Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MAR
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclusive Movies
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclusive Movies w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclusive Movies wW
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclusive Movies wWw
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclusive Movies wWw.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclusive Movies wWw. H
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclusive Movies wWw. He
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclusive Movies wWw. Hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclusive Movies wWw. Hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclusive Movies wWw. Hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclusive Movies wWw. Hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclusive Movies wWw. HellasT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclusive Movies wWw. HellasTz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclusive Movies wWw. HellasTz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclusive Movies wWw. HellasTz. c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclusive Movies wWw. HellasTz. co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclusive Movies wWw. HellasTz. com
Αμερική.Έτος 2022. Η ανεργία βρίσκεται στο 1%.
Το ποσοστό εγκληματικότητας είναι επίσης χαμηλό.
Η βία σχεδόν δεν υπάρχει.
Με μία εξαίρεση...
Ευλογημένοι ας είναι οι Νέοι Ιδρυτές
για τις ψυχές που εξαγνίσαμε.
Ευλογημένο ας είναι το αναγενημμένο έθνος της Αμερικής.
Κύριε Φόλτ είναι ο Τζέιμς Σάντιν.
Μίλησαν με τον Τζόν για την υπηρεσία.
Τον πήραμε. Τακτοποιήθηκε.
Τα συστήματα λειτουργούν ομαλά.
Θα είστε ασφαλής και προστατευμένος απόψε.
- Ευχαριστώ κύριε. - Εντάξει. Καλό βράδυ.
- Γραφείο του Τζέιμς Σάντιν. - Σου, πέτυχα Έκπτωση.
Τι άκουσες; Τι ξέρεις;
Είστε το νούμερο ένα, Κύριε Σάντιν.
Κερδίσατε, κύριε.
- Είστε στην κορυφή. - Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια και σε εσένα Σούζαν.
Δεν χρειάζεται να το λέτε.
Όχι Σούζαν. Είναι ομαδική νίκη.
Σας ευχαριστώ.
Εντάξει, καληνύχτα.
Να έχετε κι εσείς καλή νύχτα, κύριε Σάντιν.
Οι φτωχοί δεν έχουν τη δυνατότητα να προστατευτούν.
- Αυτοί είναι τα θύματα απόψε. - Όλοι έχουμε τις απόψεις μας.
Αυτό είναι που κάνει αυτήν την χώρα μεγάλη.
Χόλι, ποιο είναι το σχέδιό σου;
Θέτω σε εφαρμογή το νέο μου σύστημα ασφάλειας.
Πίτ στη Βόρεια Βιρτζίνια.
Ποιο είναι το δικό σου σύστημα Εκκαθάρισης;
Θα κυνηγήσω το αφεντικό μου.
Το αξίζω.
Το σίγουρο είναι ότι πολύ περισσότεροι άνθρωποι
φέτος από κάθε άλλη χρονιά θα κάνουν Εκκαθάριση.
Οι δρόμοι θα γεμίσουν κόκκινο χρώμα απόψε.
Κύριε Κάλι!
Μια τελευταία βόλτα πριν το κλείσιμο; -Ναι.
Ελέγξατε τα συστήματα ασφαλείας;
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.
Το ίδιο μοντέλο χρησιμοποιώ κι εγώ.
Το καλύτερο όλων.
Κανείς δε θα μας ενοχλήσει απόψε.
Να έχετε μια ασφαλή νύχτα κύριε Σάντιν.
Σας ευχαριστώ.
Μην ξεχάσετε να αγοράσετε το Ίντιγκο Γουάιλντ.
Έχω έναν πολύ καλό ρόλο αυτό το απόγευμα.
Δείξτε την φροντίδα σας αυτό το βράδυ.
Σας εύχομαι μια ασφαλή νύχτα.
Ελευθερώστε το τέρας και καθαρίστε τους δρόμους...
Η ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ
62 λεπτά απομένουν ως την Ετήσια Εκκαθάριση.
Γλυκιά μου, επέστρεψα!
Είμαι στην κουζίνα!
Τι μέρα! Όλοι είναι απασχολημένοι με
τον έλεγχο των συστημάτων ασφαλείας.
Είναι μία τρέλα.
Αυξήθηκαν από πέρσι.
Κάτι μυρίζει ωραία.
Τέλεια.
Θα τα βάλω στο νερό.
- Που είναι τα παιδιά; - Στα δωμάτιά τους.
Έχουμε περίπου 1 ώρα.
Το βραδινό είναι σχεδόν έτοιμο, έτσι εγώ...
Κάνε γρήγορα...
Πρώτα θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
- Κάτι ακόμα. - Πες το.
Η κατάσταση της Ζόη χειροτερεύει.
Πέρασε όλη τη μέρα στο δωμάτιό της.
Θα πρέπει να κάνεις κάτι σχετικά με το αγόρι της...
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνω, είναι 18 χρονών, είναι φυσιολογικό
Οπότε, ξέχασέ το.
Έχω κάποια καλά νέα για όλους μας.
Θα σας τα πω στο βραδινό.
Η ιστορία επαναλαμβάνεται. Είμαστε βίαιο είδος.
Πόλεμοι, φόνοι, η άρνηση του αληθινού εαυτού
μας είναι το πραγματικό πρόβλημά μας.
Η Εκκαθάριση δεν αφορά στη βία μόνο μιας νύχτας.
Έχει δημιουργήσει μία σταθερή νοητική κατάσταση
που πυροδοτεί την επιθετικότητα που υπάρχει μέσα μας.
Σ' αγαπώ.
- Ας γρυλίσουμε. - Τι;
- Ας γρυλίσουμε. - Γιατί;
Επειδή όλοι λένε το σ' αγαπώ και είναι πολύ κοινό.
Πρέπει να βρούμε κάτι δικό μας.
- Όχι! Μοιάζω με τέρας. - Έλα τώρα.
Όχι.
Έλα τώρα θα είναι ο τρόπς μας να λέμε "σ' αγαπώ".
Έλα. Προσπάθησε.
Νομίζω ότι ο πατέρας μου ήρθε σπίτι.
Λυπάμαι μωρό μου, πρέπει να φύγεις.
Λυπάμαι.
Και πρέπει να πας σπίτι πριν κλείσουν τα πάντα.
Έλα.
Αλήθεια;
Κάποιος ετοιμάζεται γι' απόψε.
Πρόσεχε.
Μαίρη!
Χαίρομαι πολύ που σε πέτυχα.
Σου έφερα ένα δώρο.
Τι έκανα για να αξίζω ένα δώρο, Γκρέις;
Έκανα πάρα πολλά μπισκότα.
- Γεια! - Μπισκότα! Ελπίζω να πεινάτε.
Αυτά τα μπισκότα είναι φοβερά νόστιμα.
Είναι υπέροχα.
Να έχετε μια ασφαλή νύχτα κυρίες.
- Αντίο. - Αντίο.
Σ' ευχαριστώ Γκρέις.
Όλοι θέλουν περισσότερα μπισκότα, έτσι;
Η νέα έκδοση.
Είναι απίθανη.
Σ' ευχαριστώ.
Ξέρεις, δεν είναι όλοι καλοπροαίρετοι εδώ Μαίρη.
Τι θέλεις να πεις;
Γνωρίζεις ότι ο άντρας σου πούλησε
το καινούριο σύστημα ασφαλείας
Σχεδόν κάθε σπίτι στην κοινότητα αυτό έχει.
Κάποιοι λένε ότι...
'Ολη η γειτονιά πλήρωσε για... τη νέα έκδοση στο σπίτι σας.
Αλήθεια το λένε αυτό;
Ηρέμησε, απλά κουτσομπολιά ανάμεσα σε γείτονες.
Μην σε απασχολεί...
Είσαι πολύ ευαίσθητη.
Λοιπόν, κάνεις το ετήσιο πάρτι σου Γκρέις, ή...
Μπα, πολλή φασαρία. Απλά θα κλειστούμε
στο σπίτι και θα δούμε κάποια γεγονότα
της "Νύχτας της Εκκαθάρισης". Τίποτα το ιδιαίτερο.
Σ' ευχαριστώ για τα μπισκότα.
Καληνύχτα.
Παρακαλώ.
Να έχεις μια ασφαλή νύχτα, Μαίρη.
Επίσης Γκρέις
Χριστέ μου.
Με κατατρόμαξες.
Δεν πρέπει να συνεχίσεις να με τρομάζεις έτσι, Τσάρλι.
Γι' αυτό, σταμάτα να παίζεις με τον Τίμμι
και βοήθησέ με να στρώσω το τραπέζι.
Εντάξει; Τώρα!
Χριστέ μου.
Τσάρλι, είναι η δεύτερη φορά σε μια μέρα.
Θέλεις να πάθω έμφραγμα;
Συγγνώμη μαμά. Έκανα κάποιες αλλαγές,
Εγκατέστησα μια νυχτερινή όραση
και απομόνωσα τη μηχανή οπότε σχεδόν δεν ακούγεται καθόλου.
Και μπορείς να ακούς και μουσική
ενώ ολοκληρώνει την αποστολή του.
Βλέπεις;
Μ' αρέσουν τα παλιότερα κομμάτια.
Και είναι πολύ προχωρηνένο.
Τι συμβαίνει; Τι σ' ενοχλεί;
Είναι η αποψινή νύχτα, έτσι;
Μόνο να θυμάσαι όλα τα καλά που κάνει η Εκκαθάριση, εντάξει;
Αυτό μόνο έχει σημασία.
Πεινάς;
- Λίγο. - Εντάξει, πάρε τον Τίμμι επάνω
και έλα βοήθησέ με με το βραδινό.
- Εντάξει; - Ναι.
Γλυκιά μου, το δείπνο είναι υπέροχο.
Δεν είναι καταπληκτικό; Δεν υπάρχει ούτε ένας υδατάνθρακας.
Απίθανο.
Λοιπόν, θα ήθελα να ακούσα πως περάσατε όλοι την ημέρα σας.
Ζόη, εσύ πρώτη.
Τσάρλι, τι κάνεις;
Συγγνώμη, ξέχασα να καταγράψω τις
ζωτικές λειτουργίες μου πιο νωρίς.
Όπως και να' χει, έχω μια μικρή
διαφορά στους χτύπους της καρδιάς.
Αλλά πέρα απ' αυτό...
- Δεν είναι κάτι ανησυχητικό. - Εντάξει, ευχαριστώ.
Ζόη η σειρά σου.
Δε θέλω να το κάνω αυτό άλλο πια. Είναι βλακεία.
Καλά! Εξασκήθηκα στο πιάνο.
Κατά τ' άλλα μια συνηθισμένη μέρα.
- Ποιος νοιάζεται; - Εγώ νοιάζομαι πάρα πολύ.
Και τι έγινε στην εξάσκηση; Είσαι έτοιμη για το ρεσιτάλ σου;
Φυσικά και είσαι, γιατί πάντα το αριστερό σου
χέρι συνεργάζεται με το δεξί για τη σωστή κίνηση.
Είμαι ευχαριστημένος απ' αυτά που ακούω.
Λοιπόν, μπορώ να μιλήσω κι εγώ; Έχω κάποια νέα.
Τα κατάφερα.
Όλες αυτές οι πωλήσεις...
Ήρθα πρώτος.
Ο τομέας μας πούλησε σχεδόν όλα τα συστήματα ασφαλείας.
- Συγχαρητήρια μπαμπά. - Συγχαρητήρια αγάπη μου.
Σας ευχαριστώ.
Είναι ομαδική η προσπάθεια, ξέρετε.
Και τώρα Τσάρλι, η σειρά σου.
Λοιπόν, μελέτησα Ιστορία σήμερα.
Και διάβασα την ιστορία
ενός ανθρώπου του οποίου η αγάπη ήταν τόσο δυνατή
που σκότωνε κόσμο.
Ξερίζωνε την καρδιά από το στήθος.
Τι γλυκό!
Ξέρεις, θα έπρεπε να κόψει το πέος του.
- Ζόη! - Τρώμε φαγητό!
Ζόη δεν είναι αστείο.
Μην την ενθαρρύνεις.
Δεν είμαστε βασανιστές.
Είναι μόνο μια ιστορία.
Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MAR
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclusive Movies
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclusive Movies w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclusive Movies wW
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclusive Movies wWw
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclusive Movies wWw.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclusive Movies wWw. H
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclusive Movies wWw. He
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclusive Movies wWw. Hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclusive Movies wWw. Hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclusive Movies wWw. Hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclusive Movies wWw. Hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclusive Movies wWw. HellasT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclusive Movies wWw. HellasTz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclusive Movies wWw. HellasTz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclusive Movies wWw. HellasTz. c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclusive Movies wWw. HellasTz. co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclusive Movies wWw. HellasTz. com
Δείτε τι ώρα είναι.
Καθυστέρησα περισσότερο απ' ότι νόμιζα.
Εντάξει, είναι ώρα να κλείσουμε. Πάμε.
Ούτε να το σκέφτεσαι. Δωσ' το μου πίσω.
Εντάξει.
Για δες εδώ.
Ο κύρος Σάμπιαν και ο κύριος Μπαπάορα
βγήκαν για κυνήγι.
Δεν ήξερα ότι κάνουν μαζί εκκαθάριση.
Είναι φίλοι;
Οι φίλοι σου φαίνεται ότι κάνουν πάρτι.
Η Γκρέις είπε ότι δεν θα κάνουν πάρτι φέτος.
Δόξα τω Θεώ που δε μας προσκάλεσαν.
Είναι καλή, αλλά είναι πολύ ενοχλητική.
Εντάξει, ας ετοιμαστούμε γι' απόψε.
Πάντα για προφύλαξη.
Εντάξει, ο κύριος Κάλι άρχισε το κλείδωμα.
Ωραία.
Είμαστε έτοιμοι;
Εντάξει, πάμε.
Εντάξει Τσάρλι, ήρθε η ώρα. Ξεκίνα.
Αυτό δεν είναι δοκιμαστικό.
Αυτή είναι μια επείγουσα εκπομπή
που ανακοινώνει την αρχή της ετήσιας εκκαθάρισης
η οποία επιβάλλεται από την κυβέρνηση των Η.Π.Α.
Τα Όπλα Τάξης 4 και χαμηλότερης
είναι κατάλληλα προς χρήση κατά την Εκκαθάριση.
Όλα τα υπόλοιπα όπλα είναι απαγορευμένα.
Στους κυβερνητικούς αξιωματούχους κλίμακας 10
έχει δοθεί ασυλία από την Εκκαθάριση,
και δεν θα κακοποιηθούν με κανέναν τρόπο.
Με το σήμα της σειρήνας, όλα τα εγκλήματα,
συμπεριλαμβανομένου και του φόνου, θα
είναι νόμιμα για 12 συνεχείς ώρες.
Η αστυνομία, η Πυροσβεστική και τα Επείγοντα ιατρικά Περιστατικά
δεν θα είναι διαθέσιμα ως αύριο το πρωί στις 7πμ
οπότε και θα τερματιστεί η Εκκαθάριση.
Ευλογημένοι ας είναι οι Νέοι Ιδρυτές και η Αμερική,
Η αναγέννηση ενός έθνους.
Ο Θεός μαζί σας.
Εντάξει παιδιά, ξέρω ότι θα συμβούν άσχημα πράγματα απόψε,
αλλά μπορούμε να έχουμε προστασία.
Έτσι, θα είμαστε ασφαλείς όπως πάντα.
Δε χρειάζεται να ανησυχείτε.
Εντάξει;
Μπορώ να φύγω τώρα;
Προτιμώ να μείνω στο δωμάτιό μου.
Βεβαίως, σ' ευχαριστούμε που ήσουν εδώ.
- Τσάρλι... - Που πας φίλε;
Τσάρλι!
Εσείς γιατί δεν το κάνετε;
Επειδή δεν αισθανόμαστε αυτήν την ανάγκη, Τσάρλι.
Αυτό είναι όλο.
Δηλαδή, αν αισθανόσουν την ανάγκη,
θα σκότωνες κάποιον απόψε;
Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο να
το καταλάβεις αυτό στην ηλικία σου
Αλλά η σημερινή βραδιά...
επιτρέπει στους ανθρώπους να απελευθερώσουν
όλο το μίσος, τη βία και την
επιθετικότητα που έχουν μέσα τους.
Και ναι, αν
η μητέρα σου κι εγώ είχαμε αυτήν την τάση, θα συμμετείχαμε.
Επειδή είναι αποτελεσματικό.
Δεν θυμάσαι πόσο άσχημα ήταν, Τσάρλι.
Η φτώχεια, η εγκληματικότητα.
Αυτή η νύχτα έσωσε την χώρα μας.
Γιατί δεν πας να χαλαρώσεις. Εγώ τελείωσα εδώ.
Έχω κάποιες εργασίες να προχωρήσω.
Για να πάρω το μπόνους μου.
Ίσως να δούμε καμιά ταινία αργότερα με τα παιδιά.
Χριστέ μου, Χένρι. Με κατατρόμαξες!
Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
Έτσι μπήκα κρυφά εδώ μέσα.
Μωρό μου δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Ο πατέρας μου θα τρελαθεί αν σε δει εδώ.
Έλα τώρα...
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;
Φυσικά.
Κοιτάμε κάποια ζωντανά περιστατικά απ' όλη την χώρα,
και συζητάμε για την Εκκαθάριση με τον
έμπειρο εγκληματολόγο Τόμι Έιγκαρ
Ευχαριστώ Νικόλ.
Σχετίζεται η Εκκαθάριση με την απελευθέρωση της επιθετικότητας,
και εμπεριέχει βία
ή πρόκειται για κάτι περισσότερο;
Είναι ο σκοπός της να εξοντωθούν οι φτωχοί,
αυτοί που έχουν ανάγκη, οι ασθενείς
και αυτοί που δε μπορούν να προστατεύσουν τους εαυτούς τους;
Η εκρίζωση αυτών που αποκαλούνται
μη συνεισφέροντες στην κοινωνία.
Και τελικά να γίνονται βάρος στην οικονομία.
Αφορά η Εκκαθάριση στα χρήματα
κατά κάποιον τρόπο η εγκληματικότητα μειώθηκε
και η οικομονία ανθεί.
Δε μπορώ να το κάνω αυτό.
- Έκανα κάτι; - Όχι, εγώ...
Απλά δεν ήρθα εδώ να δω εσένα.
- Ήρθα να δω τον πατέρα σου. - Τι;
- Γιατί; - Για να διορθώσω την κατάσταση.
Δεν μπορει να μου απογορεύσει να σε βλέπω.
Είναι τρέλα.
Μπορεί να είναι τρέλα, αλλα δεν πρόκειται να αλλάξει γνώμη.
Πιστεύει ότι είσαι πολύ μεγάλος για μένα.
Με το να του μιλήσεις θα τον ενοχλήσεις
περισσότερο και θα νευριάσει πολύ
Και θα κάνεις τα πράγματα πιο δύσκολα για μας
Στο υπόσοχμαι.
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Νόμισα ότι άκουσα πυροβολισμούς.
Λίγους δρόμους πιο κάτω, ίσως;
Πυροβολισμοί θα πέσουν απόψε.
Όλα είναι καλά. Δεν είναι τίποτα. Μάλλον κάποιος
πυροβόλησε πολλές φορές πριν αρχίσει το παιχνίδι.
Έλα, πάμε να ηρεμήσουμε.
Στάσου.
Δε μπορείς μα με σταματήσεις.
Θα αναγκαστεί να ακούσει αυτά που έχω να του πω.
Δεν ξέρω...
Πρόσωπο με πρόσωπο. ʼνδρας προς άνδρα. Όχι βλακείες.
Όταν του εξηγήσω, είμαι σίγουρος, θα καταλάβει.
Μπορεί να είμαι μεγαλύτερός σου,
αλλά κι εσύ επίσης είσαι πολύ ώριμη.
Έτσι, η διαφορά ηλικίας δεν είναι πρόβλημα.
Θα του πω πόσο πολύ σ' αγαπώ.
Δέκα χρόνια πριν δεν
θασκεφτόμασταν καν να νοικιάσουμε,
και τώρα θέλουμε να αγοράσουμε σκάφος.
Χα, τρελό;
Αυτό έχει και γκαράζ για το αυτοκίνητο.
Ποιος χρειάζεται αυτοκίνητο πάνω σε σκάφος;
Βοηθήστε με!
Σας παρακαλώ, κάποιος ας με βοηθήσει!
Με κυνηγάνε!
Σας παρακαλώ! Αν μπορεί κάποιος να με βοηθήσει.
Σας παρακαλώ.
Μόνο κάπου ασφαλής να βρεθώ.
Μ' ακούει κανείς;
Δεν θα σας κάνω κακό!
Δε θέλω να πεθάνω. Δε μου αξίζει αυτό.
Ας με βοηθήσει κάποιος.
Θέλω μόνο κάπου να κρυφτώ.
Κάποιος ας ανοίξει μια πόρτα, σας παρακαλώ!
Έρχονται!
Θα με σκοτώσουν! Παρακαλώ κάποιος...
Εδώ! Έλα εδώ!
Τρέξε, πιο γρήγορα!
Πιο γρήγορα!
Τι διάολο...;
Τσάρλι! Τσάρλι!
Από εδώ! Γρήγορα!
Βιάσου!
Πιο γρήγορα!
Τι γίνεται εδώ;
Κύριε Σάντιν;
Ο Τζέιμς έχει όπλο. Χένρι κρατάει όπλο!
Χένρι!
Χένρι! Ω, Θεέ μου!
Είσαι καλά;
Είναι η Ζόη καλά; Δεν την χτύπησα;
Όχι, είναι μια χαρά.
Ζόη! Ζόη!
- Μαμά, τι συμβαίνει; - Τσάρλι;
Που είναι; Που είναι αυτός ο άνδρας;
Δεν ξέρω.
Δεν καταλαβαίνω. Ποιος είναι; Γιατί
τον άφησες να μπει στο σπίτι μας;
Ήταν πληγωμένος. Φώναζε για βοήθεια.
Τσάρλι, Χριστέ μου. Τι στο καλό...
δεν έχουμε ιδέα για το τι είναι ικανός αυτός ο άνδρας.
Τώρα δεν είναι εδώ.
Και δεν ξέρουμε τι θα κάνει ο Χένρι.
Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ. Και δεν ξέρουμε που είναι η Ζόη.
Έχεις δίκιο. Φεύγουμε.
Ελάτε, ελάτε, ελάτε. Πάμε.
Χένρι!
Χένρι, εσύ...
Χένρι!
Γιατί;
Χένρι!
Εντάξει.
Ακούστε το σχέδιο.
Εσείς θα μείνετε εδώ...
Εγώ θα πάω να βρω τη Ζόη.
Και θα την φέρω.
Ο Χένρι προσπάθησε να σε σκοτώσει.
Μαίρη. Πρέπει να σιγουρευτώ ότι είναι καλά.
Εντάξει; Πρέπει να το κάνω αυτό.
Δεν πυροβόλησε εμένα.
Θα την βρω εγώ.
Θα πάω εγώ. -Όχι, όχι. Δε μπορώ να σε αφήσω να πας.
Δεν μπορώ να σε αφήσω ειδικά μ' αυτόν τον ξένο στο σπίτι.
Εντάξει; Δε μπορώ να σ' αφήσω να το κάνεις αυτό.
ʼσε με να το τακτοποιήσω εγώ.
Εσύ μείνε εδώ με τον Τσάρλι.
- Έτσι; - Πρόσεχε, εντάξει;
Θα προσέχω.
Ζόη!
Ζόη! ʼκουσέ με!
Είσαι καλά αγάπη μου;
Ναι, μαμά!
Μαμά! Μαμά! Τσάρλι! Μαμά!
Μείνε εδώ Τσάρλι. Θα είμαι έξω από την πόρτα.
Ζόη!
Μαμά;
Ζόη!
Είσαι καλά; Ο Τσάρλι είναι καλά;
- Ο μπαμπάς είναι καλά; - Όλοι είμαστε καλά.
Μαμά, δεν ήξερα ότι ο Χένρι θα έκανε κάτι τέτοιο.
Δεν ήξερα ότι ήθελε να τον σκοτώσει.
- Γιατί να το κάνει; - Μαμά;
Τσάρλι μισό λεπτό.
Μαμά πέθανε. Ο Χένρι είναι νεκρός.
Μαμά;
Τσάρλι περίμενε μια στιγμή.
- Ζόη, ας δούμε τι θέλει ο Τσάρλι. - Τώρα, μαμά!
Τι είναι μωρό μου;
- Πρέπει να το δεις αυτό. - Πες στο μπαμπά ότι λυπάμαι.
Ζόη!
Ο Χένρι είναι νεκρός.
Τον σκότωσα.
Μίλησα στη Ζόη.
- Είναι καλά; Έχει πληγωθεί; - Όχι δεν χτυπήθηκε.
Δε μπόρεσα να την πείσω να έρθει μαζί μου.
Και τι θα κάνουμε;
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
Ω, Θεέ μου, τι τώρα;
Κάτι λέει.
Καλησπέρα κύριε Σάντιν.
Το σπίτι σου μου λέει ότι είστε άνθρωποι σαν κι εμάς.
Και τα μπλε λουλούδια μου δείχνουν
ότι υποστηρίζετε την Εκκαθάριση.
Θέλουμε να σου συμπεριφερθούμε
δίκαια, γι' αυτό άκουσε προσεκτικά.
Ας συστηθούμε. Είμαστε κάποιοι πολύ καλοί, πολύ μορφωμένοι
νέοι και νέες.
Έχουμε εντοπίσει τους πιο τρομακτικούς ανθρώπους.
Όπως κάνουμε κάθε χρόνο.
Είμαστε έτοιμοι να ασκήσουμε βία,
να εξολοθρεύσουμε, και να καθαρίσουμε την ψυχή μας.
Αλλά τα πράγματα πήραν άλλη τροπή.
Ο στόχος μας δραπέτευσε.
Πολλοί από τους γείτονές σας μας πληροφόρησαν ότι εσείς
η οικογένεια Σάντιν,
του προσφέρατε καταφύγιο.
Αυτός που του προσφέρατε καταφύγιο δεν
είναι παρά ένα βρώμικο, άστεγο γουρούνι.
Ένα σκουπίδι της κοινωνίας που τόλμησε να αντισταθεί.
Σκότωσε έναν από εμάς και προσπάθησε να ξεφύγει.
Ο μπάσταρδος δεν ξέρει που ανήκει.
Πρέπει να του βάλουμε μυαλό.
Πρέπει να μας τον επιστρέψετε.
Ζωντανό.
Για να κάνουμε την Εκκαθάριση όπως τη δικαιούμαστε.
Κοίτα πως είναι το σχέδιο, Σάντιν!
Μας δίνεις την άδεια να μπούμε στο σπίτι σου.
Αν δεν το κάνεις...
Και αν δεν έχουμε αρκετό χρόνο να τον εκδικηθούμε...
Κι εσένα...
Και...
Και μπορούμε να μπούμε μέσα όπως θέλουμε.
Και θα το κάνουμε...
Γι' αυτό καλύτερα να συμμορφωθείς.
Δεν επιθυμούμε να σας κάνουμε κακό.
Δεν θέλουμε να σκοτώσουμε κάποιον δικό μας.
Σας παρακαλούμε αφήστε μας να κάνουμε εκκαθάριση
Πριν να είναι πολύ αργά, Σάντιν.
Κόψ' το τώρα!
Δουλεύει το εφεδρικό σύστημα.
Όλο το σπίτι έχει ηλεκτρικό ρεύμα.
Δε μπορούν να μπουν μέσα, έτσι; Δε
μπορούν να μπουν στο σπίτι μας!
Δεν ξέρω, είναι δύσκολο να πω με σιγουριά.
Δεν ξέρεις;
Εσύ που πουλάς αυτά τα συστήματα; Τι εννοείς δεν ξέρεις;
Δοκιμάσαμε το σύστημα. Δούλεψε στο 99%.
Φαίνεται καλό.
Κρατάει τους ανθρώπους σε απόσταση.
Φαίνεται καλό.
Δεν είναι φτιαγμένο για χειρότερες καταστάσεις.
Είναι αδιαπέραστο;
Όχι, τίποτα δεν είναι.
Τέτοια πράγματα δεν πρέπει να συμβαίνουν στη γειτονιά μας.
Αλλά συμβαίνουν Τζέιμς.
Συμβαίνουν τώρα. Το βλέπεις;
Κάθισε. Πρέπει να ηρεμήσεις.
Εντάξει. ʼκουσέ με.
Για να απαντήσω στην ερώτησή σου,
Ναι, μπορούν να μπουν μέσα.
Μπορούν να σκάψουν κάτω από εμάς.
Μπορούν να βάλουν φωτιά.
Να βρουν έναν τρόπο.
Λυπάμαι, αλλά αυτή είναι η αλήθεια.
Οπότε, να τι θα κάνουμε.
Θα τους δώσουμε αυτό που θλέλουν.
Θα βρούμε τον ξένο
Και θα τον βγάλουμε από το σπίτι.
Τώρα...
Έχουμε όπλα...
Και αυτός έχει.
Μα, θα τον σκοτώσουν.
Γιατί να πεθάνει;
Είτε αυτός είτε εμείς, Τσάρλι.
Ανάθεμα!
Που είναι;SFTeam
Εδώ.
Κοίταξέ με.
Έλα, κοίτα εδώ.
Που είσαι;
Έλα!
Κύριε Σάντιν!
Συγγνώμη για την ενόχληση, αλλά έχουμε δουλειά.
Μπορείτε να έρθετε στην πόρτα; Βλέπω ότι είστε μέσα.
Εδώ είστε!
Ευχαριστώ που δεχτήκατε την πρόσκληση.
Πείτε μου, γιατί δε μας παραδώσατε τον βρωμιάρη ακόμα;
Τον προστατεύετε;
Ελπίζω να μην κάνετε κάτι τέτοιο κύριε Σάντιν.
Όχι, φυσικά όχι.
Απλά δε μπορώ να τον βρω.
Βλέπετε, πρόκειται για παρεξήγηση.
Ο γιος μου τον έβαλε μέσα στο σπίτι.
Είναι παιδί, δεν ξέρει ακόμα καλά τα πράγματα.
Αλλά υποστηρίζω την εκκαθάριση 100%.
Πουλάω εξοπλισμό ασφαλείας.
Έτσι, δεν αρνούμαι το δικαίωμά σας στην εκκαθάριση.
Μόνο... www. hellastz. com
Δώσ' μας το άστεγο γουρούνι, παλιο...
Συγγνώμη γι' αυτό.
Δεν υποστηρίζω τέτοια συμπεριφορά.
Μην ξεχνάτε κύριε Σάντιν,
Αυτός ήταν φίλος μου, ενώ εσείς...
Όχι
Ο εξοπλισμός μας θα φτάσει σύντομα.
Και θα μπούμε μέσα.
Οπότε, είτε με τον έναν τρόπο, είτε με τον άλλον
Θα μπούμε μέσα.
- Πάω να τον φέρω. - Αυτό να κάνετε.
Γεια σου Τσάρλι.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ.
Υπάρχουν άνθρωποι έξω.
Ο Χένρι είναι νεκρός.
Θα είμαι καλά, έχω το όπλο του.
Μείνε εκεί που είσαι.
Να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει;
Θα κρυφτώ στο στη μυστική σου κρυψώνα.
Όχι.
Σ' αγαπώ.
Μην το κάνεις.
Χριστέ μου, Ζόη.
Απομακρύνσου.
Πάμε στο διάδρομο.
Πέτα το όπλο.
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Πέτα το.
Μην την πειράξεις.
Ζόη δεν θ' αφήσω να σε πειράξει.
ʼσ' την ήσυχη.
Θα την αφήσω όταν τελειώσει η εκκαθάριση.
Θα μας σκοτώσεις όλους, το ξέρεις αυτό.
Έρχονται και θα μας σκοτώσουν όλους.
Έρχονται εδώ.
ʼσε την οικογένειά μου έξω απ' αυτό, εντάξει;
Αν δεν πετάξεις το όπλο σου, θα σε χτυπήσω.
Κι εγώ θα σε χτυπήσω.
Δε σου κάναμε τίποτα. Δεν το αξίζουμε αυτό.
Δε θέλω κανείς να πάθει τίποτα.
Αλλά δεν θα πεθάνω σήμερα.
ʼσε το όπλο. Σε παρακαλώ πέτα το.
Σε παρακαλώ.
ʼκουσέ με, εντάξει;
Θα πεθάνεις απόψε.
Είτε πεθάνεις σαν άντρας με την έξοδό σου από εδώ
Είτε πεθάνεις σαν δειλός εδώ μέσα,
Και σκοτώσεις και την οικογένειά μου μαζί.
Γι' αυτό πάρε το όπλο
από το κεφάλι της κόρης μου.
Ριξ' του Μαίρη, ρίξ' του.
Ανάθεμα.
Μαίρη! Μαίρη! Ζόη!
Είναι αναίσθητη. Χτύπησε το κεφάλι της.
Εντάξει.
- Θα χρειαστούμε σκοινί. - Τι;
Μαίρη φέρε σκοινί.
Πρέπει να τον δέσουμε
Και να τον βγάλουμε έξω.
Και να τελειώσει αυτή η καταραμένη νύχτα.
Εντάξει; Με ακούς;
Ωραία.
Τσάρλι, βοήθησέ με.
Γλυκιά μου;
Είναι ο καλύτερος τρόπος να το σιγουρέψουμε.
Για να δω.
Τα κατάφερες μια χαρά.
Να τι θα κάνουμε.
Θα τον βάλουμε σ' αυτήν την καρέκλα
και θα τον τραβήξουμε έξω.
Εντάξει; Είσαι έτοιμος;
Τσάρλι, πρόσεχε την αδελφή σου.
Σε περίπτωση που ξυπνήσει.
Τσάρλι, χρειάζομαι το φως σου.
Σ' ευχαριστώ γιε μου. Είναι καλά.
Τα κατάφερες μια χαρά.
Ας φέρω την καρέκλα εδώ.
Σχεδόν τελειώσαμε.
Θα μετρήσω ως το 3. Βοήθησέ με...
Κράτα το φως εδώ, Τσάρλι. Έτοιμη;
Ένα, δύο...
Τρία!
Μια χαρά. Φέρε την ταινία να τον δέσουμε στην καρέκλα.
Τα κατάφερα. Καλά!
Θα σπάσει την ταινία. Πάρε το μαχαίρι!
- Βάλε το μαχαίρι στην πληγή. - Τι;
Πάρε το μαχαίρι και κάρφωσέ το στην πληγή του!
Πάρε το μαχαίρι!
- Πάρε το μαχαίρι! - Όχι! Μαμά!
Προσπαθώ μόνο να προστατεύσω την οικογένειά μου.
Ηρέμησε!
- Μαμά! - Έλα Μαίρη!
Κάν' το, Μαίρη, κάν'το!
Ναι, ναι.
Θέλεις να το ξανακάνω;
Σταμάτα μαμά!
Κάν' το ξανά!
Εντάξει, εντάξει.
Έτοιμος να καθίσεις στην καρέκλα;
Ναι, είναι έτοιμος, έλα, βοήθησέ με!
Καλά!
Εντάξει, σηκωνόμαστε.
Μείνε εκεί, καλά;
Μείνε να σε δέσω στην καρέκλα.
Μαίρη, που είναι η ταινία;
Μην κάνεις τα πράγματα πιο δύσκολα.
Απ' ότι είναι.
Κατάλαβες;
Εντάξει.
Κοίτα αυτόν τον άνθρωπο. Κοίτα τι του κάνουμε.
Έλα τώρα Μαίρη, ας τελειώνουμε πια.
Έλα, Μαίρη!
- Βοήθησέ με. - Δε μπορώ.
Ναι μπορείς. Σε χρειάζομαι τώρα.
Κοίτα με.
Μαίρη!
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Είναι τόσο λάθος.
Καλή μου!
Είναι τόσο λάθος αυτό που κάνουμε.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Μη μ' αγγίζεις. Κοιτάξου.
Όχι, όχι.
Μη μ' αγγίζεις.
Πως έγινε αυτό;
Τζέιμς, κοιτάξου.
Τι στ' ανάθεμα μας συνέβη Τζέιμς;
Τσάρλι!
Τσάρλι, μωρό μου που πήγες;
Τσάρλι!
Που πήγες;
Τσάρλι!
Ζόη.
Είσαι καλά;
Κάτσε κάτω. Χτύπησες στο κεφάλι. Είσαι καλά;
Θεέ μου!
Λυπάμαι πολύ για τον Χένρι.
Καλά;
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Αλλα θα τα καταφέρουμε απόψε.
Θα δεις.
Και όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα είναι καλά.
Τι;
Κοίτα τι κάνεις.
Τίποτα δεν θα είναι πλέον καλά.
Μην το λές αυτό.
Σώσε τα παιδιά σου.
Βγάλε με έξω.
Τσάρλι!
Θέλω όλα τα εμπόδια κάτω.
Κάθε πόρτα και κάθε παράθυρο.
Τζέιμς, που είναι η Ζόη;
Δεν ξέρω, έφυγε.
Αυτά τα τέρατα εκεί έξω θα μπουν μέσα.
Έχουν βάλει αλυσίδες στις πόρτες και στα παράθυρα.
Θα τις τραβήξουν και θα μπουν μέσα στο σπίτι.
- Ίσως είχες δίκιο. - Δεν είχα δίκιο σε τίποτα.
Ξέρεις κάτι, θα τον στείλουμε έξω.
Έχω μια άλλη ιδέα.
Τι θα κάνεις;
ʼκουσέ με!
Πάρε το όπλο.
Μπαμπά θα τον βγάλουμε έξω;
'Οχι.
Πήγαινε και κρύψου στο υπόγειο.
Και δεν θα βγεις για κανένα λόγο, καλά;
Εντάξει.
Φύγε! Φύγε!
Μόλις έδωσες όπλο στο γιο σου. Τι θα κάνουμε;
Θα πολεμήσουμε.
Βγάλε την ασφάλεια.
- Έχουμε αρκετά πολεμοφόδια. - Εγώ τι κάνω;
Κάλυψε την άλλη πλευρά του σπιτιού.
Αυτό είναι το σπίτι μας, τα παιδιά μας ζουν εδώ,
Αν κάποιος προσπαθήσει να εισβάλλει,
πυροβόλησέ τον. Μη διστάσεις.
Κύριε και κυρία Σάντιν,
λυπάμαι, αλλά ο χρόνος σας τελείωσε.
Αποτύχατε.
Αποτύχατε να μας παραδώσετε το άστεγο γουρούνι.
Είμαι πολύ απογοητευμένος!
Θα' πρεπε να γνωρίζετε ότι αυτός ο άθλιος
Που συμμαζέψατε,
Υπάρχει μόνο για να υπηρετήσει εμάς ως σκοπός
της εκκαθάρισης, και δε μας το επιτρέπετε αυτό.
Έτσι, κύριε και κυρία Σάντιν, αποφάσισα.
Ελευθερώστε το κτήνος, παιδιά.
Ας αρχίσουμε την εκκαθάριση.
Τρέξτε!
Είσαι καλά;
Είσαι καλά; Χτυπήθηκες;
Όχι, είμαι εντάξει.
Πάμε!
Κούπερ!
Θα δω στο κοριστίστικο δωμάτιο.
Χριστέ μου.
ʼσ' το σε μένα.
Μπαμπά!
- Είσαι καλά; - Ναι, είμαι μια χαρά.
Εντάξει, μείνε εδώ.
- Η μαμά και η Ζόη είναι καλά; - Ναι, είναι καλά.
Εντάξει.
Η ψυχή σας καθαρίστηκε κύριε Σάντιν.
Έχετε εξαγνιστεί.
Έχω μια μικρή ερώτηση για σας.
ʼξιζε η ζωή σας για την ζωή του;
Η ζωή της οικογένειάς σας;
Ευχαριστώ για τον Εξαγνισμό, κύριε Σάντιν.
Όχι!
Μην το κάνεις αυτό!
ʼφησέ με!
Όχι!ʼφησέ με ήσυχη!
Όχι! Όχι!
Σε παρακαλώ! Μην το κάνεις αυτό! Συγγνώμη!
Όχι!
Τζέιμς!
Τζέιμς;
Τσάρλι! Τσάρλι! Ζόη!
Είναι εντάξει!
Μπαμπά!
Ευχαριστώ για την θυσία σας.
Έχετε μεγάλη καρδιά κύριε Σάντιν.
Ευλογημένη η Αμερική.
Η αναγέννηση ενός έθνους.
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Σας ευχαριστώ.
Είδα ότι είχατα κάποια προβλήματα.
Και αποφάσισα να βοηθήσω.
Δεν ξέρω τι να πω.
Μην πιστέψεις ότι το κάναμε για σένα Μαίρη.
Η αλήθεια είναι ότι είσαι δική μας, όχι δική τους.
Τι εννοείτε δική σας;
Τι εννοείτε;
- Μπαμπά! - Όχι!
- Περιμένετε! - Μπαμπά!
Περιμένετε!
Ο Τζέιμς είναι νεκρός.
Η Μαίρη και τα παιδιά θα έχουν την ίδια μοίρα.
Ας τους δέσουμε. Θα τους σκοτώσουμε εδώ.
Όχι! Όχι! Όχι!
Περιμένετε!
Όχι! Όχι! Όχι! Μαμά!
Όχι!
Δώσ' μου την ταινία!
Μην τολμήσετε...
Μη σκεφτείτε καν να τα αγγίξετε!
Σκάσε!
ʼφησέ με!
Σκάσε Μαίρη!
Σκάσε!
Ορκίζομαι στο Θεό
ότι θα την σκοτώσω αμέσως.
ʼκουσες;
Γκρέις, γιατί το κάνεις;
Γιατί το κάνεις αυτό τώρα;
Όταν έπεσαν τα εμπόδιά σας,
είδα μια ευκαιρία να απαλλαχθούμε απ' το μίσος.
Πήρες τόσα χρήματα από μας
και τα επεδείκνυες μπροστά στα πρόσωπά μας.
Νομίζεις ότι είσαι τόσο αναθεματισμένα τέλεια.
ʼκου Γκρέις.
Σε ικετεύω.
Μην το κάνεις αυτό στα παιδιά μου.
Σε παρακαλώ, είναι τα παιδιά μου.
Σε παρακαλώ όχι στα παιδιά μου.
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
Μετά από σένα Μαίρη.
Εξ' άλλου γι' αυτό το λόγο υπάρχει αυτή η νύχτα.
Σε ικετεύω.
Σε ικετεύω!
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
Θα γίνουν καλύτεροι άνθρωποι.
Κι εσείς θα θυσιαστείτε
για να κάνετε τον κόσμο καλύτερο.
Μαμά!
Τα φοβίζεις!
Σε παρακαλώ μην το κάνεις!
Σε παρακαλώ άφησε ήσυχα τα παιδιά μου.
Έτοιμη. Τελείωσε.
- Ξέδεσέ με. - Τελείωσε.
Σε παρακαλώ.
Ώρα για ησυχία Μαίρη.
ʼφησε να κάνουμε το καθήκον μας ως Αμερικανοί.
Κοίταξέ με.
"Ευλογημένοι ας είναι οι Νέοι Ιδρυτές...
"Ευλογημένη η Αμερική
Η αναγέννηση ενός έθνους".
Εγώ θα αρχίσω και μετά ο καθένας με την σειρά του.
Τίμμι;
Μην κουνηθείς!
Πετάξτε τα όπλα τώρα!
Ξέδεσέ τους!
Τώρα!
Η επιλογή δική σας.
Απλά τελειώστε το.
Σκοτώστε μας γρήγορα.
Για όνομα του Θεού, απλά κάντε το.
ʼντε!
- Μαμά θα μας σκότωναν. - Δεν έχει σημασία.
Θα βγάλουμε τη νύχτα χωρίς να σκοτωθεί κανείς.
Έχει κανείς πρόβλημα μ' αυτό;
Διασκεδάσατε στο πάρτι Εκκαθάρισης της Γκρέις
κύριε Χάλβερσον;
- ʼντε πηδήξου! - Συγγνώμη, δεν άκουσα;
- Ήταν πολύ καλό. - Ωραία.
Χαίρομαι που διασκεδάσατε.
Δεν άκουσες τι είπα;
Όχι άλλοι φόνοι απόψε!
Είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις;
Τώρα τσακιστείτε από το σπίτι μου.
100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG ~| N3krA a.k.a punked666 |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com N3krA @ Instagram
Περίμενε.
Θα είσαι καλά;
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Είναι πρωί της 22 Μαρτίου, μόλις μετά τις 7:00πμ.
Η ετήσια Εκκαθάριση της Αμερικής έχει ολοκληρωθεί.
Αυτό είναι το πρόγραμμά μας για τις
ειδήσεις των Ηνωμένων Πολιτειών.
Υπάρχουν γεγονότα σε ολόκληρη την χώρα.
Η αστυνομία, η Πυροσβεστική και οι νοσοκομειακοί και...
Ένας νέος ιδρυτής είπε ότι ήταν μία από τις καλύτερες
και πιο επιτυχείς Νύχτες Εκκαθάρισης...
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclusive Movies wWw. HellasTz. com