-ΟΙ ΒΑΣΙΛΙΑΔΕΣ-
Η συλλογή σας με αντίκες είναι πολύ ωραία
Ελάτε!
Αυτός είναι ο σπουδαίος προπάππος μου
Ηταν...ο γενναιότερος απ'όλους.Σωστά;
Εχω ακούσει πολλά γι'αυτόν
Οι Rajputs οφείλουν σ'αυτόν τη δόξα τους,που ήταν δύσκολο
να επιτευχθεί χωρίς αυτόν.Κατάλαβα.Κατάλαβα
Και φυσικά μετά απ'αυτόν ήταν ο παππούς μου
Αλλος ένας ήρωας
Εδωσε στους Βρετανούς άγρυπνες νύχτες μέχρι την τελευταία του πνοή
Τον ξέρουν όλοι
Λοιπόν,το όνομα και η ταυτότητά μας περιορίζονται μόνο σ'αυτή την πόλη
ενώ η οικογένειά σας διευθύνει την χώρα
Εχω ακούσει ότι το κρεββάτι του βασιλιά είναι ακριβώς στο κέντρο της πόλης
Δεν θα μου το δείξετε;
Υποθέτω ότι έχετε έντονο ενδιαφέρον για την οικογένειά μου
Οχι μόνο για την οικογένειά σας
Αυτό το κρεββάτι είναι το κεντρικό σημείο της πόλης
Ο πατέρας μου ήθελε το κρεββάτι του να είναι σε ένα μέρος
όπου θα μπορούσε να ακούσει το καρδιοχτύπι της πόλης
Ποιος κοιμάται τώρα σ'αυτό το κρεββάτι;
Τι συνέβηκε;
Φοβάστε;
Προσπαθούσα μόνο να πω
ότι δεν έχουν μείνει πια άντρες στην οικογένειά σας
Τι θα κάνει μια πριγκίπισσα μόνη σ'αυτό το κρεββάτι;
Αυτό το σπαθί ανήκει στον παππού μου
Αν το κουνήσω τέσσερις ίντσες (10,6 εκατοστά) πάνω ή κάτω
δεν θα υπάρξουν άλλοι άντρες στην οικογένειά σας επίσης
Η ιστορία είναι πάντα γραμμένη για τους άντρες
αλλά δεν κατασκευάζεται πάντα απ'αυτούς
Είναι ένα πολύ μεγάλο πάρτυ.Ολα έχουν σχεδιαστεί
σύμφωνα με την προτίμηση της Βασίλισσας.Είναι εδώ ο Κύριος
Υψηλοτάτη,θέλετε....
Κύριε,αν και έχετε κάνει πολλά πάρτυ,κάτι
είναι διαφορετικό σ'αυτό.Σώπασε!
Ολοι αυτοί οι άνθρωποι που γιορτάζουν μαζί της αυτή τη μέρα
Μόλις τελειώσω μαζί της,κανείς δεν θα την χαιρετάει πια
Θα γράψω εγώ το τελευταίο κεφάλαιο της ιστορίας της Gitanjali
-2 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ- -25 ΙΟΥΝΙΟΥ 1975-
Αγαπητά μου αδέλφια και αδελφές
Η πρόεδρος έχει κηρύξει κατάσταση επείγουσας ανάγκη
Δεν υπάρχει λόγος πανικού
Η πρόεδρος έχει κηρύξει κατάσταση επείγουσας ανάγκη
Δεν είναι κάτι για να πανικοβληθείτε
Μια ματιά στον οικογενειακό προγραμματισμό
Συνελήφθη η Gitanjali Devi
Αυτός θα πρέπει να είναι ο κύριος τίτλος κάθε αυριανής εφημερίδας
Δεν είναι εύκολη δουλειά Κύριε,να συλλάβεις την Gitanjali.Είναι πάνω από εμάς,Κύριε
Rudra, η ισχύ είναι το πρώτο πράγμα που θα χάσεις κατά τη διάρκεια της κατάστασης επείγουσας ανάγκης
Μα,Κύριε,εάν θέλουμε να συλλάβουμε την Gitanjali Devi
τότε,θα χρειαστούμε μια αιτία τόση δυνατή όσο η Gitanjali Devi
Μα,έχουμε
Εχουμε αιτία
Η αιτία είναι ο χρυσός.Αυτός ο θησαυρός
που έκρυψε απ'την Ινδική κυβέρνηση
ακόμα και μετά την κατάργηση του ιδιωτικού πλούτου
Εγώ κυβερνώ τώρα αυτή τη χώρα
Θέλω αυτό το θησαυρό
Συλάβετέ τη.Απειλείστε τη
Σκοτώστε τη.Δεν με νοιάζει
Χρησιμοποιήστε όλα τα απαραίτητα μέσα
Με συγχωρείτε Κύριε,αλλά η Gitanjali Devi δεν εκφοβίζεται εύκολα
Rudra,προσπάθησε να καταλάβεις
Θα καταφέρεις να κρατήσεις τη δουλειά σου
Ισως και να πάρεις ακόμα προαγωγή
και να έχεις μια ζωή επίσης
Και όλα συνδέονται μ'αυτό το θησαυρό
Καταλαβαίνεις;
Και θυμήσου απλά ένα πράγμα,Rudra
Αυτή τη φορά,είναι προσωπικό
Υψηλοτάτη,ένας απ'τους παίκτες απ'την περιοχή μας
έχει επιλεγεί για την εθνική ομάδα
Θα πρέπει να τον συναντήσετε
Ποιο είναι το νόημα;
Υπάρχει κατάσταση επείγουσας ανάγκη
Οι εφημερίδες δεν θα δημοσιεύσουν τίποτα
Αφήστε τον να περιμένει και μπορεί μέχρι τότε να έχει λήξει αυτή η κατάσταση επείγουσας ανάγκη
Θα τον συναντήσουμε μετά απ'αυτό
Αυτές είναι κυβερνητικές εντολές
Ο πλούτος που έχετε κρύψει απ'την κυβέρνηση
είναι καιρός να τον παραδώσετε
Που είναι κρυμμένος;
Ψάξτε το οίκημα
Κοιτάξτε παντού
Ποιος κοιμάται τώρα σ'αυτό το κρεββάτι;
Δεν βρήκαμε τίποτα,Κύριε
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις
Θα πρέπει να πάρετε λίγο τσάι,αξιωματικέ
Τι θα κάνεις αν βρεις τον θησαυρό;
Θα τον δώσεις στους φτωχούς;
Ξέρεις πολύ καλά
ότι θέλουν τον θησαυρό μου για να γεμίσουν τις δικές τους τσέπες
Κύριε!
Προετοίμασε τους αυριανούς κύριους τίτλους των εφημερίδων
Συνελήφθη η Gitanjali Devi
Συγχωρέστε με,Υψηλοτάτη
που στείλαμε δείπνο χωρίς να πάρουμε την παραγγελία σας
Μόνο αυτό έχουμε στο μενού μας
Υψηλοτάτη,φάτε,σας παρακαλώ
Τον βλέπετε;;
Είναι τόσο επικίνδυνος όσο οι υπόλοιποι φυλακισμένοι
Η μόνη διαφορά είναι το καπέλο και το σήμα του
Πρέπει να τον στείλω μέσα;
Warden Dilip Singh
1,500 ρουπίες τον μήνα
Εχεις τρεις κόρες
Μία είναι ακόμα ανύπαντρη
Η σύζυγός σου δουλεύει στο κτήμα του Chaudhary
Εχει ανοίξει ένα λογαριασμό χωρίς να το ξέρεις
στον οποίο αποταμιεύει χρήματα για την προίκα
Εχετε όλες τις πληροφορίες για μένα
Ξέρω τα πάντα για τον καθένα στην πόλη μου
Που,τι και πόσα
Μπορείτε να σταματήσετε να ανησυχείτε για μένα,Υψηλοτάτη
και σκεφτείται τον εαυτό σας
Ποιος και πόσοι θα έρθουν για να σας σώσουν;
Ενας είναι αρκετός
Και όταν έρθει θα μείνεις χωρίς καπέλο και χωρίς σήμα
Τα συνθήματά σας πρέπει να είναι αρκετά δυνατά
για να ταρακουνήσουν τα ίδια τα θεμέλια του σταθμού τους
Είμαστε φτωχοί αλλά όχι ζώα! Είμαστε φτωχοί αλλά όχι ζώα!
Δακρυγόνα!
Εάν δεν πάρουμε φαγητό,θα γεμίσουμε εντελώς τις φυλακές!
Ει!
Κύριε
Ποιο είναι το όνομά σας;
Δεν άκουσες;
Πες του το όνομά σου
Τι είναι αυτό;
"Ονομα: Bhawani Singh"
"Διεύθυνση: Είναι άχρηστη σε σένα"
"Ηλικία: Εχει σημασία;"
"Επάγγελμα: Καλό ή κακό,υπερέχω και στα δύο"
Bhawani Singh,από την καθορισμένη προειδοποίηση μέχρι την ημερομηνία λήξης
Εζησε...Εζησε σαν βασιλιάς
Τι είναι αυτό;
Η ζωή διαρκεί μόνο για τέσσερις μέρες
και σήμερα είναι η τέταρτη,Κύριε
Μ'αυτό τον τρόπο την έχω ζήσει
Εχω ήδη κάνει τις διευθετήσεις μου
Σε περίπτωση που πεθάνω,αυτό θα έρθει στις εφημερίδες σαν πρακτικό νεκρολογίας
Το κουβαλάω πάντα μαζί μου.Ωστε έτσι;
Οπότε,έχεις επιθυμία θανάτου
Γιατί να μην εκπληρώσουμε την επιθυμία σου,τότε;
Χτυπήστε τον!
Μην τολμήσετε να με αγγίξετε
Ποιος ξέρει,ποιον έχετε αγγίξει πριν απ'αυτό;
Θέλετε να με χτυπήσετε,έτσι δεν είναι;
Ναι
Πως; Τι;
Τι στο...
Είσαι τρελός; Ετσι;
Ετσι;
Η έτσι;
Πάμε!
Πόσο καιρό θα μείνω εδώ;
Μία ή δύο μέρες,τι άλλο;
Μία ή δύο μέρες,αυτό είναι όλο;
Η μισή χώρα κρατείτε στις φυλακές
Χιλιάδες φανατικοί σαν εσένα περιφέρονται στους δρόμους,κρατώντας μια σημαία
Αλλά μόνο μερικές μέρες;
Ακόμα κι εγώ έχω μια φήμη να διατηρήσω.Είσαι βασιλιάς κατά κάποιο τρόπο;
Αν ήσουν,τότε θα είναι μια μακρόχρονη καταδίκη σαν της Gitanjali Devi
Είναι κι αυτή εδώ;
Ηταν βασίλισσα στο παλάτι της
Τώρα,είναι στις τάξεις ενός δασκάλου
που συνεχίζει να διηγείται στον καθένα το "Mahabharata" (Ινδικό έπος)
Μη πας κοντά της
Γι'αυτό ακριβώς έχω έρθει εδώ
Ηρθε η ώρα να εκτελέσετε τις τελευταίες τελετουργίες
Είτε φτάσει η πριγκίπισσα Gitanjali είτε...
Φρουροί,προσοχή!
Υψηλή γωνία!
Ενα γύρο!
Πυροβολήστε!
Ο βασιλιάς είναι νεκρός
και εξετάζοντας την συμπεριφορά της πριγκίπισσας
δεν νομίζω ότι θα είναι σε θέση να διαχειριστεί την αυτοκρατορία
Είναι μια απροσάρμοστη απ'την κορφή ως τα νύχια και δεν είμαστε συνηθισμένοι στους μοντέρνους τρόπους της
Bhawani!
Σε καλεί η βασίλισσα
Οι άνθρωποι σχολιάζουν πίσω απ'τη πλάτη μου για τα ρούχα μου,τους φίλους μου
Είμαι βέβαιη ότι έχεις ακούσει
Εχεις την ίδια γνώμη για μένα;
Δεν είναι αυτό.Τότε τι είναι,Bhawani;
Εκανα κάποιο λάθος;
Οχι,αφήστε τους εχθρούς σας να κάνουν λάθη
Είμαι περικυκλωμένη από εχθρούς
κι εσύ με αφήνεις μόνη ανάμεσά τους
Νόμιζα ότι δεν με χρειάζεστε
Ο πατέρας μου,ο βασιλιάς,μου είπε κάποτε
"Υπάρχει μόνο ένας άντρας σ'αυτό το παλάτι που μπορώ να εμπιστευτώ"
Από τώρα και στο εξής,θα μένεις μαζί μου όλη την ώρα
Οπως συνήθιζες να μένεις με τον βασιλιά
Ως προσωπική μου ασφάλεια
Αλλά,μην παραβιάσεις ποτέ την εμπιστοσύνη μου
Εμπιστευθείτε με
Η αφοσίωση τρέχει στο αίμα μου
Μια υπόσχεση και μια ζωή μπορούν να δωθούν μόνο μια φορά
Από τώρα και στο εξής,είναι και οι δύο δικές σας
Είναι αργά και δεν το είπατε σε κανένα
Που πάτε;
Δώσε μου τα κλειδιά
Δεν θα σας τα δώσω εκτός κι αν ξέρω τον λόγο
Εχουν τελειώσει τα πάντα τώρα που ο βασιλιάς είναι νεκρός
Τα ιδιωτικά μας πλούτη έχουν τελειώσει
και έχω μείνει με τίποτα
Ο πληθυσμός μας είναι 1,2 εκατομμύρια.Ποιος θα τους φροντίσει;
Η κυβέρνηση;
Δεν θέλω να ζήσω
Δεν θέλω να ζήσω σαν μια ψεύτικη βασίλισσα
Δώσε μου τα κλειδιά του τζιπ
Μπείτε στο τζιπ!
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Κανείς δεν τόλμησε ποτέ να με αγγίξει,να μου φερθεί άσχημα ή να μου μιλήσει έτσι
Εάν δεν είναι η ασφάλεια αυστηρή,τότε ποιος ο λόγος να έχεις μία;
Μπορώ να βάλω να σε πυροβολήσουν για τέτοια συμπεριφορά
Η ζωή διαρκεί μόνο για τέσσερις μέρες
και σήμερα είναι η τέταρτη
Μ'αυτό τον τρόπο την έχω ζήσει
Ασε με! Σταμάτα!
Τι κάνεις;
Που με πηγαίνεις; Σας βοηθάω να τερματίσετε τη ζωή σας;
Τι θέλεις να πεις;
Εάν θέλετε να πεθάνετε τότε είναι άσκοπο για μένα να ζήσω
Επειδή η ζωή μου σαν ανήκει
Υποθέτω ότι βιάζεσαι να πεθάνεις πιο γρήγορα
Οσο πιο γρήγορα τελειώσει το κακό κομμάτι τόσο το καλύτερο
Bhawani!
Bhawani,ελάττωσε ταχύτητα!
Bhavani!
Bhawani,ο,Θεέ μου!
Μόλις αντιμετωπίσετε τον θάνατο
θα συνειδητοποιήσετε την αξία της ζωής
Οι άνθρωποί σας σας σέβονται
Αν είστε νεκρή,σε ποιον θα απευθυνθούν;
Το έχετε σκεφτεί αυτό;
Αλλά σε ποιον θα απευθυνθώ εγώ όταν έχω ανάγκη;
Είμαι εντελώς μόνη
Είτε περπατάς σ'ένα κρεββάτι με τριαντάφυλλα ή σε ένα με αγκάθια
δεν μπορείς να αγκαλιάσεις τον εαυτό σου σε περιόδους απελπισίας
Ούτε μπορείς να κλάψεις στον ώμο σου
Ολοι χρειάζονται κάποιον
Κάποιον ξεχωριστό
Είμαι μαζί σας
Για πάντα
Σε κάθε βήμα του δρόμου
μέχρι το τέλος
Αυτή είναι η υπόσχεσή μου
Μπορείτε να με δοκιμάσετε όποτε θέλετε
Θα αλλάξω την ιστορία
-ΟΙ ΔΕΚΑ ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ-
Εάν δεν είμαι πια η βασίλισσα
θα είσαι ακόμα μαζί μου;
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να φωνάξεις τ'όνομά μου
Κανείς δεν θα είναι σε θέση να με σταματήσει απ'το να φτάσω σε σένα
Πρέπει να υπάρχουν πάντα δύο ειδών άνθρωποι στη ζωή σας
Κάποιος όπως ο Krishna,(Μεγάλη ινδουιστική Θεότητα) αν και δεν θα πολεμήσει τη μάχη σας
θα εξασφαλίσει ότι θα νικήσετε
Και ο άλλος σαν τον Karna (κεντρικός χαρακτήρας στο ινδικό έπος Mahabharata)
ο οποίος θα πολεμήσει για σας μέχρι το τέλος
ακόμα και όταν ξέρει ότι κατευθύνεστε προς την ήττα
Μου δίνεις κουράγιο
Ηξερα ότι θα έρθεις
Αλλά δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα συναντηθούμε εδώ.Δεν υπάρχει χρόνος γι'αυτό
Η ομιλία τελείωσε.Διασκορπίστε τους όλους.Ελάτε,πηγαίνετε!
Η ομιλία τελείωσε.Τώρα έχω μεγάλο πρόβλημα
Και όταν έχω πρόβλημα σκέφτομαι εσένα
Θα σε βγάλουμε από δω
Δεν πρόκειται για τη φυγή μας από δω.Τότε τι;
Ει!
Τι σχεδιάζετε εσείς οι δύο;
Ελάτε,τελειώστε τη συνάντηση
Πηγαίνετε!
Είσαι ο μοναδικός άνθρωπος που είναι κατάλληλος γι'αυτή τη δουλειά,Bhavani
Αυτό δεν είναι το ιδανικό μέρος για να το συζητήσουμε αυτό
Δεν υπάρχει χρόνος
Πρόκειται να χάσουμε τον προγονικό μας πλούτο και χρυσό
Τι χρυσό;
Αξίζει εκατομμύρια
Τον έχω διασώσει για τις κακές στιγμές
Ηταν για την ανάπτυξη της πόλης μας
Για όσους έχουν ανάγκη
Αλλά η κυβέρνηση τον έχει πάρει ισχυρά υπό την κατοχή της
Τι τρέχει;
Είσαι μαζί μου;
Πάντα
Σε κάθε βήμα του δρόμου
μέχρι το τέλος
Ακόμα κρύβεσαι τριγύρω.Βγες έξω τώρα
Μήπως δύο μέρες σημαίνουν δύο ώρες στη φυλακή;
Υποθέτω ότι πρέπει να διδαχθείς ένα καλό μάθημα
Ποια είναι η τιμωρία για επίθεση εναντίον αξιωματικού;
Τι θέλεις να πεις;
Ολος ο χρυσός μας μεταφέρετε στο Δελχί με φορτηγό
Και πρέπει να σταματήσεις αυτό το φορτηγό με κάθε κόστος
Μα,αν η κυβέρνηση παίρνει τον χρυσό
τότε υποθέτω ότι θα τον χρησιμοποιήσουν για να βοηθήσουν τους ανθρώπους
Αυτό δεν είναι αυτό που θέλεις;
Πιστεύεις πραγματικά ότι η κυβέρνηση είναι αρκετά γενναιόδωρη
να τον δώσει στους ανθρώπους;
Αυτός ο χρυσός θα χρησιμοποιηθεί μόνο για να γεμίσει το σπίτι του εχθρού μου του Sanjeev
Σε παρακαλώ Bhawani,πρέπει να τους σταματήσεις
Ενα πράγμα ακόμα,συνάντησε την Sanjana.Θα σε βοηθήσει με οποιονδήποτε τρόπο
Είναι η μόνη που της επιτρέπεται να με συναντήσει
Εάν έχεις μήνυμα για μένα,δώσε το σ'αυτήν
Και Bhawani,είναι πολύς χρυσός
Μην ανησυχείς
Τα καράτια του χρυσού σου δεν μπορούν να καταστρέψουν τον χαρακτήρα μου
Το φορτηγό δεν θα φτάσει στο Δελχί
Πάρε αυτό Guruji
Τελευταία κίνηση,Bhawani Singh
Υπάρχουν δύο τύποι ανθρώπων σ'αυτό τον κόσμο
Ο πρώτος είναι με ποιον πίνεις
και ο άλλος είναι η αιτία γιατί πίνεις
Αυτό το πράγμα ενισχύει το κουράγιο,Bhawani
Πότε θα πάμε να βγάλουμε την Gitanjali απ'τη φυλακή;
Ει,Guruji
Το ένα πόδι σου είναι στο τάφο και το άλλο σε μια φλούδα μπανάνας
Επιπλέον δεν μπορείς να σταθείς ούτε ίσια.Γιατί;
Και τέλος πάντων,δεν σε κάλεσα εδώ για να τη σώσουμε
Τότε,ποιά είναι η σημασία του Aakhri Dao; (αφίσα της παλιάς ταινίας του Bollywood)
Ασε τον να έρθει,μετά θα σας πω
Αυτόν.Αυτόν τον κλέφτη
Αυτό τον ανόητο.Αυτό τον παλιάνθρωπο
Κι όμως εξακολουθείς να τον θέλεις
Δεν μπορείς να εξουδετερώσεις το δηλητήριο με μέλι
Χρειάζεσαι δηλητήριο γι'αυτό
Του έχεις στείλει το μήνυμα;
Εχω βάλει αφίσες σε κάθε κακόφημο δρομάκι
Είναι παλιός κόκκος
Ενας Θεός ξέρει από ποιο δοχείο θα βγει
"Αθώε αγαπημένε μου"
"Κούνησε το κορμί σου,αργά,αργά"
"Οπου κι αν πας,ας πάμε μαζί"
"Τα μάτια μου και τα όνειρά μου είναι γεμάτα εγκατάλειψη"
"Οι μέρες μου και οι νύχτες μου είναι γεμάτες εγκατάλειψη"
"Τα πάντα σε μένα είναι γεμάτα εγκατάλειψη"
"Εγκατάλειψη.Εγκατάλειψη"
"Τα μπλε σου μάτια με πειράζουν όλη μέρα και νύχτα"
"Τα μεθυστικά σου μάτια διαπερνούν ακριβώς μέσα απ'τη καρδιά μου"
"Αθώε αγαπημένε μου"
"Κούνησε το κορμί σου,αργά,αργά"
"Οπου κι αν πας,ας πάμε μαζί"
"Αθώε αγαπημένε μου"
"Κούνησε το κορμί σου,αργά,αργά"
"Οπου κι αν πας,ας πάμε μαζί"
"Αυτό το δρομάκι"
"Αυτό το δρομάκι είναι για τρελούς εραστές όπως εσύ"
"Κατέβα"
"Κατέβα και γίνε λίγο ενδιαφέρον,μάγκα μου"
"Ορκίζομαι"
"Ορκίζομαι μόλις αρχίσεις να ανοίγεσεαι"
"Θα χορέψω"
"Θα χορέψω σαν ένας τρελός φανατικός"
"Τα μπλε σου μάτια με πειράζουν όλη μέρα και νύχτα"
"Τα μεθυστικά σου μάτια διαπερνούν ακριβώς μέσα απ'τη καρδιά μου"
"Αθώα αγαπημένη μου"
"Κούνησε το κορμί σου,αργά,αργά"
"Θα σε πάρω όπου πάω"
"Αγαπημένε μου"
"Ει!"
"Γιατί είσαι τόσο"
"Γιατί είσαι τόσο ντροπαλός;"
"Ολοι"
"Ολοι εδώ είναι άτακτοι"
"Μην είσαι"
"Μην ξεγελιέσαι απ'το βλέμμα μου"
"Είμαι θρυλικός"
"Είμαι θρυλικός,εραστής αγαπητή μου"
"Τα μπλε σου μάτια με πειράζουν όλη μέρα και νύχτα"
"Τα μεθυστικά σου μάτια διαπερνούν ακριβώς μέσα απ'τη καρδιά μου"
"Αθώε αγαπημένε μου"
"Κούνησε το κορμί σου,αργά,αργά"
"Οπου κι αν πας,ας πάμε μαζί"
"Αθώα αγαπημένη μου"
"Κούνησε το κορμί σου,αργά,αργά"
"Θα σε πάρω όπου πάω"
"Αγαπημένη μου"
Τελευταία κίνηση,Bhawani Singh
Να κλέψουμε χρυσό απ'τον στρατό; Ναι
Είχα ένα φίλο που τόλμησε να μπει σε μια διαμάχη με τον στρατό
Ξέρετε τι του συνέβηκε; Τι;
Είναι νεκρός
Εάν είναι ο στρατός,εμείς είμαστε τα κακά σπυριά
Bhawani,αυτή η δουλειά είναι πολύ επικίνδυνη
Ελπίζω να μην έχεις χάσει το μυαλό σου
Κανένας δεν θα σε πληρώσει 50,000 ρουπίες για μια παράσταση με μαριονέτες
Αλλά τι καλό είναι οι 50,000 ρουπίες αν πεθάνουμε;
Ο κόσμος δεν είναι όπως η μητέρα σου
που θα στα δώσει όλα σερβιρισμένα στο πιάτο
Πρέπει να δουλέψεις σκληρά γι'αυτόν
Το σκέφτηκα αυτό
Guruji
Δεν υπάρχει κανένα χρηματοκιβώτιο στον κόσμο που να μην μπορείς να το παραβιάσεις
Και ο Dalia γνωρίζει τον κάθε μάγκα στο Rajasthan
Κι εγώ είμαι ο τρίτος.Ναι,ήσουν γεννημένος πάντα έτοιμος
Εάν δουλέψουμε και οι τέσσερις μαζί...Ο,αδελφέ
Υπάρχουν μόνο τρεις από μας.Ποιος είναι ο τέταρτος;
Ο,ουάου!
Ο Guruji
Ο Dalia
Η Sanjana
Φροντίζει ολόκληρη την επιχείρηση της Gitanjali
Είναι μαζί μας.Ισως
Ακόμα και ο εχθρός δεν μπορεί να νικήσει τον στρατό μας και υπάρχουν μόνο τέσσερις από μας
Δεν θα πάρουμε ούτε τον χρυσό ούτε κανένα ύπνο
Σκέψου το!
Γιατί να σκεφτείς πριν το κάνεις;
Κάνε το πρώτα και μετά φοβάσαι
Ξέρω ότι υπάρχει ένας τρόπος να τον πάρετε.Απλά πρέπει να τον βρείτε
Ανάμιξες εισαγόμενο ουίσκι με τοπικό οινοπνευματώδη ποτό
Ούτε θα φτιαχτούμε ούτε θα είμαστε σε θέση να το χωνέψουμε
Μόνο πρόβλημα θα μας προκαλέσει
Είμαι υποχρεωμένη στην Gitanjali
Μπορώ να πάρω οποιοδήποτε ρίσκο γι'αυτή
Δεν θα παραιτηθώ
Θα σκεφτούμε τις συνέπειες αργότερα
Η ζωή είναι σύντομη
Δεν πρέπει να παίρνει πολύ χρόνο για να πάρεις μεγάλες αποφάσεις
Κοιτάζεις τη φωτογραφία της γυναίκας σου; Ναι
Τι σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι αν μπορούσα να την υπομείνω όλα αυτά τα χρόνια
μπορώ να υπομείνω κι αυτό
Κάποιος το είπε τόσο σωστά
Ο φίλος σου μπορεί να είναι ο μεγαλύτερος εχθρός σου
Ο στρατός άφησε υπεύθυνο για όλη αυτή την αποστολή τον ταγματάρχη Seher Singh
Ερχεται σήμερα.Ας τον να έρθει
Ας τον δοκιμάσουμε
Κύριε,θα φτάσουμε σύντομα
Προσοχή,παρακαλώ.Το τραίνο νούμερο 12461
Delhi-Mandore Express φτάνει στην πρώτη πλατφόρμα
Το τραίνο νούμερο 22422 Delhi-Salasar Express ταξιδεύοντας για το Delhi
έχει καθυστέρηση 40 λεπτών
Το πορτοφόλι μου έχει πάει στην τσέπη σου κατά λάθος
Δεν κάνω λάθη,Κύριε
Σταματήστε,Κύριε!
Εχετε κάνει άνω κάτω όλη την πόλη
Μόλις έφτασα
Μήπως χάσατε κάτι;
Δεν θα είχα,αν δεν είχες παρέμβει
Συγχωρέστε με Κύριε,αλλά έχω ένα παλιό συνήθειο
Αλλάζω πάντα την ιστορία
Μην πέσετε πάνω μου ξανά
Αλλιώς,θα αλλάξω την ιστορία σας
Είχα ένα φίλο
Κυνηγήθηκε από ένα αξιωματικό όπως αυτόν
Ξέρεις τι του συνέβηκε;
Πέθανε.Πιες λίγο νερό
Ειλικρινά Bhawani...
δεν είναι απλά ένας αξιωματικός,αυτός θα είναι ο θάνατός μας
Τουλάχιστον ξέρουμε πως φαίνεται ο θάνατος
Τόσος πολύς χρυσός
Χρυσός; Που είναι ο χρυσός;
Δεν υπάρχει εδώ χρυσός
Δεν βρήκαμε εδώ κανένα χρυσό.Ηταν απλά μια φήμη
Αυτός είναι ο θησαυρός του Αλί Μπαμπά,Κύριε
Μας κάλεσες εδώ για να τον κλέψουμε;
Αυτή τη φορά σκέψου τη ληστεία σαν το καθήκον σου
Και ξέρεις Sanjeev,δεν μπορούμε να του πούμε όχι
Κοίτα Seher,ξέρω ότι αυτή η δουλειά είναι ενάντια στις αρχές σου
αλλά αυτή είναι η κατάσταση στην οποία είμαστε
Κατάλαβα,Κύριε
Οι κλέφτες έχουν αρχές,αλλά οι πολιτικοί όχι
Πρέπει να παραδώσεις όλον αυτό στο Δελχί,οδικώς και μόνος
Δεν θα έχεις κανέναν άλλο εκτός απ'τον Somesh
Μα,το Δελχί είναι πολύ μακριά από δω και δεν υπάρχει άλλος διακανονισμός
Αν αυτή ήταν μια επίσημη αποστολή
τότε θα έστελνα μαζί σου όλο το ιππικό
Αλλά αυτή είναι ληστεία
Ακόμα και η αστυνομία δεν πρέπει να γνωρίζει γι'αυτή
Πόσοι άνθρωποι το γνωρίζουν; Μόνο εμείς και η Gitanjali
Την γνώρισες; Οχι
Εχω ακούσει ότι έχει υπέροχα χαρακτηριστικά
Πρέπει να έχεις κι εσύ πολλά
Θα το ήθελα πολύ.Είμαι άντρας με πλούσια γεύση
Ελευθερώστε τη βασίλισσά μας! Ελευθερώστε τη βασίλισσά μας!
Αφήστε τη βασίλισσά μας να φύγει! Αφήστε τη βασίλισσά μας να φύγει!
Το όνομά μου είναι Seher Singh
Και η κυβέρνηση μου έχει δώσει την ευθύνη
να μεταφέρω τον χρυσό σας στο Δελχί
Εχω ένα αίτημα
Αν μιλήσετε σε κάποιον
ενημερώσετε τον τύπο ή οποιοδήποτε απ'τους συγγενείς σας για τον χρυσό
τότε θυμηθείτε,δεν θα χάσετε μόνο τον χρυσό
Μπορεί να χάσετε επίσης τη ζωή σας
Παρέδωσε στην κυβέρνησή σου αυτό μαζί με τον χρυσό
Κύριε!
Εχω ολοκληρώσει την έρευνά μου
Και υπάρχει μόνο μια διαδρομή που μπορούμε να πάρουμε
Η διαδρομή μας πρέπει να είναι ασφαλή και σύντομη
Οπότε,τι λέτε Κύριε;
Πρέπει να αναρωτιέστε πως μπορώ να το αφήσω αυτό σε σας τους δύο;
Αυτό το φορτηγό είναι τόσο καλό όσο ένα μικρό τάγμα
Guruji.Ναι
Από τότε που ξεκίνησε αυτή η αποστολή
υπάρχει μια παράξενη μελωδία που ηχεί στο μυαλό μου
Ποια μελωδία;
Η μελωδία της αγάπης.Συμβαίνει.Συμβαίνει
Ξέρεις τι,μη σκέφτεσαι ποτέ ότι είσαι μόνος
ΠάμεΠάμε! Πάμε! Τι συνέβηκε;
Απλά πάμε! Γρήγορα!
Τώρα ακόμα κι εγώ πιστεύω ότι αυτή είναι μια δύσκολη δουλειά για να πετύχουμε
Τι είδες εκεί έξω;
Εχουν φορτώσει στο φορτηγό όλο το χρυσό
Το βλέπεις αυτό;
Ακόμα και δέκα άτομα δεν ταιριάζουν γι'αυτή τη κλειδαριά
Είναι μια κλειδαριά με συνδυασμό
Ανοίγει μόνο όταν σχηματίσεις κάθε φορά το σωστό νούμερο
Δώσε μου απλά χρόνο κι ένα καλό μέρος,τότε μπορώ να παραβιάσω αυτή τη κλειδαριά με το ένα χέρι
Η κλειδαριά δεν είναι το πραγματικό πρόβλημα εδώ,είναι το φορτηγό
Τι είναι τόσο ξεχωριστό σ'αυτό το φορτηγό;
Αυτό δεν είναι ένα συνηθισμένο φορτηγό
Εχει κατασκευαστεί ειδικά
Είναι άθραυστο και αδιαπέραστο
Μέσα υπάρχει ένα κόκκινο κουμπί.Είναι πολύ βολικό
Σε περίπτωση που αντιμετωπίσετε κάποιο πρόβλημα στο ταξίδι
και αν νιώθετε την ανάγκη,απλά πατήστε αυτό το διακόπτη
Ολο το φορτηγό θα μετατραπεί σε οχυρό
Για έξι ώρες εξ ολοκλήρου σφραγισμένο
Κανείς δεν μπορεί να μπει μέσα ή να βγει έξω
Ακόμα κι αν κάποιος καταφέρει να μπει στο φορτηγό
θα κλειδωθεί μέσα
Και τι γίνεται αν συμβεί αυτό;
Αν συμβεί αυτό,είναι αδύνατο να παραβιάσεις αυτή την κλειδαριά.Ακριβώς
Μέσα στο φορτηγό υπάρχει επίσης ασύρματος
Που σημαίνει,ότι μπορούν να παρακολουθήσουν κάθε στιγμή του φορτηγού
Αυτή είναι ασφάλεια διεθνούς επιπέδου
Τότε,γιατί με χρειάζεστε;
Εμπιστεύομαι τους Ινδούς με γενναία καρδιά περισσότερο απ'τη διεθνή ασφάλεια
Εσύ αποφασίζεις πότε θα φύγεις
Θα φύγουμε την Τετάρτη στις 6:00 π.μ. Κύριε
Εχουν μείνει μόνο τέσσερις μέρες.Πως θα προετοιμαστούμε γι'αυτό;
Αυτό το σχέδιο είναι αποτυχία
Βασικά Guruji,η ζωή μας πέρασε.Πως;
Κοιτάξτε αδέλφια,ένα κρεββάτι,μία νύφη και ένας καυγάς πρέπει να είναι πάντα ίσα
Αυτή η μάχη δεν ήταν ποτέ ίση απ'την αρχή
Σωθήκαμε!
Bhawani,πες κάτι
Πρέπει να υπάρχει ένας τρόπος
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Bhawani θα αποδεχτεί την ήττα ή θα τα παρατήσει
Τον γνωρίζω απ'την παιδική μου ηλικία
Μπορεί να κάνει οτιδήποτε για μένα
Τον εμπιστεύεσαι πραγματικά πολύ
Για τον κόσμο,ήταν ο σωματοφύλακάς μου
Αλλά για μένα,σήμαινε περισσότερα απ'τη ζωή μου
Μπορεί να κάνει οτιδήποτε για μένα
Οτιδήποτε!
Μόλις πάρει ο Bhavani στην κατοχή του το φορτηγό
έλα και συνάντησέ με στην Ranautar,(χωριό στην πολιτεία Rajasthani) όπου έχουμε τα ορυχεία άμμου
Γύρω στα δώδεκα χιλιόμετρα απ'τα σύνορα
Μα,πως θα βγεις έξω;
Εχουμε μόνο τέσσερις μέρες
Αυτό άστο σε μένα
Κανόνισε ένα αεροπλάνο για την Ranautar.Θα φύγω απ'τη χώρα άμεσα
Sanjana,δεν έχουμε χρόνο
Εχε πίστη στον Bhawani
Θα βρει σίγουρα ένα τρόπο
Θυμάσαι την ιστορία με τα πουλιά;
Πως πέταξαν μακριά με το δίχτυ
Τι θέλεις να πεις;
Αυτό που θέλω να πω είναι,θα πρέπει να κλέψουμε όλο το φορτηγό
Τι λες,Bhawani; Ε;
Εχουν ασύρματο
Εχουν το κουμπί.Εχουν τον Seher
Ναι,έχουν ασύρματο.Εχουν το κουμπί
Αλλά θα έχουμε το φορτηγό
Το κάνεις να ακούγεται σαν να είναι τόσο εύκολο σαν να σέρνεις μια κατσίκα
απ'τα πόδια και να την αρμέγεις
Με αποκαλείς Guruji,έτσι δεν είναι;
Ετσι δεν είναι;
Θα σκοτωθούμε όλοι
Οταν πρόκειται για την τήρηση μιας υπόσχεσης
η ζωή δεν φαίνεται πολύτιμη
Οι γυναίκες προκαλούν περισσότερο πρόβλημα αντί καλό
Ποιο είναι το σχέδιο,Bhawani;
Πρέπει να σταματήσουμε αυτό το φορτηγό.Και γιατί να σταματήσουν το φορτηγό;
Ακριβώς όπως το κάνουν τα άλλα οχήματα
Oταν αισθάνονται κίνδυνο
Τι θα γίνει αν εμποδίσουμε το δρόμο τους μ'ένα δέντρο;
Θα πρέπει να σκεφτούμε ένα κίνδυνο που δεν θα τον βλέπουν σαν απειλή
Αλλιώς,θα πατήσουν το κουμπί πριν χτυπήσουν τα φρένα
Φαντάσου τον Guruji να είναι ξαπλωμένος αναίσθητος στη μέση του δρόμου
Εγώ;
Είχε καρδιακή προσβολή.Είναι νεκρός
Εσύ προφήτη της καταστροφής,γιατί θυσιάζεις ένα γέρο άνθρωπο;
Εάν υπάρχει ένας νεκρός άνθρωπος ξαπλωμένος στο δρόμο
μόνο τα σκυλιά θα έρθουν να μυρίσουν το πτώμα
Τι γίνεται αν είναι κορίτσι;
Τότε,ο άντρας μετατρέπεται σε σκύλος
Οχι κακή ιδέα.Δώσε μου το χέρι σου
Αλλά γιατί ένα κορίτσι να ξαπλώσει στη μέση του δρόμου;
Ποια είναι η αιτία;
Ατύχημα
Φαίνεται ψεύτικο.Χρειάζεται κάτι άλλο
Μπορούμε να κάνουμε ένα πράγμα
Θα προσπεράσω το όχημα του Seher στον αυτοκινητόδρομο
Ισως τότε,να μην υποψιαστεί ότι όλο αυτό είναι σχεδιασμένο
Φυσικά
Ενα κορίτσι οδηγεί το αυτοκίνητό της πραγματικά γρήγορα στον αυτοκινητόδρομο
Χάνει τον έλεγχο και έχει ένα ατύχημα
Τι γίνεται αν το αυτοκίνητο είναι ήδη στις φλόγες ενώ προσπερνάει;
Θα οδηγώ το φλεγόμενο αυτοκίνητο κι εσύ θα παρακολουθείς το σόου
Τι λες,Dalia;
Το φορτηγό έχει σταματήσει
Τι θα κάνει στη συνέχεια ο Seher;
Αυτό το φορτηγό έχει περισσότερη αξία απ'τη ζωή του κοριτσιού
Αλλά ένας Κύριος σίγουρα θα κατέβει κάτω
Θα ζητήσει απ'τον άλλο τύπο να έχει το χέρι του στο κουμπί
Το φορτηγό σταματάει
Ο Seher προσεγγίζει το κορίτσι.Τότε τι;
Εκρηξη!
Τότε τι θα κάνουμε με το φορτηγό;
Εχω σκεφτεί κι αυτό,επίσης
Τότε,ας βρούμε μια διαδρομή που μπορούμε να κάνουμε την έκρηξη να συμβεί.Ε;
Sanjana,πήγαινε με τον Dalia.Εγώ;
Υπάρχει κατάσταση έκτακτης ανάγκης
Εσείς οι δύο θα ανακριθείτε
Πείτε τους ότι εσείς οι δύο είστε στο μήνα του μέλιτος και χαθήκατε
Στον Dalia αρέσουν οι μήνες του μέλιτος
Σκέφτομαι να το κάνω πάνω μου τατουάζ
Πηγαίνουμε στο μήνα του μέλλιτος
όχι για να πάρουμε διαζύγιο
Κάθισε πιο κοντά
Θα πρέπει να μοιάζει σαν να μας επιτρέπεται
Απλά οδήγα!
Αυτό το μέρος είναι ιδανικό για τη δουλειά μας
Εάν συμβεί εδώ το ατύχημα,δεν υπάρχει περίπτωση....
Τι τρέχει;
Μήνας του μέλλιτος
Εδώ έξω;
Ηταν κατάσταση έκτακτης ανάγκης
Θέλω να πω,ότι υπάρχει κατάσταση έκτακτης ανάγκης
Βλέπετε....
οι περισσότεροι άνθρωποι δεν τολμάνε να βγουν έξω απ'τα σπίτια τους,όπως εγώ
Αλλά το καλό είναι ότι ο μισός πληθυσμός είναι πίσω απ'τα κάγκελα
οπότε,είναι δύσκολο να υπάρχει οπουδήποτε κάποιος έξω απ'το σπίτι του
Ετσι σκεφτήκαμε...
Αλλά ο Θεός ξέρει από που ξεφυτρώσατε
Φύγετε από δω
Δεν υπάρχει μέρος για να πάνε πια οι εραστές
Ακουσε!
Κάποιος έκλεψε μια φορά το πορτοφόλι μου
Εμοιαζε πολύ με σένα
Η μήπως ήσουν εσύ;
Ρίξτε μια καλή ματιά στο πρόσωπό μου
Δεν κλέβω πορτοφόλια,Κύριε
Κλέβω καρδιές
Ακούστε τη συμβουλή μου Κύριε,καλύτερα να φύγετε από δω
Ερχεται καταιγίδα
Αυτή η διαδρομή μπορεί να είναι ο προορισμός κάποιου
Μα Κύριε,υπάρχουν μόνο αμμόλοφοι τριγύρω
Οι κλέφτες έρχονται σ'αυτά τα μέρη
"Να είσαι σε ετοιμότητα.Ενας κλέφτης θα έρθει στην πόλη σου"
"Μείνε ξύπνιος.Ενας κλέφτης θα έρθει στην πόλη σου"
"Να είσαι σε ετοιμότητα.Ενας κλέφτης θα έρθει στην πόλη σου"
"Μείνε ξύπνιος.Ενας κλέφτης θα έρθει στην πόλη σου"
"Ο κλέφτης θα έρθει μια μέρα"
"Μια μέρα θα έρθει ο θάνατος"
"Να είσαι σε ετοιμότητα.Ενας κλέφτης θα έρθει στην πόλη σου"
"Το άκουσες;"
Οσο μικρότερο είναι το αντρικό εργαλείο,τόσο μεγαλύτερο είναι το πιστόλι
"Μείνε ξύπνιος.Ενας κλέφτης θα έρθει στην πόλη σου"
"Δεν θα κουβαλάει τόξο,ούτε κανόνι,ούτε δόρυ,ούτε όπλο"
"Δεν θα είναι ορατός"
"Kάνοντάς σε να γυρίζεις σε κύκλους"
"Να είσαι σε ετοιμότητα.Ενας κλέφτης θα έρθει στην πόλη σου"
"Μείνε ξύπνιος.Ενας κλέφτης θα έρθει στην πόλη σου"
Αστυνομία
"Ο Kabir λέει,ότι αυτή η χώρα είναι έρημη,δεν υπάρχουν συγγενείς"
Θα φύγουν αύριο με τον χρυσό,Κύριε
Δεν έχει σημασία πότε θα φύγει,Rudra αλλά θα πρέπει να μου παραδωθεί
Αλλιώς,ξέρεις πόσο μακριές είναι οι διασυνδέσεις μου
"Ο Kabir λέει,ότι αυτή η χώρα είναι έρημη,δεν υπάρχουν συγγενείς"
"Ηρθες σ'αυτό τον κόσμο με κλειστές τις γροθιές σου"
"και φεύγεις με τα χέρια σου ανοιχτά"
"Να είσαι σε ετοιμότητα.Ενας κλέφτης θα έρθει στην πόλη σου"
"Μείνε ξύπνιος.Ενας κλέφτης θα έρθει στην πόλη σου"
"Ο κλέφτης θα έρθει μια μέρα"
Συνάντησέ μας εδώ μετά την έκρηξη
"Ο κλέφτης θα έρθει μια μέρα"
"Μια μέρα θα έρθει ο θάνατος"
Το Δελχί είναι οχτώ ώρες δρόμος,Κύριε
Που σημαίνει,οχτώ ώρες κινδύνου
Τα μάτια τους γυαλίζουν
όταν αισθάνονται κίνδυνο
"Ο κλέφτης θα έρθει"
Πιες,Dalia
Πιες άφθονα
Δεν θα υπάρχει πια φθηνό αλκοόλ ξεκινώντας από αύριο
Πιες!
Εχεις απόλυτο δίκιο,Guruji
Πιες ένα ποτό
Αύριο πρόκειται να αλλάξει η μοίρα μας
και σύντομα θα τακτοποιηθώ,επίσης
Εχεις ήδη αρχίσει να κάνεις σχέδια
Τι άλλο;
Υπάρχει ένα τραγούδι που παίζει στην καρδιά μου από τότε που συναντηθήκαμε
Θέλω να πω,όταν συναντηθήκαμε όλοι
Αναρωτιέμαι πως να το προωθήσω
Ποιο τραγούδι;
Είναι ακόμα απροετοίμαστο
Dalia,έλα εδώ
Ελα να μιλήσεις στους μεγαλύτερους
Κάθισε δίπλα μου
Επιστρέφω αμέσως
Ελα
Μην σκεφτείς ποτέ
ότι είσαι μόνος
Guruji,σταμάτα να πίνεις σκέτο ουίσκι
Πρόσθεσε λίγο νερό.Γιατί;
Υπάρχει 70% νερό στο σώμα
Οταν υπάρχει ήδη νερό στο σώμα μου,γιατί πρέπει να προσθέσω λίγο ακόμα;
Βλέπεις;
Τώρα δεν θα ξυπνήσει μέχρι αύριο το πρωί
Ψηλά τα χέρια! Ολοι σας!
Πάμε!
Ποιος άλλος είναι στο σπίτι;
Είμαστε όλοι εδώ
Τι σχεδιάζετε παιδιά;
Σας παρακολουθούμε εδώ και πολύ καιρό
Khatri.Μάλιστα Κύριε
Ψάξε το οίκημα.Ψάξε παντού
Πως μπορείτε να ψάξετε έτσι; Που είναι το ένταλμα;
Η κατάσταση έκτακτης ανάγκης είναι το μόνο ένταλμα που χρειαζόμαστε
Και δε θα ξεκουραστώ μέχρι να ανακαλύψω τι συμβαίνει εδώ
Κύριε,κοιτάξτε!
Bhawani,θα ανοίξω εκείνη την κλειδαριά.Μην ανησυχείς
Απομάκρυνε το πλήθος
Bhawani!
Υποθέτω ότι εσείς παιδιά σχεδιάζετε κάτι μεγάλο
Khatri.Μάλιστα Κύριε
Βάλε τους στη σειρά και φόρτωσέ τους στο τζιπ
Ελάτε!
Τώρα τι;
Τώρα,το σχέδιό μας έχει αποτύχει εντελώς
Ακόμα κι αυτός ο επιθεωρητής δεν είναι έτοιμος να ακούσει
Αν μείνουμε κλειδωμένοι εδώ μέχρι το πρωί,ο Seher θα ξεφύγει
Απ'την πόλη και απ'την αγκαλιά μας
Προσπάθησε να ξυπνήσεις τον Guruji
Εσύ ηλίθιε μπάσταρδε,γιατί πίνεις τόσο πολύ;
Δώσε μου μια κουβέρτα
Τι νόμιζες;
Η πόλη είναι κλειδωμένη,οπότε μπορείτε να την λεηλατήσετε
Περιμένετε μέχρι να φτάσει αύριο το πρωί ο ανώτερός μου
Επιθεωρητή Bhatti
Είστε έξυπνος αξιωματικός
Κοιτάξτε με
Στην πραγματικότητα,ρίξτε μια καλή ματιά σε μένα.Απ'την κορφή ως τα νύχια
Κοιτάξτε προσεκτικά Κύριε;
Σας φαίνομαι σαν κλέφτρα;
Αφήστε με να φύγω,σας παρακαλώ
Βλέπετε Κυρία...
Σας έχουμε συλλάβει σήμερα
αλλά σας παρακολουθούμε πολύ καιρό
Και η γυναικεία σου γοητεία δεν θα δουλέψει σε μένα
Αυτά τα όπλα..
Από που πήρατε όλα αυτά τα όπλα;
Τι λές για λίγο τσάι;
Τσάι;
Φύγε τώρα,Seher
Θα φύγω δέκα λεπτά αργότερα
Σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά θα είμαι η κάλυψή σας
Μήπως κοιμήθηκες μαζί μου επίσης;
Τι; Η δουλειά σου είναι να ανοίγεις κλειδαριές
Οπότε,άνοιξε αυτή εδώ
Εχεις μήπως φουρκέτα; Οχι
Δεν τα πάει καλά με τη μόδα
Τι; Βρήκα ένα τρόπο
Τι;
Την καρφίτσα στο σουτιέν της
Δώσε μας το σουτιέν σου.Τι;
Ναι,υπάρχει μια καρφίτσα στο μοντέρνο σουτιέν σου
Κύριε!
Vaibhavi!
Πήγαινε πάνω!
Dalia!
Πάμε!
Τρέξε προς τα κει! Φύγε από δω!
Αναρωτιέμαι πόσο μακριά έχει πάει ο Seher
Το Δελχί είναι ακόμα πολύ μακριά
Bhawani!
Πιο γρήγορα Bhawani! Πιο γρήγορα!
Εκεί είναι το φορτηγό
Ναι,αυτό είναι
Ποιο είναι το σχέδιο;
Δεν έχουμε ούτε εργαλεία
Ελεγξε αν υπάρχει εκεί μια εργαλειοθήκη
Υπάρχει.Υπάρχει
Sanjana,μείνε ακριβώς πίσω απ'το φορτηγό
Κράτησε μια απόσταση δέκα ποδιών (τριών μέτρων)
Δεν θα πρέπει να είναι σε θέση να δουν το τζιπ μέσα απ'το φορτηγό
Τι σκέφτεσαι,Bhawani; Ε;
Το βλέπεις αυτό;
Ας μετατρέψουμε το φορτηγό σ'ένα φούρνο
Ας το κάνουμε
Πρόσεχε Bhawani! Μην κάνεις λάθος
Guruji,ελπίζω να ξέρεις σε ποια τσέπη είναι η επιστολή παραίτησής μου
Λίγο μακρύτερα
Dalia
Bhawani!
Πρόσεχε!
Είναι εδώ ο στρατός
Μην πυροβολείτε!
Ελα!
Κουνήσου!
Πυροβολήστε!
Κάντε πίσω
Εχουμε πάρει ένα και έχουμε χάσει ένα.Τι λες;
Αυτό δεν είναι πλέον φορτηγό του στρατού,είναι το βαγόνι του Baadshaho
Το πιόνι σου έχει κάνει τη δουλειά
Το έσκασε με τον χρυσό
Υψηλοτάτη,θέλετε...
Συγνώμη
Καλησπέρα Υψηλοτάτη
Τι τρέχει;
Είναι ένα υπέροχο πάρτυ αλλά ο οικοδεσπότης φαίνεται χλωμός
Θα θυμάμαι πάντα αυτό το πάρτυ
Εχασα ένα καλό φίλο και...
έκανα ένα κακό εχθρό
Τι συνέβηκε;
Δώστε μου απλά τις εντολές και θα κανονίσω τους εχθρούς σας
Ελάτε
Βρες ποιος είναι πιο κοντά στην Gitanjali
Μην λυπηθείς κανένα
Μάλιστα Κύριε.Πάμε
Ισως να είναι αυτή η μοίρα μου
Ολοι με αφήνουν τελικά
Σε ποιον να κοιτάξω;
Είμαι εντελώς μόνη
Είτε περπατάς σ'ένα κρεββάτι με τριαντάφυλλα ή σ'ένα με αγκάθια
δεν μπορείς να αγκαλιάσεις τον εαυτό σου σε περιόδους απελπισίας
Ούτε μπορείς να κλάψεις στον δικό σου ώμο
Ολοι χρειάζονται κάποιον.Κάποιον ξεχωριστό
Θα είμαι πάντα μαζί σας
Δεν θα αφήσω να σας συμβεί οτιδήποτε
Είμαι ένας αξιωματικός του στρατού στην τελική
Μπορώ να διαχειριστώ οτιδήποτε
Στον στρατό είναι διαφορετικά
Στην πολιτική,δεν υπάρχει ηθική
Ο Sanjeev μπορεί πολιτικώς να κάνει οτιδήποτε
Εχετε παίξει ποτέ Carrom; (επιτραπέζιο παιχνίδι)
Υπάρχει πάντα μια κάλυψη για τη βασίλισσα
Είναι πάντα με τη βασίλισσα
αλλά αποκαλύπτει τον εαυτό της μόνο την τελευταία στιγμή
Ξεκινώντας από σήμερα,είμαι η κάλυψή σας
Τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα ότι θα φεύγατε με άδεια
Ακυρώθηκε
Ολα ακυρώθηκαν χάρη σ'αυτή την κατάσταστη έκτακτης ανάγκης
Δεν αντέχετε.Μόνο η άδειά σας ακυρώθηκε
Κανείς δεν ξέρει τι αντιμετωπίζουν οι άνθρωποι εκεί έξω
Εχεις ακούσει για την Gitanjali Devi;
Οχι
Συνελήφθη κι εκείνη; Δεν συνελήφθη απλά
Εχω ακούσει ότι έχει κατασχεθεί επίσης όλος ο θησαυρός της
Πότε; Ποιος;
Ο Rudra
Αν η άδεια ακυρώθηκε για μια τέτοια υπόθεση
τότε θα ήταν δικαιολογημένη
Θα δούμε την Gitanjali Devi αυτοπροσώπως
και τον θησαυρό της,επίσης
Κύριε,σας ευχαριστώ που αφιερώσατε κάποιο χρόνο απ'το φορτωμένο σας πρόγραμμα
Επρεπε
Είπες ότι είναι επείγον
Κύριε,είπα μόνο ότι είναι επείγον επειδή τίποτα που συμβαίνει
στη ζωή μου δεν είναι επείγον εκτός απ'το να περνάω την ώρα μου
Οταν ήμουν μαζί σας στον πόλεμο,εκείνες ήταν οι παλιές καλές μέρες
Δεν κοιμόμασταν,ούτε αφήναμε τον εχθρό μας να κοιμηθεί
Δεν έμεινε καμιά διασκέδαση στη ζωή μετά το τέλος του πολέμου,Κύριε
Και σε μένα λείπει να δουλεύω με αξιωματικούς με τόλμη και αξιοπιστία σαν εσένα Seher
Αλλά εύχομαι να μην υπήρχαν περισσότεροι πόλεμοι σ'αυτόν τον κόσμο
Οχι,δεν ήθελα να πω αυτό.Ο πόλεμος είναι τρομερός
Αλλά Κύριε,η ζωή ενός στρατιώτη χωρίς κάποια δράση γίνεται πραγματικά βαρετή
Επιπλέον,μου λείπει η εμπειρία της μάθησης από ένα αξιωματικό σαν εσάς
Μακάρι να μπορούσα να πάω σ'άλλη μια αποστολή που θα με έκανε επιτυχημένο
Θα σου το αναφέρω αν προκύψει κάτι
Πρέπει να ασχοληθώ με κάτι πραγματικά επείγον.Θα σας δω αργότερα,Κύριε
Εντάξει Κύριε,τότε θα πάρω την άδειά σας για να φύγω
Εντάξει
Ζήτω η Ινδία Κύριε! Ζήτω η Ινδία!
Seher!
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου στο Rajastan;
Παρέδωσε στην κυβέρνησή σου αυτό μαζί με τον χρυσό
Γιατί σου πήρε τόσο πολύ; Που να πάρει
Δεν έχεις ιδέα για τα πράγματα που συνέβηκαν σε μένα
Που ήσουνα; Που να πάρει
Το να μένω μακριά απ'αυτό το πρόσωπο δεν ήταν τίποτα λιγότερο από μια αποστολή
Αμέσως μόλις άκουσα για τη σύλληψή σου,έβαλα όλες μου τις πηγές να δουλέψουν
και μπλέχτηκα στην υπόθεση
Κανείς εδώ δεν γνωρίζει πόσο κοντά είμαστε
Ξέρεις για τον χρυσό;
Ξέρω τα πάντα για τον χρυσό
Που και πως πρόκειται να μεταφερθεί
Που τον θέλεις να παραδωθεί;
Η δουλειά της αστυνομίας και του κλέφτη είναι διαφορετικές
Δεν πρόκειται να τον κλέψεις
Θα το κάνει ο Bhawani
Ποιος είναι ο Bhawani;
Ο σωματοφύλακάς μου
Θα κλέψει τον χρυσό κι εσύ θα τον αφήσεις να τον πάρει μακριά
Η αστυνομία και ο κλέφτης είναι δικοί μου
Ας δούμε τι θα κάνει ο Sanjeev για να πάρει τώρα τον χρυσό μου
Ο χρυσός είναι στην ασφάλειά μου
Μπορώ να τον πάρω όποτε θέλω
Οπότε,γιατί χρειαζόμαστε τον Bhawani;
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο νομίζεις,Seher
Μη νομίζεις ότι η κυβέρνηση είναι αδύναμη
Αν πάει κάτι στραβά
Εάν η ληστεία πάει στραβά,τότε ο Bhawani θα συλληφθεί
Θα τον κυνηγήσουν όλοι
Κανείς δεν θα υποψιαστεί εσένα
Και εάν επιτύχει ο Bhawani τότε...
αμέσως μόλις πάρω τον χρυσό,θα διασχίσω τα σύνορα
Τότε,θα είναι μεταξύ του Bhavani και της κυβέρνησης
Οπότε,και στις δυο περιπτώσεις,ο Bhavani θα είναι ο αποδιοπομπαίος τράγος μου
Εχεις παίξει ποτέ χαρτιά;
Ο ρήγας κούπα έχει πάντα ένα στιλέτο διαπερασμένο στην καρδιά του
Αλλά κανείς δεν ξέρει ποιος τον μαχαίρωσε
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είναι κάποια βασίλισσα
Αφήστε την βασίλισσα να φύγει! Αφήστε την βασίλισσα να φύγει!
Δε θα ανεχτούμε αυτή τη δικτατορία! Δε θα ανεχτούμε αυτή τη δικτατορία!
Αφήστε την βασίλισσα να φύγει! Αφήστε την βασίλισσα να φύγει!
Δε θα ανεχτούμε αυτή τη δικτατορία!
Αφήστε την βασίλισσα να φύγει! Αφήστε την βασίλισσα να φύγει!
Φέρτε μου τον χάρτη όλης της περιοχής.Αμέσως,Κύριε
Πόσα νοσοκομεία είναι σ'αυτή την περιοχή; Μόνο δυο κυβερνητικά νοσοκομεία,Κύριε
Σφραγίστε τα σύνορα
Ειδοποιήστε όλα τα σημεία ελέγχου
Μην αφήσετε κανένα όχημα να περάσει χωρίς να ελεγθεί διεξοδικά
Είμαι σίγουρος ότι θα πάνε στο νοσοκομείο για να εξάγουν τη σφαίρα
Στείλτε δυνάμεις και στα δύο νοσοκομεία
Κύριε.Ανακοινώστε μια αμοιβή
σε αντάλλαγμα για οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά μ'αυτούς
Ας κάνουμε αυτή την έρημο τη φυλακή τους
Μα,μετά θα το ξέρουν όλοι
και θέλετε να το κρατήσετε μυστικό
Αλλά θα ήταν λάθος να το κρύβουμε πια
Δεν μπορούμε να ανεχτούμε άλλα λάθη
Δεν μπορώ να ανεχτώ άλλα λάθη
Κύριε,έχετε πιάσει ποτέ φίδι;
Πρέπει κάποιος να γλιστρήσει προσεκτικά από πίσω του
και να το πιάσει από το λαιμό
Θα πάρουν αυτό το δρόμο για τα σύνορα
Παραδέχομαι ότι δεν μπορούσαμε να τους κρατήσουμε
αλλά το φορτηγό έχει πάρει τόσο πολύ φορτίο λόγω του χρυσού
Κι αυτός είναι ο μόνος δρόμος με τσιμέντο
Ας αναπτύξουμε εδώ τις δυνάμεις μας
Θέλεις να αναπτύξεις τις δυνάμεις μας σ'αυτό το δρόμο
ώστε να πάρουν τον άλλο δρόμο για να ξεφύγουν;
Αυτό είναι το σχέδιό σου ή το δικό τους;
Τι θέλετε να πείτε,Κύριε;
Είσαι ο επικεφαλής ασφαλείας
Το σχέδιο ήταν δικό σου
Η διαδρομή δική σου
Και είμασταν οι μόνοι που γνωρίζαμε γι'αυτό το σχέδιο
Τότε,πως έγινε αυτό;
Εάν είμασταν οι μόνοι που γνωρίζαμε γι'αυτό το σχέδιο
τότε μπορεί να τους έχετε στείλει εσείς
Πως τολμάς;
Αισθάνθηκα κι εγώ το ίδιο,Κύριε
Αλλά αν συνεχίσουμε να τσακωνόμαστε μεταξύ μας,θα επωφεληθούν απ'αυτό αυτοί
Ξεχνάτε...
ότι υπάρχει ένα τρίτο πρόσωπο που γνώριζε γι'αυτό το σχέδιο
Ποιος;
Η Gitanjali
Αυτοί οι κυνηγοί μας κυνηγούν σαν πουλιά
Θα κόψουν τα φτερά μας με μια μόνο σφαίρα
Ποιος ήξερε ότι θα υπήρχε άλλη μια ομάδα που ακολουθούσε τον Seher;
Είχα ένα φίλο
Δεν ήξερε επίσης για την άλλη ομάδα
Ξέρετε τι του συνέβηκε; Πέεεθανε!
Πρέπει να βγάλουμε τη σφαίρα,αλλιώς...
Εάν πάμε στο νοσοκομείο,θα συλληφθούμε
Ξέρουν ότι έχει πυροβοληθεί
Δε θα χάσουν αυτή την ευκαιρία
Δεν θα τους δώσουμε αυτή την ευκαιρία
Ενας γιατρός μπορεί να βγάλει τη σφαίρα
Δεν έχει σημασία ποιος
Ποιος ήρθε εδώ για να δει την Gitanjali;
Ηρθε ένας δικηγόρος μια φορά μαζί μ'έναν άντρα
Συνεχίζεται να έρχεστε εσείς παιδιά....Και τι;
Ποιος άλλος ήρθε να τη δει;
Κύριε,υπήρχε ένας τύπος
Ηταν γεροδεμένος
Περιπλιανόταν τριγύρω με την Gitanjali γι'αρκετό καιρό
Είχα μάλιστα κι'ένα διαπληκτισμό μαζί του
Somesh,πάρε το σκίτσο αυτού του τύπου.Αμέσως,Κύριε
Ο Victor στον Charlie
Εχει κλαπεί ένα στρατιωτικό φορτηγό
Ειδοποιήστε όλες τις θέσεις ελέγχου
Μην αφήσετε αυτό το φορτηγό να περάσει με κάθε κόστος
Αυτό το φορτηγό δεν είναι σαν κάποιο κανονικό στρατιωτικό φορτηγό
Θα το αναγνωρίσετε αμέσως μόλις το δείτε
Υπάρχουν τέσσερα άτομα μέσα σ'αυτό
Πυροβολήστε μόλις τους δείτε
Ο Victor στον Charlie
Ειδοποιήστε όλες τις θέσεις ελέγχου
Κύριε,πρέπει να σηκωθείτε
Νομίζω ότι είναι σοβαρό
Κύριε!
Επαναλαμβάνω,υπάρχουν τέσσερα άτομα μέσα σ'αυτό
Υπάρχει αμοιβή για τον καθένα τους
Πυροβολήστε τους μόλις τους δείτε.Δεν πρέπει να δραπετεύσουν
Οποιος σταματήσει το φορτηγό θα πάρει μεγάλη αμοιβή
Τέλος!
Αμέσως μόλις άκουσα για τα χρήματα ο ενθουσιασμός μου έδωσε ανατριχίλες
Τωρα,πάμε να σταματήσουμε αυτό το φορτηγό
Βλέπεις,μ'αρέσει να δουλεύω για αμοιβές
και όχι μόνο για ένα χτύπημα στην πλάτη
Κύριε,νομίζω ότι μπορώ να δω την αμοιβή σας να έρχεται προς εσάς
Τοποθέτησε τα οδοφράγματα.Μπλοκάρισε τον δρόμο
Πάρτε τα όπλα σας.Μάλιστα Κύριε!
Ελάτε! Μπλοκάρετε τον δρόμο!
Τοποθετήστε τα οδοφράγματα!
Εχουμε μπροστά μας την αστυνομία
και πίσω μας τον στρατό
Τώρα τι κάνουμε;
Προσέξτε για σφαίρες!
Δεν κάνετε το σωστό πράγμα
Κύριε,υπάρχει κίνδυνος στο λατομείο καθώς η διαδικασία έκρηξης είναι ενεργοποιημένη
Αυτός είναι ο τύπος,Κύριε
Δεν μπορώ να ξεχάσω ποτέ αυτά τα μάτια
Τον ξέρω
Το όνομά του είναι Bhawani Singh
Είναι ο παλιός σωματοφύλακας της Gitanjali Devi
Είμαι σίγουρος ότι έκλεψε εκείνο το φορτηγό
Τότε θα μας πει η Gitanjali που κρύβεται το πιόνι της
Φαίνομαι σαν ζώο; Τι είναι αυτό το μέρος;
Πείτε μου!
Η αστυνομία θα μας ψάχνει σε άλλα νοσοκομεία
Αυτό είναι το μόνο ασφαλής μέρος
Θα σε επιδιορθώσουμε εδώ
Ακόμα και οι κτηνίατροι είναι γιατροί επίσης
Αυτό δεν είναι δίκαιο
Εσείς οι δύο μείνετε εδώ και να είστε σε ετοιμότητα
Ολα πάνε στραβά
Η αστυνομία μας κυνηγάει ακόμα
Πρέπει να τους έχουν ενημερώσει όλους μέσω του ασυρμάτου
Πως θα φτάσουμε στα σύνορα;
Γι'αυτό κατευθυνόμαστε στο χωριό Kansi
Το χωριό Kansi;
Τι είναι αυτό;
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι είναι άγριοι ληστές
Μπορούν να σε γδύσουν προτού μπορέσεις να ανοιγοκλείσεις τα φλέβαρα
Είναι επικίνδυνοι αλλά άξιοι εμπιστοσύνης
Και σέβονται τον Bhawani
Μα,πως θα μας βοηθήσουν;
Ακριβώς όπως τα χυτήρια λιώνουν τον σίδηρο
Λιώνουν χρυσό
Τι θέλεις να πεις;
Ο στρατός και η αστυνομία ψάχνουν γι'αυτό το φορτηγό
Πως θα μπορέσουμε να μετακινήσουμε τόσο πολύ χρυσό;
Αυτοί οι άνθρωποι θα λιώσουν αυτό τον χρυσό σε υγρό
Τότε,δεν θα χρειαζόμαστε το φορτηγό.Μπορούν να συνεχίσουν να ψάχνουν για το φορτηγό
Μετά απ'αυτό,άν μεταφέρουμε τον χρυσό με μια χειράμαξα
θα τα καταφέρουμε να περάσουμε ασφαλείς
Τότε εσύ θα πάρεις τον δρόμο σου κι εγώ το δικό μου
Που οδηγεί ο δρόμος σου;
Κυρία,είμαι σαν την καμήλα του Rajasthani
Δεν έχει σημασία που με πηγαίνεις,θα βρω τον δρόμο της επιστροφής
Γιατί το κατσουφιασμένο πρόσωπο;
Απολαμβάνεις το παιχνίδι του κρυφτού;
Οταν πρωτογνωριστήκαμε,δεν ξέραμε καν ο ένας τον άλλο
Αλλά τώρα...
Τώρα...
Κυρία,υπάρχει ένα τραγούδι που παίζει επίσης στην καρδιά σας;
Το μυαλό σου λειτουργεί όλες τις φορές προς μια κατεύθυνση
Δεν ντρέπεσαι καθόλου
Ντρέπομαι και δεν ταιριάζω σε μια γνώμη,Κυρία
Τι έχω πει τώρα,Κυρία;
Δεν είμαι καμήλα που μπορεί να συνεχίζει για μέρες χωρίς να τρώει
Ειμαι πεινασμένη,πονάει το στομάχι μου
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα άλλο εκτός από πείνα
Οταν κλαις φαίνεσαι πραγματικά χαριτωμένη
Είναι βαθύ τραύμα
Που τον πάτε σ'αυτή την κατάσταση;
Με όλο αυτό τον χρυσό που μεταφέρουμε
το ήξερα ότι θα ερχόταν εδώ αργά ή γρήγορα το ιππικό
Πονάει
Τι κάνεις; Αυτό το παυσίπονο είναι για τα άλογα
Τώρα,ακόμα κι αν τον δείρουν,δε θα το νιώσει
Τι κάνεις; Πρέπει να τους βοηθήσουμε
Τι είδους φίλος είσαι; Κυρία,είμαι σπουδαίος φίλος
αλλά πρέπει να σώσουμε πρώτα τους εαυτούς μας
Πέστε μου τα πάντα σε τρία δευτερόλεπτα αλλιώς το παιχνίδι έχει τελειώσει
Ενα...
Που είναι το φορτηγό;
Δύο...
Για που κατευθύνεται το φορτηγό;
Δε με νοιάζει αν είσαι βασίλισσα
Πρόκειται είτε για το δικό σου κεφάλι είτε για το δικό μου
Τρία...Seher.Εχεις τρελαθεί;
Πάμε έξω
Ελα,Seher!
Ελα!
Πάμε έξω
Εχεις χάσει το μυαλό σου,αξιωματικέ;
Είναι η βασίλισσα
Αν συμβεί κάτι στην Gitanjali,οι άνθρωποί της θα κάψουν ολόκληρη την πόλη
Αυτή είναι η κλέφτρα κι εμείς φοβόμαστε;
Είσαι κλέφτης μόνο εάν πιαστείς
και ακριβώς τώρα δεν έχουμε κανέναν
Τότε αφήστε τη να φύγει.Αφήστε τη να φύγει
Ωστε να μπορεί να πάρει τον χρυσό της και να φύγει μακριά
Φυσικά!
Αυτό θέλω
Τι θέλεις να πεις;
Θα πάρουμε εκείνο τον χρυσό μόνο όταν τον πάρει
Μόλις βγει από δω,η μόνη προτεραιότητά της θα είναι να πάρει τον χρυσό
Είτε η Gitanjali θα καλέσει τον Bhavani είτε θα την καλέσει αυτός
Μόλις συναντηθούν αυτοί οι κλέφτες,θα τους συναντήσουμε κι εμείς
Οχι,Seher
Δεν μπορώ να πάρω ένα τέτοιο μεγάλο ρίσκο
Θα χάσουμε τα πάντα εάν το σκάσει η Gitanjali
Θα την παρακολουθώ.Δεν θα αφήσω τον ήρωά της απ'τα μάτια μου
Δεν έχουμε επιλογή.Αυτή είναι η μόνη καθοδήγησή μας
Κύριε...
Μόλις λάβαμε μία κλήση απ'την περιοχή Asop
Εχουν συλληφθεί δύο άντρες απ'το νοσοκομείο
Και νομίζω ότι είναι αυτοί,Κύριε
Ωραία.Πάμε αξιωματικέ.Αμέσως Κύριε
Δεν μου αρέσει να ρωτάω την ίδια ερώτηση ξανά και ξανά
Πες μου; Που είναι το φορτηγό;
Οσο περισσότερο μένετε ήσυχοι,τόσο πιο δυνατά θα φωνάζετε
Που είναι το φορτηγό;
Από που το πήρατε;
Δεν έχει ανοίξει το τρίτο μου μάτι
Δεν βλέπω το φορτηγό
Δεν θα είσαι σε θέση να φας ούτε καν να καθαρίσεις τον ίδιο σου τον κώλο
Αυτό θα σου κάνω αν δεν μου πεις
Αδελφέ,Bhawani!
Ελπίζω η αγάπη σου να είναι αληθινή
Αποδεικνύεται ότι έχουμε σφαγιαστεί για να σερβιριστούμε στο πιάτο
αλλά η γυναίκα είναι χορτοφάγος
Τι έχεις κάνει; Του έβαλες φωτιά;
Δεν είμαι κοτόπουλο,επιθεωρητά.Γιατί με ψήνεις;
Σταμάτα να βασανίζεις αυτόν τον γέρο άνθρωπο
Ρώτησέ εμένα ότι θέλεις
Θα το κάνω
Αλλά δεν καταλαβαίνω ένα πράγμα
Γιατί θα έμπλεκαν έναν γέρο άνθρωπο σαν εσένα σ'αυτή τη μεγάλη ληστεία
Δεν έχεις καμιά δύναμη μέσα σου και δεν φαίνεσαι πολύ έξυπνος
Οπότε,ποια είναι η δουλειά σου,ε;
Παραβιάζεις χρηματοκιβώτια;
Που είναι το φορτηγό; Που είναι; Πες μου
Δεν θα μου πεις
Αλλά εσύ θα μου πεις,σωστά;
Πες μου που είναι
Πες μου.Που είναι το φορτηγό;
Τι είναι μέσα σ'αυτό;
Πες μου.Που είναι το φορτηγό;
Δεν θα ακούσεις
Δεν θα ακούσεις,έτσι
Φέρε την μπαταρία.Βάλε τη μπροστά
Τώρα θα μιλήσει
Πολύ καλά
Δεν θα ακούσεις,έτσι;
Δεν θα μιλήσεις,έτσι δεν είναι;
Απελευθέρωσε τα χέρια του.Βάλε αυτό
Βάλε το στα δάχτυλά σου
Πες μου τώρα,που είναι το φορτηγό;
Εσύ,παραβιαστή χρηματοκιβωτίων
Παραβιάζεις χρηματοκιβώτια,έτσι δεν είναι; Πάρε αυτό
Παραβίασε χρηματοκιβώτια τώρα
Που είναι το φορτηγό; Πες μου
Πες μου.Που είναι το φορτηγό;
Πες μου...
Ηθελες τον χρυσό,έτσι δεν είναι;
Η μητέρα μου συνήθιζε να λέει ότι είμαι καθαρός χρυσός
απ'την κορφή ως τα νύχια
Ελάτε!
Από δω!
Πάμε!
Δέστε τα χέρια σας
Ελάτε
Λύστε με
Παιδιά,είστε σπουδαίοι
Ολοι πρέπει να έχουν φίλους σαν κι εσάς
Σαν εμένα;
Κάνεις τόσα πολλά για την Gitanjali
Είναι πολύ τυχερή
Ρίσκαρες ακόμα και τη ζωή σου γι'αυτήν
Ποια είναι η αξία μιας αγάπης που σε αφήνει σώο και αβλαβή;
Εάν είχε ο βασιλιάς ένα γιο
δεν θα μπορούσε να διαχειριστεί τα πράγματα όπως εσύ
Είσαι ακριβώς όπως ο βασιλιάς
Οχι,δεν θέλω να είμαι σαν τον βασιλιά
Ηταν μεθυσμένος με τα χρήματα και την ισχύ
Το μόνο που θέλω είναι αγάπη
Θέλω να ανοίξω ένα σχολείο σ'αυτό το χωριό
ώστε τα παιδιά σαν κι αυτή να μπορούν να έχουν μια εκπαίδευση
Είσαι η βασίλισσα;
Ναι,αγαπητή μου.Είμαι η βασίλισσα.Οπως αυτή
Τότε,πρέπει να πίνεις αίμα
Οχι,αγαπητή μου.Δεν πίνω αίμα
Ποιος σου είπε ότι πίνω αίμα;
Η μητέρα μου
Που είναι η μητέρα σου;
Εχετε χάσει το μυαλό σας;
Θέλετε να καταστρέψετε τα χωράφια μου;
Εχετε χάσει το μυαλό σας;
Είναι η βασίλισσα!
Υψηλοτάτη,μην πατάτε το πόδι σας στα χωράφια μου
Αλλιώς,θα στραφεί εναντίον μου,σαν εσάς
Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω
Καταλαβαίνω την οργή σας
Ξέρω για τα προβλήματά σας
Καταλαβαίνω τον πόνο σας
Είναι εύκολο να μιλάς ευγενικά όταν έχεις γεμάτο στομάχι
Μόνο κάποιος με άδειο στομάχι μπορεί να εξαπολύσει οργή
Προσπάθησε να δουλέψεις κάτω απ'τον ήλιο για ένα λεπτό και θα καταλάβεις
Δουλεύομαι σκληρά για να κερδίσουμε τα γεύματά μας
Δεν τα αρπάζουμε απ'τους άλλους,όπως εσύ
Δώσε μου την αξίνα
Θα δουλέψω μαζί σου μέχρι να λυθούν τα προβλήματά σου
Μέχρι να βρεις νερό
Δεν είναι στις δυνάμεις της βασίλισσας να φέρει την βροχή
Εχετε ξεχάσει πως να συμπεριφέρεστε μπροστά στη βασίλισσα;
Είσαι βασίλισσα και νεράιδα επίσης
Βοήθησες την μητέρα μου
αλλά η μητέρα μου δεν έχει τίποτα να σου δώσει
Εχω εγώ
Ζήτω η βασίλισσα!
Δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά ανάμεσα σε μένα και σ'αυτή την κούκλα
Ενα στρώμα κάτω απ'το άλλο
Κανείς δεν μπορεί να δει το πραγματικό μου πρόσωπο
Ενα για τον κόσμο.Ενα για τους συγγενείς μου
κι ένα για τον εαυτό μου
Δεν μπορείτε ούτε τους εαυτούς σας να λύσετε;
Λύστε με!
Ποιος είναι αυτός;
Λύστε με
Λύστε...
Λύστε με
Απέδρασαν απ'το σημείο ελέγχου
Τώρα,απ'τη φυλακή σου
Αυτή η στολή είναι μόνο για να τρέχεις τριγύρω;
Τους ανακρίναμε μόνο
Αλλά ξαφνικά,απ'το πουθενά...
Απ'το πουθενά μπορεί να σου αφαιρέσουν αυτή τη στολή
Seher! Αστε με!
Μην ακουμπήσεις το δαχτυλάκι σου στη στολή μου
Είπαν τίποτα στο νοσοκομείο ή στο αστυνομικό τμήμα;
Τους ανακρίναμε με κάθε τρόπο που μπορούσαμε
αλλά δεν είπαν ούτε λέξη
Κύριε,χάνουμε χρόνο
Νομίζω ότι πρέπει να κάνετε ένα τηλεφώνημα
Αστε την Gitanjali να φύγει
Δε με νοιάζει αν πάρω την αμοιβή ή όχι
αλλά πρόκειται να τους σκοτώσω σίγουρα
Αποφυλακίστε την βασίλισσα! Την δικτατορία δεν θα την ανεχτούμε!
Δόξα το Θεό!
Πήγαινέ με στα σύνορα.Πήγαινέ με απλά στα καταραμένα τα σύνορα
Γιατί σου πήρε τόσο καιρό,Bhawani;
Επεσα πάνω στο δρόμο στην αστυνομία
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι χτυπήσατε σ'αυτό το κυβερνητικό όχημα
Τώρα,είναι όλα στα χέρια σου
Κύριε,μόλις πήραμε νέα απ'το παλάτι της Jodhpur.Η Gitanjali δεν πήγε ποτέ εκεί
Ο Seher Singh δεν εκτέλεσε τις εντολές που του δώσατε
και αγνοείται επίσης
Οταν μετακινηθεί αυτός ο μοχλός,θα σημαίνει ότι είμαστε ένα βήμα πιο κοντά
Guruji,πρέπει να φύγουμε
πριν την ανατολή του ήλιου,με κάθε κόστος
Τότε,δεν θέλω να ακούω ούτε τον ήχο της αναπνοής σας
Αυτό το φανάρι βγήκε εκτός
Είναι όλα εντάξει; Πήγε κάτι στραβά;
Σχεδόν!
Πιάστηκε ο Bhawani;
Πιάστηκε αλλά κατάφερε να δραπετεύσει
Τότε,γιατί φαίνεσαι ανήσυχος;
Είναι ασφαλής ο χρυσός;
Ναι
Οσο ο Bhawani είναι στο πλευρό σου,είναι ασφαλής
Κάτω
Καίνε τα μάτια μου
Φέρτε του ένα βρεγμένο ρούχο.Εντάξει
Κύριε,σας μιλάει ο Durjan.Μάλιστα!
Μόλις προσγειώθηκε στη Ranautar ένα ιδιωτικό αεροπλάνο
Ερχομαι!
Δεν μπορώ να το κάνω.Τα δάχτυλά μου έχουν γίνει δύσκαμπτα
Τι θα γίνει αν κόψουμε όλη την πόρτα με συσκευή οξυγονοκόλλησης; Ε;
Ανοιξε!
Αν δεν υπάρχει άμμος στα μάτια μου
και θόρυβος στ'αυτιά μου,τότε μπορώ να προσπαθήσω ξανά
Εχω μια ιδέα γι'αυτό
Ενεση για άλογο
Το άλογο γουρλώνει τα μάτια
Είμαι άνθρωπος να πάρει η ευχή
Μήπως έκανε τη διαφορά;
Αν μπορώ ν'ανοίξω αυτό τότε μπορώ ν'ανοίξω τα υπόλοιπα
Αργά και σταθερά
Ο μοχλός γυρίζει
Υπάρχουν τέσσερα ακόμα
Το Diwali (γιορτή των χρωμάτων) είναι ακόμα μακριά.Μην αρχίζεις ακόμα να γιορτάζεις
Εμεινε μόνο ένα,Guruji
Δούλεψε τη μαγεία σου για μια τελευταία φορά
Συνέχισε να τον γυρίζεις
Κοιτάξτε αυτό
Είναι σαν τον θησαυρό του Αλί Μπαμπά
Πηγαίνετε να τα σηκώσετε
Υπάρχει αρκετός χρυσός εδώ για να ταίσει ακόμα και τις μελλοντικές γενιές
Τι λες,Bhawani;
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
Ναι
Thakur!
Τοποθέτησε τον χρυσό στη φωτιά
Αυτό είναι λάθος
Ηρθαμε εδώ με άδεια χέρια και φεύγουμε με άδεια χέρια
Ολες μας οι προσπάθειες πήγαν χαμένες
Bhawani,αυτό είναι λάθος
Αυτό είναι για σας
Προετοιμάσου να φύγεις
Εντάξει.Πάμε.Ξύπνησε τον Guruji
Σ'ευχαριστώ,Thakur
Μην ξεχάσεις αυτό το πρόσωπο
και θυμήσου την διεύθυνσή μου
Και αν ποτέ με χρειαστείς,μην διστάσεις
Το κάνεις να ακούγεται σαν να μην συναντηθούμε ποτέ ξανά
Είμαι ο ρήγας κούπα,Κυρία
Κάνω ότι με ευχαριστεί και περπατάω με το κεφάλι ψηλά
Σήμερα είμαι μαζί σου αλλά ίσως αύριο,ποιος ξέρει;
Ισως σε διαφορετική διαδρομή
Πάμε.Είναι όλοι έτοιμοι
Κοίτα,Dalia
Σου λέω,μην σκεφτείς ποτέ ότι είσαι μόνος
Λες πάντα "μην σκεφτείς ποτέ ότι είσαι μόνος"
Πες μου απλά τι σημαίνει
Θα με αφήσεις να κλάψω στον ώμο σου;
Η θα γίνεις το δεκανίκι μου αν σπάσω ένα άκρο;
Η θα πεθάνεις μαζί μου; Τι σημαίνει;
Μη θυμώνεις
Το μόνο που θέλω να πω είναι ότι "μην σκεφτείς ποτέ ότι είσαι μόνος σου"
Υπάρχουν εκατομμύρια ηλίθιοι σαν εσένα που είναι ερωτευμένοι
Κατάλαβες;
Επιστρέφω αμέσως
Ας βεβαιωθούμε ότι δεν θα υπάρξουν μάρτυρες
Αμέσως μόλις πάρουμε τον χρυσό
θα εξαφανιστούμε στον λεπτό αέρα
Το καθήκον της Gitanjali τελείωσε
και τώρα ξεκινάει το δικό μου
Χαμηλώστε τα όπλα αλλιώς το παιχνίδι γι'αυτή θα έχει τελειώσει
Προχώρα!
Είστε έκπληκτοι,έτσι δεν είναι;
Ενα κορίτσι και δύο εραστές
Και όταν είχε πρόβλημα
ήρθαν και οι δύο να τη σώσουν
Ο εραστής της κι ο σωτήρας της
Που σημαίνει,ότι είμαστε απλά ο αποδιοπομπαίος σου τράγος.Εάν πήγε καλά,παίρνεις όλη τη λεία
Σωστά! Ηταν το σχέδιο της Gitanjali απ'την αρχή
Και αυτός νόμιζε ότι ήταν αγάπη
Προδίδεις τον τύπο που ρίσκαρε τη ζωή του για σένα;
Ο,σώπασε!
Οι μεγαλύτεροι ψεύτες είναι οι άνθρωποι που προσπαθούν να ισχυριστούν
ότι το κάνουν για τους άλλους
Οταν η αλήθεια είναι ότι ο Bhawani έμεινε μαζί μου μόνο για να κρατήσει την υπόσχεσή του
Εσύ απλά ξεπληρώνεις τα χρέη σου
Κι αυτός ο τύπος,επειδή είναι φίλος
Κανείς δεν έχει κάνει ποτέ τίποτα για μένα
Εάν ήξερα ότι αυτό είναι αυτό που σκέφτεσαι,τότε...
Τότε τι; Ε;
Τότε,δεν θα τους άφηνα ποτέ να τον φέρουν εδώ
Αλλά τώρα είναι πολύ αργά
Μπορείς να κρατήσεις την αγάπη σου
και τον θησαυρό σου
Τι είναι αυτό,Bhawani;
Που είναι ο χρυσός μου; Που είναι ο θησαυρός μου;
Τα μάτια είναι εξαιρετικός φύλακας μυστικών
Βλέπουν ένα πράγμα και δείχνουν κάτι άλλο
Εκφράζουν ένα πράγμα κι επιθυμούν κάτι άλλο
Δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά ανάμεσα σε μένα και σ'αυτή την κούκλα
Ενα στρώμα κάτω απ'το άλλο
Κανείς δεν μπορεί να δει το πραγματικό μου πρόσωπο
Πίνεις αίμα,επίσης
Αυτή δεν είναι μια κούκλα
Είναι μια προσβολή για μένα
Πως τολμάει αυτή η συνηθισμένη γυναίκα να μου μιλάει έτσι;
Μ'έκανε να στέκομαι κάτω απ'τον ήλιο χωρίς ομπρέλα
Θα τραβήξω την οροφή κάτω απ'το κεφάλι της
Το λες αυτό επειδή το μυαλό σου δεν είναι σε καλή διανοητική κατάσταση
Κάψε το χωριό που με πρόσβαλε αυτή!
Κατάστρεψέ τα όλα!
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
Τι;
Απαξ κι έχω πάρει μια απόφαση,τίποτα δεν μπορεί να την αλλάξει
Εάν δεν το κάνεις,τότε θα το κάνει κάποιος άλλος
Κατάλαβες;
Σταμάτα το αυτοκίνητο!
Εκείνη τη μέρα,η φωτιά έκαιγε περισσότερο στην καρδιά μου απ'ότι στο χωριό
Αλλά νόμιζα,ότι όλα αυτά τα έκανες από ξέσπασμα οργής
Νόμιζα,ότι ίσως εάν σου μιλούσα ότι θα συνειδητοποιούσες το λάθος σου
Εάν κοιτάζεις κάτι που λάμπει για αρκετό χρόνο
θα τυφλωθείς απ'αυτό
Συνέβηκε αυτό ακριβώς με μένα
Με όλη τη λάμψη τριγύρω σου,δεν μπορούσα να δω το πραγματικό σου πρόσωπο
Θα μπορούσα να είχα κάνει σκηνή στο πάρτυ
Αλλά συνειδητοποίησα ότι δεν θα έκανε καμιά διαφορά για σένα
Ισως είναι η μοίρα μου
Ολοι με αφήνουν τελικά
Σε ποιον να κοιτάξω;
Είμαι εντελώς μόνη
Ολοι χρειάζονται κάποιον.Κάποιον ξεχωριστό
Εκείνη τη μέρα,αποφάσισα....
ότι κάποια μέρα,θα κάνω την δυσχερή σου κατάσταση την ίδια μ'εκείνης της γυναίκας
Gitanjali
Ο χρόνος πηδάει τους πάντες
Κατά καιρούς
την κατάλληλη στιγμή
και με το σωστό τρόπο
Μαμά!
Γίνατε εξυπνότερη με το να είστε στον ήλιο
Μου είχες δώσει τον λόγο σου,ότι θα είσαι για πάντα δίπλα μου
Είχα πει επίσης...
θα αλλάξω την ιστορία
Η ζωή έφτασε ήδη στο τέλος της
Πες σε όλους,σε παρακαλώ
ότι είχες ένα φίλο,που έμεινε με τους φίλους του
Ξέρετε τι του συνέβηκε;
Τι συνέβηκε;
Πέθανε
Θα το πεις σε όλους,Bhawani;
Θα το κάνω.Αλλά πρώτα,πρέπει να πεθάνεις
Η σφαίρα απλώς σε έγδαρε
Εάν μπορούσε να πεθάνει κάποιος απ'αυτό,όλοι μας θα είμασταν νεκροί
Ηρθε να με δει ο Θεός στα όνειρά μου
Είπε ότι δεν έχει χρόνο να έρθει εδώ κάτω για μας
Οπότε,πρέπει να βοηθήσεις τον εαυτό σου
Μα,η σφαίρα με χτύπησε.Που;
Βλέπεις; Τι κλαψιάρης!
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε τώρα είναι να τραγουδήσουμε ένα θλιβερό τραγούδι
Ξέρεις κάτι,μπορείς να φορέσεις ένα άσπρο σάρυ και να κρατάς ένα φανάρι
Bhawani,παίξε το όργανο του στόματος
κι εγώ θα καλέσω τον Thakur.Ας προετοιμάσουμε....
-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ- -KALK46-