Λέει εδώ ότι άσκησατε δίωξη για οικογενειακή βία,
πριν από τρία χρόνια εναντίον του φερόμενου ως δράστη,
Μάικλ Βάργκας.
Καταδικάστηκε και έξέτισε 12μηνη δικαστική επιτήρηση..
Λυπάμαι γι' αυτό που σας συνέβη ..
Έχουν περάσει δύο χρόνια.
Και εσείς κάνατε εισαγωγή σε ψυχιατρική κλινική, μετά το περιστατικό.
Εγώ το ζήτησα..
Αλλά, αφού τελείωσαν τα περιοριστικά μέτρα προσπαθήσατε να έρθετε πάλι σε επαφή.
Πείτε μου κυρία Μπανκς,
μετά από όλα αυτά γιατί θέλατε να επανενωθείτε με τον κύριο Βάργκας;
Όχι.
Κατεβάσαμε τα περιεχόμενα του κινητού τηλεφώνου του κυρίου Βάργκας..
Έχω σχεδόν 50 σελίδες
μηνυμάτων μέσω Facebook μεταξύ εσάς και του κυρίου Βάργκας.
Αυτά ανήκουν σε σας;
Ναι.
Αλλά δεν καταλαβαίνετε, εγώ...
Ο άνθρωπος βρέθηκε νεκρός,
Βρέθηκε στο σπίτι σας, με το κινητό του, γεμάτο από φωτογραφίες σας..
Και τα εσώρουχά σας, βρέθηκαν στο αυτοκίνητό του.
Τώρα, θα πρέπει να να με βοηθήσειτε, λίγο, εδώ.
Αυτό λέγαμε πάντα, πως ήταν αυτή η εταιρεία, σωστά;
Το να διακινδυνεύεις, να ζεις περιπέτειες και να ζωντανεύεις τις ιστορίες.
Αν και σαφώς δεν έλαβε το σημείωμα
ότι αυτή η νοοτροπία ισχύει μόνο στις περιπέτειες που έχουμε μαζί.
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο ενθουσιασμένηγια το επόμενο κεφάλαιο.
Για την Τζούλια,
την γυναίκα που έφερε ζωντάνεψε, τόσες πολλές ιστορίες.
- Ως η επικεφαλής διαδικτυακή μας εκδότρια. - Τώρα έχει την δική της ζωή...- Ευχαριστώ.
Και θα δουλεύει εξ αποστάσεως
με τα τζιν πυτζάμα και τα εσώρουχα της, της γιαγιά.
Στην Τζούλια, σε αγαπάμε.
Είμαι τρελή;
Όχι, Ντέιβιντ, είναι εκπληκτικός, εντάξει;
Κι αυτό που συνέβη με τον Μάικλ, δεν είναι δικό σου λάθος.
Είσαι μια αγωνίστρια.
Κι αν το σύμπαν χρωστάει σε κάποιον, αυτή είσαι εσύ.
Και μπορείς πάντα να επιστρέψεις σπίτι.
Λοιπόν...
Με αυτό το δαχτυλίδι, δεν θα επιστρέψεις, ποτέ σπίτι.
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρεεις ότι μπορείς αν το θελήσεις.
- Θεέ μου. - Μην νευριάζεις.
Σου πήρα κάτι μικρό.
- Σε μισώ. - Κι εγώ σε μισώ.
- Αυτό το καλό που σου θέλω, να ήταν στις εκπτώσεις. - Ήταν.
- Και ένα ανακυκλωμένο δώρο. - Ήταν ανακυκλωμένο δώρο. Το έχω φορέσει.
Υπάρχει μακιγιάζ πάνω του.
Υπάρχει; Φαινόταν απαίσιο πάνω μου.
Αλλά είναι για όλες αυτές τις ακτίνες UV στη Νότια Καλιφόρνια
που θα σε γεράσουν, πρόωρα.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο έκοψα το κάπνισμα.
Ω, πρέπει να φας αυτό το κέικ.
Αυτό δεν είναι εκείνο το χάλια κέικ, που πέρνουμε για τους εκπαιδεύομενους.
Αυτό είναι από το καλό πράγμα.
Καλωσορίσατε σπίτι, κυρία Κονόβερ.
Αυτό δεν είναι ακόμα το όνομα μου, κύριε, Κονόβερ.
Λοιπόν, απλά κάνω πρόβα. Πως τα πάω;
Δέκα.
Λατρεύω αυτό το μέρος, αυτό το σπίτι.
Γεννήθηκες εδώ.
Μεγάλωσες εδώ.
Είναι εκπληκτικό.
Πραγματικά εκπληκτικό.
Λοιπόν,
τώρα είναι το σπίτι μας, κυρία Κονόβερ.
Εντάξει.
Βασικά, πρέπει να σηκωθούμε τώρα.
Εντάξει.
Ναι. Επειδή η Λίλι έρχεται.
Εντάξει, θα σηκωθώ...
Και η Τέσσα.
Εντάξει. Εντάξει...
Σηκώθηκα, σηκώθηκα.
Ορίστε.
Τώρα είσαι τέλεια.
Ακριβώς όπως η μαμά.
Και να θυμάσαι,
αν σου λείψω και θες να επιστρέψεις σπίτι, απλά πέστο στον μπαμπά, εντάξει;
Γεια σου, φασολάκι.
- Γεια σου, μπαμπά. - Ω, άσε με να σε βγάλω από εκεί.
Εντάξει.
Ω, μεγάλωσες πάρα πολύ. Εντάξει, πιάσε την τσάντα σου.
Καλωσόρισες στην γειτονιά.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου Τέσσα, σε ευχαριστώ.
Παρακαλώ πολύ.Ελπίζω να είσαι ευτυχισμέννη εδώ πέρα.
Κι εγώ, επίσης. Νομίζω ότι θα είμαι.
Λοιπόν, έχω προετοιμάσει το μεσημεριανό της Λίλης, για αύριο.
- Δεν ήταν απαραίτητο. - Δεν είναι πρόβλημα.
Και Ντέιβιντ σε παρακαλώ να θυμάσαι ότι πέφτει στο κρεβάτι στις, 7:30.
Όχι υγρά μετά τις 6:00.
Εκτός αν θέλουμε να έχουμε κι άλλο ατύχημα, σωστά γλυκιά μου;
Έι, το έχουμε αυτό.
Εντάξει, σωστά;
Ωραία. Πες αντίο στην μανούλα.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Μου λείπεις ήδη. Θα τα πούμε σε κάνα δυο μέρες. Να είσαι φρόνιμη, εντάξει;
Εντάξει, μαμά.
Ευχαριστώ.
- Πες γεια στην Τζούλια. - Γεια σου, Τζούλια.
Γεια σου, Λίλη.
Τι γίνεται, Όρεο;
Είσαι έτοιμη; Τον έχεις; Θεέ μου, είναι τόσο βαρύς.
Πάμε!
Εντάξει, ας πάρουμε τα πράγματά σου επάνω.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Ελπίζω να σου αρέσει αυτή η κουβέρτα.
Την αγόρασα σε ένα παζάρι στο Μπέρκλεϊ.
Έχει ψύλλους;
Όχι χαζούλα, και είναι απλά μια έκφραση.
Μπαμπά, πού είναι η άλλη μου κουβέρτα;
Ω, λοιπόν,
είναι πάνω, σε μια ντουλάπα,
αλλά τι θα έλεγες να δοκιμάζαμε αυτή, μόνο για σήμερα;
Η Τζούλια την πήρε, ειδικά για σένα, εντάξει;
Μπορώ να πάρω την άλλη κουβέρτα.
Γεια.
Γεια σου, μωρό μου.
Τα ασφαλιστικά μέτρα εναντίον του Μάικλ Βάργκας
έληξαν.
Τζούλια, είσαι άχρηστη.
- Γεια. - Γεια σου. Δουλεύεις;
Όχι ακόμα. Μόλις πήρα μια νέα γαμάτη κλήτευση.
Μια ιστορία αγάπης.
Αυτό είναι τέλειο, Τζουλς. ʼκου, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
"Ντύνουμε" μπουκάλια για τρία φορτία και έχουμε μείνει πίσω.
Θα είσαι εντάξει αν μείνεις μόνος με την Λίλη στο δείπνο;
Ναι, φυσικά.
Ευχαριστώ. Θα τα πούμε αργότερα.
Λατρεύω αυτά τα χρώματα.
Συγγνώμη που έρχομαι έτσι ξαφνικά. Αύριο είναι το μπαλέτο.
Ξέχασε τα παπούτσια της.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Και για να ξέρεις,
υπάρχουν σύνδεσμοι στο ημερολόγιο στην ομάδα στο Facebook
ώστε να μπορείς να ενημερώνεσαι για τις δραστηριότητες
και ποιος φέρνει τα σνακς και πότε.
Δεν έχω Facebook.
Λοιπόν, μπορείς να δεις του Ντέιβιντ, φαντάζομαι.
Και θα έπρεπε πραγματικά να σε προσθέσει στην λίστα παραλαβής, τώρα που είσαι μαζί μας.
Γεια!
- Τι κάνεις γλυκιά μου; - Είμαι καλά.
Μόλις έστρωνα το δείπνο.
Εντάξει.
Σ 'αγαπώ.
Μαμά, μπορείς να μείνεις για το δείπνο;
Όχι, Λίλη.
Παρακαλώ;
Σίγουρα.
Έφτιαξα αρκετό φαγητό.
Σε ευχαριστώ.
Μην παίζεις απλά με το φαγητό σου στο πιάτο.
Η Τζούλια θα αναστατωθεί, πολύ.
Είναι εντάξει, πραγματικά.
Κόβε με το μαχαίρι σου, όχι με το πηρούνι σου.
Δεν μου αρέσει.
Λυπάμαι. Ίσως να είναι λίγο, πολύ πικάντικο γι' αυτήν.
Θα μπορούσα να το πάρω αυτό.
- Θέλεις μακαρόνια, γλυκιά μου; - Ναι, παρακαλώ.
Έχεις κάτι οργανικό;
Ναι.
Εντάξει, γλυκιά μου. Κοιμήσου τώρα.
Μην ανησυχείς.
Σε χρόνο μηδέν, θα είσαι πίσω στην μαμά.
Εντάξει;
Σ 'αγαπώ.
Ευχαριστώ που πέρασες.
Εγώ σε ευχαριστώ που με άφησες να μείνω.
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
Απλά μερικές φορές, είναι δύσκολο.
Το καταλαβαίνω.
Όχι, δεν το κάνεις.
Δεν θα μπορούσες.
Δεν είναι δικό σου λάθος.
Καληνύχτα, Τζούλια.
Καληνύχτα, Τέσσα.
Ντέιβιντ;
Είσαι καλά;
Μοιάζεις σαν να είδες φάντασμα.
Ναι, λυπάμαι... Απλά...
Μπαμπά!
Θα σου βάλω λίγο απ' το φαγητό που έμεινε.
- Εντάξει. - Λυπάμαι.
Είναι εντάξει.
Έρχομαι, Λίλη.
Η Τέσσα θα πάρει την Λίλη, μόνο 2 μέρες αυτήν την εβδομάδα.
Αυτές οι εβδομάδες, είναι πραγματικά δύσκολες γι' αυτήν.
Αυτό είναι τέλειο, επί της ευκαιρίας.
Κάποιος, άλλος, είχε άλλη γνώμη.
Έλα εδώ.
Θα συνηθίσεις τα μακαρόνια με τυρί.
Θα συνηθίσεις, την Τέσσα.
Θα ηρεμήσει.
Κι αυτή προσαρμόζεται.
Θάλω απλά να είμαι καλή σε αυτό.
Εννοώ, ότι θα είμαι καλή σε αυτό, απλά...
Μακάρι να είχα μια πιο φυσιολογική παιδική ηλικία, για να παραδειγματιστώ.
Δεν είσαι η μητέρα σου.
Κι εγώ είμαι περίπου μισό μπουκάλι ουίσκι μακριά, από το να γίνω ο πατέρας σου.
Δόξα τω Θεό.
Εσύ απλά συνέχισε να είσαι εσύ.
Όλα θα πάνε καλά. Το υπόσχομαι.
Λοιπόν, αυτό είχε γεύση αγκαλίτσας, άσε με να πάρω άλλη μια μπουκίτσα.
Απλά για την γεύση...
Εντάξει, εντάξει.
Ξύπνησε, πριν από μερικά λεπτά.
Ας μην μας τσακώσει στην κουζίνα.
Κοιμάται βαριά.
Όχι, δεν το κάνει.
Έλα εδώ.
Ας πάμε, πάνω.
Θέλω να πω, το ξέρω ότι είναι η μαμά της Λίλης και το σέβομαι αυτό.
Αλλά νιώθω σαν...
Εισβάλω στην ζωή της.
Τζουλς; ʼκουσε με, εντάξει;
Σκέψου απλά που βρισκόσουν μόλις πριν λίγα χρόνια, εντάξει;
Αυυτό ήταν σκληρό. Αυτό ήταν θέμα ζωής και θανάτου.
Αυτό είναι απλά ζωής, εντάξει;
Και να θυμάσαι,
η ζωή σου είναι πολύ μεγαλύτερη από απλά τον πρίγκιπα χαριτωμένο και την μικρή του πριγκίπισσα.
Σε ευχαριστώ, ʼλ.
Και, έχεις καθυστερήσει με το κεφάλαιο σου.
Στρώσου στην δουλειά, γυναίκα.
Γεια!
Είναι ένα υπέροχο φόρεμα. Είναι όμορφο πάνω σας.
Είναι τέλειο.
Μπορούμε να σηκώσουμε λιγάκι την λαιμόκοψη.
Είσαι η κοπέλα του Ντέιβιντ, Κονόβερ, σωστά;
Ναι.
Μικρή πόλη.
Η Τες, είναι μια από τις καλύτερες, μου πελάτισες.
Λοιπόν, ήρθε η ώρα
να πω στην Τέσσα και την Λίλη, ότι παντρευόμαστε.
Δεν είναι δίκαιο γι' αυτήν.
Και πρέπει να το μάθει.
Συμφωνώ.
Απλά ήθελα να έρθεις εδώ και να σου δοθεί η ευκαιρία, να τακτοποιηθείς.
Να επιτρέψουμε στην Λίλη να νιώσει άνετα μαζί σου, αλλά συμφωνώ, εντάξει;
Έλα τώρα.
- Όλα τέλεια. - Ευχαριστώ.
Το κοριτσάκι μου.
Εντάξει, δώσε στην μανούλα μια αγκαλίτσα.
Εντάξει, φασολάκι μου.
Σε αγαπάω γλυκειά μου.
Και είμαι περήφανη για όλη την δουλειά σου. Το λάτρεψα που σε είδα στην τάξη σου.
Ευχαριστώ μανούλα, τα λέμε αύριο.
Εντάξει γλυκιά μου, να είσαι φρόνιμη.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Είσαι έτοιμη;
Γεια. Ευχαριστώ. Εδώ είμαστε.
Είσαι έτοιμη;
Ωραία.
Τζούλια, εσένα ποιο ήταν το αγαπημένο σου;
Λοιπόν, λάτρεψα πραγματικά το ουράνιο τόξο, από νουντλς.
- Μπορώ να το φάω αυτό, σωστά; - Όχι!
- Τι; - Δεν μπορείς να το φας αυτό.
Τι; Περίμενε τι; Ήθελα κι εγώ λίγο από αυτό.
Αλλά έδειχνε νόστιμο.
Ω, εντάξει.
Είσαι έτοιμη; Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία.
Ξανά!
Σταμάτα1 Σταμάτα!
Τώρα, είναι μικρή συμφωνία, αλλά μεγάλο άλμα.
Και είμαστε τόσο περήφανοι πουυ θα έχουμε το δικό μας, ζυθοποιείο
στην πρώτη του συμφωνία ια φραντσάιζ.
Μικέλ, ευχαριστώ που είσαι μαζί μου σε αυτό.
Και στην γλυκήτατη σύζυγο του την Σάρα. Την δικηγόρο μας.
Ακόμα δεν μπορώ να σε πληρώσω.
Πολλοί από σας εδώ, με είδατε σε μια δύσκολη στιγμή μου.
Όταν ο πατέρας μου αρρώστησε και απεβίωσε,
κι αυτό ήταν που με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι ανήκω εδώ.
Και σε αυτόυς που πίστευαν ότι τρελάθηκα που παραιτήθικα από την Μέρη Λιντς
και έφτιαχνα μπύρα στο γκαράζ μου, λοιπόν...
Κάνατε λάθος.
Εις υγείαν της αναζήτησης ονείρων παιδιά!
Σίγουρα νιώθω πολύ ωραία, που βγήκα αληθινός.
Εις υγείαν!
Σε ευχαριστώ φίλε.
Κράτα το αυτό.
Υπερβολικά ντυμένη, ως συνήθως.
Γεια σας παιδιά.
Ήθελα απλά να πω μερικά λόγια.
Ξέρω τον Ντέιβιντ πολλά χρόνια. Από το Στάνφορντ.
Πάρα πολύ καιρό.
Το ήξερα πάντα ότι προοριζόσουν για μεγάλα πράγματα.
Απλά νόμιζα ότι θα ήταν στην Wall Street, όχι στην Main Street.
Θα είμαι η πρώτη που θα παραδεχτεί,
ότι δεν ήμουν ενθουσιασμένη που πήραμε την οικογένεια μας και μετακομίσαμε
και αλλάξαμε τις ζωές μας, μόνο και μόνο για να κηνυγήσεις το τρελό σου όνειρο.
Αλλά, το έκανα.
Μπορεί να μην συμφωνούσα πάντα με τις επιλογές σου, Ντέιβιντ...
αλλά πάντα ππίστευα σε σένα.
Λοιπόν, εις υγείαν του Ζυθοποιείου μας, του καλύτερου στην Δύση.
Κοίτα, δεν τραβάει ούτε μια γουλιά. Πάρα πολλές θερμίδες.
Θέλεις να χορέψουμε;
Φεύγω κι εγώ.
- Γεια, θα σε πάρω αύριο. - Είσαι τόσο όμορφη.
Γεια.
Να σου φέρω τίποτα;
Κοίτα τι γλυκός!
Όχι, είμαι εντάξει. Σε ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Φύγε! Τώρα!
Τίποτα;
Όχι, δεν μπορώ να το βρω πουθενά.
Λόιπόν, δεν είναι κάτω. Ίσως το άφησες στο αυτοκίνητο.
Όχι, κοίταξα κάθε πόντο στο αυτοκίνητο.
Θα το ξανακαλέσεις;
Ναι.
12/02/81.
1-2-8-1.
1-2-0-2.
8-1.
Τέσσα; Τι τρέχει;
Ντέιβιντ, σκεφτόμουν.
Πόσο καλά γνωρίζεις την Τζούλια, πραγματικά;
Δεν νομίζει ότι αυτό προχωράει πάρα πολύ γρήγορα;
Όχι, δεν το νομίζω.
Και για να το ξεκαθερίσουμε,
δεν σου ζήτησα και την άδεια, Τέσσα.
Το ξέρω.
Είναι απλά...
Θα μπορούσε να είναι οποιαδήποτε.
Για του λόγου το αληθές, δεν είναι η "οποιαδήποτε".
Έχω κάποια νέα.
Η Τζούλια κι εγώ...
παντρευόμαστε.
Αυτό είναι θαυμάσιο.
Χαίρομαι για σένα.
Σε ευχαριστώ, το εκτιμώ.
Ανησυχώ απλά για την Λίλη.
Ναι, καταλαβαίνω. Και τα πάει και τέλεια με την Λίλη.
Και προσπαθεί πραγματικά, σκληρά.
Το ξέρω, το βλέπω ότι προσπαθεί.
Αλλά δεν έχει ιδέα πως να είναι γονιός.
Η Λίλη, έχει ένα εξάνθημα τώρα, από μία παλιά κουβέρτα.
Δεν έχει ιδέα τι να ταϊσει ένα παιδί.
Έπρεπε να περάσω από το σπίτι τις προάλλες, μόνο και νμόνο για να ταίσω την Λίλη και να την βάλω για ύπνο.
Και η Λίλη μου είπε ότι τη άκουσε να ουρλιάζει, μέσα στην νύχτα.
Προσπαθούμε όλοι μας να το κάνουμε να δουλέψει..
Έλα.
Λυπάμαι, Ντέιβιντ.
Λυπάμαι που αναγκαζόμαστε α μιλάμε γι' αυτό.
Δεν περνάει καν μια μέρα χωρίς να μετανιώνω...
Τέσσα.
Αντίο,
Κοίτα τι βρήκα.
Τέλεια, που ήταν;
Στο αμάξι κάτω από το κάθισμα.
Εντάξει, κοίταξα εκεί.
Θα φτιάξω ένα σάντουιτς. Θέλεις τίποτα;
Ναι, παρακαλώ.
Και μωρό μου,
άνοιξε τον εντοπισμό του τηλεφώνου σου, εντάξει;
Παρακαλώ;
Από όλες τις μέρες που μπορούσαν να σε φέρουν καθυστερημένα...
Και τα μαλιά σου είναι χάλια.
Η Τζούλια δεν θα έπρεπε ποτέ να σε στείλει σπίτι σε αυτό το χάλι.
- Συγγνώμη. - Δεν φταίς εσύ.
Σου λείπει ο καιρός που η μανούλα κι ο μπαμπάκας, ήταν μαζί;
Όταν ήμουν πολύ μικρή;
Δεν ήσουν και τόσο μικρή.
Δεν θυμάμαι.
Ήρθε1 Ήρθε η Λόβι
ʼσε με να τελειώσω τα μαλιά σου. Η Λόβι μπορεί να περιμένει ένα λεπτό.
Δεν τα έψησες εσύ;
Είναι από το καφέ Κόλφαξ, μαμά.
Τα αγαπημένα σου.
Τραβάς το μαχαίρι σου.
Και τα ασημικά χρειάζονται, γυάλισμα.
Καταλαβαίνω ότι ο πατέρας σου παντρεύεται.
Λοιπόν, είμαι σίγουρη ότι η κοπέλα του μπαμπά σου, είναι ένας πολύ καλός άνθρωπος.
Την συμποαθείς;
Έτσι νομίζω.
Έχει μακριά καστανά μαλιά.
- Σου έφτιαξα ένα βραχιόλι, θες να το δεις; - Όχι τώρα.
Μπορεί να μου το δείξει, αν θέλει.
Φαίνεσαι κουρασμένη.
Δεν είμαι.
Θα σε πάω να δεις τον γιατρό Μακί.
Ένας καλό δερματολόγος, είναι ο καλύτερος σου φίλος,
και είναι καιρός να σουλουπωθείς.
Και να βρείς έναν καινούριο, Ντέιβιντ.
Για το δικό σου το καλό και για της Λίλης.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Ο χρόνος στην ηλικία σου, δεν υπάρχει.
Ο Ντέιβιντ προχώρησε, και το ίδιο πρέπει να κάνεις και εσύ.
Ίσως βρω μια δουλειά.
Έχω ένα πτυχίο, ξέρεις.
Δεν είναι εύκολο. Όλες αυτές οι αλλαγές.
Ίσως αυτό έπρεπε να το σκεφτείς, προτού να...
Μητέρα.
Όχι πάλι σε παρακαλώ.
Προσπάθησα πολύ σκληρά με τον Ντέιβιντ.
Σου το είπα, το να κάνεις το παιδί του θα δούλευε.
Και η Λίλη ζούσε σε ένα τέλειο περιβάλλον.
Και τότε το κατέστρεψες.
Δεν υπάρχουν πισωγυρίσματα.
Θέλω απλά να είσαι ευτυχισμένη.
Δεν θέλω να είσαι μόνη σου.
Εντάξει, Λόβι.
Εντάξει.
Είσαι έτοιμη για την πασαρέλα. Το λατρεύω.
Αυτό είναι. Το σαγόνι ψηλά. Ώμοι πίσω. Αυτό είναι το κορίτσι μου.
Είναι ωραίο να βλέπεις τον Ντέιβιντ τόσο ευτυχισμένο.
Επίσης είναι πάρα πολύ καλό να έρχεσαι εδώ
να μην νιώθω σαν, να περπατάω πάνω σε τσόφλια αυτγών.
Τόσο άσχημα, έτσι;
Λοιπόν, τα πράγματα δεν πήγαν όπως θα ήθελε η Τες.
Με περισσότερους από έναν τρόπους.
Τι εννοείς;
Λοιπόν, στην αρχή νομίζαμε ότι η Τέσσα, ήταν εκπλικτική.
Αστέρι του Στάνφορντ, σούπερ γοητευτική, πολύ συγκροτημένη...
όλες οι μεγάλες εταιρείες την ήθελαν, επίσης.
Αλλά μετά, άλλαξε...
Έγινε κτιτική, έγινε σαν το γκόλουμ και ο Ντέιβιντ, ήταμ το "πολύτιμο" της.
Ενθουσιαστήκαμε όταν ο Ντέιβιντ τα χάλασε επιτέλους, μαζί της.
Και μετά αποκαλύφθηκε, ότι ήταν έγκυος.
Αυτό ήταν τέλειο, σωστά;
Λοιπον, αυτή και η μητέρα της,
η Κρουέλα Σανέλ μετακόμισαν με τον Ντέιβιντ στην Νέα Υόρκη.
Επειδή ξέρεις, ο Ντέιβιντ έκανε αυτό που ήταν το σωστό.
Και μετά αναγκ΄στηκε να τον δει να τα παρατάει όλα για το ζυθοποιείο.
Μπίνγκο.
Πάμε στην μπυραρία στο Σαν Φρανσίσκο.
Μπαίνουμε μέσα και απλά... απλά την βλέπω να κάθεται εκεί
και να μιλάει στην τρελή φίλη της....
Και... το 'πιασα εγώ, το 'πιασα εγώ.
Το σηκώνω εγ΄ώ.
Εντάξει.
Ξέρω τι έγινε. Με πούλησε.
Δεν θα έλεγα σε πούλησα, όσο το άφξησα πάνω σου.
Παρακαλώ.
Ποιος είναι1
Οπότε περπάτησα προς το μέρος της. Δεν ξέρω τι με είχε πιάσει
και είπα μόνο... "Δεν φεύγω από 'δω πέρα..."
"μέχρι να σε συναντήσω, συγγνώμη".
Ακαι... ποιος ήταν;
Η ʼΛι, θα την πάρω αργότερα.
Βλέπετε;
Η Τρελή φίλη της η ʼλι, πάλι. Τέσπα, και εγώ...
Ελπίζω να μην διακόπτω. Μόλις είδα έναν άντρα να φεύγει.
Ήταν ντελιβεράς.
Τέσσα, γιατί είσαι εδώ;
Στο σπίτι μας;
Η κλήτευση του Τζέρι ήρθε σε μένα.
Έμενε εκεί για χρόνια.
Δεν αφορούν τα πάντα εσένα, Τζούλια.
Αν πρόκειται να γίνεις γονιός, ειδικά για την κόρη μου...
Θα ήθελα από σένα να μάθεις σύντομα αυτό το μάθημα.
Είσαι σίγφουρη ότι δεν είναι από τον Ντέιβιντ, Κονόβερ;
Και τοι εννοείς, ότι δεν υπάρχει καταγραφή από ποιον είναι;
Πως είναι δυνατόν αυτό;
Η διαταγή, ήρθε ανώνυμα.
Δεν είμαι σίγουρος, από ποιον είναι.
- Εντάξει. - Λυπάμαι γι' αυτό.
- Σε ευχψαριστώ,. - Να ε΄χεις μια όμορφη μέρα.
Τζουλς, είμαστε σπίτι.
Γεια, Τζούλια.
Όχι! Πέσε για ύπνο!
Λοιπόν, ίσως επειδή τα ασφαλιστικά έληξαν
και δεν μπορώ να τα ανανεώσω.
Αλλά, απλά νιώθω πως αυτός είναι που τηλεφωνεί.
Πάρε μια βαθειά ανάσα, εντάξει; Κανείς δεν ξέρει που μένεις.
Δερν έχεις Facebook η Twitter. Βασικά, δεν υπάρχεις.
Κι αυτό έχει ξανασυμβεί.
Θυμάσαι όταν πήγαμε στο Μπιγκ Σουρ
και νόμιζες ότι μας ακολουθούσε με εκείνο το φορτηγό;
- Ναι, αλλά... - Η απλά νόμισες ότι τον είδες στο παράθυρο
αλλά στην πραγματικότητα, ήταν ο Ντέιβιντ.
Έχεις, δίκιο.
Ακόμα δεν έχεις πει στον Ντέιβιντ, τι σου συνέβη. σωστά;
Θα είναι πραγματικά δύσκολο να του το πω, ʼλι.
Πραγμνατικά δύσκολο.
Δεν θέλω να με δει έτσι.
Δεν θέλω αυτό να αλλάξει τίποτα.
Έι, τι θα έλεγες να έπαρνες εκείνον τον γιατρό,
που σου άρεσε τόσο πολύ στο Μέντοους;
Όχι.
Είμαι εντάξει.
Θα με αγαπά, ότι και να γίνει. Σωστά;
Δεν υπάρχει κάτι να μην αγαπάς.
Εγώ σε αγαπάω κι εγώ δεν γουστάρω καν τους ανθρώπους.
Τζουλς;
Πρέπει να φγύγω.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Γεια.
Συγγνώμη, απλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Λοιπόν, είναι όλα καλά;
Ναι.
Έλα.
Απλά πήγαεινε με ένα μαύρο φόρεμα. Έχεις ένα, σωστά;
- Εντάξει. - Και λατρεύω αυτά τα σκουλαρίκια. Βάλε αυτά.
- Αυτά είναι ωραία. - Σε ευχψαριστώ.
Κοίτα, νομίζω ότι το πέτυχες το στυλ. Θα είσαι εντάξει.
- Και εγώ έτσι πιστεύω. - Δεν θα χρησιμοποιούσα...
Γεια σου Τζούλια.
Γεια σου Τέσσα.
Τα λέμε.
Μόλις τελειωσαμε ένα συμβούλιο στο σχολείο της Λίλης.
Ποτέ δεν ξέρω τι να κάνω με τόσο ελεύθερο χρόνο.
Ναι, αυτές τις μέρες, κι εγώ επίσης.
- ʼκου Τζούλια, εγώ... - Όχι, σχετικά με το χθεσινό...
Όχι, όχι, ήρθα απροειδοποίητα, εγώ...
Όχι, δεν θα έπρεπε να σου είχα μιλήσει έτσι.
Το ξέρω ότι κάποιες φορές είμαι απότομη.
Όχι.
Συγγνώμη. Δεν θα έπρεπε να είχα ξεσπάσει πάνω σου.
Συγχωρεμένη. Στμβαίνουν αυτά.
Σε ευχαριστώ, Τέσσα.
Μπορώ να σε κεράσω μεσημεριανό;
Ναι.
Ωραία.
Ναι, αυτή η πόλη, έχει πραγματικά τον μικρόκοσμο της.
Ναι, ξέχασα πόσο δύσκολο είναι να μετακομίζεις σε ένα νέο μέρος.
Εμένα τα λες;
Κι εγώ δυσκολεύτικα που μετακόμισα εδώ, επίσης.
Και τώρα, φαίνεσαι πως ήσουν εδώ από πάντα.
Πήρε λίγο χρόνο.
Μετά όλα, κατέρευσαν.
Ή εγώ τα κατέστρεψα όλα.
Τέλος πάντων.
Υποθέτω ότι ο Ντέιβιντ, σου είπε.
Αυτ'ός ήταν το αίσθημα μου που έκλεισε όλα τα άλλα.
Ναι.
Το "ασισθημα", είναι πάρα πολύ δυνατή λέξη.
Πραγματικά συνέβη μόνο 2 φορές. Ήμουν απλά απεγνωσμένη κι απομωνομένη.
Ο Ντέιβιντε είχε πέσει με τα μούτρα στην δουλειά.
Πάντα γυρνούσε αργά σπίτι. Μετα βίας παρατηρούσε, ότι υπήρχα.
Θέλω να πω, όλα όσα είπες...
Δεν ήξερες κανέναν, ένιωθες μοναξιά...
Ολόκληρη η ζωή σου, ήταν σε δίνη. Αλλά αυτός είχε μια εντελώς διαφορετική, εμπειρία.
Εσύ έχεις πολύ περισσότερα από αυτό.
Εγώ είχα μόνο τον Ντέιβιντ και την Λίλη.
Είναι πολύ γλυκιά, επί της ευκαιρίας.
Είναι. Σε ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, Βαλ. - Ευχαριστώ.
Τζούλια,
μπορώ να σου εξομολογηθώ, κάτι;
Φυτσικά, ναι.
Ήμουν... Φοβόμουν πάρα πολύ να σε γνωρίσω.
- Εμένα; - Ναι. Είναι λιγάκι τρομαχτικό.
Αυτή η χλιδάτη ζωή στην πόλη. Είσαι μια εκδότρια
και θεά, και ταλαντούχα, και περίσια όμορφη.
Ευχαριστώ. Πολύ γλυκό εκ μέρους σου που το λες.
Και ήμουν τρομοκρατημένη στο να να σε γνωρίσω.
Εννοώ, φυσικά εξαιτίας και της Λίλης κι όλων αυτών.
Και σαν να μην έφταναν αυτά, είσαι τέλεια.
Όλη την ώρα.
Σε ευχαριστώ. Θα τα πας θαυμάσια, εδώ πέρα.
Και η σχέση σου με τον Ντέιβιντ, είναι...
Μιλάτε, γελάτε...
Τι; Εσείς δεν το κάνατε;
Όχι, πρα;γματικά.
Έλα τώρα.
Πάντα αγαπιόμασταν, φυσικά,
αλλά η δική μας αγάπη ήταν περισσότερο σωματική.
Πάντα είχαμε εκπλικτική χημεία.
Ο Ντέιβιντ, ήταν αισθησιακός. Τα εξαφάνιζε όλα.
Για να πω την αλήθεια, ήταν κάπως εξαντλητικό.
Διαφορετική στάση κάθε βράδυ.
Σε δημόσιους χώρους.
Ήταν σαν απλά να μην μπορούσαμε να ξεκολήσουμε, ο ένας απ' τον άλλο.
Αλλά είμαι σίγουρη, ότι δνε χρειάζεται να σου λέω εσένα πως είναι.
Ναι. Είναι απίθανος.
Ξέρεις, υπήρξε μια εποχή που νόμιζα,
ότι είμασταν στον δρόμο για να ξανασμίξουμε.
Πήγαμε ακόμα και σε σύμβουλο γάμου.
Αλλά μετά, γνώρισε εσένα.
Θα είμαστε πάντα κοντά.
Δεν μπορείς να έρθεις πιο κοντά από το να έχετε ένα παιδί μαζί.
Ο αιώνιος δεσμός, της πανέμορφης κορούλας μας.
Συνέχεια το ξεχνάω. ʼσε με να δω αυτό το δαχτυλίδι.
Το έστειλα για γυάλισμα.
Ναι, ήταν το δαχτυλίδι της γιαγιάς του Ντέιβιντ.
Λοιπόν, άλλη φορά. Πρέπει πραγματικά να πηγαίνω.
Θα αγοράσω στην Λίλη, νέο άλογο.
Να την αναβαθμίσω από το πόνι που ιπεύει συνήθως. Είναι πραγματικά ενθουσιασμένη.
Είμαι σίγουρη.
Χάρηκα πραγματικά που το κάναμε αυτό. Ήταν πολύ ωραία.
Θα τα πούμε, σύντομα.
Πεινάω.
Κι εγώ. Θα περιμένουμε τον μπαμπά σου να επιστρέψει
και μετά θα φάμε μεσημεριανό μαζί του, εντάξει;
Αυτός είναι μάλλον.
Ποιος είναι;
Έλα τώρα.
Λίλη;
Λίλη!
Γεια!
Τι έγινε; Που είναι η Λίλη;
Δεν ξέρω, Απλά το έσκασε.
Εντάξει, πριν από πόση ώρα την έχασες;
Μόλις τώρα. Πριν από λίγα λεπτά ίσως. Δεν ξέρω.
Ντέιβιντ, σκατά. Συγγνώμη.
Θα φωνάξω την ασφάλεια. Εσύ συνέχισε να ψάχνεις, εντάξει;
Εντάξει.
Πιαδιά, κρατήστε το οχυρό. Επιστρέφω αμέσως.
Έγινε.
Λίλη!
Λίλη;
Εντάξει.
Lily!
Συγγνώμη., Συγγνώμη, συγγνώμη...
Συγγνλώμη.
Απλά τριγυρνούσε μόνη της και την είδα να μιλάει με κάποιον τύπο
που όπως είπε, ήξερε την Τζούλια.
Ντέιβιντ, άκου. Αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο.
Αυτό είναι παντελής αμέλεια εκ μέρους της. Δεν μπορώ να το δεχθώ, αυτό.
Ναι, καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω πως δείχνει. Ήταν άνα ατύχημα.
Θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε από μας. Ξέρεις πως είναι...
Η Τέσσα, είπε πως βρήκε την Λίλη...
να μιλάει με κάποια που δεν είχε ξαναδφεί ποτέ.
Τι τύπισα;
Δεν ξέρω. Έμοιαζε να νομίζει ότι σε γνώριζε.
Με γνώριζε; Τι είπε;
Θέλω να μάθω απλά αν είναι αλήθεια.
Μα είναι τι αλήθεια; Δεν ξέρω σε ποια αναφέρετε.
Που είναι η βέρα σου, Τζούλια;
Πως και δεν την φοράς;
Πουθενά.
Την έβγαλα για να κάνω μπάνιο τις προάλλες
και νόμιζα ότι ήξερα που την ακούμπησα, αλλά...
Πρέπει να είναι κάπου μέσα στο σπίτι, όμως.
Οπότε την έψαχνα.
Γιατί είπες στην Τέσσα ότι είναι για γυάλισμα τότε;
Δεν ξέρω...
Γιατί το ανέφερε αυτό;
Ποιος σου έστειλε λουλούδια;
Δεν ξέρω.
Πήρα για να το ανακαλύψω, και...
Πρέπει να είχε γίνει λάθος.
Κοίτα.
Το καταλαβαίνω ότι περνάς δύσκολες στιγμές
και λότι είναι περίοδος προσαρμογής ή ότι να 'νε...
Μπορεί ακόμη να νιώθεις και χαμένη.
Εντάξει...
Δεν νιώθω... ποιος είπε ότι νιώθω χαμένη;
Η τέσσα σου είπε πως νιώθω χαμένη;
Επειδή δεν νιώθω χαμένη.
Συγγνώμη που δεν σου είπα για την βέρα.
Συγγνώμη για το σημερινό.
Η Τέσσα είπε ότι δεν νιώθει άνετα να έχεις την Λίλη στο σπίτι.
Τι;
Δεν θέλει να είσαι μόνη σου με την Λίλη.
Ντέιβιντ. Αυτό είναι γελοίο.
Ναι, το ξέρω, το ξέρω πως είναι...
Πρέπει να το αφήσω αυτό να ξεθυμάνει για λίγες μέρες.
Δεν μπορώ να την έχω να ξαναρχίσει πάλι με τα περί κηδεμονίας της.
Με γαμάει.
Τζούλια, άκουσε με.
Θεέ μου.
Η Τέσσα μπορεί να έχει πληγωθεί λίγο παραπάνω.
Κανένας δεν το ξέρει αυτό καλύτερα από μένα. Εμπιστέψου με.
Είναι η μητέρα της κόρης μου.
Αγαπά τη Λίλη, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
και την βρήκε να περιπλανιέται σε ένα χώρο στάθμευσης.
Εντάξει; Αυτό ήταν το έναυσμα..
Το ξέρω.
Θα προσπαθήσω σκληρότερα.
Θα προσπαθήσω όσο πιο σκληρά μπορώ..
Ναι, ξέρω ότι θα το κάνεις.
Το ξέρω.
ʼκου, έχω λίγο δουλίτσα να κάνω.. Θα πάω κάτω.
Θα γυρίσω σε λίγο.
Λίλη,
το άλογο μπορεί και καταλαβαίνει ότι δεν έχεις τον έλεγχο.
Αν συμπεριφέρεσαι σαν να φοβάσαι, έχει κάθε
δικαίωμα να πιστεύει, ότι αυτό έχει τον έλεγχο..
Έτσι, κάτσε πίσω. Βρες τη θέση σου. Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Ήρθα από πολύ μακριά για να σε δω αγάπη μου..
Γεια, σου Λίλη.
Γεια!
Τι κάνεις εδώ;
Πού είναι ο Ντέιβιντ;
Ο Ντέιβιντ έχει κολλήσει στη δουλειά. Θα μας περιμένει στο σπίτι.
Το ελπίζω..
Λοιπόν, πως πάει;
Είναι μια ομορφιά.
Φοβάμαι.
Λίλη,
μόλις τώρα συνηθίζεις να καβαλικεύεις ένα νέο άλογο. Τα πας μία χαρά.
Δεν θέλω..
Δεν πρόκειται να κατέβεις από αυτό το άλογο.
Δεν φαίνεται να αισθάνεται και πολύ ασφαλής.
Συγγνώμη, ποιος σε ρώτησε;
Είναι πιο ασφαλής εδώ από ότι όταν είναι μόνη μαζί σου..
Έτοιμη;
Λίλη, χαλάρωσε..
Εντάξει;
Έλα, Λίλι. Είναι η μέρα του μπαμπά.
Φεύγουμε..
Είναι εντάξει.
Λίλη.
Μην κατεβείς από αυτό το άλογο.
Ο Ντέιβιντ, θα τ' ακούσει γι 'αυτό.
Είμαι βέβαιη.
Αυτό ήταν πολύ κατώτερό σου..
Θα έχω μπελάδες.
Κι εγώ, επίσης.
Λίλη..
Ξέρω πως είναι να αγαπάς κάποιον που δεν σου φέρεται πάντα όμορφα..
Ο μπαμπάς μου, με έκανε να αισθάνομαι ότι για όλα φταίω εγώ..
Αλλά θέλω να ξέρεις ότι είσαι ένα πολύ, πολύ ξεχωριστό κοριτσάκι..
Και δεν κάνεις τίποτα λάθος.
Εντάξει;
Ποιος ήταν ο άνθρωπος με τον οποίο μιλούσες στην αγορά τις προάλλες;
Ποιος άνθρωπος;
Ξέχνα το.
- Ναι, τεχνικά ήταν η μέρα μας. - Ναι.
Τεχνικά, ήταν η μέρα μου. Αλλά...
Δεν μπορώ να βρω αυτό το καταραμένο ρολόι που μου πήρες.
Ίσως να μείνω εδώ απόψε.
Καταλαβαίνεις;
Θα μπορούσες να ακυρώσεις την μπέιμπι σίτερ...
Μπορώ να μείνω με τη Λίλη.
Όχι.
Πρέπει να παρευρίσκεσαι στο δείπνο, μαζί μου.
Όλοι οι κύριοι επενδυτές μου, θα είναι εκεί.
Εντάξει;
Εντάξει.
Αλλά αν δεν ήσασταν εσείς παιδιά ..
Το "Copper Mountain" δεν θα υπήρχε..
Έτσι, εκ μέρους του Μιγκέλ και από μένα,
σας ευχαριστώ πολύ, εις υγείαν.
- Εις υγείαν! - Στο Copper Mountain.
Συγχαρητήρια.
Ακριβώς αυτό..
Είμαι πραγματικά υπερήφανη για τον Ντέιβιντ..
Αυτός και ο Mιγκέλ, έχουν κάνει πραγματικά μία εντυπωσιακή επένδυση..
Λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος της επιχείρησής τους.
- Ω, πλάκα μου κάνεις. - Αυτό είναι απίστευτο.
Ακριβώς!
Αυτό που είχαμε ήταν περισσότερο, σαρκικό..
Είναι αχόρταγος..
Σε δημόσιους χώρους.
Δεν μπορούσαμε να ξεκολλήσουμε ο ένας από τον άλλο.
Συγνώμη για λίγο.
- Φυσικά. - Ευχαριστώ.
- Με συγχωρείται. - Εντάξει.
Ναι. Εντάξει.
Θα με βοηθήσεις;
Ίσως θα ήταν καλύτερα να βγω πρώτος έξω..
Ναι. Εντάξει.
Και νομίζεις ότι ήταν καλή ιδέα να μην υπακούσεις τη μαμά;
- Όχι. - Λυπάσαι;
Ναι.
Έχεις μόνο μια μητέρα, Λίλη.
Το μόνο που θέλω είναι..
Το καλύτερο για εμάς. Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.
Τώρα αν η Τζούλια επέμενε να σε στείλει σπίτι..
Με τόσο μπερδεμένα μαλλιά... Λυπάμαι, γλυκιά μου..
Αλλά θα διορθώσουμε το πρόβλημα μία και καλή..
Με χρειάζεσαι..
Μόλις μίλησα με τον Ντέιβιντ, δεν είναι ούτε ένα λεπτό μακριά..
Γεια σου Λίλη. Γεια.
Λίλη Κονόβερ, γύρνα εδώ, και πες μου αντίο, όπως αρμόζει..
Τι συνέβη;
Υπάρχουν μαθήματα που πρέπει να μαθαίνονται..
Αυτό είναι ένα είδος τιμωρίας;
Όχι. Είναι η πραγματικότητα. Δεν μπορούσα να της τα ξεμπερδέψω..
Νομίζει ότι αυτό έγινε εξαιτίας μου;
Γιατί το κάνεις αυτό;
- Δεν ξέρω τι εννοείς. - Ναι, φυσικά και ξέρεις..
Εντάξει, αυτό είναι πραγματικά δύσκολο, για όλους.
Αλλά δεν χρειάζεται να είναι τόσο δύσκολο.
Δεν κάνω τίποτα, Τζούλια.
Ζω απλά τη ζωή μου με την οικογένειά μου.
Εάν δυσκολεύεσαι,
σου προτείνω να κοιταχτείς στον καθρέφτη σου.
Όχι. Ξέρω ακριβώς τι προσπαθείς να κάνεις.
Και δεν θα σ' αφήσω να βάζεις στην μέση την Λίλη..
Μήπως με απειλείς;
Ναι. Σ' απειλώ.
Και αν το συνεχίσεις αυτό, θα το μετανιώσεις.
Φασολάκι μου, γύρισα σπίτι! Πού είστε;
Με πονάς..
- Και με τρομάζεις. - Χαίρομαι..
Γιατί με πονάς; Σταμάτα, Τζούλια!
Μείνε μακριά μου!
Tέσσα!
Ω, Θεέ μου.
Είσαι εντάξει;
- Μείνε μου.. - Tέσσα!
Tέσσα, τι συνέβη;
Δεν ξέρω.
Απλά, θύμωσε τόσο πολύ..
Τι;
Τζούλια...
- Δεν το έκανα! - Δεν ξέρω. Ίσως είναι δικό μου λάθος.
Προσπαθώ μόνο να προστατεύσω το παιδί μας.
Ντέιβιντ, σε παρακαλώ, απλά πήγαινέ μας σπίτι.
Μανούλα!
Είναι εντάξει, αγάπη μου. Είμαι εντάξει.
Όχι, πρέπει να πάμε στο γιατρό. Έλα.
Η μαμά θα είναι εντάξει.
Εντάξει. Έτοιμη;
Εντάξει, σιγά σιγά.
Εντάξει, ήρεμα..
Εντάξει, πάμε. Εντάξει.
Έλα, Λίλη.
Εντάξει.
Εντάξει, ήρεμα
Όταν είδα τι έκανε στη Λίλι,
ναι, θύμωσα τόσο πολύ..
Έπιασα το πρόσωπό της, άρπαξα το χέρι της,
αλλά δεν την έσπρωξα..
Και νομίζω ότι μπορεί να έχει γλίστρησε σκόπιμα..
Ναι, ίσως η αλήθεια να βρίσκεται κάπου ενδιάμεσα.
Γιατί να πιστέψεις ένα άτομο που σ' εγκατέλειψε αντί εμένα;
Τι σημαίνει αυτό;
Η Tέσσα μου είπε ότι είχε μια εξωσυζυγική σχέση..
Και ποτέ δεν μου το είπες..
ʼκου..
Επειδή δεν ήταν αυτός ο λόγος που την εγκατέλειψα..
Ήθελα να αφήσω την Tέσσα, χρόνια πριν.
Έμεινα εξαιτίας της Λίλης..
Η σχέση..
Η σχέση ήταν απλά το κερασάκι στην τούρτα..
Είπε ότι προσπαθούσατε να τα ξαναβρείτε όταν με γνώρισες..
Και ότι πηγαίνατε σε σύμβουλο γάμου..
Ποτέ!
Ποτέ δεν προσπαθήσαμε να τα ξαναβρούμε..
Δεν έχω ιδέα γιατί να πει κάτι τέτοιο.
Γιατί είναι τρελή, Ντέιβιντ. Γιατί δεν μπορείς να το δεις;
Την εγκατέλειψα. Εντάξει;
Και κάθομαι εδώ, απέναντί σου..
Και θέλω να σε παντρευτώ και πραγματικά δεν
θέλω να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου
παίζοντας το παιχνίδι: είπε, είπα, μου είπε"
Τζούλια, κουράστηκα από όλα αυτά. Τελείωσα
με αυτά τα τρελά. Δεν είναι καλό για μας..
Και δεν είναι καλό και για τη Λίλη, επίσης..
Τότε θα πρέπει να της το κάνεις ξεκάθαρο..
Παρακαλώ, μίλησε, μαζί της.
Όταν επιστρέψω, θα της μιλήσω
σχετικά με αυτό που έκανε στην Λίλη..
Και θα μιλήσουμε περαιτέρω και εμείς γι' αυτό, σε μερικές ημέρες.
Σ' ευχαριστώ.
Θεέ μου, Τζούλια, είναι τόσο αργά. Είσαι καλά;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου..
Θέλω να έρθεις αμέσως, εδώ.
Θα πάρω την πρώτη πτήση το πρωί.
Το βρήκα αυτό σε σχολικά και ιατρικά αρχεία..
Εντάξει..
Ευχαριστώ Τζαμάλ..
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βρήκε όλα αυτά για μένα..
Ναι, αποδείχτηκε ότι το να είσαι ένας καταδικασθέντας χάκερ με μισθό
είναι τελικά πολύ βολικό.
Υπάρχουν πολλά εκτυπωμένα..
Εγώ το μόνο που βρήκα ήταν..
Πριγκίπισσα της αδελφότητας, τέλεια, τέλεια, τέλεια..
"Η Τέσσα Μάννινγκ, ζήτησε να σφραγιστεί
το ποινικό μητρώο της ως ανήλικη.
Εντάξει, τότε πρέπει να υπάρχει κάτι..
"Ψυχιατρική έκθεση, Κοινωνικών Υπηρεσιών"
"Η Τέσσα Μάννινγκ, ηλικίας 16 ετών.."
"όταν ο πατέρας της εγκατέλειψε την μητέρα της
και πήγε να ζήσει με την γραμματέα του.."
"έγινε ψυχολογικά ασταθής,"
"παρουσίασε εμμονές και βίαιη συμπεριφορά"
Έβαλε φωτιά στο σπίτι τους.
Σε ποιανού το σπίτι;
Του πατέρα, ενώ ήταν μέσα..
Διάολε, πέθαναν;
Όχι, όχι, κανείς δεν έπαθε κακό..
"Ο πατέρας δεν έκανε μήνυση."
"Η μητέρα αρνήθηκε την συνισταμένη"
"ψυχιατρική φροντίδα και οικογενειακή θεραπεία"
Εντάξει..
Νομίζω ότι ήμουν αρκετά επιεικής.
Όπως, θες να πας να ζήσεις εκεί; Πήγαινε.
Ζεις μόνο μία φορά..
Έχει μια περίεργη πρώην; Ποιος δεν έχει;
Και εγώ είμαι κάποιου, η περίεργη πρώην..
Αλλά είναι εντελώς διαφορετικό να είσαι μία ψυχοπαθής Μπάρμπι,
που βάζει φωτιές σε σπίτια ενώ υπάρχουν άνθρωποι μέσα, σ αυτό..
Αυτό ξεπερνά τα όρια.. Πρέπει να γυρίσουμε, σπίτι..
Μπορείς να έρθεις να μείνεις στο σπίτι μαζί
μου, δεν μπορώ να σε αφήσω μόνη, εδώ..
Όχι.
Επιτέλους έχω αποδείξεις και πρέπει να τις δείξω στον Ντέιβιντ.
Είναι επικίνδυνη
και πρέπει να μείνει μακριά μας από εδώ και μπρος..
Δεν μπορεί να προσποιείται ότι εγώ είμαι η τρελή, πια..
Αρκετά...
Εντάξει..
Ντέιβιντ;
Γύρισες σπίτι, νωρίτερα;
Γεια σου, μωρό.
Φαίνεσαι μία χαρά..
Έρχεται ο άντρας μου..
Για που το έβαλες;
Θα γυρίσει σπίτι από λεπτό σε λεπτό..
Εντάξει, θα κάνουμε γρήγορα, τότε..
ʼφησέ με, Μάικλ..
Εντάξει..
Ναι, εάν..
Αν φύγεις τώρα, δεν θα καλέσω την αστυνομία, εντάξει;
Βοήθεια!
Την αστυνομία;
Τι άρρωστο παιχνίδι είναι αυτό;
Εσύ μου ζήτησες να έρθω
Θεέ μου, αυτή σ' έστειλε εδώ!
Κομμένα τα παιχνίδια.
Ηρέμησε. Θα σε αφήσω να φύγεις, τώρα.
- Ήρεμη είμαι! - Εντάξει; Εντάξει.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη..
Εντάξει; Τι στο διάολο;
Είναι εντάξει.
Εντάξει..
Να πάρει!
Βοήθεια. Πρέπει να με βοηθήσεις..
Το χειρίστηκες αυτό πολύ άσχημα..
Ποια στο διάολο είσαι 'συ;
Όχι, όχι, όχι!
Εσύ ήσουν..
Εσύ το έκανες αυτό.. Εσύ..
Δεν έχω κάνει τίποτα από αυτά..
Η Τέσσα Κονόβερ,
αυτή κρύβεται από πίσω.
Ή πρώην του αρραβωνιαστικού σου, φτιάχνει
έναν ψεύτικο λογαριασμό στο Facebook..
Προσελκύει εδώ τον πρώην σου που σε κακοποιούσε
και στην συνέχεια τον σκοτώνει χωρίς να έχει κανένα λόγο;
Ξέρεις σαν πως φαίνεται αυτό, ε;
Συγγνώμη, που δεν στο είπα..
Είναι εντάξει..
Ντρεπόμουν..
Ξέρεις, απλά..
Δεν ήθελα ποτέ να με δεις έτσι..
Ή να με σκέφτεσαι κατ' αυτό τον τρόπο..
Ξέρεις, πάντα έλεγες πόσο δυνατή είμαι κλπ, κλπ.
Είσαι..
Ήθελα να με σκέφτεσαι πάντα έτσι..
Δεν είμαι αυτό το άτομο, πια..
Δεν ήθελα ποτέ να με δεις ή να με σκέφτεσαι κατ' αυτόν τον τρόπο..
Δεν ήθελα να με λυπάσαι..
Νόμιζα ότι δεν θα με ήθελες πια..
Έλα εδώ..
ʼκουσέ με..
Τίποτα δεν έχει σημασία, μόνο εσύ κι εγώ.
Όλα θα πάνε καλά..
To υπόσχεσαι;
Θα το αφήσουμε αυτό πίσω μας.. Το υπόσχομαι..
Μ' εμπιστεύεσαι;
Εντάξει..
Σ' αγαπώ τόσο πολύ..
Κύριε Κονόβερ;
Ο Ντετέκτιβ, θέλει να σας δει.
Αλλά..
Φαίνεται ότι η συνάντηση την οποία είχε κανονίσει βγήκε εκτός ελέγχου..
Κοίτα την τελευταία σελίδα..
Το αναγνωρίζεις αυτό;
Ναι. Είναι το ρολόι μου..
Απλά δεν μπορώ να καταλάβω, πως μπορεί να συμβαίνουν όλα αυτά;
Δεν βγάζει κανένα νόημα..
Θα ελέγξουμε την μαρτυρία και θα ανακαλύψουμε την αλήθεια..
Έχω μερικές ακόμα ερωτήσεις να της κάνω..
Πήγαινε να δεις το παιδί σου. Έχεις πολλά να αντιμετωπίσεις.
Δεν θα μπορούσα να τον σκοτώσω..
Το κόψιμο μήπως ήταν στο πόδι του;
Ο τύπος μαχαιρώθηκε στην καρδιά.
Δεν μαχαιρώθηκε κατά λάθος..
Πήρε ο εισαγγελέας..
Δεδομένου ότι τα στοιχεία είναι περιστασιακά,
θα πρέπει να σε αφήσω να φύγεις..
Αλλά η έρευνα είναι σε εξέλιξη..
Δεν πρέπει να απομακρυνθείς πάνω από 10 μίλια.
Και το τηλέφωνό σου, θα μείνει εδώ, ως αποδεικτικό στοιχείο.
Που είναι ο αρραβωνιαστικός μου;
Με περιμένει..
Λυπάμαι..
Έπρεπε να του δείξω τον φάκελο..
Πήγε σπίτι, στην κόρη του..
Ντέιβιντ. Γύρισες σπίτι..
- Πρέπει να δω την Λίλη. - Φυσικά..
Είσαι ο πατέρας της..
Γεια, εδώ Ντέιβιντ. Αφήστε το μήνυμά σας..
Ντέιβιντ.
Θεέ μου..
Έπρεπε να ήταν δική μου.
Δεν ήξερε καν την γιαγιά σου..
- Η Τζούλια είχε δίκιο - Όχι.
Όχι, όχι, όχι. Δεν φταίω εγώ.
Αυτή φταίει..
Δεν έπρεπε να την φέρεις ποτέ εδώ..
Έκανα ένα λάθος.
Και μου τα πήρες όλα..
Σταμάτα..
Και της τα έδωσες όλα!
Ακριβώς μπροστά μου!
Είναι δική μου η ζωή. Δική μου!
Tέσσα!
Θα βρω ανθρώπους να σε βοηθήσουν..
Και θα πάρω σπίτι την Λίλη..
Αυτό είναι το σπίτι σου.
Ντέιβιντ;
Θα σε φροντίσω.
Όλα θα πάνε καλά..
Ντέιβιντ. Ντέιβιντ.
Ντέιβιντ;
Λίλη..
Εντάξει..
Επιστρέφω αμέσως.
Λίλη..
Θα σε κουβαλήσω στο αυτοκίνητό μου..
Και θέλω να ξανακοιμηθείς αμέσως.. Μπορείς;
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Μετά μπορούμε να πάμε σπίτι σου; - Ναι.
Ναι, θα πάμε σπίτι μας..
Εντάξει..
ʼμεση Δράση.
Πρέπει να καλέσουμε βοήθεια για τον Ντέιβιντ..
Έχει χτυπήσει, Τέσσα.
Αυτό είναι το σπίτι μου!
Έχεις δίκιο.
Είσαι γελοία..
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστό, έτσι δεν είναι Τζούλια;
Μετά από όλα όσα σου έκανε, τον άφησες να φύγει έτσι απλά.
Ξανά..
Είσαι αξιολύπητη..
Πως περιμένεις να γίνεις μητέρα,
όταν δεν μπορείς να φροντίσεις ούτε τον ίδιο σου τον εαυτό;
Είσαι ανάξια λόγου Τζούλια..
Πάντα θα είσαι..
Όχι.
Όχι αυτή την φορά..
Δεν θα πάρεις ότι μου ανήκει!
Ποτέ δεν θα πάρεις τον Ντέιβιντ!
Δεν πρόκειται γι αυτόν!
Ποτέ δεν ήταν και το ξέρεις!
Σε παράτησε πριν από δύο χρόνια!
Θέλω πίσω την ζωή μου.
Όχι την δική σου.
Ντέιβιντ.
Βοήθησέ με, Ντέιβιντ.
Σταμάτα.
Tέσσα.
Κοίτα πως είσαι. Κοίτα..
Μπορείς να σταματήσεις..
Σε παρακαλώ, σταμάτα..
Γιατί πάντα πρέπει να τα καταστρέφεις, όλα;
Κάνε πίσω. Κάνε πίσω.
Τζούλια, σε παρακαλώ..
Όχι..
Μην επιτρέψεις η Λίλη, να με θυμάται, έτσι..
Ντέιβιντ.
Θεέ μου..
Τζούλια..
Λυπάμαι πάρα πολύ..
Συγγνώμη.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με..
Όλα θα πάνε καλά..
Θα επανορθώσω..
Το υπόσχομαι..
Σ' αγαπώ Τζούλια..
Κι εγώ σ' αγαπώ..
Και θα κάνουμε ότι μπορούμε για σένα..
Λυπάμαι πολύ..
Θα σε δω στο νοσοκομείο..
Δεσποινίς Μπανκς;
Τζούλια!
Γεια, είμαι η Λίλη. Καλημέρα..
Μπορείς ν' αγγίξεις την μύτη μου;
Ευχαριστώ κυρία Κονόβερ.
Γεια σου Ουμπρεϊ.
Θα σου κάνω αγαπούλες αργότερα.. Θέλω καφέ απελπισμένα..
Έχω πάθει χανγκόβερ, από τον γάμο..
Νομίζω ότι το μπροστινό κουδούνι σας έχει χαλάσει..
Ναι αυτό κι άλλα 10,000 πράγματα..
Η μακρύτερη λίστα υποχρεώσεων, στην ιστορία..
Λατρεύω αυτό το σπίτι.. Και το δωμάτιό μου και το Σαν Φρανσίσκο.
- Έχουν τα καλύτερα ντόνατς.. - Ναι..
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Όχι, εγώ σ' ευχαριστώ, για το δώρο σου, επί την ευκαιρία..
Παρακαλώ.
- Θα ανοίξω εγώ.. - Εντάξει..
Πιθανόν να είναι άλλος ένας τρομακτικός σκίουρος..
Δεν είναι κανείς, κοίτα..
Γεια σου, Τζούλια..
Ήρθα να δω την εγγονή μου..
Είναι εδώ! Ήρθε!
Αγαπημένο μου, κορίτσι..
Ήρθες..
Ναι.
Ήρθα..