Σήμερα θα είναι η πιο τέλεια μέρα.
Πώς το ξέρω;
Επειδή κάθε μέρα είναι τέλεια.
Αγαπώ τη ζωή μου.
Αγαπώ τον ήλιο, τις πεταλούδες.
Αλλά πάνω απ' όλα, αγαπώ τον Νταγκ.
Σκάσε, ρε!
ΕΛΑΦΡΙΑ ΜΠΙΡΑ
Μαλακισμένο.
Αυτός είναι ο Νταγκ!
Ο καλύτερος ιδιοκτήτης του κόσμου.
Ακόμα θυμάμαι την πρώτη φορά που γνωριστήκαμε.
Αυτή σε φλέρταρε πολύ.
ΧΑΡΙΖΟΝΤΑΙ ΚΟΥΤΑΒΙΑ
Γεια σας, μικρούλια!
Μόλις με αντίκρισε ο Νταγκ, ξέραμε ότι ήταν γραφτό να είμαστε μαζί.
Γαμώτο…
Έκτοτε, εκείνος κι εγώ είμαστε αχώριστοι.
Γιατί είναι τόσο υπέροχος;
-Από πού να ξεκινήσω; -Κάτω.
Θέλει τόσο πολύ να είναι μαζί μου, που δεν έχει ούτε δουλειά.
Επίσης, δεν μου παίρνει βαρετά παιχνίδια.
Με αφήνει να φτιάχνω δικά μου.
Γεια, Ρέτζι, τι βρήκες;
Όπως αυτό το ελαστικό πράγμα.
Τι σκατά!
Δεν είναι δικό μου.
Η εξήγηση είναι απλή.
Θα σου το έδινα τα Χριστούγεννα.
Είναι Ιούλιος, Νταγκ.
Καμιά φορά αναρωτιέμαι αν κάνω ευτυχισμένο τον Νταγκ.
-Μπερδεύεσαι. -Ως εδώ. Ρέτζι…
Αλλά μετά, το επιβεβαιώνω.
Τι κάνεις; Εσύ δεν το συμπαθείς καν το σκυλί.
Το λατρεύω.
Κι αυτό με κάνει ευτυχισμένο.
Σημασία έχει ότι αρέσει σ' εσένα. Γι' αυτό δεν σου τον δίνω.
Είσαι ένας άχρηστος.
Ένας άχρηστος με σκύλο.
Ειλικρινά, το μόνο πράγμα που αγαπάει ο Νταγκ πιο πολύ από μένα
είναι το αγαπημένο του παιχνίδι: το πουλί του.
Το κουρεύει, βλέπει τηλεόραση μαζί του…
Γύρνα το!
Μη με κοιτάς, με κόβεις.
Το χαϊδεύει με τέτοιο τρόπο που καμιά φορά θα 'θελα να 'μουν κι εγώ πουλί.
Αλλά όποτε πάω να παίξω κι εγώ μαζί του, γίνεται κτητικός.
Κατέβα! Κακό σκυλί!
Το κλειδί για μια καλή σχέση είναι να υπάρχουν κοινά.
Εμείς γαβγίζουμε…
Μας αρέσει να ξυνόμαστε.
Και μπορούμε να ξενυχτάμε μιλώντας για ώρες.
Μου γάμησες τη ζωή, έτσι;
Κι ας μην τον καταλαβαίνω…
Δεν θα το μάθαινε ποτέ χωρίς τη μαλακία που σε δέρνει.
…το βλέπω ότι μ' αγαπάει.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΩΣΗΣ
Και μπορεί να μην ξέρω πολλούς ανθρώπους,
αλλά θα είναι ένας απ' τους καλύτερους.
Το κέρατό μου.
Μαλακίες, μαμά.
Με πετάνε έξω, δεν έδωσες αρκετά για το νοίκι.
Ίσως τον θεωρείτε ακατάστατο…
Όχι, δεν γυρίζω στο σπίτι.
…αλλά έχει μάθει να κρύβει τα παιχνίδια του.
Όχι, συγγνώμη. Κοίτα.
Δεν μπορώ να μένω τόσο κοντά σε σχολείο.
ΠΟΡΝΟ ΤΟΥ ΝΤΑΓΚ
Όχι!
ΚΙ ΑΛΛΟ ΠΟΡΝΟ
Κακό σκυλί! Ήταν το αγαπημένο μου μπονγκ, ρε φίλε!
Σ' αρέσει αυτό το μπαλάκι, έτσι;
Τελευταία, ο Νταγκ παίζει ένα νέο παιχνίδι μαζί μου,
το "Πιάσε, Γαμώτο!"
Πιάσε.
Βασικά, ο Νταγκ με πάει κάπου πολύ μακριά…
Τα λέμε, φιλαράκο.
…πετάει το μπαλάκι και γυρίζει σπίτι χωρίς εμένα.
Μετά, πρέπει να βρω το μπαλάκι, και τον δρόμο να γυρίσω πίσω!
Όταν γυρίσω πίσω το μπαλάκι, λέει…
Γαμώτο.
Έτσι καταλαβαίνω ότι κέρδισα!
Πιάσε!
-Το παίζουμε συχνά τελευταία. -Γαμώτο!
Μπορεί και τρεις τέσσερις φορές τη μέρα.
Πιάσε!
Γαμώτο!
Πιάσε! Γαμώτο!
Γαμώτο! Γαμώτο!
Γαμώ το κέρατό μου!
Ναι, γαμώτο! Κέρδισα πάλι!
Ως εδώ.
Αυτό θα τελειώσει τώρα.
ΑΠΟΧΩΡΕΙΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΟΟΥΚΓΟΥΝΤ
Αυτές οι εκδρομές τα σπάνε!
Επειδή βλέπεις τον συναρπαστικό κόσμο εκτός πόλης.
Συνέχισε να οδηγείς, Νταγκ!
Μη μου το κάνεις τόσο εύκολο.
Ωραίες οι προκλήσεις.
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΦΑΓΗΤΟΥ
Αυτός ο γύρος θα είναι ο πιο δύσκολος,
γιατί πήγαμε πιο μακριά από κάθε άλλοτε.
Για την ακρίβεια, δεν έχω ιδέα πού είμαστε.
Είναι συναρπαστικό!
Ξέρω ότι ο κόσμος τρομάζει καμιά φορά,
αλλά δεν ανησυχώ.
Καλή τύχη μ' αυτό.
Είμαι πάντα ασφαλής δίπλα στον Νταγκ.
Ο Νταγκ με δυσκολεύει μ' αυτό το παιχνίδι…
…αλλά επειδή πιστεύει σ' εμένα.
Ξέρετε τι λένε: οι καλύτερες σχέσεις είναι οι πιο ζόρικες.
Θέλει δουλειά.
Θέλει θάρρος.
Και να θυμάσαι ότι η αληθινή αγάπη…
…δεν είναι ποτέ εύκολη.
Μα παρ' όλο που αγαπώ αυτό το παιχνίδι,
θέλω να τελειώσει.
Γιατί απλώς θέλω να γυρίσω στο σπίτι.
Λοιπόν, ώρα να ξεκινήσουμε.
Πάμε πίσω στου Νταγκ.
Ωραία γειτονιά αυτή.
Μ' αρέσουν τα σκουπίδια.
Και οι βελόνες. Πολλές βελόνες.
Γεια, αγάπη, έχεις πάει με Αφγάν ποτέ;
Όχι, δεν νομίζω, αλλά ευχαριστώ.
Βρε, βρε, βρε. Τι έχουμε εδώ;
Χάθηκες;
Γεια σας, μεγάλα σκυλιά.
Ναι, έχω χαθεί.
Προσπαθώ να πάω στου Νταγκ.
Ξέρετε προς τα πού είναι;
-Το σπίτι του Νταγκ είπες; -Ναι.
-Ναι, ξέρω πού είναι. -Τέλεια.
Στον κώλο μου, μικρέ.
Όχι, δεν μπορεί.
Εντάξει. Να πηγαίνω, τότε.
Να πάρω το μπαλάκι μου;
Το μπαλάκι;
Να εύχεσαι να φύγεις ζωντανός.
Ποιος κάνει τόσο θόρυβο στο σοκάκι μου;
Ποιος είν' αυτός;
Δεν νομίζω να θέλετε να βγω έξω.
Θα γίνει χαμούλης. Πιστέψτε με!
Θέλετε να χορέψετε, ρε μαλάκες;
Θέλετε; Ελάτε.
Τι λέει, ρε;
Μια σταλιά είναι.
Απ' τη σκιά τον πέρασα για θηρίο.
Θα τον καταστρέψουμε.
Σιγά μη φοβηθώ, ρε ασχημομούρηδες.
Σας προκαλώ!
Ξέρετε πόσες αρρώστιες έχω;
Λύσσα, ψώρα κι ό,τι άλλο κολλάει κανείς
όταν γλείφει νεκρούς σκίουρους,
κάτι που έκανα χθες βράδυ, γιατί δεν πάω καλά, φίλε!
Άλμα ένα μέτρο, λέμε.
Αν τολμήσετε να μου την πέσετε,
θα χώσω την πατούσα μου στον κώλο σας.
Σαν σις κεμπάπ.
-Δεν πάει καλά. -Τι κάνουμε;
Γαβγίζει στον κώλο του.
Θα το κάνω! Θα δαγκώσω τον κώλο μου!
Ρε φίλε. Τι θέμα έχει ο τύπος;
Είμαι τόσο τρελός που πηδώ και τα σκουπίδια!
Σ' αρέσει, έτσι; Πες το.
Θες να ανακυκλωθείς;
Έχει κανείς δεματικό; Γιατί θα τη διαλύσω.
Εντάξει, επόμενος;
-Με φρικάρει. Πάμε. -Την κάτσατε.
Εσείς αποφασίζετε, αλλά τα σκουλήκια δεν τα γλιτώνετε!
Μεγάλες ράτσες, ρε φίλε.
Αυτοί οι μαλάκες όλο την πατάνε με τα κόλπα των μικρόσωμων σκυλιών.
Θα έρθεις μαζί;
Η γειτονιά δεν είναι για σένα. Πάμε να φύγουμε.
Μα το μπαλάκι μου…
Γάμα το. Θα σου βρούμε άλλο.
Είμαι ο Μπαγκ, παρεμπιπτόντως. Εσύ;
Σωστά, συγγνώμη. Χαίρω πολύ, Μπαγκ.
-Εμένα με λένε Παπάρα. -Τι;
Απ' το "Ηλίθιε Παπάρα".
Αλλά ο Νταγκ με λέει και "Βλήμα".
Δεν τα κόβω για ονόματα αυτά.
Η κοπέλα του Νταγκ με φώναζε "Ρέτζι".
Ρέτζι. Ορίστε. Ναι, αυτό κρατάμε.
Πάμε τώρα.
Δεν μου λες… πόσο καιρό είσαι αδέσποτο, Ρέτζι;
Όχι, δεν είμαι αδέσποτο.
-Όχι; -Προσωρινά είμαι έξω.
Έχω ιδιοκτήτη.
Παίζουμε ένα παιχνίδι όπου με αφήνει κάπου μακριά,
-πετάει ένα μπαλάκι… -Ναι.
…και μετά πρέπει να το γυρίσω στο σπίτι.
Να πάρει!
Ναι.
Συγγνώμη, φίλε, είναι πολύ τραγικό
και ό,τι πιο αστείο έχω ακούσει εδώ και καιρό.
Χαίρομαι που διασκεδάζεις.
Πίστεψέ με, μικρέ.
Ο ιδιοκτήτης σου δεν παίζει κανένα παιχνίδι μαζί σου.
Σε παράτησε, εντάξει;
Είσαι επίσημα αδέσποτο.
Μη με λες έτσι.
Δεν είναι ντροπή.
Κι εγώ αδέσποτο είμαι και περνάω τέλεια.
Θα μάθεις. Πόσο είσαι;
Δύο.
Εγώ είμαι τρία και τα έχω δει όλα. Μα την πατούσα μου.
Έχω δει σκύλο μισό Λαμπραντόρ και μισό Κανίς.
Λαμπρανίς!
Όχι, όχι. Ένα Κανισ-όρ.
-Κανισ-όρ. -Το ανάποδο.
-Ακόμα πιο κουλό. -Ναι.
Το θέμα είναι ότι η ζωή εδώ έξω μπορεί να είναι γαμάτη.
Αρκεί ν' ακολουθείς κανόνες.
Τι κανόνες;
Κανόνας πρώτος: Θες κάτι; Κατούρα το.
Ό,τι κατουρήσεις γίνεται δικό σου.
Ας το δοκιμάσουμε. Βλέπεις την κολώνα εκεί;
-Ναι. -Πήγαινε να την κατουρήσεις.
Σίγουρα είναι εντάξει;
Κάν' το, χέστηκαν οι υπόλοιποι.
Είσαι αδέσποτο τώρα, αυτό εννοώ.
Δεν είμαι αδέσποτο, αλλά ναι, εντάξει.
Συγχαρητήρια, απέκτησες μία κολώνα.
Πάμε στον δεύτερο κανόνα τώρα.
Μπορείς να πηδήξεις σχεδόν ό,τι θες.
Έχεις απαυτώσει ποτέ τίποτα;
Δεν έχω απαυτώσει ακριβώς,
αλλά χορεύω στο πόδι του Νταγκ.
Δεν είναι χορός αυτό, ρε.
Το απαύτωνες, ρε συ. Ο χορός του διαβόλου.
Αλλά τώρα, ο κόσμος είναι σκέτος μπουφές για το μικροσκοπικό πουλί σου.
-Αλήθεια; -Ξέρεις κάτι;
Πρόσφατα πήδηξα αυτόν τον καναπέ.
Όχι!
Το καλύτερο σεξ, λέμε.
-Αλήθεια; -Ναι, και βρόμικο, μάλιστα.
Το βλέπω.
Φαίνεται πως έχει να πλυθεί χρόνια.
Τα λέμε μετά, μανάρι.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Λοιπόν, τρίτος κανόνας.
Και είναι ο πιο σημαντικός απ' όλους.
Είσαι μόνος σου.
-Φρίκη. -Δεν είναι κάτι κακό.
Τώρα, φρικάρεις,
γιατί νιώθεις ότι χρειάζεσαι αυτόν τον Νταγκ.
-Τον χρειάζομαι! -Όχι, άκουσέ με, δεν ισχύει.
Οι άνθρωποι μάς κάνουν να το πιστεύουμε.
Μας κάνουν πλύση εγκεφάλου, φίλε.
Το θέμα είναι ότι λυτρώθηκες απ' αυτά πια.
Είσαι αδέσποτο.
-Μπορείς να κάνεις ό,τι θες. -Δεν ξέρω.
Έλα, πες το μετά από μένα. Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
Μπορώ να κάνω… ό,τι θέλω;
Αυτό ξαναπές το.
Τώρα, θες να δεις πόσο πειραγμένοι είναι οι άνθρωποι; Έλα.
Κοίτα τους μαλάκες εδώ.
ΚΑΛΛΩΠΙΣΜΟΣ
Ένα μάτσο κατοικίδια που κάνουν σαν τρελά για 15 λεπτά ελευθερίας.
Θεέ μου, πού να 'βλεπαν οι πρόγονοί μας, οι λύκοι, την κατάντια τους.
Έλα μαζί μου.
Γιατί δεν μας αφήνουν οι άνθρωποι;
Μας αγαπούν;
Το έχω σκεφτεί. Μας θέλουν για τα κακά μας.
Δες εκείνη την κυρία. Βλέπεις;
Είδες; Είναι λες και τα συλλέγουν για κάτι.
Τι λες να τα κάνουν;
Φτιάχνουν σοκολάτες μ' αυτά.
Έχεις φάει ποτέ;
-Όχι. -Ακριβώς.
Έλα να γνωρίσεις τα παιδιά.
Δεν είπες ότι ήταν χαμένα κορμιά;
Ναι. Λέω διάφορες μαλακίες.
-Ρεμάλια. -Γεια, Μπαγκ.
Ο τοσοδούλης που πρόλαβε το αμάξι.
Ισχύει.
Δεν γίνεται αυτό.
-Ήταν παρκαρισμένο. -Πάρκαρε αφού το έπιασα.
-Δεν ήταν κανείς μέσα. -Όντως.
Δεν έχω λόγο να συνεχίσω την κουβέντα.
Αυτό που προσπαθούσα να κάνω,
ήταν να σας συστήσω στον νέο μου φίλο, τον Ρέτζι.
Μόλις τον παράτησαν.
Λυπάμαι, φίλε. Καλώς όρισες στο κλαμπ.
-Λυπάμαι. Ήταν αμοιβαίο; -Όχι, παιχνίδι είναι, βασικά.
Ρετζ, από δω ο Χάντερ.
Δουλεύει σε ένα σπίτι με ετοιμοθάνατους ανθρώπους.
Και όλα καλά, απλώς κανονικά θα ήταν σκύλος της αστυνομίας.
Θα έμπαινες στο Σώμα;
-Τέλειο. -Ναι, μάλλον.
Κάνε πέρα, ρε χωνευτήρι.
Συγγνώμη, Μπάμπσι.
Χάντερ, πες του κάτι πια.
Ναι, ναι.
Ρε Μπάμπσι. Μήπως, ρε γαμώτο… θα κάνεις κάτι το ΣΚ;
-Τι; Πολύ φιλικό. -Τον τσάκισες.
Ναι, θα πηδήξω τη μάνα σου.
Μάλιστα. Νομίζω ότι δεν ζει, αλλά καλή τύχη, όπως και να 'χει.
Κότα!
Όλα τα ξέρεις, Μπαντς. Να 'σαι καλά.
-Χάντερ, αγρίεψε λίγο. -Ναι.
Είσαι ο πιο μεγαλόσωμος σκύλος εδώ!
Φά' τον, κάν' τον κακά και ξαναφά' τον μετά.
Δεν αγαπώ τις αντιπαραθέσεις.
Έχει μεγάλο πουλί, αλλά κάνει σαν γκόμενα.
Όντως έχει μεγάλο πέος.
Να 'σαι καλά. Το κρατώ καθαρό.
Το γλείφω όσο μπορώ.
Το μόνο πιο ισχυρό απ' το πουλί του
είναι η καψούρα αυτών εδώ.
-Έλα τώρα. -Όχι, ρε Μπαγκ. Τι;
-Πετυχημένο, όμως. -Ναι.
"Πιο ισχυρό απ' το πουλί του".
-Αλλά, όχι. -Όχι.
Η Μάγκι, απ' την άλλη, είναι σκυλί μαύρο.
Αλλά δυστυχώς, η ιδιοκτήτριά της, η Τζένα,
την αντικατέστησε με κουτάβι.
Η Μπέλα ήταν σαν να έλεγε, "Θέλω κεκάκι",
οπότε δεν είχα επιλογή.
-Σε νιώθω. -Είδες;
Η Τζένα είπε, "κάτσε", και κάθισα.
Αλλά μετά είπα, δεν θα ήταν ωραίο
να το παίξω μπερδεμένη και να κάνω το κεφάλι μου έτσι;
Θεέ μου, φτάνει.
Φίλε, δεν παλεύεται αυτό.
Όχι, όλα καλά.
Η Μπέλα είναι νέα και αστεία,
γι' αυτό την αγαπάει η Τζένα πιο πολύ. Λογικό.
Καλή φάση. Τέλος πάντων, αν έχετε χρόνο μετά…
Δεν καταλαβαίνω, όμως,
τι αρέσει στην Τζένα όταν κάνει η άλλη κύκλους.
Εγώ το κάνω για πλάκα αυτό. Δεν είναι κάτι.
-Εντάξει. -Ξέρεις κάτι;
Δεν μ' ενοχλεί τόσο πολύ πια.
Ούτε ζηλεύω, ούτε ανησυχώ, ούτε θυμώνω,
ούτε συγχύζομαι, ούτε τρελαίνομαι.
Ναι, φαίνεται.
Τώρα που η Τζένα είναι με την Μπέλα,
έχω χρόνο για να με φροντίσω.
Σκάβω πιο πολύ.
Μ' αρέσει το χώμα στα νύχια μου.
Παίρνω καθαρό αέρα πάλι. Έρχομαι σ' επαφή με τη φύση.
Μ' αρέσει να σκάβω.
Μ' αρέσει το σκάψιμο! Μ' αρέσει! Μ' αρέσει να σκάβω!
-Τι τρέχει; -Είδες, Ρετζ;
Δεν χαίρεσαι που είσαι αδέσποτο
χωρίς ιδιοκτήτες και μαλακίες;
Όπως είπα, δεν είμαι αδέσποτο.
Απλώς παίζουμε με τον Νταγκ.
Έλα μαζί μας έξω απόψε.
Θα δεις πόσο όμορφα είναι
όταν δεν έχεις λουρί.
Αν δεν σε πείσω εγώ, θα σε πείσουν τ' αποφάγια.
-Δαγκωτό. -Ναι.
Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να πάω στον Νταγκ.
Τι; Γιατί;
Για να χαρεί. Αυτός δεν είναι ο σκοπός μας;
Μην το ξαναπείς αυτό!
Αρχίσαμε.
Ο σκοπός σου δεν είναι να δίνεις χαρά σε ηλίθιες οικογένειες ανθρώπων, Ρέτζι.
Ούτε να κάνεις κάποιο ρεμάλι να μη νιώθει μόνο.
Σημασία έχει να κάνεις ό,τι σκατά θες.
Κι όταν είσαι αδέσποτο…
…μπορείς να κάνεις πολλά.
Υπάρχει ηχώ εδώ πέρα;
Το 'χεις πει τόσες φορές.
-Το ξέρω. -Μ' αρέσει.
-Μόνος σου τα γράφεις. -Καλά.
-Εντάξει; -Ναι.
Τι λέτε, παιδιά; Πάμε γι' αποφάγια πάλι;
-Ναι! -Ναι!
Ραντεβού στην πιτσαρία όταν βραδιάσει.
Θα γίνει χαμούλης.
Τι θα γίνει απόψε;
Είναι ένα μοναδικό βράδυ όπου οι άνθρωποι
μας δίνουν πιο εύκολα φαγητό ή τους πέφτει κατά λάθος.
Αυτά που πέφτουν είναι μούρλια.
Φοβάμαι ότι θα μπλέξουμε.
Μα καθαρίζουμε.
-Τους αρέσει αυτό. -Ναι.
Ετοιμάσου.
Έρχεται.
Πέτα την πίτσα, μωρή.
-Να τη. Πάμε! -Φύγαμε!
ΚΡΥΑ ΜΠΙΡΑ
Αυτό το νερό με ζαλίζει.
Δεν έχεις δει τίποτα ακόμα, φίλε.
Εμένα δεν με πειράζει.
-Με το μαλακό. -Μ' αρέσει.
Τσέστερ, θα το ξαναπώ, δεν υπάρχει φράχτης εκεί.
-Έλα έξω μαζί μας! -Δεν μπορώ.
Υπάρχει ένας μαγικός φράχτης, σας λέω.
Δεν τον βλέπετε!
-Έλα, Τσέστερ! -Έλα!
Τσέστερ! Τσέστερ!
ΑΟΡΑΤΟΣ ΦΡΑΧΤΗΣ
Αυτό είναι πειστικό και δεν ξέρω γιατί.
Δεν το πιστεύω αυτό που κάνω.
Μην είσαι κότα, προχώρα!
Εντάξει!
Τρέξε!
Τσέστερ! Τσέστερ!
Κάν' το! Μπορείς, Τσέστερ. Το 'χεις!
Να πάρει!
Ο μαγικός φράχτης υπάρχει!
Ναι. Πάρε να 'χεις.
Ήσουν κακό κορίτσι.
Ατίθαση κουκουβάγια.
Καλά λες, Μπαγκ. Μ' αρέσει το απαύτωμα.
Να δοκιμάσω την κουκουβάγια;
Σου είπα ότι η βραδιά θα 'ναι φευγάτη.
Περνάω φανταστικά.
Τι φάση;
Κοίτα έναν μαλάκα.
Τι θες, ρε;
-Θα σου κόψω τον κώλο. -Έλα, πάμε.
-Με τα μυτερά αυτιά. -Δεν αξίζει.
-Έτσι μπράβο. -Καλά το πάω;
Χώσ' τα στον νάνο, Ρετζ.
Πες του "Έλα στον μπαμπάκα".
Γεια σου, νάνε. Είμαι ο πατέρας σου.
-Χαίρω πολύ. -Βρε Ρέτζι.
Έστω και με τέτοιο τρόπο.
-Όχι, Ρέτζι. -Ρέτζι!
Δεν με πιάνεις!
Είμαι πολύ γρήγορος για σένα.
-Με προλαβαίνει ο μαλάκας. -Έλα, πάμε.
Κι ο φίλος σου
με την περμανάντ.
-Τι είπες, ρε; -Ορίστε.
-Μη με κοιτάς έτσι. -Χώσ' του τα.
Δεν θέλω ν' ασκήσω βία.
Δεν ήξερα ότι είχα γιο.
-Και νάνο, μάλιστα. -Ρέτζι!
Θα καβαλήσει κανείς τον γιο μου;
Είναι όμορφα ντυμένος.
-Φοράει τουνίκ. -Το τερμάτισες.
Ρε Τσέστερ. Έχεις αρχίδια, φίλε.
Ο μαγικός φράχτης υπήρχε τελικά.
Σας το έλεγα!
Γιατί να το βγάλω απ' το μυαλό μου;
Μπορώ να κάνω τα πάντα.
-Ρέτζι, μη. -Τι τρέχει;
-Ρέτζι, όχι, μη! -Όχι, Ρέτζι.
Μπορώ να κάνω τα πάντα.
Μην τα βάζεις με τις μαύρες δυνάμεις, μικρέ.
-Να πάρει! -Ήταν γαμάτο!
-Απίστευτο! -Τέλειο!
-Ναι! -Αδύνατον!
-Ρέτζι! -Τα κατάφερα!
Φοβερή βραδιά.
Με το που μύρισα τον κώλο σου κατάλαβα ότι είσαι καλό παιδί, Ρετζ.
-Είσαι αστέρι. -Ναι, σας το είπα.
Τα αδέσποτα κάνουν ζωάρα!
Η αλήθεια είναι ότι έχει πλάκα να ζεις χωρίς λουρί για λίγο.
-Σωστά; -Ναι, είναι καλή φάση
που δεν κρατώ τα τσίσα μου δέκα ώρες μέχρι να με βγάλει ο Νταγκ.
Και προτιμώ το "αστέρι" απ' το "παπάρα".
Ακόμα κατουράω.
Στάσου, αλήθεια σε φώναζε έτσι;
Άσε που ψηνόμουν στο αμάξι
όποτε ψώνιζε και μου άφηνε μια χαραμάδα ανοιχτή
μόνο και μόνο για να μη λιποθυμήσω.
Τι πράγμα;
Προσπαθούσα να αναπνεύσω
και να μείνω ζωντανός μέχρι να γυρίσει σε 45 λεπτά.
Κλασικός Νταγκ. Πολύ αστείος.
Δηλαδή, σε παραμελούσε, σε παράτησε στον δρόμο,
και συνεχίζεις να τον θεωρείς καλό;
Ναι. Αν δεν με συμπαθούσε,
γιατί με άφηνε να τρώω τα αποφάγια του;
Για να μην αγοράζει σκυλοτροφή.
Και γιατί δεν σου έβαλε κολάρο;
Γιατί δεν πιστεύει στις ταμπέλες.
Έλα, βρε Ρετζ.
Και η μπαντάνα που μου έδωσε είναι καλύτερη από κολάρο
γιατί μ' αυτή σκούπιζε το πουλί του.
Με λατρεύει ο Νταγκ.
Έχουμε καλή σχέση.
Δεν καταλαβαίνετε την κατάσταση,
γιατί αν ο Νταγκ ήταν κακός,
και με παράτησε επίτηδες…
και με πλήγωσε επίτηδες…
αυτό θα σήμαινε… θα σήμαινε…
…ότι δεν με αγαπάει.
Μπορείτε να… μου δώσετε λίγο χρόνο;
Τον καημένο.
Κλασική τοξική σχέση.
Πρέπει να του μιλήσω. Η δουλειά μου είναι.
Δώσ' του λίγο χώρο. Έχει περάσει πολλά.
Έτσι κάνεις κι εσύ, μαλακισμένο.
Κατέβα! Κακό σκυλί!
Παλιόσκυλο!
Ο χειρότερος σκύλος του κόσμου.
Ρέτζι, ξέρω ότι υποφέρεις τώρα
και θα 'ναι ζόρι να δεις τι θα κάνεις.
Πάω στου Νταγκ.
-Τι; -Τι διάολο, ρε φίλε;
Πότε θα δεις ότι δεν παίζει μαζί σου;
Ούτε εγώ παίζω μαζί του.
Εντάξει…
Όλη μου τη ζωή, ένιωθα ότι δεν αξίζω τίποτα
μέχρι ν' ακούσω τη φράση "Καλό σκυλί".
Αλλά δεν την άκουσα ποτέ.
Πρέπει να μάθει ότι με πλήγωσε.
Να νιώσει τον πόνο μου.
Και να πληρώσει για ό,τι έκανε στο μόνο πράγμα που αγαπάει!
Θα του κόψω το πουλί.
Το είπε όντως;
Δεν έχω ξεσουρώσει ακόμα, αλλά είπες ότι θα…
Είπα ότι θα του κόψω το πουλί!
Εγώ είμαι μέσα, δαγκωτό.
-Όχι. -Μπαγκ, περίμενε.
Ρέτζι, σε παρακαλώ.
Σε καταλαβαίνω, αλλά αυτό είναι τρελό.
Μπορείς να το κόψεις μεταφορικά, ας πούμε.
Μπορείς να κάνεις ότι το πουλί μου είναι δικό του και να του αγριέψεις.
Όχι, το δικό του θέλω. Τέλος.
Του άρεσε να παίζει μ' αυτό
μέχρι που άρχισε να πακετάρει.
-Να πακετάρει; -Άρα, μετακομίζει.
-Μετακομίζει; -Θεέ μου.
Κι αν αργήσαμε πολύ;
Ηρέμησε. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Θυμάσαι κανένα μέρος ή σημείο απ' τη διαδρομή ως εδώ;
Θυμάμαι μια πελώρια ρόδα χάμστερ.
Εντάξει.
Ένα πελώριο χωνί σαν του Χάντερ.
Χωνί σαν του Χάντερ. Εντάξει.
Και τον διάβολο στον ουρανό.
Τον διάβολο. Μπουμ!
Να ο χάρτης για το σπίτι του τύπου.
Ξέχνα το, Μπαγκ. Αδύνατον.
Όχι, δεν συμφωνώ.
Ο Ρέτζι δεν θα προλάβει να γυρίσει πίσω μόνος.
Αν πάμε όλοι μαζί, εγώ έχω μυαλό, εσύ έχεις δύναμη,
και η Μάγκι έχει τόσο καλή μύτη που μυρίζει τον κώλο κάποιου
και του λέει τι έφαγε πριν τρεις μέρες.
Κάτι κέρματα.
-Ακριβώς. -Είναι τρομερή.
Παίδες, το 'χουμε.
-Όχι, δεν πρόκειται… -Μέσα.
…να το χάσω αυτό. Φύγαμε!
Αλήθεια; Θα το κάνατε αυτό για μένα;
Εννοείται. Σε προσέχουμε.
-Ναι. -Εντάξει.
Ας δείξουμε στους ανθρώπους ότι δεν θα μας πετάνε
χωρίς να δέχονται τις συνέπειες.
Παίδες;
Κυρία μου;
Ώρα να κόψουμε πουλιά!
Ουρλιάζω! Ουρλιαχτό!
Ουρλιάζω!
Δεν το 'χω και τόσο.
Άντε γαμηθείτε!
Άντε γαμήσου!
Ουρλιάζουμε! Ουρλιάζουμε!
Γιατί δεν μας είπαν ότι τα ταξίδια
είναι εξαντλητικά;
-Ναι. -Πακέτο, λέμε.
Ήμουν λιώμα όταν συμφώνησα.
Πεινάω κι έχω νεύρα.
Ναι, λιμοκτονώ.
Μόλις ξέρασα,
δες αν βρεις τίποτα που…
Εντάξει.
Θα 'χει πιτσούλα από χθες.
Ναι, έχει μπόλικο πράμα.
Να και τα κέρματα.
Παιδιά, πάμε. Δεν θα το χάσουμε.
Είναι μια πελώρια ρόδα για χάμστερ.
Μυρίζει σαν χοτ ντογκ.
Σαν χοτ ντογκ;
Η υπερδύναμή της. Είναι απίστευτη. Κοίτα μύτη.
-Βρήκες κάτι; -Μισό.
Στάσου, το μυρίζεις αυτό;
Πλαστικό μυρίζω.
Ναι, το βρήκα.
Φεύγει. Να την ακολουθήσουμε;
Εγώ θα την ακολουθήσω.
Όχι. Το λουκάνικο έχει χάλια όψη,
-αλλά ωραία γεύση. -Τι είναι το χοτ ντογκ;
Παιδιά. Σταματήστε. Τι είν' αυτό;
Η πελώρια ρόδα του χάμστερ! Είμαστε σε καλό δρόμο!
Εντάξει, παιδιά. Μας πιέζει ο χρόνος.
Ο Χάντερ θα πεθάνει αν δεν φάει κάτι, εντάξει;
-Μάγκι, μείνε μαζί του. -Έγινε.
-Καλό σχέδιο. -Ρετζ, τι ώρα είναι;
-Για μάσα. -Ακριβώς.
-Πάμε να βρούμε τίποτα. -Πάμε.
-Περίεργο μέρος. -Πολύ.
Μυστήρια τρένα οι άνθρωποι.
Ιδίως οι ανοιχτόχρωμοι. Παράξενοι μαλάκες.
Την ίδια σκέψη έκανα.
Ο σκύλος σου με αποσυντόνισε.
Μου λέει να πληρώσω για να ξαναρίξεις.
Σοβαρά;
Ναι, αυτό λέει. Το ορκίζομαι.
Δεν είναι μούφα. Έχει καλές ιδέες.
Ο Τζέιμς ένιωσε κάτι γι' αυτήν την κοπέλα.
Ίσως επειδή μύριζε σαν μπισκότο.
Ή ίσως επειδή είχε κάτι ξεχωριστό.
Συγγνώμη, πού θα βρούμε φαγητό εδώ;
Όπως έλεγα, ο Τζέιμς νόμιζε ότι τη βοηθούσε.
Αλλά βασικά, αυτή βοηθούσε εκείνον.
-Παπαριές. -Τι κάνει, ρε;
Τα 'χω ξαναδεί αυτά. Είναι σκύλος αφηγητής.
Κανείς δεν ακούει την άθλια ιστορία σου, βρε μαλάκα.
Δυστυχώς, το σκυλάκι αυτό είχε δίκιο.
Κανείς δεν άκουγε την ιστορία μου.
Κρίμα, όμως, μιας και είμαι ο μόνος που ξέρει
ότι ο Τζέιμς είναι δολοφόνος κατά συρροή.
Έχει θάψει τρία πτώματα στην αυλή ήδη.
Αλλά ποιος νοιάζεται;
Απίστευτο σκυλί.
Είχε εμμονή με το αφεντικό του. Μας αγνόησε.
Μόλις σου βάλουν λουρί και σου κόψουν τα παπάρια
σε κάνουν ό,τι θέλουν.
-Μισό. Σου κόβουν τα παπάρια; -Ω, ναι.
Και τα συλλέγουν, νομίζω. Τα βάζουν στη σοκολάτα.
-Ελάτε, εδώ το καλό χοτ ντογκ. -Κοίτα!
Πελώρια χοτ ντογκ!
Εσύ θα πάρεις τα λουκάνικα,
κι εγώ θα πηδήξω το πόδι του για αντιπερισπασμό.
Και πάμε!
Δεν είναι απαραίτητο αυτό με το πόδι,
αλλά δεν κρατιέσαι, βλέπω. Εντάξει.
-Δώσ' το! Λαγουδάκι! -Κέρδισες!
-Δεν το πιστεύω! -Ναι!
Κοίτα ένα λαγουδάκι.
Δεν έχει περάσει ούτε μέρα ακόμα, αλλά μου λείπουν τα παιχνίδια.
Η Τζένα είχε ωραία.
Τους άλλαζα τα φώτα μέχρι να βγάλω την καραμούζα από μέσα.
Κι εμένα μου λείπουν.
Αν και με άφηνε να παίζω μόνο αν ήμουν καλό κορίτσι,
κι αν χαμογελούσα σωστά για τις ηλίθιες σέλφι της.
Δεν ξέρεις τι κόπο θέλει αυτή η χαριτωμενιά.
Έπρεπε να κάνω κύκλους έτσι,
να παίρνω μια "αξιαγάμητη" πόζα με σταυροπόδι.
Να κάθομαι με τις πατούσες ψηλά.
Να δείχνω τα βυζιά μου.
Ναι, αξιαγάμητο όντως.
Κουλό, ήθελα να πω.
Να τοι.
Ξέρεις, Μάγκι…
Έχεις τόσα ωραία πάνω σου πέρα απ' την εμφάνισή σου.
Αλήθεια;
Έχεις την καλύτερη μύτη που έχω γνωρίσει ποτέ.
Αλλά είσαι κι έξυπνη, πηδάς ψηλά,
και ξέρεις εννιά ανθρώπινες λέξεις. Είναι τρελό.
Βασικά, ξέρω 31. Αλλά να 'σαι καλά.
Μπορώ να πω άλλα 20 πράγματα
προτού φτάσω καν στην ομορφιά σου.
Συγγνώμη, το παράκανα.
Όχι. Αυτό σημαίνει πολλά για μένα.
Ξέρεις, είσαι πολύ καλός ακροατής.
Το χωνί φταίει. Λειτουργεί σαν ηχείο.
Όχι, δεν… Ξέχνα το.
Μισό, τι;
Έχεις σκεφτεί ποτέ…
να βγάλεις το χωνί για λίγο;
Για να δεις;
-Όχι. -Θα είσαι πολύ όμορφος, σίγουρα.
Αλήθεια;
Ναι.
-Έτσι μπράβο, Ρετζ. -Ήταν άψογο!
Μισό λεπτό. Τι παίζει εδώ;
-Ναι. Τι παίζει; -Τίποτα. Τι παίζει;
-Δεν παίζει τίποτα. -Η στύση σου σε διαψεύδει.
Επειδή η φιλία μας… με φούντωσε.
Ναι, ήταν φιλικό.
Μ' εμάς για δεν το παθαίνεις;
Δεν είμαστε φίλοι σου;
Τι; Όχι και μ' εσάς το παθαίνω συνέχεια.
Χάντερ, δεν έχω ακούσει πιο γλυκό πράμα.
Μιας και το 'φερε η κουβέντα, θέλετε λουκάνικα;
Τα είχε κάποιος.
Τα κλέψατε; Κι αν σας είδε κανείς;
Χαλάρωσε. Θυμήσου τα παπάρια σου. Κανείς δεν το είδε.
Ο Θεός το είδε! Ο Θεός τα βλέπει όλα!
Τρέξτε!
-Δεχόμαστε επίθεση! -Σωθείτε!
Να καλυφθούμε!
Θ' ανατιναχτούν όλα!
Γρήγορα!
Θα πεθάνουμε όλοι!
Μαμά!
-Κάτω! -Μείνετε έτσι!
-Μας περικύκλωσαν! -Πάμε!
-Τρέξτε! -Μας κυνηγούν!
Από δω, γρήγορα!
Έχω κουφαθεί με το χωνί!
-Γαμώτο! -Όχι!
-Να πηδήξουμε.
Από εδώ. Πρέπει να σκάψουμε.
Πιο γρήγορα!
Χάντερ! Μάγκι! Βοηθήστε!
-Τι τρέχει; -Έλα, Μάγκι! Σκάψε!
-Είπες ότι σ' αρέσει. -Ψέμα ήταν. Το μισώ!
Αυτό είναι. Πάμε!
-Δεν θέλω χώμα στα νύχια μου. -Πάμε!
Μισό, παιδιά! Κόλλησα! Μπλέχτηκε η μπαντάνα μου!
-Ωχ, όχι! -Ρέτζι!
-Ρέτζι, όχι! -Έλα, φίλε!
Μάγκι, Χάντερ, βοηθήστε.
Όχι. Φύγετε από εδώ. Είναι αργά για μένα.
Άκουσέ με! Δεν είναι αργά.
Όχι. Τρέξτε να σωθείτε.
Και πείτε στον Νταγκ ότι θα του έκοβα το πουλί.
Κάντε το για μένα, αν μπορείτε.
Κοίτα με. Θα ζήσεις.
Και θα του το κόψεις μόνος σου.
Χάντερ, ο φράχτης!
Ελάτε να δείτε.
Ελάτε!
Να πάρει, έχουν βόμβα!
-Έλα, Ρέτζι! -Έλα!
-Κοντεύεις! -Έλα, Ρέτζι!
Έλα, πάμε!
-Γρήγορα! -Ελάτε, παιδιά, πάμε!
Μάλιστα.
Να παίξουμε λίγο;
Θεέ μου! Να πάρει η ευχή!
Παιδιά, αυτό ήταν τρελό!
Τώρα θέλω κι εγώ σκύλο-θεραπευτή.
Μπαγκ, ήσουν έτοιμος να τα κάνεις πάνω σου.
Ναι! Τα έκανα, κυριολεκτικά.
-Θεέ μου! -Ναι. Τα πάτησα.
Ρετζ, είσαι καλά;
Δεν είναι τίποτα. Απλώς…
Ρισκάρατε τη ζωή σας για μένα.
Μπαγκ, με έσωσες.
Δεν το φανταζόμουν ποτέ.
Εννοείται αυτό.
Έλα τώρα! Είσαι μέρος της αγέλης, Ρέτζι.
-Μένουμε ενωμένοι. -Σωστά.
Δεν μου έχει ξανατύχει ποτέ.
-Τώρα σου έτυχε. -Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε αυτό.
-Για εμάς υπάρχει. -Ναι.
Έχω μια περίεργη ιδέα.
Μήπως γίνεται…
…να αλληλοκατουρηθούμε;
Τι πράγμα;
Όταν κατουράμε κάτι, το κάνουμε δικό μας.
Άρα, αφού είμαστε όλοι φίλοι, θα μπορούσαμε…
Να αλληλοκατουρηθούμε για να ανήκουμε ο ένας στον άλλον;
Ναι.
Χαζή ιδέα.
Η Τζένα θα γινόταν έξαλλη αν γυρνούσα μέσα στα ούρα.
Δεν γαμιέται.
Θα το κάνουμε. Ας μπούμε σε κύκλο…
-Ναι, με το αριστερό πόδι. -Από δεξιά εσύ.
-Με το αριστερό πόδι. -Ορίστε. Βολεύει.
-Εγώ κατουράω τον Μπαγκ. -Με το αριστερό.
Αυτό δεν ζεσταίνει μόνο το σώμα μου, αλλά και την καρδιά μου, ξέρετε.
Τώρα γίναμε οικογένεια.
-Ναι, κολλητάρια. -Ναι.
Ακόμα καλύτερα, Κατουρη-τάρια.
Κατουρη-τάρια! Μ' αρέσει.
-Ναι. Τέλειο. -Μπαγκ!
Φαίνεσαι ευτυχισμένος.
Τι εννοείς; Απλώς χαμογελώ επειδή
κατουράει ο ένας τον άλλον. Γι' αυτό.
Δεν είναι συγκίνηση.
-Μας αγαπάς! -Μας αγαπάς!
-Φτάνει. -Εντάξει.
-Ισχύει. -Πάω για ύπνο.
-Έλα τώρα. -Ακούστε.
Έχουμε πολύ περπάτημα ακόμα και λίγο χρόνο.
Πάμε για ύπνο.
Μισό λεπτό.
-Απ' την άλλη. -Καλύτερα.
Μύρισε το χώμα.
-Μαλακία. -Πάρ' το απ' την αρχή.
-Γύρνα πίσω. -Πάλι μαλακία.
-Κάθισε τώρα. -Έτσι μπράβο.
-Επιτέλους. Ώρα για ύπνο. -Ας κοιμηθούμε λίγο.
-Γρήγορη στροφή. -Περίμενε.
-Μία στροφή. Δύο. Τρεις. -Θεέ μου.
-Ο Μπαγκ με κόλλησε. -Γρήγορη στροφή.
-Αυτό είναι. -Πέντε, τέσσερα,
-τρία, δύο, ένα… -Ξανά. Τώρα, εντάξει.
Ορίστε. Το έκανα. Παιχνιδάκι.
Και… κάτω.
Έχω γίνει πιο γρήγορος.
Καληνύχτα.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Ευχαριστώ για το κατούρημα.
Ρέτζι, θα σκάσεις επιτέλους;
-Ναι. -Εντάξει.
Λοιπόν, παιδιά. Μεγάλη μέρα σήμερα. Σειρά έχει το χωνί.
Δεν ξέρω τι χωνί θα βρούμε εδώ πέρα.
Δεν θα 'ναι δύσκολο. Είναι πελώριο.
Εγώ μόνο δέντρα βλέπω.
Έχεις σκεφτεί πώς θα το κάνεις;
-Ποιο πράγμα; -Πώς θα κόψεις το πουλί του.
Κατά μήκος ή από τη ρίζα;
Δεν ξέρω. Δεν έχω ξανακόψει πουλί ποτέ.
Θα το αφήσω στην τύχη του.
Σε ποια φάση του ταξιδιού
θα βρεις τα κότσια να κάνεις κίνηση;
-Με τη Μάγκι; -Ναι.
Όχι, με τα βρύα. Τι νόμιζες;
Με τίποτα. Δεν θα της αρέσω.
Ίσως ανοίξει κάποια πόρτα στο μέλλον,
αλλά τώρα είμαστε φίλοι.
Ποια πόρτα; Τι λες;
Δεν έχουμε χέρια. Πρέπει να την γκρεμίσεις.
Ποια θα 'θελε έναν αποτυχημένο σκύλο
που φοράει χωνί όλη την ώρα;
Έλα, ρε φίλε. Τα κορίτσια βγαίνουν και με ρεμάλια.
Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να το κάνεις, έτσι;
Τι εννοείς; Φυσικά και χρειάζεται.
Δεν θ' αφήσω τίποτα. Τσακ, τσακ, τσακ.
Ναι, αλλά θα μπορούσες να τον ξεχάσεις
και να μην του κάνεις τίποτα.
Μπορείς να το ξεπεράσεις.
Όχι, δεν θα το ξεπεράσω.
Κοίτα, απέτυχες στη σχολή επειδή ήσουν κότα,
αλλά το παρελθόν σου δεν αλλάζει.
Μπορεί, όμως, να βγάλουμε αυτό απ' το κεφάλι σου.
Αυτό; Όχι, δεν μπορείτε.
Φυσικά και μπορούμε.
Όχι, το χρειάζομαι. Έχω λόγο που το φοράω.
Σοβαρά;
Δεν είναι για λόγους υγείας;
Είναι.
Κάνω τα πάντα για να το φοράω. Οι αυτοτραυματισμοί βολεύουν.
Γρατσουνιές γατιών, μολύνσεις αυτιών…
Γλείφω τους όρχεις μου για ώρες μέχρι ν' ανησυχήσουν οι άνθρωποι.
Αξίζει τον κόπο. Αγχώνομαι καμιά φορά,
και το χωνί βοηθάει. Τα αφήνει όλα έξω.
Τι συζητάτε;
Τίποτα. Τα γνωστά.
Του λέω να θυμηθεί τι προίκα έχει.
-Μπαγκ! -Αυτό ξαναπές το.
Ευχαριστώ που εκθειάζεις το πέος μου.
Κι εσύ έχεις πελώριο αιδοίο.
-Σοβαρά; -Μαλακία. Γιατί το είπα αυτό;
-Ρετζ, να σε ρωτήσω. -Ναι;
Πόσο σίγουρος είσαι ότι το χωνί είναι από εδώ;
Δεν ξέρω.
Από το "σίγουρος" ως το "όχι σίγουρος" είμαι πολύ σίγουρος…
…ότι δεν είμαι σίγουρος. Σίγουρα.
Το κέρατό μου! Χαθήκαμε.
-Τέλεια. -Το περίμενα αυτό.
Ηρέμησε. Θα βρούμε λύση. Υπάρχουν και χειρότερα.
Αλήθεια, Χάντερ;
Λιμοκτονώ, έχουμε χαθεί,
και τα πατουσάκια μου πονάνε πολύ τώρα.
Τι χειρότερο μπορεί να συμβεί;
Τι; Πες μου.
Υπάρχει χειρότερο;
Μπαγκ!
-Τι θέλω και μιλώ; -Γαμώτο!
Σε παρακαλώ, μη με ρίξεις! Μη με φας!
Τώρα βρήκε ο αετός;
Μπαγκ! Κρατήσου, φίλε!
Ρετζ! Βοήθεια, παιδιά!
Ζήτα να σε κατεβάσει λίγο πιο κάτω!
Μα τι λες; Δεν μιλώ αετίσια;
-Πρόβλημα! -Βοήθεια.
Ας κάνει κάποιος κάτι!
Θεέ μου!
Γαμώτο!
Ναι!
Γαμώτο, πάμε πιο ψηλά.
-Κρατήσου. -Ρέτζι! Μπαγκ!
Τα παπάρια σου φαίνονται τεράστια από δω!
Να 'σαι καλά! Το κέρατό μου!
Αυτό είναι ένα κουφαηδόνι.
Δεν το 'χω αυτό.
ΠΟΥΛΙ
Έτοιμο.
Πλάκα κάνεις.
Δεν έχω δει πιο φευγάτο πράγμα απ' αυτό.
Και είμαι ο Ντένις Κουέιντ κι ο Ντένις Κουέιντ έχει δει πολλά.
-Άσε με, ρε! -Μπαγκ, κοίτα! Εκεί! Το πελώριο χωνί!
-Τι; -Το χωνί!
Α, το χωνί. Μαλακία.
Αυτό θα ήταν καλό αν δεν μας είχε γραπώσει το πουλί!
Μπαγκ! Έχω μια ιδέα. Κρατήσου!
Τι κάνεις, Ρετζ;
Θεέ μου! Τολμηρό!
Πολύ τολμηρό!
Ετοιμάσου!
Μαλακία.
Γαμώτο μου! Όχι πάλι!
Ρέτζι! Μπαγκ!
-Βοήθεια! -Κλαδί!
-Γαμώτο! -Μικρό κλαδί!
Γαμώτο!
Να πάρει… Το κέρατό μου…
Πωπώ, δεν άφησαν κλαδί για κλαδί, λέμε.
Κλαδί!
Πατούσα! Πατούσα!
Λαιμός! Ουρά!
Θεέ μου! Λυπάμαι πολύ.
Δεν ήθελα να ενοχλήσω. Παλεύετε;
Γαμώτο!
Μπαγκ!
-Ρέτζι! -Ζεις!
Γαμώτο. Μου μπήκε ένα ξύλο στον κώλο.
Καλά έλεγε ο Χάντερ. Υπήρχαν και χειρότερα.
Βγες απ' τον θάμνο, ρε.
Ρέτζι, είσαι θρύλος για άλλη μια φορά.
Επικό, παιδιά.
Γαμημένα φύλλα. Δρόμο!
Δεν θα το πιστέψετε. Είδαμε το χωνί.
-Τι; -Ναι, κι όμως.
Τέλεια.
Άρα, οδεύουμε σωστά.
Είναι κλισέ,
αλλά εκεί ψηλά, λίγα λεπτά πριν πεθάνω…
έμαθα κάτι για τη ζωή.
-Τι πράγμα; -Τι;
Τα πουλιά δεν έχουν γεννητικά όργανα.
Τότε, πώς…
Δεν ξέρω. Μπορεί να έχουν και τα δύο μέσα τους.
Έτσι, όταν λες "άντε γαμήσου" μπορούν και το κάνουν κανονικά.
Εντάξει, τότε.
Επόμενη στάση, ο διάβολος στον ουρανό.
Ουρλιάζουμε.
Ελάτε, παιδιά, είμαστε στα μισά.
Βελτιώθηκε το ουρλιαχτό.
-Το ακούσατε; -Μπράβο σου.
-Φίλε; -Ναι;
Εκτιμώ αυτό που έκανες.
Δεν χρειάζεται να αλληλοκατουρηθούμε, αλλά σ' ευχαριστώ.
Εννοείται. Είμαστε Κατουρη-τάρια.
Πάντα ενωμένοι.
Καλά, καλά, φτάνει.
Μάζεψε τη γλώσσα σου.
Δεν έχω γλείψει ποτέ κάποιο κορίτσι.
Σοβαρά τώρα; Τα παπάρια σας τα γλείφετε όλη μέρα.
-Όχι, αυτό είναι άλλο. -Ναι.
-Δηλαδή; -Καμία σχέση.
Άλλο κόκαλο άλλο μπισκότο.
Δεν το πιστεύω ότι είμαι η μόνη.
Τι; Εσύ έγλειψες…
Πειραματιζόμουν. Ήμουν στην εφηβεία.
-Σωστά. -Ναι.
Σαν τελετή ενηλικίωσης.
Το βρήκα. Προτιμάτε να φάτε κακά ή…
-Να φάμε κακά. -Κακά. Εννοείται.
Μα δεν πρόλαβα να…
Περιττό. Θέλω τα κακά.
Όταν οι σκύλοι το κάνουν από πίσω…
-Εντάξει. -Πώς λέγεται;
-Στα τέσσερα. -Κλασικά.
Υπάρχει κι άλλος τρόπος ή είναι μόνο ένας;
Εγώ πηδάω μόνο μ' έναν τρόπο μια ζωή.
Οι άνθρωποι τι κάνουν;
Το αγόρι παριστάνει τον σκύλο
και το κορίτσι τον καναπέ.
-Μεγάλο μπέρδεμα. -Όντως.
Κάθε είδος είναι διαφορετικό.
Έχω κι εγώ ένα ανέκδοτο. Τοκ, τοκ.
Όχι. Ρώτα "Ποιος είναι;"
-Εντάξει. Το 'χω. -Τοκ, τοκ.
Σταματήστε. Δεν μ' αφήνετε να πω το αστείο.
Μετά. Χτυπάνε την πόρτα.
Ένας ξένος χτυπάει την πόρτα.
Είστε ηλίθιοι.
-Βρήκατε τίποτα; -Όχι και λιμοκτονώ.
Τρώγεται τίποτα εκεί; Έχει καμιά πίτσα;
Όχι, μόνο κακά σκίουρων.
Όχι, τα βαρέθηκα. Τα αποβάλλω αμέσως.
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.
Τι βρήκες;
-Τι είναι; -Μοιάζει με φαγητό.
Δεν ξέρω.
-Μισό να δω. -Καλό είναι.
-Κι εγώ θέλω. -Πόσα κάνει να φάμε;
-Όλα; -Ναι, λογικό.
Είναι τέλεια. Αυτό είναι πικάντικο.
Φευγάτο, έτσι;
Ωραία.
Θα μας κρατήσει. Ντερλικώσαμε.
Εντάξει, πάμε.
Γαμώτο. Δώσε μου μισό λεπτό.
Τι σκατά;
Χάντερ, το χωνί σου.
Ναι, μάλλον πρέπει να το βγάλω.
Όχι. Μεγαλώνει.
Θεέ μου.
-Μπαγκ… -Όχι.
Μπαγκ!
Δεν μπορεί.
Ντολόρες!
Γεια σου, Μπαγκ.
Τι γυρεύεις εδώ;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Στάσου, Μάγκι. Φαίνεσαι κάπως.
Αλήθεια; Γαμώτο, κι εσύ το ίδιο.
-Πώς, δηλαδή; -Είσαι λίγο…
Φταίνε τ' ανθρώπινα χέρια μου;
Να παίξω πιάνο τώρα;
Εννοείται.
Νταγκ;
Γεια, Ρέτζι!
Νταγκ! Πώς πάει;
Όχι πολύ καλά.
Το ξυρίζω τελευταία φορά,
γιατί μαθαίνω ότι θα το κόψεις.
Υποτίθεται ότι ήταν έκπληξη. Ποιος σου το είπε;
Συγγνώμη, μπαμπάκα.
Ο γιος μου, ο νάνος.
-Τελειώσαμε. -Τι;
Βγαίνω με άλλον.
Με ποιον;
Με δουλεύεις; Μ' αυτόν;
Άντε γαμήσου, ρε!
Βασικά, μπορώ. Έχω και τα δύο όργανα.
Ντολόρες, γύρνα πίσω!
…φώναξε στον ουρανό. Αλλά ο Μπαγκ δεν κατάλαβε…
Χέσε μας, ρε αφηγητή.
…είπε.
Σταμάτα να λες "είπε".
…απάντησε.
Είχα μεγάλα όνειρα για σένα, Ρέτζι.
Απλώς ήθελα να είσαι καλό σκυλί.
ΚΑΛΟ ΣΚΥΛΙ
Μια ζωή ήθελα να είμαι καλό σκυλί.
Αντίο, Ρέτζι.
Στάσου, Νταγκ! Γύρνα πίσω!
-Τι μυρίζει έτσι; -Μισό, τι;
Από εδώ έρχεται.
Χάντερ, το βλέπεις αυτό;
Παιχνίδια!
Ελάτε εδώ, παιδιά! Ελάτε!
-Ρετζ, τράβα αυτό μαζί μου. -Ζουλιέται!
-Είναι μαλακό! -Δεν νιώθω τη μουσούδα μου.
Παιχνίδια παντού!
Δεν θέλω να τελειώσει ποτέ αυτή η μέρα!
Ναι, ούτε εγώ!
Καλημέρα, παιδιά. Βολευτήκατε;
Σε πέρασα για την Ντολόρες.
Λάθος. Πάω για κατούρημα.
Τι έχεις στα πόδια σου, Ρέτζι;
Στα πόδια μου; Τι εννοείς;
-Τι είναι αυτό; -Τι είναι;
Θεέ μου, ένα αυτί!
-Αυτί; -Γαμώτο μου!
Παιδιά, πού πήγαν τα παιχνίδια;
Δεν είναι αληθινό. Δεν είναι!
Δεν είναι αληθινό! Θεέ μου!
Τα σκοτώσαμε!
Θα ξεράσω!
-Έχει τρίχες στον εμετό. -Είμαστε δολοφόνοι!
Θα ξεράσω κι εγώ.
Να πάρει! Δεν γίνεται αυτό!
Κρατήσου. Υπομονή! Θα σε φτιάξω!
-Τι κάνεις; -Εσύ τι λες;
Κρύβω τα στοιχεία. Να μη μαθευτεί!
Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα για ν' αποχαιρετήσουμε τα κουνελάκια.
Ειλικρινά, ήταν ατύχημα.
-Εννοείται. -Ναι.
Αν δεν είχαμε σύγχυση απ' αυτό που φάγαμε,
δεν θα σας κατασπαράζαμε ούτε θα σας ακρωτηριάζαμε,
ούτε θα παίζαμε με τα κουφάρια σας και θα χαζογελούσαμε… κατά λάθος.
Γι' αυτό, να είστε καλά.
Συγγνώμη.
Λυπούμαστε πολύ.
-Αμήν. -Φτάνει τώρα.
Δεν θα το συζητήσουμε ξανά.
Ούτε λέξη, ακούτε; Ούτε κιχ.
Για ποιο πράγμα;
Γαμώτο. Μπάτσοι.
Αυτό ξαναπές το, ρε.
Τι κάναμε; Είμαστε αθώοι.
-Κάτω! -Κάθομαι.
Ξαπλώστε!
Ψηλά οι πατούσες!
Ψάξτε τα κοπρόσκυλα.
-Κάτι κρύβουν. -Τι θα κάνουμε;
Ηρέμησε, το 'χω.
Θα μιλήσω σαν λευκός σκύλος.
Γεια σας, αστυνόμε, κανείς μας δεν έχει σκοτώσει κουνελάκι ποτέ.
-Μπαγκ! -Τι; Σκάστε όλοι.
Ψάχνουμε μια χαμένη προσκοπίνα.
Τη Ράιλι Άντερσον. Οκτώ, σε ανθρώπινα χρόνια.
Λείπει δυο μέρες απ' την κατασκήνωση.
Είπα μήπως τη συναντήσατε.
Δεν βρήκα κάτι, κύριε.
Αλλά δεν μυρίζομαι κάτι. Πάμε.
Μισό. Μπορώ να βοηθήσω.
Δεν θέλω να σας τη σπάσω,
αλλά έχω πολύ καλή μύτη,
και θα ήταν χαρά μου να βοηθήσω να βρεθεί το κορίτσι.
Πολύ γλυκό.
Όχι, ευχαριστώ, Σκατόσκυλο.
Συγγνώμη, αλλά δεν πρέπει να της μιλάς έτσι.
Και τι θα κάνεις γι' αυτό;
Δεν θα κάνω τίποτα. Θα καθίσω κάτω τώρα.
Βρε Χάντερ.
-Χάντερ; -Ρολφ;
Γαμώ το λουρί που σε πέταγε!
Δεν σε γνώρισα με το χωνί!
Ναι, έχω χωνί πια.
-Έλα εδώ, ρε. -Φίλε!
Έπρεπε να το φανταστώ,
γιατί ο κώλος σου μυρίζει το ίδιο.
Δεν θα τον ξεχάσω ποτέ.
-Τι σκατά; -Τον ξέρεις;
Με δουλεύετε; Ήμασταν μαζί στην ακαδημία.
Απ' αυτό το κοπρόσκυλο έμαθα όσα ξέρω.
Κανονικά, όλοι κοπρόσκυλα είμαστε.
Σκάσε. Πού κατέληξες τελικά;
Δίωξη; Αντιτρομοκρατική; Τι φάση;
Φροντίζω ετοιμοθάνατους ανθρώπους.
Δεν είναι τίποτα τραγικό.
Γι' αυτούς είναι.
Γεια, παιδιά.
Βρήκες αδέσποτα, Ρολφ; Μπράβο σου.
Τι γυρεύετε εδώ, λοιπόν;
-Μεγάλη ιστορία. -Θα κόψουμε το πουλί κάποιου.
Σύντομη ιστορία.
Καλή φάση! Όταν μπήκα στο Σώμα, αυτά ήταν ψωμοτύρι.
Τώρα, άμα το κάνω θα συμπληρώνω χαρτιά δυο εβδομάδες.
Μπορώ να έχω τη φιλοζωϊκή στο 54 της Ολντ Φόρεστ;
Ψάχνουμε τον διάβολο στον ουρανό.
Σου λέει κάτι;
-Τον διάβολο; Ναι. -Ευχαριστώ.
Θα σας δείξουμε τον δρόμο.
-Αλήθεια; -Ναι, ρουφιανάκο.
Μην αργήσουμε να τα ξαναπούμε.
-Επτά χρόνια πέρασαν; -Ένα, νομίζω,
αλλά κάθε ένα μετράει για επτά, οπότε λογικό.
Πρέπει να λέμε την ίδια ιστορία.
Ένα πόσουμ σκότωσε τα κουνελάκια.
-Εντάξει; -Και πώς το λένε;
Γκρεγκ.
Δεν είναι όνομα αυτό για πόσουμ. Μόντι, μήπως;
-Γεια, Καθ. -Στιβ, ευχαριστώ που ήρθες.
Γεια, μικρούλη. Θες λιχουδιά;
Λιχουδιές! Τις λατρεύω!
Θεέ μου, ποιος θέλει λιχουδίτσα;
Αυτή είναι για σένα. Έχω πολλές.
Ρέτζι, είναι παγίδα!
Όχι, όχι!
Τα κουνέλια τα βρήκαμε νεκρά!
Ένα πόσουμ που το έλεγαν Γκρεγκ το…
-Μόντι! -Χάντερ!
Μόντι το έλεγαν, όχι Γκρεγκ.
Δεν είχαμε επιλογή, μας απείλησαν!
Μα, Ρολφ, νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
Σόρι, παλιόφιλε, ο νόμος είναι νόμος. Έτσι είναι αυτά.
Τι σαδιστικό αρχίδι.
Χαλάρωσε, γλύκα. Δεν θα πάθετε τίποτα.
Θα σας τσιπάρουν και θα γυρίσετε πίσω.
ΜΠΟΓΙΑΣ
-Φρέσκο αίμα. -Γουστάρω.
Θα κάνουμε αγκαλίτσες.
Μωρή σκύλα!
Παιδιά, πρέπει να φύγουμε. Δεν έχουμε χρόνο.
-Πού είμαστε; -Όχι, όλα καλά.
Όχι. Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
-Όχι πάλι τα ίδια. -Έλα. Μην ανησυχείς.
Ο Ρολφ είπε ότι θα γυρίσουμε στο σπίτι. Όλα καλά.
Αυτό θα συμβεί μόνο αν έχετε σπίτι.
Ξέρεις τι κάνουν στα σκυλιά που δεν έχουν σπίτι, Χάντερ;
Ξέρεις τι θα κάνουν σ' εμένα,
και στον Ρετζ;
Ηρέμησε. Θα το λύσουμε.
Δεν θα λύσουμε τίποτα.
Μας έπιασαν και την έχουμε βάψει.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Ναι. Δηλαδή, Μπαγκ,
λες ότι ξέρεις τόσα γι' αυτούς, αλλά δεν τους ξέρεις τελικά.
Δεν είχες ποτέ ιδιοκτήτη.
Δεν είχες ούτε Τζένα ούτε Νταγκ.
Είχα μια Έμα!
Τι;
Μπαγκ, είχες ιδιοκτήτρια;
Ναι.
Και είπα στον εαυτό μου ότι δεν θα ξαναπώ ποτέ το όνομά της.
Αλλά πρέπει να σας το πω.
-Όχι. -Όχι; Εντάξει.
Δεν θυμάμαι τα πάντα,
αλλά θυμάμαι τη μέρα που με έβγαλε από εκεί.
-Αυτό εκεί. -Είναι σκέτη γλύκα.
Σαν ζουζουνάκι.
Τα κάναμε όλα μαζί.
Παίζαμε όλη μέρα κι ό,τι χαζομάρα κι αν έκανα,
εκείνη πάντα γελούσε.
-Φάρσα ή κέρασμα. -Κάναμε κι αυτό που μισούσα,
όπου μας έντυνε με παράξενα ρούχα,
και ζητούσε απ' τους γείτονες τη σοκολάτα που κάνουν με τα κακά.
Δεν είναι για σένα.
Μη φοβάσαι. Καταιγίδα είναι.
Αλλά το πιο ωραίο απ' όλα…
ήταν αυτό που μ' έκανε να νιώθω.
Σ' αγαπώ.
Όταν το έλεγε αυτό, ένιωθα ξεχωριστός.
Και μετά συνοδευόταν από ένα απίθανο ξύσιμο στην κοιλιά.
Κανείς δεν έκανε το πόδι μου να τινάζεται έτσι.
Εκτός από ένα ρακούν που θέλω να ξεχάσω.
Αλλά… δεν βαριέσαι.
Αλλά μετά… έκανα ένα λάθος.
Θόλωσα.
Ήταν πολύ αργά όταν κατάλαβα τι έκανα.
Θα χαιρετήσεις τον Μπαγκ;
Νόμιζα ότι θα κάναμε ένα διάλειμμα.
Αλλά εκεί που με έστειλαν…
το διάλειμμα είναι μόνιμο.
Δεν την ξαναείδα ποτέ.
Μετά απ' όσα περάσαμε.
Μετά απ' όσα με έκανε να νιώσω κι όσα νόμιζα ότι την έκανα να νιώσει.
Το απόλυτο τίποτα.
Κάναμε τόσα πολλά μαζί. Μου έμαθε άπειρα κόλπα.
Αλλά το μόνο κόλπο που δεν ήθελε να μάθω ήταν το… μείνε.
Σ' έχασα κάπου στα μισά.
Το ξαναλές λίγο;
Δεν το ξαναλέω, Χάντερ.
Λυπάμαι, Μπαγκ. Δεν είχα ιδέα.
Μη λυπάσαι, Ρετζ. Να χαίρεσαι.
Εσύ μπορείς να επανορθώσεις.
Και τι δεν θα 'δινα να δάγκωνα το πουλί της τύπισσας.
Αλλά είναι έξι και δεν ξέρω πού μένει τώρα,
και είναι κορίτσι, δεν έχει πουλί, αλλά και πάλι.
Αυτό που κάνουμε δεν είναι μόνο για τον Νταγκ.
Το κάνουμε για όλους.
Για όλους εκείνους τους ανθρώπους που μας φέρθηκαν σαν σκατά.
Το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου.
Ναι, κι εγώ θα το μετάνιωνα.
Το δάγκωμα; Όχι, για εκείνη μιλάω.
Εκείνη είναι το λάθος. Όχι το…
Καλά, μπορούμε να πούμε για το παρελθόν σου όσα θες.
Τι νόημα έχει αν δεν φύγουμε από εδώ;
Κι αν μπορούμε να βρούμε το κλειδί;
Όχι, χρειαζόμαστε κάτι μακρύ για να το πιάσουμε.
Γιατί με κοιτάτε όλοι;
Έλα, Χάντερ, το 'χεις.
Είσαι πολύ κοντά, φίλε. Λίγο ακόμα.
Καύλωσε λίγο ακόμα. Το 'χεις!
Δεν πάει άλλο.
Άντε, Μάγκι, άναψέ τον λίγο.
Χάντερ, αυτό ήταν ένα μακρύ και σκληρό ταξίδι.
Αλλά αυτό που με κρατάει είναι η σκέψη ότι το κάνουμε…
…στα τέσσερα.
Ρε φίλε! Πιάνει.
Συνέχισε, Μάγκι, πες κι άλλα σεξουαλικά.
Φαντάσου με. Και οι οκτώ μου ρώγες, σκληρές σαν πέτρα.
Και δεν φοράω τίποτα παρά μόνο…
…το χωνί.
Έτσι, Χάντερ.
Έλα, κάνε κάτι με το πουλί σου.
Ναι, Χάντερ!
Χάντερ! Χάντερ!
Χάντερ! Χάντερ! Χάντερ!
Χάντερ!
-Σόρι, παιδιά. Μάταιο. -Έλα, ρε Χάντερ.
Γαμώτο. Το 'χα σιγουράκι.
Σας απογοήτευσε το πουλί μου.
Μισό, το βρήκα.
Με τι έχουν εμμονή οι άνθρωποι;
-Με την πάρτη τους. -Να βάφονται.
-Να πεθαίνουν. -Όχι. Το είπες κι εσύ, Μπαγκ.
Τι εμμονή έχουν οι άνθρωποι σε σχέση με τα σκυλιά;
-Με τα σκατά μας! -Ναι!
Όποτε χέζουμε, τι κάνουν;
-Τα βάζουν σε σακούλα. -Ναι.
Σωστά. Μόλις γεμίσει κακά ο χώρος εδώ,
ο Γουίλι έρχεται και τα μαζεύει, λες και τα θέλει για κάτι.
Ακριβώς. Έτσι θα βγούμε από εδώ.
Θα κάνουμε κακά μέχρι να ανοίξει την πόρτα.
Κι όταν το κάνει… θα ορμήσουμε!
-Μπράβο, ρε. -Καλό. Μέσα!
Και θέλω ώρα να ξαλαφρώσω.
Όχι, ευχαριστώ.
Τι έχετε πάθει; Δεν θέλετε να φύγουμε από εδώ;
Φυσικά, αλλά την έχουμε πατήσει τόσες φορές
που ξέρουμε ότι δεν θα βγούμε από εδώ
αν δεν μας υιοθετήσει κάποιος άνθρωπος.
Κοίτα, το καταλαβαίνω.
Είχα κι εγώ τις μαύρες μου. Στιγμές που ένιωθα εγκλωβισμένος.
Στιγμές που ακόμα κι αν δεν το έβλεπες,
ένιωθες ότι είχες ένα τείχος ή έναν φράχτη γύρω σου.
Ναι, αόρατους φράχτες. Αλήθεια, ισχύει.
Αλλά είμαι εδώ για να σου πω ότι αυτά είναι βλακείες.
Γιατί είχα την τύχη να κάνω φοβερούς φίλους,
που μου έμαθαν ότι πέρα απ' αυτά τα τείχη
υπάρχουν υπέροχα πράγματα που αξίζει να ζήσουμε.
Να κατουράμε κολώνες.
Να τρώμε αποφάγια και να τη βρίσκουμε με καναπέδες.
Και με κουνέλια που…
-Δεν ξέρω κάτι σχετικά. -Ναι, ούτε εγώ.
-Δεν έχω ιδέα τι λέτε. -Να πιάνουμε μπαλάκια.
Να κόβουμε πουλιά!
Τι; Ναι, ναι. Κι αυτό μαζί.
Αλλά πάνω απ' όλα, έχουμε μια ζωή να ζήσουμε.
-Πάμε, Ρετζ! -Ρέτζι!
Γι' αυτό σας ρωτάω, θέλετε να μείνετε εδώ να πεθάνετε,
ή θέλετε να τα δώσετε όλα και να ζήσετε;
Θέλουμε να ζήσουμε!
Τότε ελάτε να χέσουμε όλοι μαζί! Για τη λευτεριά!
Ψάξτε βαθιά μέσα σας! Μέσα στο εντεράκι σας.
Ελευθερώστε το συναίσθημά σας.
Αφήστε το να τρέξει.
Μπράβο, παιδιά! Συνεχίστε το χέσιμο.
Αυτά είναι τα μάτια μου.
Ακριβώς.
Ο μπαμπάς θα ενθουσιαστεί.
Νομίζω ότι πιάνει. Στις θέσεις σας.
Θεέ μου. Δεν παλεύεται.
Τι…
Γαμώτο.
Πολύ χαριτωμένο. Γελάσαμε.
Ξέρω τι πάτε να κάνετε.
Νομίζετε ότι είμαι…
…μεγάλος μαλάκας. Σωστά;
Τα ξέρετε όλα για μένα.
Ξέρετε ό,τι έχω ζήσει
με τον μπαμπά μου και την πρώην γυναίκα μου.
Μπράβο!
Ξανά!
Αστειεύομαι! Τελείωσε!
Τελειώσαμε!
Στάσου, τι… Θεέ μου.
Επίθεση!
Τα καταφέραμε!
Απίστευτο που χέσαμε τόσο!
Το πουλί του Χάντερ!
Στα τσακίδια!
Ευχαριστώ για την υπομονή σας.
Λυπάμαι, Νταϊάν.
"Ελάτε να χέσουμε για τη λευτεριά μας!" Υπέροχο.
Φοβερό σχέδιο. Φοβερός λόγος.
Βασικά, Ρέτζιναλντ, εγώ προτιμώ τον πρώτο.
Τότε που μας έπεισες όλους να το κάνουμε αυτό,
και ήθελες να κόψεις το πουλί του Νταγκ.
-Μπαγκ. -Εντάξει. Κοίτα.
Δείτε! Ο διάβολος στον ουρανό! Τα καταφέραμε!
Κοίτα έναν μαλάκα!
ΒΡΕΞΕΙ ΧΙΟΝΙΣΕΙ ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ ΔΕΝ Θ' ΑΡΓΗΣΕΙ
Στα τσακίδια, γαμημένε.
Τον μισώ τον τύπο.
Ηλίθιο χαμόγελο και ρούχα.
Θέλω να σου ξεριζώσω τα παπάρια!
Ηλίθιο καπέλο και φορτηγό
με την ανάποδη πόρτα.
-Μισώ τη μάπα του. -Θα τον στρώσω.
Μισώ την τσάντα του.
Μυρίζει σαν εκατό σπίτια μαζί. Αναξιόπιστος!
Μπράβο, παιδιά. Φτάσαμε στο τέλος.
-Ναι. -Και πάνω στην ώρα.
Ναι, σχεδόν.
-Θυμάσαι πού πάμε τώρα; -Ναι, απλώς…
Θα μείνουμε σ' αυτόν τον δρόμο.
Ωραία, πάμε.
-Εντάξει. -Ωραία.
Μισό λεπτό. Μη φύγετε ακόμα.
Τι τρέχει;
Πού είναι; Να το.
Εντάξει, πάμε, παίδες.
Όχι, όχι. Μισό λεπτό.
Γιατί δεν φεύγεις χωρίς την μπάλα;
Δεν ξέρω. Μ' αρέσουν τα μπαλάκια.
Δεν είσαι τέτοιος τύπος.
Δεν με ξέρεις τόσο καλά.
Μαθαίνω λίγα παραπάνω τώρα.
Άσε το μπαλάκι, Ρετζ.
Τι; Όχι.
Άσε το μπαλάκι, γαμώτο.
-Άσ' το. -Δεν το αφήνω!
-Άσ' το! -Όχι.
Ρέτζι, άσ' το ρημάδι!
-Όχι. -Δεν σ' αρέσει καν!
Στον Νταγκ αρέσει!
Στον Νταγκ;
Αχ, βρε Ρετζ.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά ισχύει.
Όταν παίζουμε το "Πιάσε, Γαμώτο",
το παιχνίδι τελειώνει όταν γυρίσω το μπαλάκι.
Ξέρω ότι το περιμένει. Δεν θα τον απογοητεύσω.
Να πάρει η ευχή.
Όταν μου είπες ότι δεν ήξερες πώς θα έκοβες το πουλί του Νταγκ,
ο πραγματικός λόγος ήταν επειδή…
Δεν σκοπεύεις να το κάνεις.
Όταν πρωτοξεκινήσαμε, ήμουν έτοιμος να το κάνω.
Αλλά όσο πλησιάζαμε στον Νταγκ, καταλάβαινα ότι μου λείπει.
-Κι εγώ του λείπω, μάλλον. -Μην το κάνεις αυτό.
Σου αξίζει κάτι καλύτερο.
Όχι, Χάντερ. Δεν ισχύει.
Ξέρεις γιατί με εγκατέλειψε;
Εγώ ήμουν το πρόβλημα στη σχέση μας.
Έτρωγα τα παπούτσια του.
Τον ξυπνούσα κάθε πρωί για να κατουρήσω.
Και έκανα κακά στο χαλί.
Όλοι το έχουμε κάνει αυτό, Ρέτζι.
Τριφτήκατε πάνω τους κιόλας; Στα κακά;
Γιατί εγώ το έκανα, αν θέλετε να ξέρετε.
Κακό αυτό.
Μου πήρε καιρό να το καταλάβω,
αλλά όποτε με αποκαλούσε κακό σκυλί, είχε απόλυτο δίκιο.
Εγώ έφταιγα.
Δεν θα είμαι κακό σκυλί πια.
Ώρα να γίνω καλό σκυλί.
Χριστέ μου, ρίσκαρα τη ζωή μου για έναν μαλάκα
που θέλει να γυρίσει στον άλλο μαλάκα.
Έκανα τόσα για σένα, Ρέτζι.
Δεν το έκανες για μένα.
Το είπες και μόνος σου. Δεν είναι για τον Νταγκ.
Είναι για όσους μας έχουν φερθεί σαν σκατά.
-Για την Έμα! -Ρέτζι…
Άντε γαμήσου.
Θυμάσαι τον τρίτο κανόνα, Μπαγκ;
Αν είσαι μόνος σου, εμείς τι κάνουμε εδώ;
Μάλλον δεν θες να είσαι αδέσποτο.
-Νιώθεις θλίψη και μοναξιά. -Απίστευτος ο τύπος.
Ο μόνος λόγος που μισείς τους ανθρώπους
είναι ότι αν σκεφτείς τι έχει συμβεί
θα δεις ότι η Έμα δεν έκανε βλακεία. Εσύ έκανες.
Χάσου από μπροστά μου.
Πίστεψέ με, έχω κάνει κι εγώ μαλακίες.
Ευχαριστώ που με βοήθησες να δω ότι ήμουν το πρόβλημα.
Μόνο που εγώ μπορώ να επανορθώσω και δεν θα καταλήξω σαν εσένα.
-Δώσ' το! -Τι κάνεις;
Παιδιά, σταματήστε!
Έλα! Δώσ' το!
-Δώσ' το πίσω! -Μπαγκ!
-Ο Νταγκ μού το έδωσε. -Το ξέρω!
-Όχι! -Σταματήστε!
Όχι, ρε Μπαγκ.
Αυτό πιστεύω για σένα και τον ιδιοκτήτη σου.
Άντε γαμήσου, Ρέτζι. Είστε άξιοι της μοίρας σας.
-Ρέτζι, μην το κάνεις! -Ρετζ.
Ελπίζω να έφυγε χωρίς εσένα!
Ρε φίλε, πίστευα ότι το πουλί μου θα πιάσει το κλειδί.
Αλλά κι αυτό είναι μεγάλη ατυχία.
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΟΟΥΚΓΟΥΝΤ
Δεν μπορούμε να πάμε πίσω.
Μπορούμε. Ο διάβολος στον ουρανό. Το χωνί. Η ρόδα.
Με αντίθετη σειρά μόνο. Χωρίς κουνέλια τώρα.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε έτσι.
Πρώτον, δεν τον αφήσαμε εμείς. Αυτός μας άφησε.
Δεύτερον, δεν ξέρουμε να πάμε στο σπίτι του Νταγκ.
Και τρίτον, δεν θα μείνω εδώ
για ν' αφήσω ένα πτηνό να μου πάρει το κορίτσι όσο λείπω.
Τι;
Αν είπε ένα σωστό ο μαλάκας,
είναι ότι έχανα χρόνο μ' εσάς.
Είμαι αδέσποτο. Και έτσι θα φέρομαι στο εξής.
Μισό, πού πας;
Δεν ξέρω, κοίτα.
Τι κοίτα;
Κοίτα τη δουλειά σου.
Μάλιστα, την πάτησα για τα καλά.
Πάμε πίσω, Χάντερ.
Λέει ότι νιώθω μοναξιά και φοβάμαι.
Δεν ξέρει τι του γίνεται.
Ούτε μοναξιά νιώθω ούτε φοβάμαι.
Άντε γαμήσου, φύλλο!
Δεν θέλει να γίνει σαν εμένα;
Κατούρησα δύο αμάξια και τρία σπίτι πριν μία εβδομάδα.
Ακριβώς, είμαι τριών ετών κι έχω ήδη δικό μου σπίτι.
Ζω το όνειρό μου. Και δεν φοβάμαι να μείνω μόνος.
Βασικά, δεν φοβάμαι τίποτα.
Ποιος είναι;
Μην πλησιάσεις άλλο!
Είμαι τρελός! Πηδώ σκουπίδια!
Όχι, δεν πέφτω στην παγίδα. Προχώρα, Μπαγκ.
Τα κοριτσάκια σαν την Έμα είναι χάλια και το ξέρεις.
Μην την ακούς, φίλε. Μην την ακούς.
Άλλη μία νάρκισσος που σε βάζει δεύτερο.
Τα 'χεις ξαναπεράσει αυτά, ρε φίλε.
Να πάρει η ευχή.
Γεια σου.
Τι γυρεύεις εδώ ολομόναχος;
Χάθηκες σαν εμένα;
Μην ανησυχείς.
Να πάρει, στάσου!
Είσαι αυτή που ψάχνουν.
Να πάρει!
Τη βρήκα! Βοήθεια κάποιος!
Βρήκα το κορίτσι!
Ο Μπαγκ είναι.
Μπαγκ, πού είσαι;
Πάμε!
Τον βλέπω!
Απίστευτο, τη βρήκες.
Θεέ μου, Μπαγκ!
Ελάτε να τη βοηθήσουμε. Δεν είναι καλά.
-Βοήθεια! -Εδώ! Τη βρήκαμε! Βοήθεια!
-Βοήθεια! -Ρολφ! Μαλάκα!
Βοήθεια!
Βοήθεια, σας παρακαλώ!
Το χαμένο παιδί! Πάμε!
-Εδώ! -Βοήθεια!
-Έρχονται. -Εδώ!
Αγάπη, δες το κορίτσι.
Μπράβο, Χάντερ, και μικρά σκυλιά.
-Δεν ήξερα ότι το 'χετε. -Θεέ μου, Ράιλι!
Εδώ είσαι, Ράιλι;
Μπράβο σου. Είσαι καλά.
Δεν θα ρωτήσω καν πώς βρεθήκατε πάλι στο δάσος.
Θα ρωτήσω μόνο πώς να το ανταποδώσω.
Σώσε τον καλύτερό μου φίλο.
Τι θα πω; Τι θα πω;
Καλύτερα να κάνω πρόβα.
Γεια, Νταγκ.
"Γεια, κόπρε".
Με τι ασχολείσαι;
"Με τον αυνανισμό".
Καλή φάση. Κλασικός Νταγκ.
Σου χρωστάω μια συγγνώμη.
"Εντάξει".
Καλά έκανες και με παράτησες στο σοκάκι.
Ήμουν τραγικός.
"Συμφωνώ".
Μήπως μπορούμε να κάνουμε μερικές αλλαγές όταν γυρίσω;
Μπορούμε να κάνουμε βόλτες τώρα,
και να αυξήσουμε τις βόλτες για τσίσα στα δύο.
Και ίσως, αν το νιώθεις, να με λες "καλό σκυλί" αραιά και πού;
Είναι ανοησία.
Δεν μπορείτε να τον βρείτε;
Δεν είστε λαγωνικά;
Ναι, Ρολφ, αυτοί μας το έμαθαν.
Αδύνατον. Πρέπει να τον μυρίσουμε πρώτα.
Τον μύρισες καθόλου χθες, Μάντσκιν;
Δεν θυμάμαι κάτι, κύριε.
Μισό! Η μπαντάνα!
Πες το πάλι;
Θα τον μυρίσουμε από την μπαντάνα. Πάμε!
Μπράβο, Μάγκι.
Ρολφ;
-Να τη! -Εκεί!
Να τη!
Μπράβο, Μάγκι.
Αλτ!
Θεέ μου, τι μυρίζει έτσι;
Μυρίζεις τον Ρετζ σ' αυτό;
Δεν μυρίζω κάποιον σκύλο απ' αυτά. Μόνο ούρα.
-Περίεργο. -Ο Μπαγκ τα έκανε.
Κι από τον λεκέ, φαίνεται ότι ήταν λίγα,
δείχνουν σκυλί με απίστευτα μικρό πέος.
Ξαναλέω, ο Μπαγκ.
Τίποτα δεν δείχνει.
Μόνο ένα καλοσχηματισμένο
αισθησιακό πέος που ξεπερνάει το κανονικό μέγεθος.
Έχει πολλά ΟΜΠ: Ούρα Μικρού Πουλιού εδώ.
Θα 'ταν θαύμα αν έπιανε κανείς μυρωδιά απ' αυτό.
Εδώ είστε; Τι σας έπιασε, ρε παιδιά;
Τι κάνεις; Θα αλλοιώσεις τη μυρωδιά.
Τη δουλειά σου κάνω. Κάνε πίσω τώρα, Αδόλφε.
-"Αδόλφε"; -Είσαι Γερμανικός Ποιμενικός.
-Ό,τι πεις. -Κατάλαβα. Αναφορά για Χίτλερ.
Πάμε, Μάγκι! Πάμε!
Κάτι πιάνω… Σκύλες της νύχτας.
Πίτσα; Από εμετό;
Χοτ ντογκ. Τα ούρα μας.
Φτερά αετού. Ο Ντένις Κουέιντ;
Σκίουροι στο σεξ. Νεκρά κουνέλια.
Το πουλί του Χάντερ. Πολλά σκατά.
Ένα πουλάκι Μπόστον Τεριέ…
Ο Ρέτζι! Τον βρήκα!
-Ναι, Μάγκι! -Πάμε!
Ελάτε, πάμε! Ευχαριστώ, Ρολφ!
Δεν ξεχνώ ότι μας την έφερες, βέβαια.
Καλή τύχη, στρατιώτες! Συγγνώμη που είμαι λίγο μαλάκας!
Πρέπει να το δουλέψω αυτό.
Να 'σαι καλά που έχεσες το χαλί.
Πώς την έχεις δει;
Ηλίθιο σκατόσκυλο.
Μπορείς να μ' αφήσεις ήσυχο πια;
Κακό σκυλί!
Έτσι ακούγεσαι, ρε κοπρίτη.
Ωραία, ένα τελευταίο χέσιμο στο χαλί και έφυγα.
Γεια, Νταγκ.
Γαμώτο!
Ο Ρέτζι είμαι.
Και ξέρω ότι δεν καταλαβαίνεις τι λέω τώρα.
Δεν γίνεται αυτό.
Θέλω απλώς να σου πω τι νιώθω.
Ξέρω ότι δεν με συμπαθούσες. Προφανώς, δηλαδή.
Με παράτησες στον δρόμο.
Αλλά να ξέρεις πως έκανα ό,τι μπορούσα για να νιώσεις αγάπη.
Πίστευα ότι αν σ' αγαπούσα αρκετά, θα μ' αγαπούσες κι εσύ.
Αλλά μετά έκανα νέους φίλους.
Γνώρισα τον πιο γλυκό γίγαντα, με το καλύτερο πουλί.
Την πιο ταλαντούχα σκύλα του κόσμου,
και τον πιο μικροσκοπικό κι αστείο φίλο που θα μπορούσα να έχω ποτέ.
Γνώρισα και τον γιο μου, είναι νάνος, το κάναμε, αλλά δεν βαριέσαι.
Το θέμα είναι ότι αυτοί οι φίλοι μου έδειξαν τι θα πει αληθινή αγάπη.
Και δεν έχει καμία σχέση με τη δική μας.
Τώρα ξέρω ότι δεν ήμουν κακό σκυλί.
Εσύ ήσουν κακός άνθρωπος.
Κακέ άνθρωπε! Κακέ άνθρωπε!
Αντίο, Νταγκ. Κι άντε γαμήσου.
Τι πρέπει να κάνω για να σε βγάλω απ' τη ζωή μου;
Γιατί δεν θες να καταλάβεις, ρε φίλε; Σε άφησα σε ένα μέρος τρεις ώρες μακριά.
Πώς να σου το πω πιο καθαρά ότι δεν μ' ενδιαφέρεις;
Δεν σ' αγαπάω. Αντίο για πάντα, κοπρίτη.
Τουλάχιστον βρήκα κάποιον που μ' αγαπάει.
Κατουρη-τάρια για πάντα.
Κατουρη-τάρια για πάντα!
Τι διάολο; Τι είναι αυτά τα σκυλιά;
Χριστέ μου, γίναμε σκυλοταινία εδώ πέρα.
Σοβαρά;
Τι θα κάνεις γι' αυτό, ρε χωνευτήρι;
Μαλακία.
Ρέτζι, είσαι καλά;
Λυπάμαι γι' αυτό που είπα, Μπαγκ.
Μη σκας γι' αυτό.
Έχουμε ένα πουλί να κόψουμε.
Φύγε από πάνω μου!
Τι στο… Άσε με!
Άσε με! Το κέρατό μου!
Το γόνατό μου, ρε! Γαμώτο!
Θες κι εσύ λίγο;
Διάολε! Μου χρωστάτε ένα φουρνάκι, μαλακισμένα.
Πάρε λίγο πόδι!
Το πόδι μου!
Παπάρα!
Γαμώτο, η μέση μου!
-Παίδες, πάμε! -Γαμώτο!
-Ρέτζι! -Σε τσάκωσα, σκατόπραμα!
Κοίτα εδώ. Βρήκες και φιλαράκια;
Ακούστε με καλά, τριχόμπαλες.
Το φιλαράκι σας μου κατέστρεψε τη ζωή.
Πριν απ' αυτόν, πήγαιναν όλα καλά.
Είχα ένα σπίτι, με πρόσεχε η μάνα μου και δύο γκόμενες.
Τώρα δεν έχω ούτε σπίτι ούτε γκόμενες και τον παίζω αναγκαστικά όλη μέρα.
Αυτό το σκυλί με έκανε σκέτο ρεμάλι.
Γιατί μιλάει τόσο;
Ξέρετε το τέλος του Μάρλεϊ, Ένας Μεγάλος Μπελάς;
Ναι, ούτε εγώ. Βαρέθηκα.
Αλλά ξέρω ότι ο σκύλος πεθαίνει στο τέλος.
Θα είναι χαρά μου να σου στερήσω τη ζωή.
Μάγκι, Χάντερ, θέσεις.
Έγινε.
Όπως έκανες εσύ.
Μισό, τι γίνεται;
Γιατί μπαίνουν σε σειρά;
Άντε γαμήσου!
Κακό σκυλί.
Αυτό ξαναπές το.
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Ναι; Τώρα; Εγώ περνούσα καλά.
Ρετζ, οφείλω να πω ότι δεν σου το 'χα.
Το έκανες πράξη.
Ήταν πιο γραφικό τελικά.
Σχεδόν τραβηγμένο.
Σου βγάζω το καπέλο. Εγώ έναν αστράγαλο δάγκωσα μόνο.
Εσύ έκοψες το πουλί κάποιου.
Σήμερα θα είναι η καλύτερη μέρα όλων.
Πώς το ξέρω; Γιατί έτσι είναι κάθε μέρα.
Ο Χάντερ επέστρεψε στη δουλειά του.
Και χωρίς το χωνί.
Ρε ντροπή του χωνιού, πού είναι το αξεσουάρ σου;
Βασικά, Μπάμπσι, δεν το χρειάζομαι πια.
Όπως δεν χρειάζομαι τις μαλακίες σου.
Άντε γαμήσου!
Δεν ήξερα ότι το βλέπεις έτσι. Σόρι.
Πάω τώρα…
…να πηδήξω τη μάνα σου!
Πάρε δρόμο!
Και βρήκε το κουράγιο να πει στη Μάγκι πώς νιώθει γι' αυτήν.
Τώρα, το κάνουν συνέχεια. Στα τέσσερα, φυσικά.
Μπράβο, Χάντερ μου.
Μου θυμίζει τα νιάτα μου.
Πηδούσες σκυλιά;
Τι;
Και η Μάγκι απέκτησε την ιδιοκτήτρια που της αξίζει.
Μπήκε στο Σώμα πια. Είναι η καλύτερη ερευνήτρια της ομάδας.
Μ' αρέσουν τα ρούχα που της έβαλες. Τα σπάνε.
Στολή. Εργασίας.
Ο Μπαγκ είναι ο ίδιος Μπαγκ. Με μία μεγάλη εξαίρεση.
Τώρα βλέπει αλλιώς τους ανθρώπους.
Ή τουλάχιστον ένα ξεχωριστό άτομο.
Είχε να μάθει πολλά ως μέλος μιας οικογένειας.
Το γουστάρω πολύ αυτό.
Τα μαξιλάρια σου είναι πολύ σφιχτά.
Τι ύφασμα είναι; Απομίμηση σουέτ;
-Γεια. -Γεια, Κέβιν.
Έλα, ρε φίλε. Μην πηδάς τον καναπέ.
Δεν θα μας χωρίσει ποτέ τίποτα.
Ναι, η ζωή είναι τέλεια.
Θα τα πούμε απόψε;
-Ναι! -Εννοείται!
Αποφάγια απόψε.
Εγώ επέλεξα να μείνω αδέσποτο.
Και χαίρομαι γι' αυτό.
Κι όποιος σκύλος χρειαστεί βοήθεια, θα είμαι εκεί γι' αυτόν.
Γεια, είμαι ο Ρέτζι. Πώς σε λένε;
Γεια. Είμαι ο Μύξας.
Όχι. Δεν σε λένε έτσι. Πίστεψέ με.
Ο πρώτος κανόνας των αδέσποτων: Θες κάτι; Κατούρα το.
Ό,τι κατουρήσεις γίνεται δικό σου.
Την κολώνα;
-Είναι δική μου. -Καλά.
Κανόνας δεύτερος: Μπορείς να καβαλήσεις ό,τι θες.
Καλή φάση! Άψογα! Ναι! Γαμάτα!
Ο τρίτος κανόνας είναι ο πιο σημαντικός όλων.
Δεν είστε μόνοι.
Κάποτε πίστευα ότι η θέση μου ήταν δίπλα στον Νταγκ.
Τώρα ξέρω ότι η θέση μου είναι όπου θέλω εγώ.
Και δεν έχω νιώσει ποτέ καλύτερα.
Γιατί ξέρω κάποιον που μ' αφήνει να πηγαίνω σπίτι του όποτε θέλω.
-Ρεμάλι. -Σκατόφατσα.
Λίαμ, ήρθε το αχτένιστο σκυλάκι!
Ζωάρα, έτσι;
Ποιο είναι καλό σκυλί;
Είσαι καλό σκυλί.
Πολύ καλό σκυλί.
Έχω μάθει πολλά μετά τον Νταγκ.
Υπάρχουν κακοί στον κόσμο,
αλλά ακόμα κι ο Μπαγκ θα συμφωνούσε ότι υπάρχουν και καλοί εκεί έξω.
Πρέπει να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά.
Γεια, παιδιά!
-Θα σε ξεκοιλιάσω! -Άντε γαμήσου, ρε!
Έχουν πολλή ενέργεια, έτσι;
-Θα σου κόψω τα παπάρια… -Τσακίσου, σατανά!
-Με το τρία… -Ηλίθιο διαβολόπραμα!
Θα περάσω τον φράχτη και θα σε πηδήξω μέχρι τελικής!
Σαν τον φίλο σου στον ουρανό!
-Σπίρτο! -Μαλάκα! Προχώρα!
Μη σταματάς!
Μην τολμήσεις να ξανάρθεις!
-Άντε γαμήσου. -Ναι.
Δεν θες να θυμώσει αυτός.
Είμαι μικρόσωμος, αλλά δεν ξέρεις τι είμαι ικανός να κάνω!
Ρώτα τον Νταγκ!
Έκοψα το πουλί ενός τύπου!
ΚΟΠΡΟΣΚΥΛΑ
Πέρα από τις πληγές στο πρόσωπο
και τα εγκαύματα,
ανακαλύψαμε ένα ανησυχητικό ποσοστό βακτηρίων από κόπρανα στον οργανισμό σας,
που φαντάζομαι ότι προέρχονται από…
-Σκύλο που έχεσε στο στόμα μου; -Σωστά. Ναι.
Να ρίξω μια ματιά.
Α, ναι. Δεν μπορέσαμε να κολλήσουμε το πέος.
Γαμώτο!
Απόδοση: Ντέση Βερβενιώτου