι ένα καλό, καυτό πήδημα.
Το πήρα απόφαση χθες βράδυ,
ξαπλωμένη, λίγο πριν αρχίσω να αυνανίζομαι.
Και... είπα στον εαυτό μου:
«Αν είναι σημαντικό για μένα…
πρέπει να το φροντίσω η ίδια».
Ειδικά εσύ, πρέπει να το κάνεις με κάποιον που σε νοιάζεται,
έχω δίκιο;
Δεν θες ένα δάχτυλο να παίξει με την κλειτορίδα σου και γεια σας.
- Ευχαριστώ. - Χαρά μου.
- Κυρία; - Ναι, παρακαλώ.
Αλλά... είναι καλή ιδέα, να κάνουμε σεξ εμείς οι δύο;
Είμαστε καλές φίλες, ίσως πρέπει να μείνει εκεί.
- Μην χαλάσουμε τη φιλία μας. - Κοίτα...
Πάντα θα βρίσκεις λόγους να μην κάνεις σεξ.
Αλλά αν το πολυσκέφτεσαι, μάντεψε.
- Δεν θα κάνεις ποτέ σεξ. - Ακριβώς.
Όπως η σύμβουλός μου στο λύκειο.
Έλεγε διαρκώς ότι αυτό ή εκείνο θα ήταν ανάρμοστο, αλλά...
όταν τελικά κατάφερα να τη χαλαρώσω...
το σεξ ήταν υπέροχο.
Κυρίες μου, αποφασίσαμε;
Μην μας πιέζεις φίλε μου.
Πρώτα...
θα χορέψουμε.
[«You Belong To Me» - Diana Krall]
Ίσως όντως...
να σκέφτομαι πάρα πολύ.
Ναι.
Ν' αφήσεις τον νου σου να χαλαρώσει και το μυαλό σου να πετάξει.
Ήμουν μια φορά με την Ντέμπι Άουγκενμπλικ.
Και την ξέρεις τη Ντέμπι.
Έχει έναν γιγάντιο δονητή.
Τον βίδωσε σ' ένα παλμικό τριβείο Μπλακ εν Ντέκερ και...
Μ' έφτιαξε τόσο πολύ, που νόμιζα πως το κεφάλι μου θα σκάσει.
Τέλειωσα σαν ηφαίστειο που εκρήγνυται.
♪ Να δούμε την ανατολή του ηλίου σ' ένα τροπικό νησί ♪
♪ Μόνο να θυμάσαι, αγάπη μου ♪
♪ Μην το ξεχνάς ♪
♪ Μου ανήκεις... ♪
Έστω ένα επίτευγμα.
Πες μου ένα.
Εγώ είμαι στην αρένα και σχετίζομαι με κόσμο.
Οι κοπελιές σ' έκαναν να στριφογυρνάς σαν σβούρα.
Φλιντ, έχεις πηδήσει ποτέ γυναίκα;
Σε τριζάτη κούνια, στη βεράντα, ζεστή νύχτα, καλοκαιρινή,
με τριζόνια κι έτσι; Μιλάμε...
να την παίρνεις σαν να μην υπάρχει αύριο.
Το παντελόνι πεσμένο στους αστραγάλους,
η ζώνη να κουδουνίζει, βογκώντας σαν σφαχτάρι,
βαρώντας σαν κομπρεσέρ!
Ναι, ίσως μαζευτούν κάποιοι,
να μοιάζεις γελοίος εκεί πάνω, σάρκες που κοπανιούνται στη βεράντα.
Αλλά είναι το τίμημα που πληρώνεις γιατί σχετίζεσαι.
Αν σου φαίνεται κουβάρι, θα περάσεις...
το υπόλοιπο της μίζερης παλιοζωής σου,
χτυπώντας κόσμο και παίζοντας το μικροσκοπικό πουλί σου!
Ανυπομονώ να τα πω του αρχηγού.
Ναι;
Για δεν του λες κι ότι είσαι ένας ακοινώνητος ηλίθιος,
που κουβαλώ στην πλάτη μου,
σ' όλον τον δρόμο απ' τη Φιλαδέλφεια;
Βοήθεια!
«Υπόθεση δολοφονίας».
Αυτή η γυναίκα...
Δεν θα σώσει κανείς τον Κέρλι;
[Χένρι Τζέιμς: Η Χρυσή Κούπα (1904)]
«Μίλησε, μόλις μπήκε η φίλη της, με αρκετή συνοχή,
και μ' ένα τρέμουλο, που τόνιζε την ψυχραιμία της».
Ξύπνα με στο Ταλαχάσι.
Μάλιστα, κύριε.
Αγάπη μου, θα φάμε επιτέλους;
Εντάξει.
Άντε, καλά.
Τζέιμι;
Σε περίμενα...
όσο μπορούσα.
Τζέιμι, όχι!
Τζέιμι, γιατί;
Θεέ μου!
Μάριαν.
Κύριε;
Ταλαχάσι, κύριε.
Πού ακριβώς;
Ναι...
- Στους αγώνες. - Στις κυνοδρομίες;
Μάλιστα, κύριε.
Αυτά τα πέη είναι μπελάς Τζέιμι.
Έλα τώρα.
Νόμιζα ότι θα χαλάρωνες.
- Θα τα δοκιμάσεις όλα; - Όχι.
Μου άρεσε αυτό.
Σε παρακαλώ. Μην μου θυμώνεις.
Η βραδιά ήταν ωραία, αλλά...
αποκοιμήθηκες, και τζάμπα περίμενα τη σειρά μου, αν με πιάνεις...
Εντάξει, εντάξει!
Όλοι, χαλαρά.
Ηρέμησε.
Ήρθαμε για δυο πράγματα.
Πρόσεχε μ' αυτό, ρε βλάκα!
Παράτα με!
Ήρθαμε για δύο αντικείμενα.
Όπα, είναι γυμνή.
Δεν τρέχει τίποτα. Απλά ένα γυμνό κορίτσι.
Ήρθαμε για δυο πράγματα, ναι.
Αυτό. Παρακαλώ κι ευχαριστώ.
- Και το κουτί για καπέλα. - Καπελιέρα.
Ρε μην μου κάνεις τον έξυπνο!
Κυρίες, μην πανικοβάλλεστε. Και πάλι,
παρακαλώ κι ευχαριστώ. Είμαστε όλοι φίλοι.
Δυο πραγματάκια, μην πανικοβάλλεστε.
Εντάξει!
Και να πάρουμε δρόμο.
Ναι, μωρό μου.
Είσαι τόσο... μεγάλο.
Ντούρο,
κι όμορφο,
μωρό.
Η αγάπη δεν χρειάζεται να πεθάνει, μωρό μου.
Είναι και πολύ ζόρικο!
Τώρα, μπορώ να σ' αγαπώ για πάντα.
Και παντοτινά.
Δεν μαραίνεται ποτέ.
Ποτέ δεν μαραζώνει.
Δεν μαραίνεται ποτέ.
Ποτέ δεν μαραζώνει.
Δεν μαραίνεται ποτέ.
Ποτέ δεν μαραζώνει.
Δεν μαραίνεται ποτέ.
Ποτέ δεν μαραζώνει.
Δεν μαραίνεται ποτέ.
Ποτέ δεν μαραζώνει.
Δεν μαραίνεται ποτέ.
Ποτέ δεν μαραζώνει.
Ήρθαμε κατευθείαν.
Δεν τις ενημερώσαμε, αρχηγέ.
Να τ' ακούσουν από σένα.
Μόνο αυτά είχαν;
Τι εννοείς «μόνο»;
Κυρίες, αργήσατε μια μέρα κι είστε ένα πουλί μείον.
Τι λες;
Το πέος του γερουσιαστή δεν είναι στον χαρτοφύλακα!
- Δεν είναι; - Για δες!
Ελάτε, κορίτσια, πού είναι ο φαλλός που λείπει;
Δεν ελέγξατε τον χαρτοφύλακα πριν φύγετε;
Εγώ...
Κάνει βλακείες σ' όλη τη διαδρομή, αρχηγέ!
Κι εσύ, τι κάνεις ρε παπάρα;
Πήρα το κεφάλι, του Ισπανού, Αϊνστάιν!
Σου 'παν τον συνδυασμό,
και πάλι έκανες ένα τέταρτο!
- Γλιστρούσε... - Παντού; Ο πρώτος αριθμός...
Ο γερουσιαστής, είναι καλός άνθρωπος.
Κάπνισε μαριχουάνα, μια φορά στο κολέγιο.
Πολλοί το κάναμε.
Άλλες εποχές.
Πήγε σ' ένα πάρτι και συνάντησε...
μια χίπισσα... την Τίφανι Γυψοκαλουπώτρια.
Καθαριότητα!
Έκανε ένα γύψινο καλούπι απ' το ερεθισμένο...
πράγμα του.
Έφτιαχνε ένα καλούπι από κάθε...
«γέρο» της.
Εκείνη την εποχή, ο γερουσιαστής δεν ήξερε πως μια μέρα,
θα καλούνταν να υπηρετήσει την Πολιτεία του,
κι ίσως κάποια μέρα...
το έθνος του.
Ήταν απλά ένα παιδί.
Το πέος του... πέρασε από χέρι σε χέρι.
Κατέληξε σε έναν διεθνή συλλέκτη:
τον Αλεχάντρο Σάντος ι Ομπραδόρ.
Τον είδατε, ένα μέρος του...
Αυτό το πέος δεν μπορεί να γίνει εμπόρευμα.
Σκεφτείτε το.
Ebay.
«Το ματζαφλάρι του γερουσιαστή Γκάρι Τσάνελ, ελαφρώς μεταχειρισμένο.»
Σχόλια, κριτικές.
Σκεφτείτε τον αντίκτυπο στη ζωή του...
στα παιδιά του, στην οικογένειά του, στην καριέρα του.
Δεν είμαστε παράλογοι.
Ευχαρίστως να σας πληρώσουμε.
Εμείς το μόνο...
- Θα το βουλώσετε, σας παρακαλώ; - Δεν ήταν ιδέα μου!
Προσπαθούσα να μας κρατήσω ξύπνιους!
Πειραματιζόμουν! Αλλά σου άρεσε, προφανώς!
Όχι, έφταιγε ο ιρλανδέζικος καφές!
- Ήμουν μεθυσμένος! - Που τον πήρες!
Όχι!
Εγώ δεν το 'θελα!
Είπα να σε βοηθήσω να γίνεις άντρας.
- Να καταλάβεις τη ζωή! - Όχι!
- Την ουσία της ζωής! - Όχι, όχι !
Ανάθεμα, Φλιντ, τι κάνεις;
Μανούλα!
Γυρνάμε στο ξενοδοχείο και παίρνουμε το πέος.
- Μετά, αλλάζουμε ξενοδοχείο. - Πάρε εσύ το πέος.
- Θα σε βρω στο ξενοδοχείο. - Εντάξει, στο Λα Λαντέρνα.
Στο όνομα «Άμπτσουγκ» (γερμ. σκανδάλη)
- Εσύ πού πας; - Στα είδη καλλιτεχνίας.
Ο επόμενος παρακαλώ.
Σίνκλμαν. Για Ταλαχάσι.
Μην με ρωτάτε γιατί.
«Ο ΓΚΑΡΙ ΤΣΑΝΕΛ ΚΑΙ Η ΚΥΡΙΑ ΤΟΥ».
Επιτροπή Επανεκλογής.
Πρέπει να μιλήσω με τον γερουσιαστή.
Καλώς. Ποια να πω ότι καλεί;
Κάποια που έχει...
τα απόκρυφά του είδη.
- Ποια είσαι; - Γερουσιαστά;
Ναι. Ποια είσαι;
Κάποια που θέλει ένα εκατομμύριο δολάρια.
Αν το βρείτε μέχρι απόψε,
θα σας δώσω πίσω το πράμα σας, κι όλων των άλλων.
Θα σας πω που να φέρετε τα λεφτά.
Ελάτε μόνος. Αν δεν είστε μόνος...
πιστέψτε με, θα το ξέρω.
Κάποια Τζέιμι Ντομπς τηλεφώνησε από δω χθες βράδυ.
Ναι...
Αυτό είναι για κείνη.
Λυπάμαι, κυρία μου, δεν τις προλάβατε.
Η φίλη της μόλις πλήρωσε.
«Όταν η Σάρλοτ παντρεύτηκε τον κύριο Μπραντ…»
Κανονίστηκε.
- Τι; - Θα σου πω μετά.
Μπαίνω για μπάνιο.
Θα μπεις μαζί μου;
Τζέιμι.
Θέλω να...
Τι θέλεις, γλύκα μου;
Θέλω να κάνω έρωτα με το πέος του γερουσιαστή.
ΠΟΝΘΕ ντε ΛΕΟΝ Ανακάλυψε τη Φλόριδα...(1513)
Ποιες είστε;
Δημοκρατικές.
Σας πειράζει να καθίσουμε;
Είναι όλοι μέσα;
Μετρείστε τους.
Δεν μας άξιζε αυτό.
Αυτή η εμπορευματοποίηση.
Είναι όλοι τους έντιμοι άνθρωποι.
Σημαντικοί επίσης, κάποιοι από αυτούς.
Ένας διευθύνει μια εταιρεία της λίστας των 500 μεγαλυτέρων.
Ο άλλος ιδιοκτήτης μεγάλης ποδοσφαιρικής ομάδας.
Ένας δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου.
Εσείς, ανθρωπάκια,
ερεθίζεστε με κάτι που δεν έπρεπε ποτέ να γίνει δικό σας.
Εμπορεύεστε τα κατορθώματα άλλων ανθρώπων.
Γερουσιαστά, αφήστε τις ηθικολογίες.
Και δώστε μας το εκατομμυριάκι.
Κάποτε πίστευα στην απεριόριστη ελεύθερη αγορά.
Δεν ξέρω πια.
Ποιανού είναι το κεφάλι, Γερουσιαστά;
Μην μου το παίζετε αφ' υψηλού...
γυναίκες!
Μήπως κάναμε λάθος;
Κι αν γίνει ο επόμενος πρόεδρος;
Χαριτωμένα τα δυο σας.
Θα κάνουμε ένα παρτάκι στο υπόγειο μετά.
Θέλετε να 'ρθετε;
Όχι απόψε.
Σούκι;
Να 'σαι! Τι ήταν αυτές οι ανοησίες στο τηλέφωνο;
Τι; Τι εννοείς; Πώς ήξερες ότι θα 'μουν εδώ;
Πόσα μπαρ για λεσβίες έχει το Ταλαχάσι;
Έγινες στέλεχος τώρα;
Σ' έβγαλαν πρόεδρο της Εταιρείας Μικρών Ψευτρών και Σία;
Α, αυτό; Όχι, είναι απλά...
Νομίζαμε πως δεν ήξεραν πού ήμασταν, αλλά το 'μαθαν κάπως.
Το πρωί μας έχωσαν σ' ένα Τογιότα,
και μας πήγαν στις κυνοδρομίες. Σίγουρα θα μας σκότωναν.
Αλλά για καλή μας τύχη, ξέχασαν το σημαντικότερο πέος.
Γεμάτη η μέρα σας.
Είναι δική σου τώρα.
Στάσου.
Κάτι μου βρομάει.
Γαμώτο.
Τι κυνηγάει;
Ναι.
Ξεχάσαμε να σου πούμε για το κεφάλι...
του ομορφονιού στην καπελιέρα.
«ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΠΥΡΟΒΟΛΗΘΗΚΕ ΕΞΩ ΑΠΟ ΜΠΑΡ ΓΙΑ ΛΕΣΒΙΕΣ
ΚΟΥΒΑΛΟΥΣΕ ΚΕΦΑΛΙ ΚΑΙ ΠΕΟΣ».
Ακόμα κι εγώ θα τον κέρδιζα.
Τώρα ξαναγυρνάμε στο δρόμο.
Ποιος θα παραπονεθεί αν κρατήσουμε τ' αμάξι;
Μας ήρθαν όλα πρίμα.
Ναι, υποθέτω.
Τι τρέχει;
Ξέρω πολύ καλά πως ο γερουσιαστής...
είναι τιποτένιος, αλλά... πρέπει να το παραδεχτώ...
Μου λείπει το δικό του...
Μην ανησυχείς κοπελιά.
Πήρα το καλούπι... κι έκανα δύο αντίγραφα.
Τέλειο. Αλλά...
γιατί δύο;
Ένα για την καθεμιά μας.
Κυρίες, ήρθε η επισκέπτριά σας.
Θα φέρετε το αυτοκίνητό μας;
Ξέρεις,
δικό της και δικό της.
Θεία Έλις!
Γεια σου, αγάπη μου!
Θεία σου; Ο θείος Τζον τη γνώρισε στην εκκλησία.
Πρόσεχε τι λες, είναι πολύ θρησκευόμενη.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
- Η φίλη μου η Τζέιμι. - Τι κάνεις, νεαρή μου;
Πρώτη σου φορά στο Ταλαχάσι;
Μάλιστα κυρία. Και τι πανέμορφη πόλη!
- Όχι σαν το Μαϊάμι. - Ω, όχι, όχι!
Όχι σαν το Μαϊάμι.
- Θα καθίσετε καθόλου; - Όχι, δυστυχώς...
Μετά την παρατήρηση πουλιών, φεύγουμε για Μασαχουσέτη.
- Το αποφασίσαμε χθες βράδυ. - Τζέιμι...
Τι έχουν στη Μασαχουσέτη που δεν το έχουμε στη Βόρεια Φλόριδα;
Οι γυναίκες μπορούν να παντρευτούν εκεί.
Μεταξύ τους;
Καλά...
είναι μια καινοτομία.
«Η αγάπη είναι μια βόλτα, οπότε… φύγαμε!»
Κυρίες!
[«Cryin' My Eyes Out» - Shannon Shaw]
«Υπό Χένρι Τζέιμς»
Απόδοση/Προσαρμογή Chrisskg Pour Marie et Claire, mars 2024
♪ Αφού είμαι δίπλα σου και είμαι η γυναίκα σου κι είσαι δική μου ♪
♪ Όλα μια χαρά, μια χαρά ♪
♪ Ήσουν αυτό που... γνώρισα δεύτερο ♪
♪ Δεν πίστευα ότι υπήρχε κάτι πάνω στη Γη ♪
♪ Που δεν μπορούσες να το κάνεις ♪
♪ Εδώ είμαι ♪
♪ Ξαπλωμένη δίπλα σου ♪
♪ Νιώθοντας την καρδιά σου να χτυπά στον ίδιο ρυθμό ♪
♪ Με την δικιά μου ♪
♪ Εδώ είμαι ♪
♪ Αφού είμαι δίπλα σου και είμαι η γυναίκα σου κι είσαι δική μου ♪
♪ Όλα μια χαρά, μια χαρά ♪
♪ Τα χέρια ακόμα δυνατά και τα δάχτυλα ευθεία ♪
♪ Πού ήσουν, για όνομα; ♪
♪ Τι νιώθεις από αυτό το σημείο, ε; ♪
♪ Τι θα χρειαστεί; ♪
[«Got My Mojo Working» - Joyce Harris & the Daylights]
Αφιερωμένο στη Σίνθια Πλάστερ Κάστερ 1947 - 2022. Θυμόμαστε!