Για το www.vipsubs.gr.
Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli
www.subs4free.info
Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΤΗΣ ΖΑΜΟΥΝΤΑ 2
Καλημέρα, μητέρα και πατέρα.
Καλημέρα, Τινάσι.
Καλημέρα, μητέρα και πατέρα.
Καλημέρα, Όμμα.
Καλημέρα, μητέρα και πατέρα και ευτυχισμένη επέτειο.
Ναι, Μίκα.
Έχουμε επέτειο.
Σήμερα γιορτάζουμε 30 χρόνια ευημερίας στη Ζαμούντα.
30 χρόνια προσφοράς στο μεγάλο μας έθνος.
Και 30 χρόνια λαχταριστού φαστ φουντ.
Σας καλωσορίζουμε στο ΜακΝτάουελ της Ζαμούντα.
Το μενού των ΜακΝτάουελ δεν έχει...
την παραμικρή επιρροή από αυτό των ΜακΝτόναλντς.
Αυτοί έχουν το χάμπουργκερ αυγού ΜακΜάφιν...
ενώ εμείς έχουμε το ΜακΣτάφιν.
Γιορτάζουμε επίσης την άφιξη...
του νέου Beyond Big Mick Burger!
Όλα μέρος της καμπάνιας της λατρεμένης μου εγγονής...
για να μειωθεί το... Πως το λένε;
- Αποτύπωμα άνθρακα. - Και χωρίς ζωϊκά υποπροϊόντα.
Είναι όλα φυτικά.
- Δηλαδή, δεν έχει κρέας; - Όχι.
Υπέροχη γεύση φύλλων.
Πεντανόστιμο.
Έχει καλύτερη γεύση μαζί με μια...
Pepsi.
Το επίσημο αναψυκτικό των ΜακΝτάουελ της Ζαμούντα.
Δείχνεις κουρασμένος, πατέρα.
Ίσως του χρειάζεται ένας υπνάκος.
Είμαι ο διάδοχος του θρόνου της Ζαμούντα.
Δεν θα με ντροπιάσουν οι δυο κόρες μου.
Τρεις κόρες!
Ιδού! Ο πρίγκιπας Ακίμ στο φυσικό του στοιχείο.
Υποτάσσεται στο έλεος των γυναικών της ζωής του.
Σέμι, θες ν' αγωνιστείς με τις κόρες μου...
να τους μάθεις μερικές τεχνικές;
Αναμφίβολα εσείς είστε καλύτερος δάσκαλος, Μεγαλειότατε.
Μάλλον, αυτές διδάσκουν εμένα.
Για παράδειγμα, δεν είναι μοδάτη η ρόμπα μου;
Πατέρα, αυτό πλέον είναι ξεπερασμένο.
Αλήθεια;
Και μου άρεσε να είμαι μοδάτος.
Ο πατέρας σας θέλει να σας δει για ένα επείγον ζήτημα.
Σέμι, αυτό το επείγον ζήτημα...
αφορά τον γάμο μου με κάποιον...
που μια μέρα θα καθίσει στον θρόνο της Ζαμούντα;
Θα μιλήσω μόνος με τον πατέρα μου.
Πώς είναι σήμερα ο πατέρας;
Διέταξε ήδη την εκτέλεσή μου τρεις φορές.
ʼρα, νιώθει καλύτερα.
Πρίγκιπα Ακίμ!
Νεξντοριανοί στρατιώτες. Δε μπόρεσα να τους σταματήσω. Έρχονται.
Ο ανώτατος ηγέτης της Νεξντόρια.
Ο κατακτητής σε χώρες και καρδιές.
Ο μαχητής των λεόντων.
Ο δαμαστής των ελεφάντων.
Η έμπνευση για τον Μουφάσα!
Ο πιο προικισμένος άνθρωπος της Αφρικής.
Ο στρατηγός....
Ίζι!
Πρίγκιπα Ακίμ.
Για να σε δω.
Τα συλλυπητήρια μου για τον πατέρα σου, τον βασιλιά.
Ευχαριστώ για τις ευχές, στρατηγέ Ίζι.
Αλλά όπως ξέρεις, ο πατέρας μου ζει ακόμα.
Με το ζόρι. Για πόσο ακόμα, όμως;
Γιατί ήρθες εδώ, στρατηγέ;
Πριν 30 χρόνια, παράτησες την αδερφή μου.
- ʼντε πάλι. - Κοίτα.
Ιμάνι, χαίρομαι που σε βλέπω.
Αν την είχες παντρευτεί, οι χώρες μας θα είχαν ενωθεί.
Και θα είχε μπει τέλος σε δεκαετίες πόνου για τον λαό μας.
Στρατηγέ, μέσα σ' αυτά τα χρόνια...
προσπαθήσαμε να βοηθήσουμε τη Νεξντόρια πολλές φορές.
Θέλω όσο τίποτα να βοηθήσω τη χώρα σου ν' απαλλαγεί απ' τη φτώχεια.
Μέχρι εκεί αντέχει η Ζαμούντα.
Δεν ήρθα για λεφτά.
Ήρθα για αίμα.
Αλλά όχι αίμα δολοφονίας. Οικογενειακό αίμα.
Γαμήλιο αίμα, κατάλαβες;
Σκέφτηκε η κόρη σου την πρόταση του γιου μου;
Που 'σαι, ρε πριγκιπάκο.
Δικέ μου.
Ναι.
Δε νομίζω ότι αυτός και η Μίκα θα ταίριαζαν ποτέ.
Ποτέ.
Υπάρχει και η Μποπότο, η κόρη μου.
Ίσως ο γιος σου...
Δεν έχεις.
Η ντροπή θα είναι αβάσταχτη...
ως άντρας, ως βασιλιάς...
χωρίς διάδοχο με αρχίδια.
Ευχαριστώ για την επίσκεψη, στρατηγέ.
Μου θύμισες όλες τις αγαπημένες λέξεις του πατέρα μου για σένα.
Όταν σε αποκαλούσε σκατολεκέ το ευχαριστιόταν πολύ.
Σε συμβουλεύω να ξανασκεφτείς την προσφορά μου.
Καλύτερα να γίνει με αίμα από γάμο...
παρά με αίμα από πόλεμο.
Η ώρα μου έφτασε, γιε μου.
Πρέπει ν' ακούσεις τα λόγια μου, προτού φύγω.
Μη μας αφήνετε τόσο σύντομα, Υψηλότατε.
- Η Ζαμούντα σας χρειάζεται. - Σκάσε, Σέμι!
Δε χρειάζεται να με γλείφεις πια. Σύντομα θα πεθάνω.
Καλύτερα να πέθαινες εσύ, Σέμι.
Ναι, μεγαλειότατε. Η ζωή του παραείναι άχρηστη.
Ο θάνατός του θα μ' έκανε να χαμογελάσω.
Μπάμπα.
Ο θρόνος πρέπει να περάσει σε αρσενικό διάδοχο.
Ναι, πατέρα. Σε αρσενικό διάδοχο.
ʼλλη μια φορά σου ζητώ συγγνώμη...
για τη ντροπή και την απογοήτευση...
που σου προκάλεσε το γενετικό αποτέλεσμα των απογόνων μου.
Γιε μου, φαίνεται ότι η δήθεν ανεπαρκής αρρενωπότητα σου...
αποδείχθηκε αβάσιμη.
Το είδα σε όραμα.
Έχεις έναν γιο.
Είναι αλήθεια.
Έχεις έναν γιο, Ακίμ.
- Μπάσταρδο γιο. - Αδύνατον!
Η μόνη γυναίκα που έχω πάει είναι η Λίσα.
Πατέρα, δεν έχω ρίξει αλλού τον βασιλικό μου σπόρο.
Σέμι!
Πες αμέσως στον Ακίμ την αλήθεια.
Θυμάσαι στο Κουίνς που κάθε βράδυ...
- έψαχνες την τέλεια γυναίκα; - Ναι.
Κι εγώ... Πως να το πω;
Έψαχνα τον τέλειο κόλπο.
Οποιονδήποτε κόλπο, δηλαδή.
Οργώσαμε τα πέρατα αυτής της σιχαμερής πόλης...
ψάχνοντας ανεπιτυχώς για τη γυναίκα των ονείρων σου.
Με λένε Peaches και δεν χαμπαριάζω
Όλοι οι άντρες θέλουν τα βυζιά μου να βγάζω
Σε παρακολουθώ όλο το βράδυ.
Και θέλω να σε ξεσκίσω.
Και τον φίλο σου επίσης.
Πάω να γνωρίσω κόσμο.
Είχα μπουχτίσει.
Και κατάλαβα ότι αν ήταν να ρίξω τον σπόρο μου σε αμερικάνικο έδαφος...
έπρεπε να βρω κάποια ν' απασχολήσει εσένα.
Μην ανησυχείς, όμως. Δεν αθέτησα τον όρκο μας...
να μείνει μυστική η ταυτότητά μας.
Πρίγκιπας;
Ναι, πρίγκιπας.
Αλλά δεν πρέπει να μάθει ότι ξέρεις ποιος είναι.
Είμαστε μυστικοί Αφρικανοί.
Μυστικοί Αφρικανοί. Καλό, μωρό μου.
Δε χρειάζονται τόσα ψέματα για να γευτείς το κωλαράκι μου.
Θα κουτουπωθούμε με το κολλητάρι σου.
Κάτσε να πάω να ξεράσω στα γρήγορα...
και μετά θα το κουνήσουμε.
Μπορεί να μην σκεφτόμουν ξεκάθαρα.
Αλλά είχαν περάσει βδομάδες...
απ' την τελευταία φορά που με περι- ποιήθηκαν οι βασιλικές μπανιάστρες.
Εκείνη τη στιγμή, όμως, φαινόταν καλό σχέδιο.
Ελπίζω να σ' αρέσει η κολοκυθόπιτα.
Γιατί θα φας ολόκληρο κομμάτι.
Δεν έγινε έτσι, πατέρα.
Θυμάμαι που συνάντησα αυτή την ανήθικη γυναίκα.
Αλλά δεν κατέληξε σε ανεπίτρεπτο ζευγάρωμα.
Μου πρόσφερε λίγα τελετουργικά βότανα.
- Πριγκιπούλη. - Αν δεν με απατά η μνήμη μου...
ένα αγριογούρουνο μπούκαρε στο δωμάτιο.
Πήδηξε στην αγκαλιά μου και άρχισε να με σπρώχνει.
Να με σπρώχνει και να με σπρώχνει...
Ηλίθιε! Τι μου έκανες;
- Έλα, γιε μου. Σκότωσέ τον. - Σκότωσέ τον!
- Δηλαδή, έχω γιο; - Μπάσταρδο γιο.
Γιατί μου κρατούσατε μυστική την ύπαρξή του τόσα χρόνια;
Ήλπιζα ότι κάποια στιγμή θα κάνεις αγόρι.
Ο βασιλικός σκιτσογράφος έφτιαξε ένα σκίτσο του οράματός μου.
Αυτό είναι το μπάσταρδό σου.
ʼκουσέ με, πρίγκιπα Ακίμ.
Ο στρατηγός Ίζι θα εκμεταλλευτεί τον θάνατο του βασιλιά...
ως ευκαιρία να επιτεθεί στον αδύναμο.
Αδύναμο;
- Εγώ είμαι ο αδύναμος; - Σε έχω κακομάθει, γιε μου.
Δεν είσαι ισχυρός και αμείλικτος όπως εγώ.
Θα σε δολοφονήσουν.
- Μέσα σε μια βδομάδα. - Μήνα το πολύ.
Πρίγκιπα Ακίμ, ακολούθα το πουλί του κεραυνού.
Θα σε πάει στον γιο σου.
- Το πουλί του κεραυνού; - Αυτό είναι παραφροσύνη.
Αν το μάθει η οικογένειά μου...
Θα είσαι ασφαλής.
Ο λαός μας θα είναι ασφαλής.
Είναι η μόνη λύση. Πρέπει.
Ηρέμησε, πατέρα.
Το τέλος είναι κοντά.
Η κηδεία μου...
πρέπει να είναι εντυπωσιακή.
Θα είναι, μπαμπά.
Ας γίνει τώρα, όσο είμαι ακόμα ζωντανός.
Θα είναι λαμπρή.
Στην αρχή, δημιουργήθηκε το σύμπαν.
Αστέρια, πλανήτες...
Καθετί ορατό στο σύμπαν...
δημιουργήθηκε με έναν και μόνο σκοπό.
Να προετοιμάσει το δρόμο για τη μεγαλύτερη δημιουργία απ' όλες.
Τη γέννηση του Τζάφι Τζόφερ.
Σήμερα, όμως, συγκεντρωθήκαμε...
να αποτίσουμε φόρο τιμής...
στον βασιλιά που άλλαξε τον κόσμο μας.
Λαέ της Ζαμούντα, σου παρουσιάζω...
τις En Vogue.
Και τώρα, οι Salt-N-Pepa!
Μετά τον θάνατο του βασιλιά...
ο κόσμος άλλαξε για πάντα.
Όταν πέθανε, κανείς δεν ξαναγέλασε.
Διακοπές ακυρώθηκαν.
Γιορτές αγνοήθηκαν.
Ο κόσμος ούτε σεξ δεν έκανε πια.
Ο μεγάλος μας βασιλιάς είχε φύγει για πάντα.
- Γιε μου. - Ναι, πατέρα.
Να θυμάσαι όσα σου είπα.
Θα πεθάνω τώρα.
Έλα τώρα, πατέρα. Όλα θα πάνε...
Πατέρα;
Έχασα τον σπουδαιότερο άνθρωπο στη ζωή μου.
Σύντομα οι στρατιώτες τής Νεξντόρια θα με δολοφονήσουν.
Και έχω ένα παιδί στην άλλη άκρη του κόσμου.
Πάρε χαρά από τη θλίψη σου. Είσαι βασιλιάς τώρα.
Γίνε σαν τον πατέρα σου. Διέταξέ με.
Πέτα μου αντικείμενα. Θα σε κάνει χαρούμενο.
Ετοίμασε το βασιλικό αεροσκάφος.
Επιστρέφουμε στην Αμερική.
- Με τίποτα, Μεγαλειότατε! - Θα βρω τον μπάσταρδο του Κουίνς...
θα τον κοιτάξω στα μάτια και αν δω...
τη δύναμη των προγόνων μου, θα ξέρω ότι είναι αίμα μου.
Μετά, θα έρθει στη Ζαμούντα και θα κάνει το πριγκιπικό τεστ.
Ο διάδοχος του θρόνου της Ζαμούντα...
γεννημένος στην Αμερική.
Τη χώρα της ευκαιρίας.
Τι άνθρωπος λες να είναι;
Αυτό το μπάσταρδο.
Αν τρέχει στις φλέβες του το αίμα του Τζόφερ...
είμαι βέβαιος ότι προορίζεται για μεγαλεία.
- Νομίζεις ότι δείχνεις αξιοπρεπής; - ʼξιος για δουλειά θέλω να δείχνω.
Δεν θα σε προτιμήσουν, μπροστά σ' αυτούς τους κυριλάτους χλεχλέδες.
Γιατί; Έχω εμπειρία στις πωλήσεις.
Γι' αυτό, πάρε αυτά τα εισιτήρια του αγώνα...
και πούλα τα στο Μάντισον όσο πιο ακριβά γίνεται.
Δεν μπορεί να συνεχιστεί άλλο αυτό.
Αυτή η μιζέρια πρέπει να σταματήσει.
Χρειάζομαι σταθερή δουλειά. Είμαι 30 χρονών πια.
- Από πότε; - Από σήμερα!
Σήμερα έχω γενέθλια.
Και το ξέχασες.
ʼκουσέ με, μικρέ Τζεντάι.
Πρέπει να μάθεις να χαλαρώνεις. Είμαι θείος σου.
Προσγειώσου. Κατάλαβες;
Λ. Τζάνσον.
Μη χρησιμοποιήσεις λευκή φωνή.
Παρών.
Ξέρω από smartphones. Ξέρω από τεχνολογία.
Γνωρίζω τις νέες τάσεις.
Και θα σας πω κι αυτό.
Αν με προσλάβετε, δεν θα σας απογοητεύσω.
- Πολύ συναρπαστικό. - Δώστε μου μια ευκαιρία, κ. Ντιουκ.
Κοφ' το. Ο πατέρας μου είναι ο κ. Ντιουκ.
Και ο παππούς μου και ο θείος μου...
που ίδρυσαν την εταιρεία Ντιουκ & Ντιουκ.
- Λέγε με Κάλβιν. - Εντάξει, θα σε λέω Κάλβιν.
Παρατήρησα σχετικά με τη μόρφωσή σου...
ότι δεν τελείωσες το κολέγιο;
Μου έλειπαν 3 μονάδες για να πάρω πτυχίο.
Αλλά μετά απολύθηκε μάνα μου...
και έπρεπε να δουλέψω για να πληρωθούν τα έξοδα στο σπίτι.
- Είναι εθισμένη στα ναρκωτικά; - Τι;
- Έχει πρόβλημα με τον τζόγο; - Όχι.
Προβλήματα με τον πατέρα, μήπως;
Δεν υπάρχει πατέρας.
Πήγα σε οικοτροφείο...
και έκανα μήνες να δω τους γονείς μου...
αν εξαιρέσεις τις διακοπές Είναι σκληρό.
Έχω διαβάσει μελέτες που λένε...
πως όταν δεν υπάρχει πατρική φιγούρα στο σπίτι...
είναι πολύ επιζήμιο για το παιδί.
- Έτσι λένε; - Ναι, έτσι λένε.
- Ποιοι; - Οι επιστήμονες.
- Ο Μπιλ Νάι έκανε μια... - Ο Επιστήμονας.
Ο δικός σας, ο Νιλ ντεΓκρας Τάισον.
Πιστεύεις ότι επειδή δεν έχεις...
αυτό το ανδρικό πρότυπο, είσαι σε μειονεκτική θέση;
Όχι πιο μειονεκτική, από το να έχεις πατέρα...
που σου παραχώρησε τη θέση του.
"Παραχώρησε"; Τίποτα δε μου παραχωρήθηκε.
Δηλαδή, ο μπαμπάς δε δώρισε ποτέ κανένα κτήριο...
για να πας σε πολυτελές σχολείο;
Όχι.
Μια μικρή βιβλιοθήκη μόνο.
Και δε σ' έβαλε ποτέ κρυφά σε κανένα ακριβό κέντρο απεξάρτησης...
για να μη μαθευτεί ο εθισμός σου στην κοκαΐνη, Κάλβιν;
Οξυκωδόνη ήταν και με πήγε η μάνα μου.
Τράβα γαμήσου, Κάλβιν.
Να σου πω κάτι; Με κατακρίνεις απ' την ώρα που μπήκα.
Και δεν πρέπει, γιατί έχω όρεξη για δουλειά.
Ανυπομονώ να βρουν τις φωτογραφίες που είσαι βαμμένος μαύρος...
απ' το πάρτι του γραφείου.
Έκανα τον Γουίλ Σμιθ στο "Αλλαντίν".
- Να 'σαι καλά, Κάλβιν. - Ήταν μπλε μπογιά πάνω απ' τη μαύρη...
Έχει αλλάξει πολύ το Κουίνς.
Ναι, αλλά κάποια πράγματα δεν άλλαξαν.
Ο Φλόιντ Μεϊγουέδερ είναι άχρηστος!
Έσπασε στο ξύλο εκείνον τον Φιλιππινέζο.
Τον Πακοκουάντο... Πακομόντο...
Όπως κι αν τον λένε, τον έκανε τόπι στο ξύλο, Κλάρενς.
Νίκησε κι εκείνον τον ηλίθιο, τον Κόνορ ΜακΓκρέγκορ, τον Ιρλανδό.
Το έκανε για χάρη των μαύρων.
Σε τέτοιο πολιτικό κλίμα, δε γίνεται ένας μαύρος να φάει ξύλο από λευκό.
Θα προκαλούσε εξέγερση. Αν και ήμουν έτοιμος για εξέγερση.
Ήθελα μια μεγάλη τηλεόραση.
Δεν το πιστεύω! Κοίτα ποιοι ήρθαν.
Ο Κούντα Κίντε και ο Έμπολα.
- Ο λιμός και το Ματωμένο Διαμάντι. - Ο Νέλσον Μαντέλα και ο Γουίνι το αρκουδάκι.
Τα πεινασμένα μωρά με τις μύγες στα μούτρα.
Παρεκτρέπεσαι τώρα. Δε λέμε τέτοιες μαλακίες εδώ.
- Θα σε πετάξω έξω αν το ξαναπείς. - Δεν είναι πολιτικά σωστό.
Κάποιος πρέπει να σε πλακώσει στις μάπες.
Σήκω να τον πλακώσεις.
Μη μου δίνεις τα λεφτά έτσι άγρια.
Πάρε μια μηχανή να κουρεύεσαι μόνος σου.
Μου ήρθε να τον πλακώσω στο ξύλο.
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω. Η γειτονιά σας ευημερεί.
Ανάπλαση είναι.
Όταν είχε μαύρους εδώ, δεν είχαμε τίποτα.
Όταν ήρθαν οι λευκοί, έφεραν και καφετέριες και πάρκα...
και το σπίτι μου στη λεωφόρο Φοτς αξίζει 10.000.000 δολάρια.
Δεν αξίζει 10.000.000 το σπίτι σου.
10.000.000 δολάρια αξίζει!
Και θα το πουλήσω να πάρω ένα Τέσλα.
Η Αμερική οπωσδήποτε άλλαξε απ' την τελευταία μας επίσκεψη.
Ο μαύρος σας Πρόεδρος επιτέλους ένωσε αυτή τη χώρα.
Ναι, αλλά όλα πάνε κατά διαόλου τώρα.
Θα πεθάνουμε όλοι. Απλώς δεν ξέρουμε πως.
Από τους Ναζί! Οι Ναζί ξαναγύρισαν.
Αλλά τώρα είναι ντυμένοι σαν φλώροι και θέλουν να σκοτώσουν κόσμο.
Οποιοσδήποτε μπορεί να είναι Ναζί. Το παρατήρησες, πρίγκιπα;
- Ο Ακίμ είναι πλέον Αφρικανός βασιλιάς. - Ασ' το διάολο!
Έχεις παιδιά; Εγώ έχω.
Έχω μια εγγονή που πρώτα ήταν εγγονός.
Μετατρέπουν το πέος σε κόλπο τώρα.
- Επιστήμη. - Σίγουρα μπορούν να φτιάξουν...
και τα κρεμαστά, άχαρα βυζιά σας εκεί στην Αφρική.
Δεν μπορείς ούτε να χουφτώσεις ένα βυζί σήμερα. Θα απολυθείς.
Λυπάμαι που δε μπορείτε πια ν' αγγίζετε αδιάκριτα γυναίκες όποτε σας καπνίσει.
Κανένα πρόβλημα. Έκανα πολλά όταν ήμουν νέος.
Τι κάνετε πάλι εδώ;
Υπάρχει λόγος που ήρθα.
Έμαθα ότι έχω έναν μπάσταρδο γιο...
από την προηγούμενη επίσκεψή μου εδώ.
Το μακρύ χέρι του νόμου τους φέρνει πίσω κάθε φορά.
- Πόση διατροφή της δίνεις; - Ο βασιλιάς δεν πληρώνει διατροφή.
Δε δίνεις διατροφή 30 χρόνια και ξαναγύρισες;
Είσαι πανίβλακας!
Ο γιος μου έζησε χωρίς πατέρα πολύ καιρό.
- Τον έχω δει αυτόν. - Είναι το παιδί έξω απ' το Μάντισον.
Πουλάει εισιτήρια στο Madison Square Garden.
Πιθανότατα είναι εκεί τώρα, για τον αγώνα του Σεντ Τζονς.
Έχουν για μασκότ μια γαλοπούλα.
Όχι. Πουλί του κεραυνού είναι.
"Ακολούθα το πουλί του κεραυνού."
Ελάτε! Έχω πέντε!
Πέντε εισιτήρια για το παιχνίδι του Μιντλ Τενεσί απόψε!
Αν τα θέλετε, ελάτε!
Έχω πέντε εισιτήρια για το παιχνίδι του Μιντλ Τενεσί.
Τι καλύτερο να περάσεις το βράδυ, απ' το να πληρώσεις για να δεις...
φοιτητές να παίζουν τζάμπα;
Σέμι, κοίτα.
Είναι ο πιθανός μπάσταρδος γιος μου.
Ακίμ, είσαι βασιλιάς της Ζαμούντα.
Η φυσιογνωμία σου είναι γνωστή παγκοσμίως.
Δε μπορείς να γυρνάς στους δρόμους, όπως κάναμε παλιά.
Πανεπιστήμιο Μιντλ Τενεσί. Ελάτε.
Έχουν κεντρικό έναν 2,26 μέτρα.
Προλάβετε πριν τα φτύσουν τα γόνατά του.
Γεια σου.
- Θες εισιτήρια, φίλε; - Όχι, ευχαριστώ.
Είμαι ο βασιλιάς Ακίμ Τζόφερ. Βασιλιάς της Ζαμούντα.
Και νομίζω ότι εσύ...
- Πώς σε λένε; - Λαβέλ.
- Λαβέλ Τζάνσον. - Λαβέλ Τζάνσον.
Ο διάδοχος του θρόνου της Ζαμούντα.
Το πρωτότοκο παιδί μου. Και μοναχογιός μου.
Ναι, γιε μου.
Βάζεις τα κεράκια στην τούρτα;
Θέλω 31 κεράκια στην τούρτα.
- Μόνο δέκα έχει το κουτί. - Τι εννοείς; Γιατί μόνο δέκα;
Γιατί δεν είχα άλλα ψιλά να πάρω κι άλλα κεριά.
Είναι τα γενέθλια του ανηψιού σου.
Προσπάθησε να τα κάνεις 31. Κόψε τα στη μέση.
Θα βγουν 20.
Χρόνια πολλά!
Χρόνια πολλά, μωρό μου!
Θεέ μου!
Ο Αφρικανός μου.
Σας το είπα ότι θα ξανάρθει!
Γιατί δεν μου είπες ότι θα φέρεις παρέα να καθαρίσω;
- Δηλαδή, τον ξέρεις; - Ασφαλώς και τον ξέρω.
Απ' έξω και ανακατωτά.
Απ' την καλή κι απ' την ανάποδη.
Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω...
- Μαίρη. - Μαίρη.
- Σαν την Παρθένο Μαρία. - Φτάνει, μωρό μου.
- Παρθένα; Η δικιά μας; - Δεν είναι παρθένα.
Τώρα θυμήθηκα. Είχατε έρθει να καμακώσετε γυναίκες.
Νομίζω ότι αυτός το έπαιζε πρίγκιπας και τέτοια.
Δεν είναι πρίγκιπας πλέον. Είναι ο βασιλιάς μας.
Ώστε είναι βασιλιάς τώρα. Μάλιστα.
Έχεις ακόμα αυτό το ωραίο... σκήπτρο;
Όχι. Δε θέλω τέτοια στα γενέθλια μου.
- Μαμά, είναι ο πατέρας μου αυτός; - Ο πατέρας σου;
Ναι, μπορεί και να είναι.
Ήμουν πουτάνα τότε. Γύριζα στους δρόμους.
- Ήσουν. - Δεν το πουλούσα, αλλά θα έπρεπε.
- Το έδινα τζάμπα. - Μαίρη.
Ήρθα για τον γιο μου. Για να πάρει το θρόνο που δικαιωματικά του ανήκει.
Ζαμούντα, Γουακάντα, Κονέκτικατ... Δεν ξέρω από πού ήρθες.
Αλλά είμαι στη ζωή αυτού του παιδιού από τότε που γεννήθηκε.
Σας παρακαλώ. Είναι πατρογονικό του δικαίωμα.
Του δίνω την ευκαιρία για μια καλύτερη ζωή.
Όχι, φίλε. Σοβαρά τώρα.
Δεν ξέρω ποιος νομίζεις ότι είσαι, αλλά εγώ ξέρω ποιος είμαι.
Είμαι ο Λαβέλ Τζάνσον, εντάξει;
Και δε θέλω ελεημοσύνες.
- Μια στιγμή. - Λάθος μου.
- Συνεχίστε. - Θεέ μου.
ΖΑΜΟΥΝΤΑ 1 ΚΙΛΟ ΚΑΘΑΡΟΣ ΧΡΥΣΟΣ
Ξέρεις, το σκέφτηκα. Ποιος είμαι εγώ που θ' αρνηθώ να γίνω πρίγκιπας;
Μαμά, φτιάξε βαλίτσες. Φεύγουμε.
Επιτέλους! Θα έχω δική μου καλύβα με προσωπικό σαμάνο;
Θέλουμε να πάρουμε μόνο τον Λαβέλ στη Ζαμούντα.
Δεν πάει έτσι, φίλε. Δεν μπαίνω στο αεροπλάνο...
να πάω στην άλλη άκρη του κόσμου χωρίς τη μάνα μου.
Θα 'ρθει κι αυτή.
- Ας είναι. - Ας είναι!
- Πάω να φτιάξω βαλίτσες. - Εντάξει, μωρό μου.
Μαίρη, φεύγεις δηλαδή;
Να ξέρεις ότι το PlayStation μου δεν πάει πουθενά.
- Και τα υπόλοιπα πράγματά σου; - Χάρισμά σας.
Ενημέρωσε τον στρατηγό Ίζι ότι φέρνω τον γιο μου απ' την Αμερική.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Έτοιμοι.
Η λιμουζίνα σας περιμένει κάτω.
Έχουμε λιμουζίνα!
Έχω να μπω σε λιμουζίνα απ' το 2000.
Λες η Λίσα να δείξει κατανόηση;
Γιατί να μη δείξει;
- Μου είπες ψέματα! - Δεν σου είπα ψέματα ακριβώς.
- Μυρίζει βρωμοδουλειά του Σέμι. - Δε θέλω να ρίξω ευθύνες...
αλλά ναι, έχεις δίκιο.
Σωστά υποθέτεις ότι ο Σέμι έχει σχέση με όλα αυτά.
Έπρεπε να μου το είχες πει.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
- Ήθελα μόνο να κάνω το σωστό. - Για την οικογένεια ή τη Ζαμούντα;
Ωραία. Έχεις έναν νόθο γιο.
- Δεν είσαι ο πρώτος που το παθαίνει. - Πράγματι.
Εξάλλου, δεν είχαμε γνωριστεί ακόμα.
Ακριβώς. Δεν είχαμε γνωριστεί. Δεν σε απάτησα.
Συνέβη πριν γνωριστούμε.
Ούτε εσύ είσαι ο πρώτος άντρας που πήγα μαζί του.
Σωστά... Τι είπες για άλλους άντρες;
Οπότε...
δεν έκανες κάτι κακό.
Ήταν ένα λάθος που μπορεί να συμβεί στον καθένα...
που ο φίλος του τον συστήνει σε μια άγνωστη γυναίκα...
που τον νάρκωσε και έκανε σεξ μαζί του.
Τι ήταν αυτό που είπες για τους άλλους άντρες που έχεις πάει;
Από 'δω και πέρα...
θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
- Όχι άλλες εκπλήξεις. - Το υπόσχομαι.
Τέρμα οι εκπλήξεις, γλυκειά μου.
Δεν θα υπάρξουν ποτέ άλλες εκπλήξεις.
Τι; Κοίτα ένα φουαγιέ!
Πρέπει να βγάλω φωτογραφίες για το Instagram.
Είναι η τελευταία έκπληξη.
Τι γίνεται, κοπελιά;
Να σε αγκαλιάσω γιατί μ' αρέσουν οι αγκαλιές. Γεια σου, βασίλισσα.
Συγγνώμη που κοιμήθηκα με τον άντρα σου.
Μην ανησυχείς.
- Τι γίνεται εδώ; - Παιδιά.
Να σας συστήσω τον αδερφό σας.
Λαβέλ, η πριγκίπισσα Τινάσι.
Τινάσι, ο μπάσταρδος αδερφός σου απ' την Αμερική.
Πριγκίπισσα Όμμα, ο μπάσταρδος αδερφός σου απ' την Αμερική.
Και η μεγαλύτερη κόρη μου, η πριγκίπισσα Μίκα.
- Μίκα, ο... - Μπάσταρδος αδερφός σου. Ναι.
Κατάλαβαν. Τι κάνεις;
Με λένε Μαίρη. Τι κάνετε; Να με λέτε δεύτερη μαμά.
Δεν είναι απαραίτητο, κορίτσια.
Πρέπει, όμως, γιατί κατά κάποιο τρόπο είμαι.
Κοιτάξτε μας. Μια μεγάλη, ευτυχισμένη...
αριστοκρατική, μικτή οικογένεια από Ζαμούντα και Αμερική.
Λατρεύω τις Καρντάσιανς!
Αυτή ήταν η ιστορία του λαγού και της αρκούδας.
Ωραίο το μάθημα σήμερα, παιδιά. Πηγαίνετε να παίξετε τώρα.
Παίξτε με τις χειροβομβίδες και τα Καλάσνικοφ.
Σίφο, μακριά απ' το νευροτοξικό υγρό. Είναι επικίνδυνο.
Στρατηγέ Ίζι, μόλις μας ενημέρωσαν.
Ο βασιλιάς Ακίμ γύρισε απ' την Αμερική μ' έναν γιο.
Έναν γιο;
Έναν γιο.
Πεινάω τόσο πολύ, που θα έτρωγα και τον κώλο μιας ζέβρας.
Λοιπόν, Λαβέλ, τι έκανες στο Κουίνς...
πριν μάθεις ότι είσαι πρίγκιπας;
Δεν έκανα και τίποτα σπουδαίο.
Ευκαιριακά πράγματα.
ʼκου να σου πω, μωρό μου. Είσαι πρίγκιπας τώρα.
Μια μέρα, όλα αυτά θα γίνουν δικά σου.
Αυτό το τεράστιο τραπέζι με τα φαγητά...
και όλο το βασίλειο.
Εγώ νόμιζα ότι η Μίκα θα γινόταν βασίλισσα.
Απαγορεύεται να κυβερνά γυναίκα τη Ζαμούντα. Το λέει ο νόμος.
Και θα την κυβερνήσει αυτός εδώ;
Μου κόπηκε η όρεξη.
Θα μου πει κανείς γιατί αυτός ο πουρές είναι μαύρος;
Χαβιάρι είναι.
- Τι είναι, λέει; - Χαβιάρι, μαμά.
Τον ξάδερφό μας λένε έτσι.
Σίγουρα μπήκες στο σωστό δωμάτιο;
Λίσα, σε παρακαλώ. Όλοι είστε εναντίον μου.
Η Μίκα είναι πολύ αναστατωμένη.
Σου πέρασε καθόλου απ' το μυαλό...
ότι ίσως ήθελε η Μίκα να είναι διάδοχός σου;
Προετοιμάζεται όλη της τη ζωή γι' αυτό.
Δεν ήταν η πρώτη μου επιλογή αυτό το αγόρι, αλλά τι να κάνω;
Είναι ο πρωτότοκος και ο μοναδικός μου γιος.
- Και γνωρίζεις τον νόμο. - Δεν είναι δικά σου λόγια αυτά.
Είναι του πατέρα σου.
Καληνύχτα.
Λίσα, αναρωτιόμουν.
Μόλις επέστρεψα από ένα κουραστικό ταξίδι και έλεγα μήπως...
αν έχεις όρεξη...
Μάλλον, διάλεξα ακατάλληλη στιγμή να το προτείνω.
Καληνύχτα, γλυκειά μου.
Όνειρα γλυκά, γλυκειά μου.
Μαλακίες.
Καλημέρα.
Καλημέρα, Ζαμούντα!
Ναι!
Καλημέρα, πρίγκιπά μου.
"Πρίγκιπά μου". Μ' αρέσει.
- Θέλετε να σας κάνουμε μπάνιο; - Να μου κάνετε μπάνιο;
Και οι τρεις;
Γυμνές;
Εντάξει.
Επιστρέφω αμέσως.
Μαμά;
Μαμά!
Έχω φρικάρει. Είναι τρία κορίτσια στο δωμάτιό μου και θέλουν να με μπανιάρουν.
Κατ' αρχάς, ηρέμησε. Είμαστε σε ξένη χώρα.
Ξέρεις ότι έχουν διαφορετικές συνήθεις και έθιμα.
Προσαρμόσου. Είναι πριγκιπικό προνόμιο.
Θα σε κάνουν μπάνιο. Φέρσου σαν πρίγκιπας.
- Να φερθώ σαν πρίγκιπας. - Πήγαινε και απόλαυσε το μπάνιο.
- Εντάξει, μαμά. Ευχαριστώ. - ʼντε να πλυθείς.
Τα βασιλικά απόκρυφα είναι καθαρά, κυρία.
ʼλλη μια φορά για να είμαστε σίγουροι.
Καλημέρα, Υψηλότατε.
Με λένε Μιρέμπε.
Είμαι η προσωπική σας κομμώτρια.
Τιμή μου να περιποιηθώ τις πολύτιμες τρίχες σας.
Αυτές στο κεφάλι σας.
Ναι, βέβαια.
Ασφαλώς οι μπανιάστρες σας έπλυναν σχολαστικά...
αν κρίνω απ' το χαμόγελό σας.
Καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε.
- Είσαι πανέμορφη! - Ευχαριστώ.
Κι εσύ είσαι πολύ...
Τι είναι αυτό;
Έχω προσωπική κομμώτρια και μου το έφτιαξε.
- Πρέπει να φύγουμε. - Ναι.
Ο Λαβέλ Τζάνσον του Κουίνς!
Και η μαμά μου.
Και η μαμά του.
Γεια σου, μπαμπά βασιλιά.
Μητριά βασίλισσα, πώς πάει;
Μητέρα, κι εσύ δεν έχεις ένα τέτοιο φόρεμα;
Ευχαριστώ που μου το δάνεισες. Οι ράφτες έπρεπε να προσθέσουν...
παραπάνω ύφασμα για να μου κάνει. Η ντουλάπα σου τα σπάει, πάντως.
Ποιος σου είπε ν' ανοίξεις τη ντουλάπα μου;
Σκέφτηκα μιας και είμαστε συγγενείς...
να μοιραστούμε μερικά...
Γιατί η μάνα σου είναι τόσο στρίτζα;
- Τι είναι "στρίτζα"; - Δεν είμαι στρίτζα.
- Τι είπε η ψωνισμένη σκρόφα; - Τι;
Το είπες.
Το συνηθίζουμε αυτό στο Κουίνς.
Δε μπορώ να περιγράψω πόσο σημαντικό είναι που βρίσκεστε εδώ.
Έχετε υπόψη σας...
ότι όπου να 'ναι μπορεί να 'ρθει ένας ηγέτης με κάποιες πιεστικές...
και επείγουσες προτάσεις.
Στρατηγέ Ίζι, τι αναπάντεχη έκπληξη.
Βασιλιά Ακίμ, ήρθα να σε συγχαρώ...
που ξαναβρήκες τον χαμένο σου σπόρο.
Κι εγώ αναρωτιέμαι για τις δικές μου αδέσποτες σφαίρες.
Ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια.
Δεν ήρθα μόνο με καλά λόγια.
Ήρθα και μ' ένα δώρο για τον νέο πρίγκιπα.
Με την άδειά σου, βασιλιά Ακίμ.
Έχεις την άδειά μου.
Σας παρουσιάζω την κόρη μου, την Μποπότο!
- Το τραγούδι μου! - Είναι το τραγούδι της.
Και γαμώ!
Πρόσεξε με. Το ξέρεις αυτό το τραγούδι.
Δείξε σ' αυτή την καριόλα τι αξίζεις.
Καν' το για την πατρίδα μας.
Τι έγινε;
Βασιλιά Ακίμ, έλα να ενώσουμε τις οικογένειές μας...
υπό μια ενιαία σημαία...
παντρεύοντας τον μπάσταρδό σου με την Μποπότο μου.
Στρατηγέ...
Όπως ξέρεις, έχω σοβαρές αντιρρήσεις όσον αφορά τα προξενιά.
Η αληθινή αγάπη είναι τα θεμέλια του βασιλείου μου.
Όμως, αν το επιθυμεί ο Λαβέλ, ποιος είμαι εγώ που θα σταθώ εμπόδιο;
- Τι έκανε λέει; - Πατέρα!
Λαβέλ, αυτό θες;
Ναι. Γουστάρω.
- Κανονίστηκε, λοιπόν! - Ας προχωρήσουμε, τότε!
Θα γίνει ένας βροντερός γάμος!
Θυμήσου τα τελευταία λόγια του πατέρα σου.
Ο μικρός πρέπει να περάσει το πριγκιπικό τεστ.
Αν το αγνοήσεις, θα είναι σαν να φτύνεις κατάμουτρα...
τον πατέρα σου που ήταν πριν από σένα.
Ποια είναι η θείτσα;
Σου δίνω μια βδομάδα.
Δε θέλω να ξαναρχίσω να σχεδιάζω τον θάνατο σου.
Ζουτ!
Τι θα πει αυτό; Ότι φεύγετε;
- Τα λέμε σε μια βδομάδα, πρίγκιπά μου. - Εντάξει.
- Πατέρα, μπορούμε να το συζητήσουμε; - Δεν έχουμε να συζητήσουμε τίποτα.
Η Νεξντόρια είναι ο μεγαλύτερος εχθρός μας.
Μια διαπραγμάτευση ειρήνης βασισμένη στις ορμονικές ορέξεις...
ενός γιου που δεν γνώρισες ποτέ, είναι ανοησία.
Είπα, δεν έχουμε να συζητήσουμε τίποτα.
Βλέπετε ZNN.
Καλησπέρα, γείτονες. Είμαι ο Τοτάσι Μπιμπινιάνα.
Σε μια ευχάριστη εξέλιξη...
το Ειδησεογραφικό Δίκτυο της Ζαμούντα επιβεβαίωσε...
ότι ο βασιλιάς Ακίμ έχει έναν γιο.
Παρότι είναι νωρίς για να ξέρουμε...
αν το παιδί διακρίνεται από δύναμη, εξυπνάδα ή οποιαδήποτε ικανότητα...
αυτό που ξέρουμε είναι ότι είναι άντρας.
Και όσον αφορά το βασίλειο της Ζαμούντα...
αυτό αρκεί.
Το πριγκιπικό τεστ έχει τρία σκέλη.
Κουλτούρα, κριτική σκέψη και κυρίως θάρρος.
- Από που να ξεκινήσουμε; - Μάθε του να περπατά σαν γαλαζοαίματος.
Αυτό θα κάνουμε.
Θα μάθεις να περπατάς σαν πρίγκιπας.
Τι έχει ο τρόπος που περπατάω τώρα;
Περπατάς σαν Αμερικανός νταβατζής.
Εδώ εσύ είσαι ντυμένος σαν σκλάβος απ' το μέλλον.
Ίδιος ο Τζαρ Τζαρ Μπινκς είσαι.
Σ' αυτή την αίθουσα...
θα έρθεις πρόσωπο με πρόσωπο με την κληρονομιά της Ζαμούντα.
Ξεκινάμε.
- Τζόμπου Τζόφερ. - Τζαμπού...
- Τζακούφ Τζόφερ. - Τζατζκούφ...
Ο μεγάλος Τζοκίμ Τζόφερ.
Ο πιο όμορφος απ' όλους τους Τζόφερ.
Σφίξε την πλάτη. Πίσω οι ώμοι.
Ψηλά το πηγούνι. Μέσα η κοιλιά και περπάτα έτσι.
Αυτό είναι το βασιλικό βάδισμα.
- Σταμάτα! - Σφίξε την πλάτη.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Τζάπα Τζόφερ.
- Όχι. - Ο Τζάμπα Χατ Τζόφερ.
- Όχι. - Ο Τζάμπινγκ Τζακ Φλας Τζόφερ.
Όχι.
- Ο Τζέραλντ Λεβέρτ Τζόφερ; - Όχι.
- Τζίμι Τζέι Τζέι Γουόκερ Τζόφερ; - Όχι.
- Τζάμπεργουοκι Τζόφερ. - Όχι.
Ο Τζέιμς Μπράουν Τζόφερ.
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
Πεινάω και θέλω να κάνω μπάνιο. Τι ψάχνω;
Ένα λιοντάρι!
Μόνο όταν κόψεις τα μουστάκια από ένα λιοντάρι...
θα είσαι έτοιμος να γίνεις πρίγκιπας.
Με δουλεύεις, ε;
Αποκλείεται εσύ να έχεις κάνει κάτι τέτοιο.
Και όμως το έκανα.
Με την πρώτη προσπάθεια.
Με την πρώτη. Πολύ θαρραλέος.
Θα χρειαστείς το θάρρος όλων των προγόνων σου.
Μασέτα; Ρουκετοβόλο; Τι είναι;
Και την πονηριά της δυτικής καταγωγής σου.
Κι αυτό.
Ευχαριστώ.
Τη βάψαμε.
Δεν έχω καμιά θέση εδώ.
Είσαι γιος του βασιλιά της Ζαμούντα.
Κατάγεσαι από τη μεγάλη γενιά των Τζόφερ.
Κατάγομαι από μια μεγάλη γενιά άφραγκων πουθενάδων.
Τι μ' έπιασε και νόμιζα ότι κάνω για πρίγκιπας;
Ή οτιδήποτε απ' όλα αυτά;
Κοψ' το αυτό.
Θες να ξεφορτωθείς τη βασιλική κοτσίδα;
Δεν έχεις άδικο.
Η αλήθεια είναι ότι δεν σου πάει.
Μια απ' τις πολλές οπισθοδρομικές παραδόσεις της Ζαμούντα.
Ναι.
Αργήσατε να το καταλάβετε. Ξέρεις τι φαγούρα κάνει;
Σαν ποντικοουρά είναι.
Και τι είναι όλο αυτό με τα μουστάκια του λιονταριού; Τι φάση;
Δε μπορώ άλλο.
Δες που είμαι.
Δεν έχω καμιά δουλειά εδώ.
Όλη μου τη ζωή ονειρευόμουν να έρθει ο πατέρας μου...
και να μας οδηγήσει σε μια καινούρια ζωή.
Και τελικά αποδείχτηκε ότι είναι βασιλιάς.
Μια ολόκληρης χώρας.
Και για να τον ικανοποιήσω...
πρέπει να περπατάω σαν κονιόρδος ή να σκοτωθώ.
Δεν είναι για μένα αυτά, Μιρέμπε.
Δε μπορώ να γίνω αυτό που θέλει εκείνος.
Τότε, μη γίνεις σαν τον βασιλιά Ακίμ.
Αλλά σαν τον πρίγκιπα Ακίμ.
Το ίδιο δεν είναι;
Δεν ξέρεις την ιστορία.
Όλοι στη Ζαμούντα ξέρουν...
τον θρύλο του πρίγκιπα Ακίμ.
στη χώρα του Κουίνς.
Ο Ακίμ ήταν ένας ευσυνείδητος πρίγκιπας...
- και άξιο τέκνο της Ζαμούντα. - Γεια σου, Μπαμπάρ.
Πίστευε ότι ο καθένας...
πρέπει ν' ακολουθεί τον δικό του δρόμο και την καρδιά του.
- Θα βρω τη γυναίκα που θα παντρευτώ. - Τι έχει αυτή που σου δίνουν;
Γάβγισε σαν σκύλος.
Θέλω μια γυναίκα που να μου ιντριγκάρει το μυαλό όσο και το εργαλείο.
Ταξίδεψε στην άλλη άκρη του κόσμου για να βρει την αληθινή αγάπη.
Κι εκεί, στη βάρβαρη χώρα του Κουίνς...
ο Ακίμ αντιμετώπισε αδίστακτους ληστές...
αναιδείς μπαρμπέρηδες...
και σεξιστές κληρικούς...
για να κατακτήσει την καρδιά της αληθινής του αγάπης.
Της Λίσα ΜακΝτάουελ του Κουίνς.
Ο γάμος ήταν μεγαλοπρεπής...
πανέμορφος και μαγικός.
Μια νέα εποχή ξημέρωνε στη Ζαμούντα.
Μια εποχή ελπίδας και αλλαγής.
Ο βασιλιάς Ακίμ...
μπορεί να ξέχασε την ιστορία του.
Ο λαός της Ζαμούντα, όμως, δεν την ξέχασε.
Ακολούθα τον δικό σου δρόμο.
Μη γίνεις ο πρίγκιπας της Ζαμούντα.
Αλλά ο πρίγκιπας απ' το Κουίνς.
Ο Λαβέλ Τζάνσον του Κουίνς.
Μεγαλειότατε...
να σας παρουσιάσω τον Καρίμ Τζάνσον.
Ή αλλιώς, θείο Ριμ.
- Τον προσωπικό μου σύμβουλο. - Τον μέντορά του, δηλαδή.
Δε χρειάζεσαι άλλο δάσκαλο, εκτός απ' τον βασιλιά και πατέρα σου.
Πρόσεχε τη γλώσσα σου, λιμοκοντόρε...
γιατί όσο εσείς καβαλούσατε ελέφαντες και κυνηγούσατε τον Ταρζάν...
εγώ του μάθαινα τη ζωή στους δρόμους του Κουίνς.
- Εντάξει... - Όχι, δεν με ξέρει.
- Ούτε εσύ ξέρεις εμένα. - Εσύ δεν ξέρεις εμένα.
- Εσύ δε με ξέρεις. - Εσύ δε με ξέρεις.
- Θα σε κάνω κομματάκια. - Αρκετά!
Θείε Ριμ απ' το Κουίνς...
καλωσήρθες στο βασίλειό μου.
Μπένσον, έχετε καβουροκεφτέδες; Χρειάζομαι πρωτείνη.
- Ποιος είναι ο Μπένσον; - Εσύ.
Μια στιγμή να μπω στο Spotify.
- Πάμε. - Αυτός είσαι.
Βλέπεις τα πόδια του; Βλέπεις που είναι το χέρι του;
- Βλέπεις την κίνησή του; - Ναι, έχει μια ρευστότητα.
Όπως είπε και ο Μπρους Λι, "Κινήσου σαν το νερό".
Ο Χέμπε Τζόφερ. Λένε ότι μιλούσε στα ζώα...
και τον νόμιζαν για τρελό...
μέχρι που έκανε μια καμηλοπάρδαλη να χορέψει.
Φαίνεται ότι σύντομα θα έχουμε έναν βασιλικό γάμο.
Για περισσότερες λεπτομέρειες, είναι μαζί μας ο Σέμι.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Τοτάσι. - Σύμφωνα με πηγές μέσα απ' το παλάτι...
ακούσαμε επί λέξει:
"Το παιδί τα σπάει σ' αυτό το τεστ του κώλου..."
"από τότε που ήρθε ο γοητευτικός και πανέξυπνος θείος του."
Αυτό είναι εξωφρενικό, Τοτάσι. Ποια είναι η πηγή σου;
Τι χαμπάρια; Ζωάρα στο παλάτι!
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, Ριμ και μιλάς εν αγνοία του βασιλιά;
Λέγε ό,τι θες, μάγκα.
Αλλά όταν το ανήψι μου αναλάβει την ηγεσία...
θα γίνεις από βασιλικός γλύφτης, βασιλικός σκατατζής.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Τρώω πολλά τηγανιτά...
γι' αυτό θέλω τουλάχιστον διπλό κωλόχαρτο.
- Μάλλον, το έκανα σωστά. - Ναι, κάτι κατάφερες.
- Για να σ' ακούσω να λες, "Που 'σαι, ρε". - Που 'σαι, ρε.
Ναι! Έτσι το κάνουμε στο Κουίνς.
- Που 'σαι, ρε. - Όχι, μην το λες στη μάνα του.
- Δεν κάνει; - Όχι στη μάνα του.
- Αμερικανέ χοντρομπαλά! - Με 25 σεντς τη μέρα...
μπορώ να ταίσω τον κοκκαλιάρη κώλο σου.
ʼντε στο διάολο, δυτική νυφίτσα!
- Εσύ να πας! - Κάνε με!
- Δεν κωλώνω. - Κινητή χοληστερίνη!
- Τοτάσι, τους φρουρούς! - Πάμε σ' ένα σύντομο διάλειμμα.
Ο Φόρεστ Γουίτακερ. Πλάκα κάνω.
Είναι ο Τούντε Τζόφερ.
Ο λόγος που ο λαός της Ζαμούντα μετα- νάστευσε απ' τον βορρά στην ανατολή.
- Είναι πολύ καλός. - Σωστά;
Απομένει μια δοκιμασία ακόμη.
Να κόψεις τα μουστάκια του λιονταριού.
Το ερώτημα είναι, πως θα υπερνικήσεις τον φόβο σου;
Δε χρειάζεται. Ένα παλιολιοντάρι είναι.
Εμένα με βοήθησε να το σκέφτομαι σαν μεγάλη γάτα.
Μεγάλη γάτα; Σοβαρά; Πότε το σκέφτηκες;
Στη 10η ή στην 11η προσπάθεια;
Τι εννοείς; Το πέτυχα με την πρώτη.
- Όπως ο πατέρας μου. - Ο Τζάφι Τζόφερ.
- Και ο πατέρας του. - Ο Τζάπα Τζόφερ.
Πολύ καλά. Πολύ καλά!
- Κοίτα. - Γαμώτο!
Μη φοβάσαι. Ο Μπαμπάρ είναι φίλος μου.
Τον ξέρω από ελεφαντάκι. Ασ' τον να περάσει.
Έλα, Μπαμπάρ, φίλε μου.
Μπαμπάρ, ο μεγαλοπρεπής.
Τον ξέρω από μικρό ελεφαντάκι και τώρα είναι κι αυτός πατέρας.
Ο καλύτερος!
Ομολογώ ότι...
οι τρόποι και το στυλ σου είναι άγνωστα στο βασίλειό μου, αλλά...
είναι εντυπωσιακά.
Προσπαθώ να γίνω σαν εσένα.
Με πιάνεις;
Η Μιρέμπε, η κομμώτρια...
μου είπε την ιστορία με τον πατέρα σου...
που ήθελε να σε παντρέψει με μια απ' τη Νεξντόρια...
κι εσύ πήγες στο Κουίνς να βρεις τη σύζυγο που σου ταίριαζε.
Ήθελα να βρω κάτι παραπάνω από μια σύζυγο.
Κάποια που να επικοινωνούμε σε όλα τα επίπεδα.
Κάποια που να ξέρει ποιος είμαι...
παρόλο που είμαστε από διαφορετικούς κόσμους.
Και μπορώ να πω ότι έψαχνα να βρω και τον εαυτό μου.
Πήγαινε να ξεκουραστείς, γιε μου.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Είναι πεινασμένο.
Φαίνεται απ' τον τρόπο που περπατάει κοντά στο έδαφος.
Δεν με χώνεψες απ' την ώρα που ήρθα.
Το καταλαβαίνω. Αλλά δε φταίω εγώ...
που ο πατέρας σου γκάστρωσε τη μάνα μου και με κουβάλησε εδώ.
Δεν σε αναγκάζει κανείς να μείνεις.
Μην κάνεις έτσι, αδερφούλα.
Σ' ένα λεπτό θα με ξεφορτωθείς, γιατί θα με φάει ένα λιοντάρι!
- Το ελπίζω! - Ωραία!
Πιστεύεις ότι δεν θα τα καταφέρω, ε;
Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο.
Φωναχτά.
Δεν χρειάζεται να το πεις. Φαίνεται στο βλέμμα σου.
Μια ζωή, με τέτοιο βλέμμα με κοιτάνε όλοι.
Με απορρίπτουν για τον τρόπο που μιλάω...
και για την καταγωγή μου.
Αλλά εσύ δεν έχεις ιδέα τι εννοώ.
Γιατί είσαι πριγκίπισσα.
Και τις πριγκίπισσες τις απορρίπτουν, όπως όλους.
Όλη μου τη ζωή προετοιμαζόμουν...
για να βρεθώ στη θέση που βρίσκεσαι εσύ τώρα.
Έχεις δίκιο, όμως. Δεν είναι δίκαιο να κατηγορώ εσένα...
για τα λάθη του πατέρα μου.
Όχι ότι εσύ είσαι λάθος.
- Βασικά, είσαι λάθος. - Εντάξει, κατάλαβα.
Ήμαρτον.
Ίσως η δοκιμασία δεν έχει να κάνει με το θάρρος.
Είναι και μια δοκιμασία για το μυαλό.
Στις πωλήσεις λέγεται "παραπλανητικό δόλωμα".
Οι πελάτες νομίζουν ότι θ' αγοράσουν κάτι μισοτιμής και πέφτουν μπουλούκι.
Βγάζουν τα πορτοφόλια, ανυπομονώντας ν' αγοράσουν κάτι...
αλλά μόλις έρθει η ώρα, τους το πουλάς στη διπλάσια τιμή.
Ναι. Την ίδια τεχνική...
χρησιμοποιούμε και στη μάχη. Λέγεται "υποτιθέμενη υποχώρηση."
Ο στρατός υποχωρεί, με σκοπό...
να παρασύρει τον εχθρό και να τον παγιδεύσει.
Οπότε, σ' αυτή την περίπτωση, εγώ είμαι ο στρατός που υποχωρεί;
Όχι, είσαι το παραπλανητικό δόλωμα.
Δενείναι σωστό. Μπορεί να τον κατασπαράξει το λιοντάρι!
Και τι βασίλειο είναι αυτό;
Δε βλέπω ούτε σνακ, ούτε φαγητά, τίποτα!
Τρέχα!
Μην κοιτάς πίσω!
Τρέχα!
Όχι!
Παγιδεύτηκε. Πρέπει να τον σώσω.
- Ηλίθιε. - Περίμενε, πατέρα.
Κοίτα.
Τι έγινε;
Τι είναι αυτό;
Αυτό που αρέσει σε όλες τις γάτες.
Γατοτροφή.
Τα πήρα.
Είναι σχεδόν έτοιμος να γίνει πρίγκιπας.
Σχεδόν;
Ώρα για το οματζούντου.
- Οματζούντου! - Οματζούντου!
Τι είναι το οματζούντου;
Τελετή περιτομής.
Θα σου ακονίσουν το εργαλείο, ανηψιέ.
- Πιάστε τον. - Αφήστε με.
- Μαμά, πες τους ότι έχω κάνει ήδη! - Μη φοβάσαι, μωρό μου.
ʼλλωστε, μας αρέσει εδώ, ε; ʼσε να σου κόψουν λίγο την άκρη.
Αυτό είναι δέρμα απ' το πέος των προγόνων σου.
- Του Τζόφερ Τζόφερ. - Ο προ-προ-προπάππους σου.
- Του Τζάπα Τζόφερ. - Ο προπάππους σου.
- Του Τζάφι Τζόφερ. - Ο παππούς σου.
Και του βασιλιά Ακίμ.
Εντάξει.
Τι κάνεις;
Μια πατάτα.
Στην έφεραν, μωρό μου!
Ολοκλήρωσες και την τελική δοκιμασία.
- Τη δοκιμασία του θάρρους. - Θάρρους;
Να σου θυμίσω ότι ήρθα μούρη με μούρη μ' ένα λιοντάρι;
Όταν κάποιος βάζει το όργανό του σε κίνδυνο...
είναι κι αυτό μια δοκιμασία θάρρους, σωστά;
Δέχτηκες να θυσιάσεις κάτι πολύ ιερό.
- Το πέος μου; - Την περηφάνια σου.
Λαβέλ Τζάνσον του Κουίνς...
από αυτή τη στιγμή στέφεσαι...
πρίγκιπας της Ζαμούντα.
Δηλαδή, θεώρησες ότι το καλύτερο ήταν να τους αφήσεις να στο κόψουν;
- Έκανα αυτό που έπρεπε. - Τι ακριβώς;
Ν' αποδείξω το θάρρος μου.
Δεν είπα ποτέ την ευκαιρία να το κάνω στην πατρίδα.
Ανάπαυση.
Βλέπω ότι συνηθίζεις τη ζωή του παλατιού.
Πέρα από κάτι παλαβές τελετές που έχετε...
η ζωή εδώ δεν είναι και άσχημη.
Υπάρχουν και κάποια μειονεκτήματα.
Έχεις δει ντόπια ταινία; Εντελώς χαζομάρα.
Δηλαδή, δε σκοράρουν πάνω από 30% στο Rotten Papayas;
Το αμερικάνικο σινεμά είναι το καλύτερο.
Το καλύτερο; Είναι ό,τι πιο βλάσφημο έχω ακούσει ποτέ.
Τι άλλο έχουμε, εκτός από υπερήρωες...
ριμέικ και σίκουελ παλιών ταινιών που δε νοιάζουν κανέναν;
Ισχύει αυτό για τα σίκουελ.
Αν η ταινία είναι καλή, γιατί να την καταστρέψεις;
- Υπάρχουν και εξαιρέσεις, όμως. - Όπως;
Ξέρεις τη σειρά "Barbershop";
Σου φαίνομαι να μην την ξέρω; Φυσικά και την ξέρω.
Αγαπημένη μου είναι αυτή με την Κουίν Λατίφα.
Δεν είναι απ' τη σειρά Barbershop αυτό.
Είναι απ' την ταινία "Beauty Shop".
Τι ντομάτα, τι τομάτα.
Τι πατάτα, τι παπάγια.
Η αμερικάνικη ψυχαγωγία είναι η μεγαλύτερη διαφορά μας, δηλαδή;
Υπάρχουν συγκεκριμένες ελευθερίες έξω από τη Ζαμούντα.
Σαν τι;
Θα ακουστεί χαζό...
αλλά πάντα ονειρευόμουν...
ν' αποκτήσω το δικό μου κομμωτήριο μια μέρα.
Καταπληκτικό.
- Με κοροϊδεύεις; - Όχι.
Σοβαρολογώ. Καν' το.
Δουλεύεις το ψαλίδι καλύτερα από οποιονδήποτε.
Μόνο που οι γυναίκες εδώ απαγορεύεται να έχουν δική τους επιχείρηση.
Σοβαρολογείς.
Εντελώς.
Κακό αυτό.
Πρίγκιπας δεν είμαι;
Να σου πω κάτι; Αφού είμαι ο πρίγκιπας...
σου υπόσχομαι ότι θα γίνουν αλλαγές εδώ.
Πολύ ιδεαλιστικό.
Κάθε πρίγκιπας...
υπόσχεται ότι θ' αλλάξει τα πράγματα, αλλά στο τέλος...
κάνουν τα ίδια που έκαναν όλοι οι προηγούμενοι.
Εγώ όμως δεν είμαι σαν τους άλλους πρίγκιπες.
Το ξέχασες;
Είμαι πρίγκιπας απ' το Κουίνς.
Αναρωτιέμαι ποιος στο είπε αυτό.
Κάποια.
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
Περίμενε. Μιρέμπε...
Καλύτερα να πας για ύπνο να ξεκουραστείς.
Αύριο σε περιμένει δύσκολη μέρα.
Είσαι ένα βήμα μακριά...
απ' τον γάμο με την πριγκίπισσα.
Καληνύχτα.
Ο εστεμμένος πρίγκιπας της Ζαμούντα...
Πρίγκιπας Λαβέλ!
- Βασιλιά Ακίμ. - Χαίρομαι που σε βλέπω, στρατηγέ.
- Πρίγκιπα Λαβέλ. - Στρατηγέ Ίζι.
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω εκ νέου...
την κόρη μου την Μποπότο!
Πρίγκιπά μου.
Ίσως πρέπει να γνωριστείτε καλύτερα οι δυο σας.
Ναι.
Θαυμάσια.
Δυο ουίσκι, για μένα και τον σύντροφο από 'δω.
- "Σύντροφο"; - Εννοώ, τον φίλο.
- Είμαι φίλος του θείου Ριμ; - Φυσικά.
Εις υγείαν.
Τι κάνετε, κοπελιές;
Είμαι ωραία, το ξέρω. ʼλλαξα λουκ.
Τα μαλλιά μου είναι άπαιχτα. Καινούριο φόρεμα. Αγνώριστη.
Αφού έβαλες αυτό το φόρεμα...
πρέπει να φορέσεις κι αυτό.
Θεέ μου.
- Σοβαρολογείς; - Ναι. Γύρνα.
Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω. Είναι πανέμορφο.
- Το θες πίσω μετά, ε; - Είναι δώρο.
Είσαι της οικογένειας τώρα.
- Πάμε να μεθύσουμε. - Τι;
Θα το κάψουμε, κοπελιά.
Μπάρμαν, βάλε το καλύτερο ποτό που έχεις.
Δυο σφηνάκια βότκα Ciroc.
Γάμος, λοιπόν.
Μεγάλο βήμα.
Θα σε κάνω έναν ευτυχισμένο πρίγκιπα.
Κι εσύ; Πώς θα σε κάνω εγώ μια ευτυχισμένη πριγκίπισσα;
- Τι σ' αρέσει; - Ό,τι αρέσει σε σένα.
Πάμε πάλι.
Μποπότο, ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία;
Αυτή που είναι και δική σου αγαπημένη.
Έχεις κάποιο στόχο; Κάποια επιχείρηση που θες να ξεκινήσεις;
Όποια επιχείρηση θες εσύ να ξεκινήσεις.
Θέλω να επικοινωνώ με τη γυναίκα...
που μαζί της θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου.
Μα μια απλή σύζυγος είμαι.
- Περίμενε εδώ. - Εντάξει.
- Τι να κάνω, όμως; - Απλώς περίμενε. Εδώ.
Θα περιμένω εδώ.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Μουτόμπο, μπορώ να μείνω λίγο μόνος μαζί της;
- Συγγνώμη, φίλε. - Όχι.
- Δικό σου πάρτι είναι, πρίγκιπα. - Έλα 'δω, μεγάλε.
Θέλω να σου μιλήσω.
Δεν έχουμε να πούμε τίποτα. Συγγνώμη.
Έχουμε. Δε θέλω να την παντρευτώ.
Μαζί σου θέλω να είμαι.
Εσύ είσαι ο λόγος που έγινα πρίγκιπας.
- Λαβέλ... - Κοίτα.
Ο πατέρας μου θα καταλάβει.
Έρχομαι αμέσως.
Ομολογώ ότι μοιάζεις στον πατέρα σου περισσότερο απ' όσο νόμιζα.
Αλήθεια; Γιατί το λες αυτό, στρατηγέ;
Έφερες αυτό το μπάσταρδο απ' την Αμερική...
και το έριξες σε βασιλικά καθήκοντα...
σαν πιόνι από σκάκι.
Το πιόνι σου μόλις διάλεξε τη μέλλουσα βασίλισσα.
Και μπορούμε πλέον ν' αποκτήσουμε ειρήνη.
Και κέρδη.
Ωραίο κόλπο, βασιλιά Ακίμ.
Ωραίο κόλπο.
Πρέπει να βρω τη μητέρα μου και τον θειο Ριμ.
Μας κορόιδεψαν.
- Γιατί; Που θα πάμε; - Στην πατρίδα.
Σ' ένα σπίτι...
που θα χτίσουμε μαζί.
Πού είναι ο πρίγκιπας Λαβέλ;
Ο πρίγκιπας μου είπε να περιμένω εδώ πριν μια ώρα.
Είδαν τον πρίγκιπα να φεύγει με την προσωπική του κομμώτρια.
Μαζί με τον θείο Ριμ κι αυτή την άθλια γυναίκα.
Δείξε σεβασμό. Είναι η μητέρα του γιου μου.
Πήρε το βασιλικό αεροσκάφος.
- Η άτιμη παλιοκλέφτρα! - Βασιλιά Ακίμ.
Πού είναι ο πρίγκιπας;
Νομίζω πήγε για τη βραδυνή του βόλτα.
Το κάνει που και που για να καθαρίσει το μυαλό του.
Ελπίζω να μην άλλαξε γνώμη για το γάμο.
- Ανοησίες. - Ωραία.
Γιατί περιμένω να γίνει γάμος αύριο.
Φυσικά.
Γαμήλιες καμπάνες...
Δεν το πιστεύω αυτό που έκανε, μετά απ' όσα έκανα γι' αυτόν.
Τον έκανα πρίγκιπα, του έδωσα την ευκαιρία...
να γίνει επιτέλους κάτι και ορίστε πως μου το ξεπληρώνει!
Επιτέλους βρήκα μια φίλη απ' τα μέρη μου...
και έφυγε.
Μου λείπε η θεοπάλαβη.
Έπρεπε να μου είχε πει για την κομμώτρια.
Αλλά προτίμησε να το σκάσει χωρίς να πει λέξη.
Είναι ό,τι πιο εγωιστικό, ανάξιο του ονόματος Τζόφερ!
Είναι δειλία!
Σαν τον πατέρα κι ο γιος.
Τι είπες;
- Τι είπε η ψωνισμένη σκρόφα; - Τι πράγμα;
Είσαι μεθυσμένη, βασίλισσα μου.
Πολλά παλαβά συμβαίνουν όταν είσαι μεθυσμένος και μαστουρωμένος.
Και προκύπτουν και μωρά επίσης.
Για τα οποία εσύ δεν έχεις ιδέα.
Αυτή τη στιγμή παρεκτρέπεσαι.
Εννοείς ότι είμαι εκτός ελέγχου;
Εννοώ πως όταν κάποιος είναι μεθυσμένος...
λέει πράγματα για τα οποία θα μετανιώσει...
γι' αυτό, πρόσεχε τη γλώσσα σου!
Τι έχεις πάθει, Ακίμ;
Υποτίθεται ότι θ' άλλαζες τα πράγματα.
Ότι θα έφερνες το βασίλειο στον 21ο αιώνα...
και αντί γι' αυτό, παραγκωνίζεις την κόρη σου...
που έχει αφιερώσει τη ζωή της σ' αυτή τη χώρα.
Επειδή είναι γυναίκα...
δε μπορεί να είναι διάδοχός σου;
Δεν μπορώ να αγνοήσω εκατοντάδων ετών παράδοση.
Είμαι ηγέτης αυτής της χώρας. Πρέπει να δείξω πυγμή.
Κατάλαβα.
Είσαι ο βασιλιάς.
Να σου πω κάτι;
Υπάρχουν κι αλλού κρεβάτια εδώ μέσα.
ʼντε να βρεις κανένα.
Τολμάς να με διώχνεις απ' το ίδιο μου το δωμάτιο;
Είσαι ανόητη;
Με βλέπεις να πηδάω στο ένα πόδι και να γαβγίζω σαν σκύλος;
- Τι γίνεται εδώ; - Είναι πίσω.
Εδώ και ώρες.
Ακίμ.
Τι κάνεις, παιδί μου;
Μ' άρεσε το σφουγγάρισμα. Ήταν απλό και είχε νόημα.
Κάθε μέρα ερχόμουν όλο και πιο κοντά στις ανέσεις της ζωής.
Και τώρα που άνοιξα τα μάτια μου...
ο άνθρωπος που πάντα ήθελα να γίνω...
είναι στην άλλη άκρη του κόσμου.
Ο Λαβέλ.
Ναι, πήγε στην Αμερική να βρει την αγάπη, όπως εγώ.
Εξαιτίας της ξεροκεφαλιάς μου έδιωξα τον γιο μου.
Τον απογοήτευσα ως πατέρας.
Δεν είσαι μόνο πατέρας.
Είσαι και βασιλιάς.
Και το στέμμα βαραίνει πολύ το κεφάλι που το φοράει.
Τώρα καταλαβαίνω αυτή την έκφραση.
Δε σημαίνει ότι το στέμμα είναι βαρύ.
Είναι οι ευθύνες που πάνε μαζί μ' αυτό.
Πρέπει να κυβερνήσεις μια χώρα.
Και έχεις και έναν παλαβό στρατηγό να σε πρήζει.
Και μέσα σ' όλα αυτά...
πρέπει να είσαι σύζυγος και πατέρας.
Καταλαβαίνεις, λοιπόν, πόσο δύσκολο είναι.
- Το καταλαβαίνω. - Φυσικά. Είσαι βασιλιάς του κάστρου σου.
Οι μπελάδες, όμως, δεν τελειώνουν ποτέ, Ακίμ.
Όταν παρουσίασα το ΜακΦλέρμπι...
οι δικηγόροι των ΜακΝτόναλντ με στρίμωξαν...
όπως στρίμωξε εσένα ο στρατηγός Ίζι.
Επιστολές παύσης, παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων.
Το ΜακΦλέρμπι δεν έχει σχέση με το ΜακΦλέρι.
Εμείς βάζουμε τη γαρνιτούρα στον πάτο.
- Γι' αυτό, πρέπει να είσαι δυνατός. - Και να βάζεις πρώτα τα ΜακΝτάουελ.
- Εγώ είμαι τα ΜακΝτάουελ. - Κι εγώ είμαι η Ζαμούντα.
- Δεν είναι κίτρινες αψίδες. - Είναι κίτρινα τόξα.
- Και είμαι το αφεντικό. - Κι εγώ είμαι ο γαμημένος ο βασιλιάς.
Αν είσαι λέει!
Κλίο, σ' ευχαριστώ.
Είχα πολύ ανάγκη να λάβω τη σοφία ενός πατέρα.
Είμαι βέβαιος πως ο πατέρας σου θα καταλάβαινε τι περνάς.
Ακίμ.
Τι πιστεύεις ότι θα έλεγε τώρα η μητέρα σου;
- Η μητέρα μου; - Η βασίλισσα.
Πάντα πίστευα ότι είναι η πιο σοφή απ' όλους τους Τζόφερ.
Τι πιστεύεις ότι θα σου έλεγε τώρα;
ʼντρες, όρθιοι.
Ετοίμασε το αεροσκάφος. Επιστρέφω στην Αμερική...
να πάρω τον άσωτο γιο μου.
Ο στρατηγός Ίζι έρχεται σε μια μέρα.
Και αν δε γίνει ο γάμος, θα μας επιτεθεί σίγουρα.
Μείνε εδώ να προστατέψεις την οικογένειά μου.
- Δεν είμαι πολεμιστής, Μεγαλειότατε. - Να θυμάσαι ποιος είσαι.
Είσαι παιδί της Ζαμούντα. Δείξε δύναμη.
Να σου πω και κάτι άλλο; Μ' αρέσουν μόνο οι μελαμψές.
Αυτή είναι η διαφορά μας. Εμένα μ' αρέσουν οι μαύρες.
Τόσο μαύρες, που όταν κάνεις έρωτα, θες φακό.
Θέλω μόνο πρώτο πράμα, φίλε.
- Μουφάσα! - Έμαθα ότι βρήκες τον γιο σου.
Ο γιος μου επέστρεψε στο Κουίνς. Είναι μεγάλη ανάγκη να τον βρω.
Πριν λίγο ήταν εδώ με μια χαριτωμένη μαυρούλα.
Ήθελε να πιάσει δουλειά εδώ για να κάνουν οικονομία...
- και ν' ανοίξει δικό της μαγαζί. - Ακριβώς.
Της είπα ότι μπορεί να ξεκινήσει αμέσως, αλλά είχαν να πάνε στον γάμο τους.
- Γάμο; - Ναι.
- Που; - Κοντά στο κινέζικο εστιατόριο...
που μ' έπιασε κόψιμο το περασμένο Σάββατο.
- Τι; - Το King Yum's λες.
- Δεν έχω χρόνο για τέτοια. - Αυτό το αυγό μ' έκανε να περάσω...
απ' το σπίτι της αδερφής μου για να χέσω.
Σιωπή!
Δεν έχω χρόνο ν' ακούω για τα εντερικά σας προβλήματα.
Πού γίνεται η τελετή;
- Στην εκκλησία του Ιερού Ιωβηλαίου. - Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Τι τρόπος είναι αυτός;
Επειδή είναι βασιλιάς. Και τον σκύλο μου έτσι τον λένε.
Δεν είναι βασιλιάς του μαγαζιού, όμως. Εγώ είμαι.
- Ακριβώς. - Ήταν πιο ευγενικός όταν ήταν πρίγκιπας.
Είναι ευσεβής οίκος του Θεού αυτός;
Αν "ευσεβής" σημαίνει φτηνός, τότε ναι.
Είναι ο καλύτερος οίκος του Θεού που βρήκαμε για Τρίτη βράδυ.
Πάμε να βάλετε τις βέρες...
πριν λήξει η ολοήμερη προσφορά στις γαρίδες στο Σίζλερ.
Απορώ γιατί το λένε "ολοήμερη" αφού λήγει στις 6.
Μωρό μου, προέχει ο έρωτας, όχι οι γαρίδες.
- Τι είναι το "Σίζλερ"; - Τίποτα.
Φαντάζομαι ο πρίγκιπας επέστρεψε απ' τη βραδυνή του βόλτα...
και είναι έτοιμος να παντρευτεί την κόρη μου.
Ζητώ συγγνώμη, στρατηγέ.
Ο πρίγκιπας Λαβέλ είναι προς το παρόν αδιάθετος.
Αδιάθετος; Σοβαρά;
Δεν θ' αφήσω να συνεχιστεί αυτή η κοροϊδία...
λες και είμαι κανένας ηλίθιος.
Λέγε τώρα. Πού είναι ο βασιλιάς Ακίμ;
Λοιπόν, ξεκινάμε.
Και εγένετω φως!
Μαζευτήκαμε σήμερα εδώ...
για να ενώσουμε αυτές τις δυο όμορφες ψυχές.
Να ενωθούν μαζί σαν δυο λαχταριστά...
φασόλια.
Ναι, Κύριε!
- Αμήν! - Αμήν!
Νιώθετε την παρουσία Του; Ανυπομονώ να πάω σπίτι να...
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.
Ξέρω ότι δεν είναι ο γάμος που ονειρευόσουν.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ζητάς συγγνώμη.
Πάντα ονειρευόμουν έναν γυναικά, σεξιστή ιερέα...
να κάνει μια πολύ περίεργη τελετή φορώντας μαύρες κάλτσες.
Πιο τέλεια δεν θα μπορούσε να είναι.
Θέλω να τους ακούσω να το λένε δυο φορές.
Αμήν!
- Ξανά. - Αμήν!
Πιάστε την.
Είναι κρατούμενη...
μέχρι ο βασιλιάς Ακίμ να μου δώσει κάποιες απαντήσεις.
- Ζουτ! - Ζουτ!
Μάθετε σ' αυτό το κορίτσι να σέβεται.
Αλτ!
Πήγαινε με στην εκκλησία του Ιερού Ιωβηλαίου.
Φίλε, πρέπει να μπεις στην εφαρμογή.
Κατέβασε το Lyft Lux. Την ώρα αιχμής ανεβαίνουν οι τιμές.
Ψάξε να βρεις κωδικό έκπτωσης.
Η πάλη δεν είναι για όμορφες γυναίκες και πριγκίπισσες.
Ο βασιλιάς πατέρας σου έπρεπε να σου είχε μάθει...
να είσαι πιο ευγενική.
Όχι τόσο κακιά.
Υπερασπίσου τον εαυτό σου, ιδρώτα από αρχίδια μπαμπουΐνου.
Μίκα!
Μήπως τώρα θες να λύσεις το πρόβλημα σου διπλωματικά;
Έχω την προσοχή σου;
Ακούω.
Έφτασε η μεγάλη στιγμή, παιδιά μου.
Λαβέλ Τζάνσον, δέχεσαι...
Σταματήστε!
Ήρθες τρέχοντας απ' την Αφρική;
Λαβέλ, μην το κάνεις αυτό.
Και μη γυρνάς την πλάτη στην οικογένειά σου.
Για άκου να σου πω! Εγώ το μεγάλωσα αυτό το παιδί!
Ξέρω τι είμαι για σένα!
ʼκουσα όσα σου είπε ο στρατηγός Ίζι.
Με χρησιμοποίησες σαν πιόνι.
- Λαβέλ, γιε μου... - Κόψε τα "γιε μου"!
Θα ζήσω με τη γυναίκα που αγαπώ.
Ούτε παλάτια ούτε βουνά από χρυσάφι...
θα με εμποδίσουν να την αγαπώ.
Και θα κάνω ό,τι μπορώ για να την κάνω ευτυχισμένη.
Καταλαβαίνεις ή δεν καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνω.
Πριν πολλά χρόνια ήμουν κι εγώ σαν εσένα.
Μπορεί να μην ήμουν τόσο γενναίος όσο εσύ, Λαβέλ Τζάνσον...
αλλά ξέρω τι είναι αληθινή αγάπη.
Όταν είπα στη μητέρα μου ότι η αληθινή αγάπη για μένα είναι η βασίλισσα Λίσα...
με παρότρυνε να πάω σ' εκείνη.
Όπως έκανες εσύ με την αγαπημένη σου.
Οι ευθύνες της χώρας μου δεν είναι δικό σου βάρος να το σηκώσεις.
Αν θες να μείνεις εδώ και να παντρευτείς...
αυτή τη θαυμάσια γυναίκα απ' τη Ζαμούντα, δεν θα σταθώ εμπόδιο.
Ο φόβος με κυρίευε για πολλά χρόνια.
Καιρός να γίνω βασιλιάς του εαυτού μου.
Να γίνω άντρας.
Όπως εσύ, γιε μου.
Συγγνώμη για τη διακοπή. Παρακαλώ, συνεχίστε.
Βγήκαμε απ' το πρόγραμμα. Θέλω άλλα 200 δολάρια υπερωρία.
Ξεκίνα αμέσως την τελετή, μην έρθω εκεί...
- και σε πλακώσω. - Μαίρη, αν ο γιος μας...
θέλει να παντρευτεί σ' αυτόν τον λαμπρό οίκο του...
Σ' αυτόν τον λαμπρό οίκο...
- Οίκος του Θεού δεν είναι; - Μάλλον, οίκος της πρέζας.
Τότε, η τελετή θα είναι τόσο μεγαλοπρεπής όσο και στο παλάτι.
Καθίστε.
- Συνεχίστε. - Δεν είναι σωστό.
Τι; Δε θες να παντρευτούμε;
Όχι, δε λέω ότι δε θέλω να παντρευτούμε.
- Τότε; - Η Ζαμούντα είναι η πατρίδα μου.
Η τιμή μου και το καμάρι μου.
Και οι αδερφές σου;
Νομίζεις ότι δεν σε χρειάζονται;
Τότε, ας παντρευτούμε στο παλάτι.
Και οι δικοί σου εδώ;
- Τι θα γίνει με τη χώρα του Κουίνς; - Περιμένετε.
Ακούστε με.
Είμαι ο βασιλιάς Ακίμ Τζόφερ.
Και έχω μεγάλη δύναμη.
Θα φέρω το Κουίνς στη Ζαμούντα!
Πού διάολο είναι η Ζαμούντα;
Πάντα θα κάνω το σωστό για τη Ζαμούντα.
Το ορκίζομαι ως βασιλιάς.
Και σου υπόσχομαι...
ότι πάντα θα κάνω το σωστό για την οικογένειά μας.
Σου τ' ορκίζομαι...
Λίσα...
βασίλισσα μου.
Ο εστεμμένος πρίγκιπας της Ζαμούντα...
πρίγκιπας Λαβέλ...
και η σύζυγός του, πριγκίπισσα Μιρέμπε.
Το βασίλειο ήταν πιο ασφαλές με μένα απόντα και σένα επικεφαλής.
Έπραξα όπως με δίδαξε ο πατέρας και βασιλιάς μου.
Γι' αυτό, έδωσα ένα διάταγμα στον Μπάμπα.
Όταν θα λείπω...
η Μίκα Τζόφερ θα κυβερνά ως βασίλισσα.
- Και ο νόμος; - Θ' αλλάξει.
Και θα γίνουν κι άλλες αλλαγές με την καθοδήγησή σου.
Και ο πρίγκιπας Λαβέλ;
Ο πρίγκιπας θα υπηρετεί ως πρέσβης στην Αμερική.
Και ως αδερφός σου.
Συγχώρεσε έναν ανόητο γέρο.
Έναν ανόητο γέρο που σ' αγαπάει πάρα πολύ.
- Γεια σας. - Από 'δω η Μαίρη.
Μια χαρά σας βλέπω.
Κοπελιά, αυτό το καπέλο τα σπάει. Είναι και το πρώτο.
Βασιλιά Ακίμ.
Η αγάπη για άλλη μια φορά θριάμβευσε στη Ζαμούντα.
Παιδιά, πηγαίνετε να παίξετε. Χορέψτε. Κουνήστε τα κωλαράκια σας.
ʼκουσα ότι οι εμπορικοί δρόμοι άνοιξαν ξανά για τις χώρες μας.
Ναι. Θα είναι μια προσοδοφόρα...
και ειρηνική εποχή για μας τους γερόλυκους.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω που ελευθέρωσες την αδερφή μου...
απ' τη σκυλίσια κατάρα της.
Ένα δυνατό χειροκρότημα για τον Νταβίντο!
Πού είναι οι δικοί μου απ' τη Ζαμούντα;
Πού είναι οι δικοί μου απ' το Κουίνς;
Εδώ είμαστε!
Ωραία.
Για ν' ανάψουν τα αίματα τώρα.
Κατ' αρχήν, μπράβο στον βασιλιά Ακίμ και στην οικογένειά του...
που έφεραν τον αγαπημένο μου καλλιτέχνη στην Αφρική.
- Τον Κέντρικ Λαμάρ; - Όχι.
Θα γυρίσουμε λίγο στα παλιά τώρα.
- Τη Μαίρη Τζέι Μπλάιτζ; - Όχι.
- Τη Νταϊάνα Ρος! - Όχι.
Είναι ξάδερφός μου και εμπνευστής μου.
Είναι ο άνεμος στα φτερά μου.
- Κόψε την πλάκα. - Τι καλύτερο απ' τη Νταϊάνα Ρος;
Ένα δυνατό χειροκρότημα για τον Ράντι Γουάτσον!
Και το συγκρότημά του Σεξουαλική Σοκολάτα!
Καλός είναι.
Ακούστε. Θέλω να σας πω ότι κάθε Κυριακή...
πάω τη μάνα μου και τρώει ένα ΜακΦλέρμπι.
Σ' αγαπώ, Κλίο.
Και τώρα, κυρίες και κύριοι, χωρίς άλλη καθυστέρηση...
σας παρουσιάζω τις Fresh Peaches και Sugar Cube!
Με λένε Peaches και δεν χαμπαριάζω
Όλοι οι άντρες θέλουν τα βυζιά μου να βγάζω
Ακόμα είμαι όμορφη και παραμένω yolo
30 χρόνια πέρασαν κι ακόμα έχω κώλο
Παίξε, σαξοφονιά!
Ο Θεός με ξύπνησε το πρωί.
Είπε, αν δεν έχεις κανέναν ν' αγαπάς, πήγαινε και βρες κάποιον ν' αγαπήσεις.
Σημασία στη ζωή έχει η οικογένεια. Αμήν.
Αν δε μπορείς να τους νικήσεις, γίνε σύμμαχός τους.
Πώς πάει, αδέρφι;
Θα τ' αφήσεις όλα αυτά και θα πας στο Κουίνς;
Μπα!
Πάμε, θείε Ριμ!
Για το www.vipsubs.gr.
Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli
www.subs4free.info
Την τελευταία φορά που...
Πρόσφατα ανακάλυψα...
Μπορώ και καλύτερα. ...ένα μπάσταρδο παιδί εδώ.
Στοπ.
...κληρονόμησες την αμείλικτη μνήμη του πατέρα σου.
Κόψε αυτό το ηλίθιο βλέμμα!
Προσπαθώ να σηκώσω το λιοντάρι.
Πήρα τα μουστάκια.
Είναι από λιοντάρι.
Εγώ το λέω αυτό.
Διέταξε ήδη την...
- Ατάκα. - Ξανά!
- Λάθος μου. - Δε θα έκανα...
Πάμε πάλι.
Θα μου πει κανείς γιατί αυτός ο πουρές είναι μαύρος;
Αν είσαι λέει!
Ευχαριστώ.
Διακοπές ακυρώθηκαν. Γιορτές αγνοήθηκαν.
Ο κόσμος ούτε να γ... Μια στιγμή. Πώς είναι η ατάκα;
ʼρχοντας της καταστροφής!
Τιμωρός των άπιστων!
Το νυχτερινό τρένο για τη Τζόρτζια.
Συγγνώμη.
Με κλώτσησε στ' αλήθεια στον κώλο.
Στο πόδι σε κλώτσησα.
Δεν ήταν κατά λάθος.
Βαθιά μέσα στη ζούγκλα...
το λιοντάρι πάτησε το πόδι της μαϊμούς.
Η μαϊμού είπε, "Ρε μαλάκα, δε βλέπεις;"
"Μου πατάς το πόδι!"
Βελούδο είναι αυτό;