Marianne! Marianne! Marianne! Marianne!
Μετάφραση:ΤΑΙΝΙΟΜΑΝΙΑ.ΕU Calamity Jane
Mισώ αυτόν τον ήχο.
ʼγνωστο νούμερο.
- Eμπρός; -Σε βρήκα.
Μάντεψε ποιος είναι. Marianne, ξέρω ότι ξεκουράζεσαι,
αλλά πρέπει να γίνεις καλύτερα. Όταν συνέβη στην Adele,
-τραγουδούσε πάλι σε 3 βδομάδες. - Harry.
Νομίζεις ότι δεν ετοιμάστηκα; ʼκουσε.
-Προσγειώνομαι στο Pantelleria σε 5'. - Harry, άκουσε, είμαι ο Paul.
Συνάντησέ με εκεί!
- Έχω έκπληξη για σένα και τον Paul! -Είμαστε στη λίμνη . Harry.
Πρέπει να κλείσω. Προσγειώνομαι σε 5 λεπτά.
Καλεί από το αεροπλάνο. Είπε ότι μας έχει μια έκπληξη.
Δεν θέλω αυτό να είναι το τελευταίο μεγάλο πράγμα που θα κάνω.
Εννοώ, ίσως είσαι το κύκνειο άσμα μου, αγάπη!
Χριστέ μου, σταματάει ποτέ;
Θεέ μου.
Εσύ είσαι; Εσύ είσαι; Ναι!
Θεέ μου! Χαίρομαι τόσο πολύ που σε βλέπω!
Γιατί δεν μου είπες ότι ήσουν εδώ; Ξέρεις ότι αγαπάω αυτό το μέρος.
Είμαι στη Ρώμη όλο το καλοκαίρι. Μπορείς να μιλήσεις, έτσι δεν είναι;
Έλα, πες μου ότι είσαι καλύτερα. Ναι, είσαι. Τι;
Τι; Καθόλου;
Ο γιατρός είπε άλλες δύο εβδομάδες.
Είναι το αγόρι. Έλα, εδώ, παλιόφιλε.
- Φαίνεσαι φανταστικός! -Ευχαριστώ.
Φαίνεσαι σέξυ, σούπερ σέξυ.
Συγγνώμη που δεν σε πήραμε, αλλά κρυβόμαστε.
Τι; Κρυβόσαστε; Όχι από μένα. Τουλάχιστον όχι πια!
Ελάτε, όταν θα έχω τελειώσει με σένα,
θα τραγουδάς πάλι με τη βραχνή σου φωνή.
Penny, Penny, έλα εδώ! Λοιπόν, Pen, από δω η Marianne και ο Paul.
-Γεια! -Έφερες προστατευόμενη.
- Χαίρω πολύ. -Είμαι η κόρη του.
-Συγγνώμη; -Κοίτα τις φάτσες σας!
Συγγνώμη, έπρεπε να σας έχω προειδοποιήσει.
Όλοι κάνουν το ίδιο λάθος. Pen, χαιρέτησε.
Γεια! Ναι, όμως του αρέσει πολύ.
Μοιάζει ντροπαλή, αλλά είναι μια αξιαγάπητη σκύλα σαν τη μητέρα της.
Και από κάτω, είναι το δικό μου κορίτσι, έτσι δεν είναι;
- Ναι. -Νομίζω.
-Πού είναι το αμάξι σας; Πάμε. -Ακριβώς μπροστά.
-Δεν πήρατε δωμάτιο; -Θα είναι πρόβλημα;
Ναι. Αύριο είναι το San Gaetano.
Να πάρει, ναι. Γιατί πέρυσι το έκαναν αργά
λόγω της απεργίας των φέρυ. Τέλος πάντων, δεν πειράζει.
Ξέρω πού πρέπει να πάμε. Μπορούμε να πάμε στου Fabrizio.
Θα μας φιλοξενήσει. Αλλά τώρα, συνέχισε, είναι εκεί πάνω.
Είναι ένα εστιατόριο στο λόφο εδώ, και, Pen, θα σου αρέσει πολύ.
Είναι φανταστικά!
Δεν ξέρατε ότι υπήρχε;
Μη μου πείτε ότι τρώγατε από το ψυγείο όλον αυτό τον καιρό.
Σερβίρουν μόνο βραδινό, και μόνο μέχρι τον Σεπτέμβριο.
Μετά διακοπή πάλι μέχρι τον Ιούνιο.
Harry, έλα τώρα, αυτό είναι τάφος.
Η Ευρώπη είναι τάφος.
Πότε συνέβη αυτό, εσύ και ο Harry;
Πέρυσι. Συνδύασα μερικά πράγματα και το βρήκα.
Έχεις διακοπές από το κολλέγιο;
Κάνεις τη "Μεγάλη Περιοδεία" σου;
Ναι. Κανονικά θα περνούσα το καλοκαίρι στο Connecticut με τη μητέρα μου,
αλλά δεν με αντέχει. Annie!
Κουράζεται από μένα και με στέλνει κάπου αλλού.
Φέτος ήταν η σειρά του Harry.
Λοιπόν...εσύ πάλι;
Ευτυχισμένος; Πες ναι.
- Ναι, καλά είμαι. Εσύ; -Χαίρεσαι που με βλέπεις;
Να πάρει, είναι γεμάτο. Να τους πούμε ποιοι είστε;
Δεν το κάνουμε πια αυτό, Harry.
Μάλλον πρέπει να το πούμε.
Καλησπέρα.
- Ένα τραπέζι για τέσσερις. -Είναι όλα κλεισμένα.
Ίσως αύριο.
-Η Marianne Lane. Την ξέρετε; -Όχι.
Είναι διάσημη.
-Είναι η Marianne Lane! -Ποια;
Είναι η Marianne Lane,αυτή είναι!
Το μέρος είναι γεμάτο.
Rosario! Δώσε του αυτό το τραπέζι.
Ωραία. Μόλις άδειασε ένα τραπέζι.
Πηγαίνετε να καθήσετε.
Ευχαριστούμε.
Ωραία, παιδιά, είμαστε εντάξει. Το όνομά σου το πέτυχε.
Ευχαριστούμε!
- Καλησπέρα. -Ευχαριστούμε. Ξέρετε τη Marianne Lane;
- Harry! - Γεια.
Απίστευτο, Θεέ μου!
Καλησπέρα...
Καλησπέρα, κυρία.
Ο Harry είναι. Από πού ήρθες;
Από τη Ρώμη. Χαίρετε.
Γεια σου!
Παιδιά, αυτός είναι ο Harry!
Το ίδιο γκρουπ ανθρώπων όπου και να πας.
- Tι θα πάρετε; -Όχι, δεν μπορεί να μιλήσει, εντάξει;
Θα ήθελα ένα daiquiri.
- Marianne! - Πάρε ένα daiquiri!
Τα ξενοδοχεία είναι κλεισμένα. Έχει μείνει ένα δωμάτιο στο Yacht Marina
και ο Piero λέει ότι υπάρχει ένα υπέρδιπλο κρεββάτι στο σκάφος.
Όπως και νάχει, πρέπει να βγούμε και να απολαύσουμε τον καιρό αύριο,
γιατί θα έχει σιρόκο. Είναι ο θερμός αέρας από τη Σαχάρα
που σας έλεγα.
-Με βροχή; -Όχι, ξηρός, με άμμο.
Marianne, οι πονοκέφαλοι του Paul θα είναι πρόβλημα εδώ;
Harry, σταμάτα το αυτό, εντάξει; Δεν μπορεί να μιλήσει.
- Δεν θα το ξαναπώ. -Και βέβαια μπορεί να μιλήσει.
Όταν εγχειρίστηκε η Bjork, μετά από δύο εβδομάδες ήταν...
Δεν με ενδιαφέρει τι είπε η Bjork, εντάξει; Ούτε η Adele.
Όχι. Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα εδώ.
Τίποτα που να μην μπορούν να γιατρέψουν μερικά Nurofen.
Ποιο είναι το όνομά σου;
Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;
Σοβαρά, θέλεις να σε χτυπήσω;
Ποια είναι η αποστολή σου;
Να μην καταλήξω σαν την Julie Andrews. Κατάλαβες;
Συγγνώμη, τέσσερα daiquiris.
Όχι, τρία...
- Όχι για μένα. -Σκατά, να πάρει, συγγνώμη.
Τι; Τι; Τι είπε;
-Λέει ότι πονάνε τα πόδια της. -Όχι!
Αυτό είπε. Βγάζει φουσκάλα.
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το σε μένα.
Σου ζητάει να μείνεις.
Χριστέ μου, άργησε πολύ.
Υπάρχει πισίνα;
Ναι, δεν είναι άσχημα εδώ. Πού είναι;
Γυρίζουν μια διαφήμιση στην Ταϋλάνδη.
Λοιπόν, εγώ που είμαι;
Είναι στο κάτω μέρος.
Κάποτε ήταν στάβλος για γαϊδούρια.
Πολύ μακριά. Ασφαλής απόσταση, έτσι;
Δεν μπορείς, ή δεν θέλεις να μιλήσεις;
Καρκίνος;
Σωστά.
Η καριέρα σου.
Κουλ.
Είμαι 22, ξέρεις.
Κουλ.
Να πάρει!
Κοίτα!
Φαντασστικά!
Τι έχουμε εδώ; Πού είναι τα κατσαρολικά;
Τι έχουμε στο ψυγείο;
Σκάνδαλο. Απαίσιο.
Τρομερό. Πώς ζείτε εσείς;
Τι έχουμε εδώ; Η μητέρα σου;
Γλυκό. Πας για ύπνο;
Ευχαριστώ.
Που με φιλοξενείτε.
Λοιπόν, ορίστε, αγάπη μου.
Το χάπι σου.
Καληνύχτα.
Έχει περιοδείες το χειμώνα, έτσι δεν είναι;
Τι σχεδιάζει να κάνει;
Τα άφησε όλα για αργότερα, και αυτό ήταν το σωστό.
Χριστέ μου, φίλε, είναι δύσκολο. Έτσι είναι όταν πηδιέστε;
Εννώ, πώς γίνεται;
Σου γράφει σημείωμα όταν 'τελειώνει';
Έλα εδώ.
Εύχεσαι να πηγαίναμε σε ξενοδοχείο.
- Δεν είπα αυτό. -Ξεχνάς ότι ξέρω πώς μιλάς.
- Ναι, μάλιστα. -Ναι.
Επιτέλους άρχισα να μαθαίνω λίγα ιταλικά.
101 χρήσιμες φράσεις;
Όχι, δεν διαβάζω Βοκάκιο, αν εννοείς αυτό.
"Vaffanculo". ʼντε πηδήξου. Πάρτον από πίσω, βασικά.
"Cacasentenze". Κάποιος που το παίζει πολύ έξυπνος,
που δεν σταματάει να μιλάει, που δεν έχει σταματημό.
Και η αγαπημένη μου είναι "vomitare I'anima".
Να βγάζεις τα άντερά σου. Κυριολεκτικά, να ξερνάς τη ψυχή σου.
Πρόσεξα ότι δεν ήπιες στο φαγητό. Είσαι καλά;
Εννοώ, σε ενοχλεί που εγώ πίνω;
Ξέρεις τι σημαίνει "vai a cagare";
Ναι.
Αφού το ξέρεις, άσε τη κουβέντα, εντάξει;
Ναι, αλλά είσαι καλά;
Το δύσκολο έχει περάσει, η αποτοξίνωση κλπ.
Ναι.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα! Καληνύχτα, καληνύχτα!
Είσαι ευτυχισμένη;
Του ζήτησες να μείνει. Γιατί αυτό;
Αισθάνεσαι νοσταλγία;
Μην του πεις ότι μπορούμε να μιλάμε έτσι.
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε πια να είμαστε γυμνοί, έτσι;
Marianne! Από δω, κύκνε μου.
Νάσαι.
Τι έχεις εκεί πέρα;
Σε περίμενα.
- Αλήθεια; Σε έψαχνα. -Γλυκέ μου.
- Σε παρακαλώ, μη σταματάς. -Να παίξω το τύμπανό σου;
- Το τύμπανό μου; -Ναι.
Πρέπει να φύγουμε στις 11.
- Όχι! Αργότερα. -Έρχεται το αμάξι.
- Αργότερα, κάντο αργότερα. -Δεν μπορούμε να το μετακινήσουμε.
Δεν θα χαρούν.
- Κάντο αργότερα. Δεν θα χάσεις. -Αλήθεια;
Τι κάνεις; Σταμάτα να πιτσιλάς.
Κοίτα τι καλά το κάνω, Clara!
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Κι άλλες εκπλήξεις;
Πού τη βρήκατε αυτή τη μέγαιρα; Δεν με αφήνει σε ησυχία.
Τι είναι μέγαιρα;
Το κορίτσι που θέλω να πηδήξω.
Ναι, δεν είχατε τίποτα, και τώρα έχετε ό,τι χρειάζεστε.
Αγγούρια για τον Paul κι ένα μικρό παράδεισο για όλους τους άλλους.
Θα φάμε 'orata al sale' για μεσημεριανό!
Τι αηδία! Όχι τσίλι! Μόνο χόρτα.
Μόνο χόρτα, ναι. Είμαι ο σκλάβος σου.
"Μεγάλωσα στη Βρετανία, που ο ρατσισμός ήταν πλεγμένος με την κοινωνία
"κατά τρόπο που είναι δύσκολο να φανταστούμε σήμερα.
"Ήμουν η γενιά που τον προκάλεσε πολιτικά και σωματικά.
"Αντιμετωπίζαμε ακροδεξιούς κακοποιούς, οργανώναμε περιπολίες στους δρόμους"
"για την προστασία μαύρων και ασιατικών οικογενειών και αντιστεκόμαστε στην αστυνομία."
"Οι πατριώτες ήθελαν να μη σκεπτόμαστε την προσκόλλησή μας στο έθνος..."
Τι στο καλό είναι αυτό;
Φίδι είναι αυτό;
Όχι. Είναι μια οχιά.
Τρομερό! Διώξτο!
Είναι πολύ συνηθισμένα.
Pen!
-Πώς είναι το δωμάτιο του γαϊδάρου; -Απόλαυση.
Πώς είναι το δωμάτιο του μοναχού;
Τα κατάφεραν! Τέλεια, τέλεια! Φανταστικά!
Θα τους λατρέψετε.
Είσαι μια χαρά. Κάνει ζέστη και είναι κομμουνιστές
κι εσύ δεν μιλάς, γλυκειά μου, οπότε έπρεπε να κανονίσω κάτι άλλο.
Νάτη. Εδώ είναι η κυρία.
Marianne, θα ήθελα να σου γνωρίσω κάποιους πολύ παλιούς φίλους μου.
Τη Mireille και τη Sylvie. Η Marianne Lane.
Φοβάμαι ότι δεν μπορεί να μιλήσει. Αυτό είναι το rock 'n' roll.
Σε στίβει σαν λεμόνι και μετά σε πετάει.
Αλλά θα ξανατραγουδήσεις! Δεν θα κρατήσει για πάντα αυτό.
- Κι αυτός είναι ο Paul. - Μαντέψτε ποια είμαι εγώ.
Καλή μου. Ξέρω ποια είσαι.
Τι γλυκειά.
Είσαι το μικρό μαϊμουδάκι του μπαμπά, που μας έλεγε.
Κάποτε μου είπε ότι έχασε κοκαϊνη 6 χιλιάδων σε ένα πάρκινγκ.
Τόση κοκαίνη έχω δει μόνο δύο φορές στη ζωή μου.
Όταν μου το είπε, κόντεψα να πάθω εγκεφαλικό.
Δεν μπορούσα να το χωνέψω, τη σκέψη ότι βρίσκεται κάπου εκεί
κάτω από το Dodge Caravan κάποιου ή το φορτηγάκι,
γι αυτό είπα σε μια ντουζίνα βοηθούς να βγουν έξω
και να ψάξουν με κινητά και φακούς κάτω απ' τα αμάξια.
Θυμηθείτε, ότι αυτό ήταν στάδιο, και υπήρχαν χιλιάδες αμάξια
και εκείνοι γύρναγαν γύρω γύρω, λέγοντας,
- "Πού είναι; Είναι εδώ;" -Και τη βρήκαν;
Όχι. Δεν τη βρήκαν. Κάποιος άλλος κέρδισε εκείνο το Λόττο.
Aργότερα μου είπε ότι σχεδίαζε να το πάρει όλο εκείνη τη βραδιά
και αν το έκανε, θα τον βρίσκαμε
σκεπασμένο με σκατά και αφρούς την άλλη μέρα στο πάτωμα του μπάνιου.
Αλλά νομίζω ότι το ότι την έχασε, του έσωσε τη ζωή...για λίγο.
Η ιδιοφυία σημαίνει να μην έχεις κανόνες.
Να μην έχεις κανόνες σημαίνει να είσαι μόνος.
Ναι...ίσως για το πρώτο.
-Η αδελφή μου έκανε απόπειρα αυτοκτονίας. -Λυπάμαι.
Δύο φορές. Και τις δύο με χάπια.
Είναι το ύψος της ματαιοδοξίας.
Δεν φαντάζεστε την αμηχανία της όταν ανακάλυψε ότι έζησε.
Κανείς δεν πρέπει να ντρέπεται.
Όχι, όχι. Της λέω να με παίρνει, αν αισθάνεται ότι την ξαναπιάνει.
Τώρα, κάθε φορά που χτυπάει το τηλέφωνο, την απεχθάνομαι άλλο λίγο
και νομίζω ότι...
Προσέξτε τα πόδια σας.
- Δεν μπορείς να ζεις αιώνια. -Ακριβώς. Κανείς μας δεν μπορεί.
Η Marianne θα ζήσει.
Την κάναμε να βαρεθεί.
Ήταν κάτι απίστευτο
και ήταν όταν οι Stones έγιναν γνωστοί, ας πούμε.
Σκότωσαν τους πατεράδες τους μπροστά σε εκατομμύρια άτομα
και η πρώτη αληθινή απώλεια ήταν ο Brian Jones.
Ένα λεπτό, συγγνώμη.
Πιστεύεις ότι πρέπει να κλείσουμε το φως στο θάλαμο;
Ναι, έξοχα! Ακριβώς!
-Καλή ιδέα! -Κάντε το όσο πιο μαύρο γίνεται.
"Paint it black".
Θα σε κεράσω μια μπύρα γι αυτό. Πώς σε λένε;
- Paul. Χαίρω πολύ. - Harry. Χάρηκα.
Είναι η γυναίκα του αιώνα, και τώρα μιλάω για την ψυχή της.
Κάτω από όλα τα σκατά, το βερνίκι, το θόρυβο, είναι καθηλωμένη.
Έχει κατανόηση. Όταν έρθουν τα διαστημόπλοια,
θα βρίσκεται μπροστά με ανοιχτά τα χέρια της,
"Ελάτε σε μένα, όμορφοι εξωγήινοι!"
Είσαι ηλίθιος, φίλε, σοβαρά.
Πρέπει να τη γνωρίσεις.
Γιατί συνεχίζεις να το κάνεις αυτό;
- Τελειώσαμε. -Όχι, δεν τελειώσατε.
- Το κρεββάτι σου δεν κρύωσε. Έλα! - Paul, κοίταξέ με. Τελειώσαμε.
Η Marianne κι εγώ κάνουμε διαφορετική μουσική,
διαφορετικά...διαφορετικά πράγματα.
Και επιπλέον, είναι φοβερό πήδημα.
- Δεν θέλω να το ακούσω. -Πηδάει, και πηδάει, και πηδάει.
Αλήθεια;
- Ναι. -Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό, φίλε.
Ναι.
Ναι, Tom. Tom, μόνο μην...
Μη αφήνεις αυτό το τύμπανο, εντάξει;
Συνέχισε να το χτυπάς σαν χτύπο της καρδιάς.
Αυτό είναι.
- Είσαι χαρούμενος, Harry; - Σχεδόν.
Δεν τρελλαίνομαι για τον ήχο που παίρνω από τα κρουστά.
- Να μετακινήσουμε το μικρόφωνο; -Να το διορθώσουμε και να φύγουμε;
- Μπορούμε να φύγουμε; -Το έπιασα, Harry.
Ναι.
- Τα κατάφερες. Ναι! -Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
Έλα εδώ. Ετοιμαζόμαστε για μια λήψη, Paul.
-Ωραία. Να ακούσουμε. -Έλα, έλα.
Marianne, ο Paul. Paul, η Marianne.
Γεια!
Εντάξει, πάμε.
Πάμε, Harry! Πάμε, Harry!
Ποιος νίκησε;
-Ο Harry... ίσως. -Όχι, όχι, αυτός νίκησε.
Κόντεψα.
Πρωταθλητή!
Είδες; Το έχω ακόμα.
Sylvie!
Γιατί το ακούμε αυτό; Θέλετε να καταλήξετε σε τρελλάδικο;
- Ήταν στο πικάπ. -Το ξέρω, αλλά είναι σκατά!
Τι έχουμε εδώ;
Όχι, όχι, Roxy Music, όχι.
Μερικά είναι καλά.
Κοίτα τι έχουν! Πού είναι η Pen;
Pen! Pen!
Pen!
Pen! Έλα να ακούσεις τι έφτιαξε ο μπαμπάκας!
Νομίζω ότι η Marianne το έχει ακούσει. Sylvie, ξέρεις αυτό το άλμπουμ;
Θα σας πω μια ιστορία για τη συμβολή μου στην ιστορία των Rolling Stones.
Μόλις είχε έρθει ο Darryl και δούλευα με τον Don Smith,
που είχε κάνει πολλά από τα σόλο του Keith μαζί μου
και ήμαστε στο Windmill Lane στο Δουβλίνο και έβρεχε.
Ασταμάτητη ιρλανδική βροχή, που δεν σταμάταγε
και έκοβα το κάπνισμα, οπότε έπινα μόνο καφέ,
και αυτό το τραγούδι, που πρόκειται να ακούσετε,
απλά δεν 'δούλευε'.
Ο Keith επέμενε να μην υπάρχουν ντραμς.
Τότε σκέφτομαι, όχι, όχι, πηγαίνω στον Keith και λέω,
"Μπορεί να κάνει ο Ronnie ένα κομμάτι με "pedal steel";
Λέει, "Ναι, αλλά χωρίς ντραμς."
Και σκέφτομαι "ʼστο να γίνει!" Και δίνω στον Mick καστανιέτες.
Οπότε έχουμε τον Chuck Leavell στο αρμόνιο
και όλοι βάζουν τα δυνατά τους,
αλλά το τραγούδι δεν απογειώνεται, και λέω στον Keith. " Με εμπιστεύεσαι;"
Δέχεται. "Αν υποσχεθώ όχι ντραμς, μπορούμε να κάνουμε ένα τραγούδι με κρουστά; "
Λέει, "Τι θα παίξει ο Charlie;"
Και σκέφτομαι, "Τι θα παίξει ο Charlie;"
Αλλά αναρωτιέμαι, ποιος είναι ο ήχος, κάτι, όχι πολύ έντονο
και κοιτάζω και βλέπω στη γωνία...
- Περιμένετε, τι είναι; -Τι είναι;
Ακούστε, τι είναι; Δεν είναι κύμβαλο.
- Τι είναι; -Ακούστε, ακούστε!
Τι είναι αυτό; Αυτή ξέρει.
Ακούστε!
-Είναι σκουπιδοντενεκές. -Όχι!
Είναι ένας σκουπιδοντενεκές από αλουμίνιο.
Και βάζω τον Charlie στο κλιμακοστάσιο, βάζουμε ένα μικρόφωνο 3 ορόφους πιο πάνω
και ο Keith κουνάει το κεφάλι του, γιατί ξέρει ότι έχω δίκιο.
Μόλις ο Charlie αρχίζει να το χτυπάει, απογειωνόμαστε.
Ένας τενεκές για σκουπίδια.
Η ανθρώπινη εξέλιξη στο κλειδί του Ντο.
Ναι, όλα αυτά, και ακόμα δεν μπορείτε να κουνηθείτε στο ρυθμό.
Λοιπόν, τι άλλο έχουμε;
Λοιπόν, αυτό είναι κορυφή.
- Εσύ το έβγαλες αυτό; -Χριστέ μου, όχι. Ήμουν 16!
Είναι κορυφαίο. Τότε δεν το ήξερα, αλλά τώρα το ξέρω.
Δεν σου μαγείρευε όταν ήσαστε μαζί;
Η Marianne μαγείρευε, αλλιώς δεν τρώγαμε. Η μητέρα της ήταν τρελλή με το μαγείρεμα.
Είναι στην οικογένεια. Τη γνώρισες τελικά, Paul;
Ναι, πέρυσι στο νοσοκομείο.
Pen, ήταν μια γυναίκα που άξιζε. Αγαπούσα τα πάντα επάνω της.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μια τέτοια γυναίκα δεν ζει πια.
Ποιος θα έρθει στο φεστιβάλ απόψε;
-Τι; - Στο San Gaetano!
Εγώ δεν μπορώ...
-Γιατί; -Γιατί;
Είναι μια από τις καλύτερες βραδιές της χρονιάς! Θα είναι οι πάντες.
Μουσική απαίσια! Χορός απαίσιος!
Φαγητό απαίσιο! Δεν μπορείς να μείνεις μακριά!
-Και παίζει και η μπάντα της αστυνομίας. -Η μπάντα της αστυνομίας! Να πάρει!
Ναι. Δεν είναι και τόσο κακοί, ξέρετε.
Τουλάχιστον ελάτε για τα πυροτεχνήματα.
Mα όχι, μα όχι! Δεν υπάρχουν πυροτεχνήματα, γλυκειά μου.
Πρέπει να τεστάρω μερικούς φακούς πριν αλλάξει ο καιρός.
- Έλα για τα 'όχι πυροτεχνήματα'! -Έλα!
Θα έρθεις; Ο Paul έχει τους φακούς. Εσύ είσαι ελεύθερη!
Μπορούμε να σου δανείσουμε το Mehari, για να έρθεις αργότερα.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας!
Μόλις μίλησα στον Robin.
Είμαι στη λίστα του Kossakowski για το ντοκυμαντέρ του.
Όχι!
Θέλεις να διαλέξεις ένα φόρεμα για μένα;
Είναι λιγάκι απλό.
Πολύ γοητευτικό.
Τώρα, υποσχέσου μου, ότι δεν θα μιλήσεις απόψε.
Μερικοί βρίσκονται τώρα στο νησί. Κρύβονται.
Πέρυσι εντοπίστηκε ένα από τα σκάφη
και οι λαθρέμποροι τους έριξαν όλους στη θάλασσα για να ξεφύγουν,
ενώ οι ακτοφρουρά θα προσπαθούσε να τους διασώσει.
Αλλά ο στόχος, φυσικά, είναι η Γαλλία. Αρκετοί έχουν οικογένεια εκεί.
- Ορίστε, η Τυνησία. -Τυνησία.
Μπορείς να μυρίσεις το γιασεμί από δω.
Παιδιά, έχει αρχίσει.
Προσπάθησε να είσαι φρόνιμη, άγγελέ μου!
Ναι!
Μιλούσα στην κόρη μου, αλλά κι εσύ μπορείς να είσαι άγγελος.
Θα γίνω ο άγγελός σου.
Ένα ποτό χωρίς ενοχές.
Τώρα, ειλικρινά, είναι συναισθηματικό να σκέφτεσαι
ότι βοηθάς τον Paul μη πίνοντας μπροστά του,
ή με το να μη συζητάς γι αυτό. Έλα τώρα, ήταν πριν ένα χρόνο.
Εννοώ, ότι αν δεν μπορεί ούτε να ακούσει να αναφέρεται το ποτό,
δεν χρειάζεται εσύ να κλωτσάς ποτήρια και είναι γελοίο.
Και ο κόσμος μιλάει για εθισμό, μιλάει για αυτοκτονία. Συμβαίνει.
Ξέρεις, αμφιβάλλω αν ήθελε να αυτοκτονήσει.
Αν με ρωτάς, ήθελε να σκοτώσει όλο τον κόσμο, Marianne.
Ναι, έλα τώρα.
Εννοώ, τον ξέρουμε και οι δύο. Είναι παραπλάνηση.
Έτσι το λένε. Περίπτωση ψυχικής παραπλάνησης.
Τέλος πάντων, συγγνώμη.
Φαίνεστε και οι δύο τέλειοι μαζί.
Σε φροντίζει πολύ καλά. Το εννοώ. Φαίνεσαι υπέροχη.
Και οι δύο φαίνεστε φανταστικοί.
Υπέροχα, υπέροχα που σε βλέπω.
Και ξέρεις, αυτό το άκυρο πράγμα, σου πάει.
Ναι, σου πάει, γιατί οι ρόλοι είναι αντεστραμμένοι
και ο Paul μπορεί να σε περιποιηθεί για αλλαγή.
Έλα, δεν το εννοούσα έτσι.
Να πάρει! Καλά! Καλά!
Εντάξει, εντάξει. Ωραίο φόρεμα, ωραίο φόρεμα!
Ήσουν ο ήρωάς μου, μέχρι αυτή τη στιγμή.
Ναι, συγγνώμη που δεν μπορούσα να μείνω μακριά. Είσαι καλά;
Με έκανε να βαριέμαι φρικτά.
- Δεν φαινόσουν να βαριέσαι. -Ναι, ξέρω. Ευχαριστώ.
Το πρόβλημά μου είναι ότι ερωτεύομαι όλα τα όμορφα πράγματα.
Αυτό ακούγεται απελπιστικό.
Προσπάθησε να μη φοβήσεις τα άλογα. Πάντα μου άρεσε να το λες αυτό.
Μου φαινόταν πάντα αστείο, γιατί εσύ πάντα φόβιζες τα άλογα.
Εσύ, ενώ με τον Paul...
Ποιο είναι το νόημα του Paul στη ζωή σου τώρα;
Ήμουν θυμωμένος μαζί σου. Ναι, ξέρω ότι ξενοκοιμόμουν,
αλλά έπαιρνες τα πάντα τόσο σοβαρά
και τώρα κοίτα τι έκανα.
Σου πέταξα αυτόν τον συντηρητικό.
Ναι, είναι συντηρητικός, Marianne. Είναι μια συντηρητική αρκούδα.
Είναι όλο γλύκες και φτιαγμένος για άραγμα και κόλλησε.
Θα σου είμαι ευγνώμων για πάντα για τον Paul.
Πώς το αντιμετωπίζεις αυτό;
Κι αν δεν επιστρέψει;
Ξέρεις, μπορεί και να μην επιστρέψει. Το έχεις σκεφτεί;
Είναι η ζωή σου!
Η φωνή σου είναι η ζωή σου!
Στοιχηματίζω ότι θα επανεφεύρεις τον εαυτό σου, σωστά;
Το να φοράς τα ρούχα της μητέρας σου είναι επανεφεύρεση;
Δεν νομίζω. Τέλος πάντων, υποθέτω ότι θα περάσεις τη φάση της μανούλας
κι εγώ τη φάση του πατέρα μου.
Αλλά όπως και νάχει, θα γεράσουμε μαζί, έτσι δεν είναι;
Είμαι ευτυχισμένη, Harry.
Μπορείς να το αντέξεις αυτό;
Θα σκεφτόσουν ότι είμαι δουλοπρεπής, αν έλεγα ότι ήθελα να κάνω ντοκυμαντέρ;
Να πάρω μια κάμερα και να τραβήξω τα παιδιά στη Mansoura.
Έχεις πάει εκεί;
-Δεν θα με σταματούσε αυτό. -Θέλεις μια συμβουλή;
-Γιατί; Επειδή είμαι κορίτσι; -Όχι.
Όχι, να πας οπωσδήποτε στη Mansoura, ή στο Detroit, ότι σε συγκινεί.
Μόνο μη το κάνεις με τον τρόπο του Harry. Έχε χαμηλό προφίλ, κράτα κλειστό το στόμα σου.
Μη πάρεις κάμερα, πήγαινε με άδεια χέρια, σοβαρά.
Θα ταπεινωθείς αλλιώς, πίστεψέ με. Ξέρω τα πάντα γύρω απ' αυτό.
Καλά. Δεν το φοβάμαι αυτό.
Θέλεις;
- Όχι. Δεν καπνίζω. -Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θέλεις λίγο.
Αυτό σημαίνει.
Πρέπει να ήσουν πολύ απελπισμένος για να στουκάρεις έτσι το αμάξι σου.
Συγγνώμη;
Είπε ότι πετάχτηκες πολύ μακριά έξω απ' το αμάξι...
και ότι δεν άφησες σημείωμα ή κάτι τέτοιο.
Αυτό είπε;
Πιστεύει ότι είναι το πιο ενδιαφέρον πράγμα που έχεις κάνει.
Νομίζει ότι είναι πολύ αλαζόνας για να αντέξει να έχει κάποιον εθισμό.
Υποθέτω ότι μιλάει για το ποτό.
Περιμένεις κάποια αντίδραση;
Μη χάνεις την ώρα σου.
Καλησπέρα!
- Ευχαριστούμε για το τραπέζι. -Παρακαλώ!
Είναι ο τύπος που μας έδωσε το τραπέζι. Έλα να πάμε να λάβουμε θέση εδώ.
Πότε το κάναμε αυτό τελευταία;
Πόσα χρόνια πίσω;
Όταν ήμαστε αθώα μωρά.
Πάμε! Έλα!
Να πάρει, δεν είναι κανείς εδώ.
Καλησπέρα.
Δεν έχουμε ελεύθερα τραπέζια.
- Τι έχετε; - Karaoke.
Karaoke;!
Λέει ότι η οθόνη έχει σπάσει. Σκατά.
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι σόδα;
Βρες κάτι που θα ντρεπόμαστε να τραγουδήσουμε κάπου αλλού.
Έλα.
Έλα εδώ. Εντάξει!
Εντάξει.
Marianne! Marianne! Marianne! Marianne!
Marianne! Marianne! Marianne!
Marianne! Marianne!
Η κόρη μου...
Έλα!
Μπορώ να την έχω εγώ αφού τελείωσεις εσύ, μπαμπάκα;
Μπαμπάκα!
Είσαι το καλύτερο που μου έχει συμβεί ποτέ.
Marianne! Marianne! Marianne!
Ήταν φανταστικά.
Καληνύχτα, κορίτσια.
Ήταν η Mireille;
Ναι.
Περίμενε, δώστο σε μένα. ʼσε με...
Παρεμπιπτόντως, τι..
Θυμάσαι τη γυναίκα που ήταν μαζί;.
Δίδασκε στο NYU. Πώς την λένε;
Ναι, Christie.
Χόρευαν καλά;
- Πώς είπες; Dusty Christie; - Busty Christie.
Ναι, είχε τεράστια μπαλόνια!
Θυμάσαι; Θυμάσαι που χόρευαν, έτσι;
Ναι. Τι ήταν; Γκρουπ, άνθρωποι...
Αγόρια, κορίτσια κολλεγίου.
Τι; Πήδαγε τα πάντα.
Αυτό λέω.
Αν μιλάς για την Penelope,
θα σου πω, ότι ό,τι και να τρέχει εκεί,
είναι αμοιβαίο και είναι υπέροχο ζευγάρι.
Έλα, κοίταξέ τους.
Αλήθεια! Έλα.
Αυτό ισχύει για όλους μας.
Πρέπει απλά να μην ξέρει πώς φαίνεται με την Penelope.
Νομίζω ότι πρέπει να πω κάτι.
Πίστεψέ με. Μπορεί να τα καταφέρνει μια χαρά.
Ποιο απ' αυτά προτιμάς;
Κι εγώ.
Αυτή η γυναίκα οδηγεί σαν τρελλή. Το ξέρεις αυτό.
Μα εγώ οδηγούσα κι εκείνη, εκείνη μου απόσπασε την προσοχή.
- Χτύπησες; -Όχι, είμαι εντάξει.
'Ακου, νομίζω ότι και οι δύο θα μπορέσουμε να το σπρώξουμε.
Χρειάζεσαι γερανό. Αυτό χρειάζεσαι.
-Θεέ μου. Θα έρθεις ή όχι; -Γερανό.
Και οι δύο μου λένε ναι, αλλά δεν νομίζω ότι είναι στ' αλήθεια.
Εννοώ, ούτε μοιάζουμε, ούτε κάνουμε τα ίδια.
Θα του ζητήσω να κάνει την εξέταση.
Υπάρχουν λόγοι που θα ήθελα να ξέρω.
Προσωπικοί λόγοι.
-Τι στο καλό έγινε; -Οδηγούσα και 'τελείωνα' συγχρόνως.
- Πού είναι η Mireille? - Πήγε σπίτι να πλύνει το στόμα της.
Πώς στο καλό θέλεις να το μετακινήσουμε αυτό;
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα ρολάρει προς τα μπρος.
Νομίζω, αν αφήσουμε το χειρόφρενο, μπορούμε να το ξαναβάλουμε στο δρόμο.
Εντάξει, ας το σπρώξουμε.
- Προσοχή. -Ναι.
Ένα, δύο, τρία.
Εντάξει.
Εντάξει και πάλι.
Εντάξει, ναι, πάμε.
Ένα, δύο, τρία.
Να πάρει!
Δεν θα τα καταφέρουμε. Ξέχασέ το.
Ιησού Χριστέ!
Πολύ ζέστη για λευκούς. Σκατά.
Είσαι αρκετά 'εξημερωμένη' για ροκ σταρ.
Ήσουν με τον Harry έξι χρόνια;
Και με τον Paul πόσο;
Κουλ.
ʼκουσα ότι υπήρχαν 6 τραγούδια σε κάθε πλευρά ενός δίσκου.
ʼκουγες 6 και μετά έπρεπε να γυρίσεις απ' την άλλη για τα υπόλοιπα.
Ξέρεις κάτι;
Βάζω στοίχημα ότι έβαζαν ένα πολύ καλό τραγούδι σε κάθε πλευρά,
για να το γυρίζεις απ' την άλλη.
Παρεμπιπτόντως, έχεις δει το iPod μου;
Γιατί αυτός ο ύπουλος ο Harry προσπαθεί συνέχεια να το πάρει
για να δει τι ακούω.
Λοιπόν, δουλεύεις πάλι.
- Ναι, φωτογραφίζω με παραγγελία τώρα. -Ναι;
Για ένα ρώσο, τον Kossakovsky. Τον ξέρεις;
- Όχι. -Φωτογράφιση σε 6 χώρες.
Με κρατάει απασχολημένο για λίγο.
Πότε τελειώνεις το δικό σου;
-Το θυμάσαι; -Ναι, φυσικά.
"Lost Dog, ο αμερικάνικος τύπος στον 21ο αιώνα".
Μου έδειξες εκείνη τη φανταστική συνέντευξη.
- Ναι. -Ναι, τι;
Ούτε κι εσύ τα παρατάς, έτσι;
Έχεις τόσο υλικό. Τα έχεις αφήσει σε ένα συρτάρι κάπου;
Όχι, βασικά είναι σε μια ντουλάπα. 5 σκληροί δίσκοι, αλλά μπορεί να περιμένει αυτό.
Ναι, προσάρμοσε τους στόχους σου, όχι τον κόσμο.
Την ίδια συμβουλή θα έδινες στην Pen;
Όχι! Είναι νέα. Θα μπορούσε να αλλάξει τον κόσμο με κάθε ευκαιρία.
Νομίζω ότι οι γυναίκες τώρα πρέπει να αλλάξουν τα πράγματα. Εμείς τελειώσαμε.
Τέλος πάντων, θα βρεις ξανά το δρόμο σου για κει.
Πρέπει να βρεις χρηματοδότηση, καλό εκδότη, κότσια.
Μόνο βούλωστο, εντάξει;
Σταμάτα να μιλάς και θα είμαστε μια χαρά. Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ευχαριστώ πολύ.
Νόμιζα ότι ήταν καλή επισήμανση.
Είναι ο τρόπος που τη δίνεις. Όχι πολύ προσεκτικός.
Έτσι νοιάζομαι εγώ.
Η ειλικρίνεια είναι η μεγαλύτερη αφοσίωση.
Ναι, ο κόσμος δεν είναι έτοιμος για την ειλικρίνειά σου.
Δεν πιστεύω σε μισές αλήθειες.
Κάποτε πίστευες.
Τότε έμαθα το μάθημά μου, σωστά;
Όχι στην ώρα του, αλλά το έμαθα.
Νομίζω ότι ο χωρισμός μου με τη Marianne ήταν η τραγωδία της ανόητης ζωής μου.
Αισθάνομαι καλά που το λέω σε σένα.
Εσύ έμαθες το μάθημά σου εγκαίρως όμως, έτσι δεν είναι;
Εννοώ, αυτό είναι το σημαντικό.
Δόξα τω Θεώ που υπάρχουν οι πρώτες βοήθειες, έτσι;
Πώς κοιμήθηκαν οι ομορφιές μου;
- Λατρεμένες μου! -Έβγαλες έξω το αμάξι;
Όχι, δεν μπορέσαμε. Χρειαζόμαστε την Clara να μας πει τι θα κάνουμε.
Μπορώ να δανειστώ το αμάξι; Θέλω να δω κόσμο.
Pen, θέλεις να έρθεις;
Τι; Ψώνια; Εντάξει, θα πάμε μαζί.
Χρειάζομαι κι άλλους θησαυρούς. Πέτα μέσα το ρολόι σου.
-Διαβάζω. -Χρειάζομαι ένα ναυάγιο.
Πέτα μια καρέκλα.
Δεν θα πετάξω μέσα καρέκλα. Λυπάμαι.
Κύριε Paul! Τελείωσα. Πάω στο χωριό.
Εντάξει, Clara.
Δεν θάπρεπε να τριγυρνάς στο νησί;
Πήγαινε να δεις. Είναι πολύ όμορφα εδώ.
Δεν θάξερα πού να πάω.
Είναι μια λίμνη πολύ κοντά από δω.
Πηγαίνουν αρκετά παιδιά, φέρνουν κιθάρες, παίζουν μουσική.
Είναι διασκεδαστικό. Θάπρεπε να πας.
Δείξε μου.
Είναι μέρα για αγορές και ο άνεμος δεν είναι σιρόκο!
Πρώτα δυναμώνει και μετά πέφτει, δεν καταλαβαίνεις τι θέλει.
Είναι περίεργος... πήγαινε όσο δεν φυσάει.
Είναι δύο μίλια από δω. Δεν είναι και τόσο μακριά.
-Περπατώντας; -Ναι, είναι κανονικό περπάτημα.
Πρέπει να μπορείς.
Καλά.
Θέλεις να με δεις να κάνω κατακόρυφο;
Ναι, κάνε.
Οι Σύμμαχοι βομβάρδισαν τα πάντα στο νησί.
Ίσως η αγορά είναι εδώ, όχι; Νομίζω ναι.
Βασανισμένη παλιά πόλη.
Νομίζω ότι είναι εδώ κάτω. Ναι.
Μπορεί να φαίνεται λίγο γεμάτο, λίγο, ξέρεις, μπορεί...
Σε μια περίσταση όπως χθες βράδυ, θα μπορούσε να παρερμηνευτεί.
Τι εννοείς; Τι εννοείς, Marianne;
Να πάρει! Είμαι πολύ βιαστικός, πολύ παρορμητικός.
Είμαι υπερβολικός σε πολλά, αλλά, Χριστέ μου, δεν το έχω χάσει.
Εννοώ, κοίτα, αν με ρώταγες, αν βρίσκω σέξι την κόρη μου;
Έχω πιάσει τον εαυτό μου να απολαμβάνει την εμφάνισή της;
Ναι, το έχω κάνει.
Δεν την ήξερα πριν ένα χρόνο, οπότε, ναι, είναι λίγο περίεργο.
Αναγνωρίζω και αντιμετωπίζω αυτά που γυρίζουν στο κεφάλι μου.
Αν προερχόταν από τον Paul, θα ήταν εξωφρενικό.
Ο Paul είναι ο Paul, αλλά από σένα, είναι...
Εννοώ, ποιος είναι ο σκοπός εδώ; Να με ταπεινώσεις, ή...
Τι είναι, ειλικρινά;
Harry! Δεν έχει να κάνει με μας!
Δεν είναι; Τεστάρουμε ο ένας τον άλλον από την ώρα που κατέβηκα απ' το αεροπλάνο.
Εγώ ποτέ δεν σταμάτησα, αλλά... έλα τώρα, εγώ είμαι!
Σταμάτα να λες ψέμματα στον εαυτό σου.
ʼκουσε!
Δεν πρόκειται να αφήσω τον Paul για σένα!
Τι; Δεν...
Τι, νόμιζες ότι ήρθα εδώ για παιχνιδάκια;
Έπαιρναν κάποτε σκλάβους στο νησί. Το ήξερες αυτό;
Μισώ αυτό το νησί.
Κοίτα, μην μπερδεύουμε τα πράγματα!
Δεν πηδάω την κόρη μου!
Τι προβλέψιμος! Αρκετά μεγάλο κοινό;
Αστειεύεσαι;
Μόλις φτιάξαμε τις διακοπές τους.
Έτσι δεν είναι;
ʼφησα σημείωμα.
Aλλά, το σκίσαμε όταν...
όταν βγήκα από το νοσοκομείο.
Εσύ και η Marianne;
Ναι.
Τι έλεγε;
Μόνο το όνομά της.
Ήθελα να το γράψω για τελευταία φορά.
Θέλω να το δεις αυτό!
Giuseppe;
Ναι.
Καλημέρα.
- Η φίλη μου, η Marianne. -Περάστε.
-Καλημέρα, Rosa. - Γεια σας, τι κάνετε;
Η φίλη μου, Marianne.
-Την αναγνωρίζετε; -Ναι.
Μπορούμε να δούμε πώς φτιάχνετε ricotta;
Έλα εδώ.
Η ricotta έρχεται.
Ανεβαίνει, ανεβαίνει.
- Έλα να δεις τη ricotta. - Δοκίμασέ την τώρα που είναι ζεστή.
- Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Καλό; -Πολύ καλό.
Ωραία.
Εντάξει;
Όχι, εσύ...
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη...ποτέ.
Ποτέ δεν χρειάζεται.
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.
Θα πήγαν καμμιά βόλτα.
Θα φτάξεις τη ricotta;
Εδώ, πρόσεχε.
Κάντο έτσι.
Γύρισέ την...έτσι.
Έλα.
Αυτή είσαι εσύ. Είναι μέσα σου. Βγάλτο για μένα. Έλα.
Έλα, συμβαίνει. Συμβαίνει.
Αγάπη μου, όχι.
Έβαλε κουδούνι στο λαιμό σου, σωστά;
Χαίρομαι που το έκανε.
- Μπορώ να σε αγαπήσω τώρα. -Όχι.
Μη θυμώνεις.
Σ' αγαπάω.
Τότε δεν πρέπει να ξαναϊδωθούμε.
"I'm love. I'm love."
Θα αρχίζαμε χωρίς εσάς.
Συγγνώμη. Χαθήκαμε.
Την παρμεζάνα, παρακαλώ, Pen.
Ευχαριστώ.
Εσείς οι δύο πρέπει να πεινάτε πολύ. Πήγατε και για κολύμπι;
- Πήγαμε. -Πού; Στη λίμνη;
Όχι, βασικά, ο Paul μας πήγε στα βράχια.
Κάναμε συνέχεια βουτιές.
Πώς ήταν ο αέρας;
Θα χρειαστώ κάτι για να βγάλω την άμμο από τα μάτια μου, σίγουρα.
Βρήκες την παραλία σου, τότε.
Ήταν καλύτερα από παραλία.
Βασικά, υπάρχουν καναδυό παραλίες εδώ,
κάτι σαν μικρο- παραλίες. Δεν ξέρω πώς τις λένε.
Αλλά πολύ μικροσκοπικές, μόνο για 3-4 άτομα. Είναι πανέμορφα.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θελήσεις εκεί πέρα, ειλικρινά.
Αν πέσει ο αέρας, αυτό θα κάνουμε.
Θα σου αρέσει πολύ.
Παρεμπιπτόντως, η Marianne το έφτιαξε αυτό;
- Ναι. -Είναι τόσο καλό, το κατάλαβα.
Κόλιανδρο. Είναι η υπογραφή της. Το βάζει παντού.
Τι; Σοβαρά;
Ναι.
Λένε πάντα στην Pantelleria, ότι τρώνε πολλή κάπαρη,
αλλά μέχρι τώρα δεν έχουμε φάει, έτσι δεν είναι;
Εγώ έχω φάει.
Παλιοσαύρα, να πάρει!
Νομίζω ότι θα πάω να δω καμμιά ταινία.
- Είσαι καλά; -Ναι, εσύ;
Ναι, απλά ξεθεωμένη από την ημέρα.
Πολύ κουρασμένη.
Εντάξει.
Καληνύχτα, Pen.
Καληνύχτα.
Ελπίζω να μην κρύωσε.
Είναι απλά κουρασμένη. Ήταν μεγάλη μέρα.
Το κολύμπι...
Το κολύμπι μπορεί να σε εξουθενώσει.
Πώς ήταν η δική σας μέρα; Καλή;
Pen; Ο Harry είμαι.
Πέρασε.
Συγγνώμη, είναι ότι...
Μου ζήτησες να σου πω πότε θα ήθελα να γυρίσω, και τώρα είμαι έτοιμη.
Καλά.
Έκανα τις διακοπές μου.
Έκανες αυτό που ήθελες;
Ήταν φανταστικά.
Θα το θυμάμαι για πάντα.
Ναι, ίσως φύγουμε αύριο. Καληνύχτα.
Καληνυχτούδια.
Έχω τα χάπια σου.
Τέλειωσα μαζί του. Εσύ;
Όλα τα φιδάκια κοιμούνται.
Να πάρει!
Εμένα περιμένεις;
Ωραία έκπληξη.
Αν έχεις κάτι να μου πεις, πες το.
- Μίλα πιο σιγά. -Τι, νομίζεις ότι είμαι φέσι;
Απόψε δεν είναι η κατάλληλη νύχτα.
Όχι, απόψε είναι οπωσδήποτε η κατάλληλη νύχτα.
Paul, να πάρει! Φαίνεται ότι συμφωνείς, έτσι;
Γιατί δεν μου κάνεις μια χάρη; Πήγαινε να κοιμηθείς.
Harry, άκουσε. Πρέπει να μιλήσουμε.
Όχι, πρέπει να φτιάξω βαλίτσες. Πρέπει να ξυπνήσω την Pen.
Πρέπει να φύγω από δω το ξημέρωμα.
Δεν θέλω να σε δω στο φως της ημέρας.
Ναι.
Θα πάρω ταξί, οπότε, ευχαριστώ για το αμάξι, κύριε.
Μαλώνουμε;
Συγγνώμη.
- Είσαι πάρα πολύς. Σκατά. - Harry, έλα τώρα.
Γιατί δεν πας να ξυπνήσεις την κόρη μου;
Μπορείς να της πεις να ετοιμαστεί και να φύγουμε αυτή τη στιγμή.
Την πήδηξες ή όχι;
- Την πήδηξες ή όχι; - Εσύ πήδηξες τη Marianne;
Δεν είναι το ίδιο, φίλε.
- Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα; -Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα...
είναι ότι σου έδωσα μεγάλη αξία. Ήμαστε φίλοι.
Καλύτεροι κι από αδέλφια.
Καλύτεροι από όλους εκείνους στα λοφτ τους που μιλάνε για κάθε είδους αηδία.
Και τώρα εσύ... απλά με ανέχεσαι.
Ξέρεις πόσο προσβλητικό είναι αυτό για μένα;
Σκέψου ό,τι θέλεις, κρίνε με όσο θέλεις, αλλά μη με ανέχεσαι, να πάρει.
- Δεν αξίζεις καμμία τους. -Ούτε εσύ.
Δεν έχεις ιδέα από τι σκατά την έβγαλα.
Εγώ την έβγαλα από σένα.
Τι; Εγώ στην έδωσα.
Eίσαι σκοτεινός.
Όλοι είμαστε σκοτεινοί.
Οι πάντες είναι σκοτεινοί. Αυτό είναι το θέμα.
Το βλέπουμε, και παρόλα αυτά αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
Αγάπη; Αναρωτιόμουν πόση ώρα θα σου έπαιρνε να το φέρεις...
Με χτύπησες.
Με χτύπησες!
Εντάξει, Paul.
Ούτε κι εγώ δεν ξέρω τι κάνω.
Βοήθησέ με να βγω, μπορείς;
Ναι, έλα τώρα, συγγνώ...!
Τι γίνεται;
ʼσε με!
Έλα!
Κοίτα με. Κοίτα με!
Harry, έλα, έλα, έλα!
Κυρία, κυρία...
Ο κύριος Harry στην πισίνα.
Νεκρός. Νεκρός!
Όχι!
Μη φωνάζετε!
Τη φωνή σας, κυρία, θα καταστρέψετε τη φωνή σας!
Μη φωνάζετε!
Ηρεμήστε...
- Καλημέρα, αστυνόμε. -Καλημέρα.
Τι κάνετε; Μην αγγίζετε.
Κύριε!
Καλημέρα, αστυνόμος La Mattina.
Γεια σας, κύριε.
Τι είναι αυτό; Ξέρετε; Αυτό το πράγμα...
Eίναι...είναι ένα άλμπουμ.
To Emotional Rescue των Rolling Stones.
-Τι είπε; -Δεν άκουσα.
Είναι μουσική.
Βινύλιο;
Μπορώ;
Μπορώ να έχω λίγο νερό, παρακαλώ;
Ορίστε, κύριε.
Είστε καλά, κυρία;
Λοιπόν, Clara...
πρώτα πρέπει να ξέρω τι ώρα πήγε ο κος. Hawkes για κολύμπι στην πισίνα.
Τι ώρα, ο κύριος Harry...
στο νερό;
Το μπάνιο. Βουτιά, στο νερό.
Βγήκαμε μετά το φαγητό, γύρω στις 10
και πήγαμε για ύπνο πριν γυρίσει, οπότε...
Γύρω στις 10:00.
- Όχι, όχι. -Όχι, όχι, όχι!
Όχι δέκα. Μετά τις δέκα.
- Μετά τις 10:00. - Μετά τις 10:00... Κατάλαβα.
Κι εκείνοι; Πότε πήγαν για ύπνο;
Ρώτησέ τους.
Τι ώρα, εσείς...
Στο κρεββάτι.
12:00. Και...;
Κι εσείς;
Και ο κύριος;
Γύρω στις 1:30.
Και μετά πήρα υπνωτικό χάπι.
- Πήρε ναρκωτικά. -Πήρατε ναρκωτικά;
Ναρκωτικά; Όχι, φυσικά όχι...
Χριστέ μου, είναι φάρμακο, για να κοιμηθείς.
- Χάπια για ύπνο. -Για ύπνο, εντάξει.
Χάνω πολλή ώρα! Έχω να ανακρίνω 30 ανθρώπους.
Τι να κάνουμε; Δεν φταίνε, οι καημένοι.
Πες τους να έρθουν στο τμήμα στις 2:00.
Και θα βρω κατάλληλο μεταφραστή.
Λέει, στο τμήμα, στις δύο!
Στις 2:00. Και οι τρεις.
Και να φοράτε παπούτσια!
Πάμε, παιδιά.
Ταυτότητες, παρακαλώ;
Διαβατήριο.
Ευχαριστώ.
Κύριε.
Εδώ είμαστε.
Paul De Smedt.
Καλημέρα.
Μπορείτε να μιλήσετε αγγλικά ή γαλλικά.
Καθήστε.
Πόνεσες;
Φυσικά.
Θα είμαι λυπημένη για πάντα.
Όχι, εγώ...
Χθες...
Ο Paul, έχει ένα τραύμα.
Το είδες;
Ναι.
Εδώ. Στο πλευρό.
Με καταλαβαίνεις; Μη μιλάς!
Ίσως δεν κατάλαβες, δεν ζητάω χάρη,
το ψυγείο στο Kamma είναι χαλασμένο.
Πες στο Giuppy να βγάλει έξω όλο το κρέας, το πτώμα θα χαλάσει.
Δείξτε λίγο σεβασμό. Μιλάτε για τον πατέρα μου.
Ζητάω πολλά;
Έχετε δίκιο, δεσποινίς, συγγνώμη.
Θα σε ξαναπάρω.
Ακόμα 10 λεπτά.
Κυρία, έρχεστε, παρακαλώ;
Καθήστε.
Ξέρουμε ότι αναρρώνετε από επέμβαση, και δεν μπορείτε να μιλήσετε.
Κλείστε το κινητό του, χτυπάει εδώ και μια ώρα!
Πόσον καιρό εσείς και ο κύριος De Smedt φίλοι;
Ήσουν ξύπνια... Ήσουν ξύπνια χθες το βράδυ;
Η άμμος στο βυθό της πισίνας...
έδειχνε κίνηση.
Σαν να ήταν αρκετοί άνθρωποι μέσα στο νερό...
Ή ίσως μόνο δύο.
Δύο, που κινούνταν πολύ.
Ή πάλευαν.
Αν θέλετε να κατηγορήσετε τον Paul De Smedt,
πρέπει να καλέσω τους δικηγόρους μου.
Όχι, όχι, μην ανησυχείτε.
Τι όμορφη τσάντα...όμορφη...
Ο Maresciallo θα ανακαλύψει τι συνέβη.
Πρέπει να φροντίσει άλλους πνιγμούς.
Χθες, 7 μετανάστες πέθαναν στη θάλασσα.
Οι επιζήσαντες απελάσσονται σε κέντρα κράτησης στην ενδοχώρα.
Οι μετανάστες στη Lampedusa είναι περισσότεροι από τους ντόπιους τώρα.
Είναι τραγωδία.
Ξεκινάει εδώ, αλλά πηγαίνει μακριά.
Πότε τους βρήκατε;
Στις 12:00, χθες.
Και επτά πνίγηκαν στη θάλασσα.
Υπάρχει ένα μονοπάτι.
Προς το σπίτι.
Ανεβαίνει πίσω από την πισίνα.
Το είδατε.
Και ο καθένας θα μπορούσε...
να ανέβει μέχρι εκεί,
όταν κολυμπούσε ο κύριος Hawkesκαι...
δεν θα τους άκουγε κανείς μας.
Σκέφτεται τους πρόσφυγες.
Θα ρωτήσει εκείνους.
Δεν μπορεί να προσβληθούν περισσότερο από όσο έχουν ήδη.
Οι καημένοι...
Το κορίτσι.
Εσείς και ο κύριος De Smedt πρέπει να μείνετε εδώ τώρα,
αλλά το κορίτσι, μπορεί να ταξιδέψει αν θέλει.
Αλλά πρέπει η μητέρα της να υπογράψει το γράμμα,
γιατί οι ανήλικοι χρειάζονται συναίνεση των γονέων.
Είναι ανήλικη, κυρία.
Είναι 17.
Paul! Paul!
Προσπάθησα να τον σώσω. Προσπάθησα, προσπάθησα.
Λυπάμαι. Λυπάμαι πάρα πολύ.
Λυπάμαι τόσο. Λυπάμαι.
Ναι;
Γεια, εγώ είμαι.
Τεράστιο πλήθος εκεί έξω.
Διώχνουν κόσμο.
Ο Derrick μου λέει ότι το "Worried About You" είναι εκτός λίστας.
Είναι αλήθεια;
Για όνομα του Θεού.
- Harry, μη μου ζητάς να... -Δεν ζητάω.
συναισθηματικά πράγματα για σένα, πια.
Δεν είναι δίκαιο για τον Paul.
Σταμάτα το αυτό, μπορείς; Μόνο σταμάτα το.
- Ναι. - Marianne, είναι ώρα.
Καλά.
Δεν πρόκειται για τον Paul. Το ξέρεις αυτό.
Έλα. Γιατί μου αντιστέκεσαι;
Έγινε.
Μη το αφήνεις να σε ταράζει.
Marianne! Marianne!
Θέλετε να σας ενημερώσω
αν υπάρξει κάποια τελετή για τους φίλους;
Γιατί μας είπες ψέμματα;
Δεν είπα ψέμματα.
Δεν είσαι 22, είσαι 17.
Θεέ μου, είσαι ακόμα στο λύκειο.
Μιλάς ιταλικά.
Ναι.
Και καθόσουν εκεί με ανθρώπους...
που πάλευαν να επικοινωνήσουν μεταξύ τους.
Σου αρέσει να βλέπεις τους ανθρώπους να ταλαιπωρούνται.
Αυτό είναι; Αυτή είναι η γυναίκα που θέλεις να γίνεις;
Προτιμούσα να με αφήνουν ήσυχη. Είναι διαφορετικό.
Όχι! Δεν είναι διαφορετικό.
Δεν ήμουν εχθρός σου.
Κανείς μας δεν ήταν.
Μην το αφήνεις να σε ταράξει, εντάξει;
Μετάφραση: Calamity Jane
Κυρία!
Κυρία Lane, με συγχωρείτε!
Πρέπει να σας πω κάτι.
Mario!
Φύγε!
Κυρία...
Μπορείτε να γράψετε το όνομά σας, κυρία;
Το όνομά μου;
Το όνομά σας, εκεί. Μπορείτε;
Εντάξει.
Το όνομά σας.
Carmelo.
Carmelo, κυρία.
Ευχαριστώ, κυρία. Είστε φανταστική.
Αυτό είναι δικό μου μόνο. Από σας...σε μένα.
Μόνο δικό μου, κυρία.
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
Ναι, ναι...
Κυρία...
Εσείς πολύ καλοί άνθρωποι.
Πηγαίνετε σπίτι τώρα.
Είναι φαν.
Φαν.