Μεγάλε και παντοδύναμε Ραπού.
Προσευχόμαστε σ' εσένα για νερό και τροφή.
Προσεύχομαι σ' εσένα, όχι για εμένα,
αλλά για την κόρη μου.
Κουράστηκα.
Υπέφερες...
Έλα σ' εμένα.
Υπέφερες...
Έλα σ' εμένα.
Υπέφερες...
Τι έχουμε εδώ;
Δείτε το... Καταβροχθίζει όλο το φρούτο μου.
Ραπού!
Κομιστή του φωτός!
Δικός μου είναι.
Είμαι ο Γκορ. Ο τελευταίος από τους αποστόλους σου.
Τα χάσαμε όλα, αφέντη μου.
Η γη ξεράθηκε. Χάθηκε όλη η ζωή.
Η πίστη μας, όμως, σ' εσένα δεν αμφισβητήθηκε ποτέ.
Και τώρα περιμένουμε την υπόσχεση
της αιώνιας ανταμοιβής.
Γι' αυτό γιορτάζεις;
Πιστεύει ότι υπάρχει αιώνια ανταμοιβή!
Όχι... Λυπάμαι.
Καμία αιώνια ανταμοιβή δεν υπάρχει για' σένα, σκύλε!
Γιορτάζουμε έναν νέο σκοτωμό.
Μόλις σκοτώσαμε τον κάτοχο του Νεκρόσπαθου
προτού προλάβει να βλάψει κι άλλους θεούς μ' αυτήν την καταραμένη λεπίδα.
Απείλησε να τελειώσει ολόκληρη την αυτοκρατορία μου.
Μα, αφέντη μου,
η αυτοκρατορία σου ήδη τελείωσε.
Δεν έμεινε κανείς για να σε λατρεύει.
Θα υπάρξουν άλλοι ακόλουθοι που θα σε αντικαταστήσουν.
Πάντα θα υπάρχουν!
Υποφέραμε
και πεινάσαμε.
Η κόρη μου πέθανε
- για χάρη σου. - Καλά να πάθεις!
Ο μοναδικός σκοπός σου είναι να υποφέρεις για τον θεό σου.
Δεν υπάρχει τίποτα για 'σένα μετά τον θάνατο,
εκτός απ' τον θάνατο!
Δεν είσαι θεός.
Σε αποκηρύσσω.
Τώρα η ασήμαντη ζωή σου έχει, επιτέλους, έναν σκοπό.
Να θυσιαστείς για εμένα.
Αναζητάς εκδίκηση...
Σκότωσε όλους τους θεούς.
Πήγαινε στην Αιωνιότητα.
Αναζητάς εκδίκηση.
Κάλεσε τη Μπάιφροστ.
Πήγαινε στην Αιωνιότητα.
Κάλεσε τη Μπάιφροστ.
Πήγαινε στην Αιωνιότητα.
Σκότωσε.
Το σπαθί σε διάλεξε,
αλλά είσαι καταραμένος τώρα.
Περίεργο... Δε μου μοιάζει με κατάρα.
Μου μοιάζει με υπόσχεση.
Αυτός είναι ο όρκος μου.
Όλοι οι θεοί θα πεθάνουν.
Απόδoση Διαλόγων  T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N  °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
 T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N  ʼψoγα απoδoσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικoί υπότιτλoι
Ελάτε, μαζευτείτε για ν' ακούσετε τον θρύλο του Διαστημικού Βίκινγκ,
γνωστού ως "Θεού του Κεραυνού",
γνωστού και ως "Θωρ Όντινσον".
Γεννημένος για να γίνει πολεμιστής,
ο Θωρ έμαθε να βοηθά να κερδίζονται οι μάχες.
Μαχόμενος τις καλές μάχες, για όσους δε μπορούσαν να πολεμήσουν.
Μεγάλωνε,
και μεγάλωνε,
και μεγάλωνε.
Ήταν ευαίσθητος, σαν χαμόγελο.
Και η τρυφερή του φύση δεν έκανε διακρίσεις.
Κάποτε αγάπησε μια θαρραλέα Πασιονίστα.
Μιαν άλλη εποχή, αγάπησε μια Λυκανθρώπισσα
πάνω σε μια λύκαινα.
Όμως η μόνη αληθινή αγάπη του Θωρ ήταν μια Γήινη που λέγεται Τζέιν Φόντα.
Όχι, περιμένετε...
Τζέιν Φόστερ.
Δυστυχώς, όμως, στη μάχη της αγάπης, ο Θωρ έχασε.
Βασικά, έχασε πολλούς αγαπημένους του εκείνη την εποχή.
Τη μητέρα του.
Τον πατέρα του.
Κι αυτόν τον τύπο.
Κι αυτόν.
Κι αυτόν, όποιος κι αν είναι.
Και τον Χέιμνταλ.
Και τον αδελφό του.
Και ξανά τον αδελφό του.
Και ξανά.
Ο δύσμοιρος Θωρ είδε τον πλανήτη του να καταστρέφεται.
Και μετά είπε: "Τι έκανα;"
Έχασε όποιον και ό,τι αγαπούσε.
Κι έτσι έκρυψε την καρδιά του μέσα σ' ένα μεγάλο σώμα μπυροκοιλιάς,
για να μην ξαναπληγωθεί ποτέ.
Επειδή, όμως, έπαψε ν' αγαπά, δε σημαίνει ότι έπαψε να μάχεται.
Ένωσε τις δυνάμεις του με τους Φύλακες του Γαλαξία
και ξεκίνησε για να ζήσει κλασικές περιπέτειες του Θωρ.
Επανήλθε σε φόρμα κάνοντας σκληρή γυμναστική
και μετέτρεψε τον πόνο σε κάλλος, χωρίς να χάσει ούτε μία μέρα.
Το σώμα μπυροκοιλιάς έγινε θεϊκό σώμα.
Κάτω απ' το θεϊκό σώμα του, όμως,
υπήρχε ακόμη ένα λυπημένο σώμα, που προσπαθούσε να βγει έξω.
Όλα τα σώματα που είχε αποκτήσει ο Θωρ ανά τα χρόνια,
δε μπορούσαν να κρύψουν τον εσωτερικό πόνο που ένιωθε.
Κι έτσι, εγκατέλειψε την αναζήτηση της αγάπης.
Aποδέχτηκε ότι ήταν καλός μόνο σε ένα πράγμα.
Σιωπηλά διαλογιζόμενος, περίμενε κάποιον να πει:
"Θωρ, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου για να κερδίσουμε τη μάχη."
Θωρ!
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου για να κερδίσουμε τη μάχη.
Πάμε.
Εντάξει. Έλα, Θυελλοθραύστη.
Κάντε γρήγορα, εντάξει; Πεθαίνει κόσμος.
Τα λέμε κάτω.
Βιαστείτε!
Δώσ' τα μου! Θα τα σπάσεις.
- Είμαι ο Γκρουτ! - Τα γέμισες ζουμιά.
Γεια σε όλους!
Βρε, καλώς τον!
- Πώς τα πάμε, παίδες; - Χάλια!
Θα πεθάνουμε όλοι!
Είπες ότι θα ήταν διακοπές χαλάρωσης σ' αυτόν τον πλανήτη.
Είπα ότι θα ήταν σαν διακοπές χαλάρωσης.
Δείτε το υπέροχο ουράνιο τοπίο, τρεις ήλιοι που δύουν.
Υπάρχει κάτι πιο χαλαρωτικό;
Πραγματικές διακοπές!
Ψόφα, μεταλλαγμένο κάθαρμα!
- Βασιλιά του Κεραυνού! - Βασιλιά Γιακάν!
Ήρθες, επιτέλους, να συμμετάσχεις στη μάχη μας.
Κάλλιο αργά, παρά καθόλου, όπως λένε.
Πολύ ωραία.
Όπως γνωρίζεις, ζούσαμε στη γαλήνια όαση.
- Μετά, όμως, δολοφονήθηκαν οι θεοί μας. - Δολοφονήθηκαν;
Και τώρα, ο ιερός ναός μας έμεινε απροστάτευτος
κι οι ορδές του Χαμπούσκα πήραν τον έλεγχο της δύναμής του.
Βεβηλώνουν τον ιερότερο ναό μας.
Όχι για πολύ.
Βασιλιά Γιακάν, να τους πεις τι έγινε εδώ σήμερα.
Tότε που ο Θωρ
και η ομάδα του από ετερόκλητους, απροσάρμοστους ντεσπεράντος
άλλαξαν τη ροή της μάχης κι έγραψαν τα ονόματά τους στην Ιστορία.
Μπορεί οι πιθανότητες να είναι κατά μας, αλλά ένα θα σας πω μόνο.
Έρχεται.
Αυτό τελειώνει εδώ και τώρα!
Δεν πιστεύω να μπει στον ναό, έτσι;
Μπράβο σε όλους.
Όλοι μας έχουμε μερίδιο σε αυτό, γιατί δουλέψαμε σαν ομάδα.
Με την καρδιά και το μυαλό μας κατατροπώσαμε τον εχθρό,
με ελάχιστες απώλειες και ζημιές.
Κλασική περιπέτεια του Θωρ!
Ζήτω!
Η ΘΕΩΡΙΑ ΦΟΣΤΕΡ ΓΙΑ ΤΑ ΤΑΞΙΔΙΑ ΣΤΟΝ ΧΩΡΟΧΡΟΝΟ
- Ωραίο το βιβλίο; - Ναι.
Εγώ είμαι η συγγραφέας.
- Είσαι η δρ Τζέιν Φόστερ; - Ναι.
- Γεια! - Γεια!
Πώς είναι η γέφυρα Αϊνστάιν-Ρόζεν;
- Δυσνόητη. Αρκετά. - Ναι.
Χρειάζεσαι τρισδιάστατο μοντέλο.
- Έχεις δει "Το Σκάφος του Τρόμου"; - Όχι.
- Το "Ιντερστέλαρ"; - Όχι.
Αυτή η ταινία τα εξηγεί όλα πολύ ξεκάθαρα.
Λοιπόν, η γέφυρα Αϊνστάιν-Ρόζεν διπλώνει τον χώρο,
κι έτσι το σημείο A και το σημείο B
συνυπάρχουν στον χωροχρόνο.
Έτσι.
Μόλις κατέστρεψες το βιβλίο σου.
Ναι, αλλά τώρα κατάλαβες τις σκουληκότρυπες.
- Να δεις αυτές τις ταινίες. - Εντάξει.
Είδα ζεστά Cheetos και τα πήρα.
Λοιπόν... πώς πάει;
Καταπληκτικά.
Το έχεις πει σε κάποιον άλλον εκτός από 'μένα;
Όταν μαθαίνουν κάτι τέτοιο, αρχίζουν να φέρονται περίεργα.
Είναι... διαφορετικοί.
Και δε θέλω κάτι τέτοιο στη ζωή μου τώρα. Τέλος πάντων, δεν είναι τόσο σοβαρό.
Τζέιν, είναι τέταρτο στάδιο.
Από πόσα στάδια;
- Τέσσερα. - Απ' όσο ξέρουμε, τουλάχιστον.
Μήπως έχεις να πας κάπου που 'ναι πιο σημαντικό απ' τη χημειοθεραπεία;
Όχι...
Θες να επιστρέψεις στο εργαστήριο, έτσι;
- Έχω κάποιες ιδέες που δοκιμάζω. - Όχι, διάλειμμα.
Ξέρω ότι η δουλειά στο εργαστήριο είναι κάτι αναγκαίο για 'σένα,
αλλιώς πιστεύεις ότι θ' απογοητεύσεις όλη την ανθρωπότητα.
Όμως, δεν καταλαβαίνεις τι θέλει να σου πει το σύμπαν, γι' αυτό θα σ' το μεταφράσω.
Χαλάρωσε.
Χρειάζεσαι ενέργεια για να το παλέψεις.
Θα το παλέψω με τον δικό μου τρόπο, εντάξει;
Να ξέρεις, όμως.
"Ο δικός σου τρόπος" δε σημαίνει ότι πρέπει να είσαι μόνη σ' ένα εργαστήριο.
Ίσως ήρθε η ώρα να ρίξεις την κάρτα του Διαστημικού Βίκινγκ.
- Δεν είναι κάρτα. - Ναι, είναι.
- Δεν υπάρχει κάρτα. - Υπάρχει.
Είναι ψηλή, ξανθιά, και είναι υπέροχη.
Είναι όμορφη κάρτα.
Τζέιν, είσαι σίγουρη;
Θα βρω τη λύση μόνη μου.
ONOMA: ΤΖ. ΦΟΣΤΕΡ ΔΟΚΙΜΗ: W 4 AC - ΗΜΕΡ/ΝΙΑ: 30/04
Τα αποτελέσματα βγαίνουν συνεχώς τα ίδια.
Φοβάμαι πως η χημειοθεραπεία έχει ελάχιστη επίδραση.
Λυπάμαι πολύ, Τζέιν.
Αν μπορώ να κάνω κάτι ή θες να μιλήσεις σε κάποιον, πάρε με.
ΜΥΘΟΙ ΤΩΝ ΒΙΚΙΝΓΚ
Το Μγιόλνιρ
τους δίνει
αντοχή και ζωντάνια,
τρομερή υγεία
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΝΕΟ ΑΣΓΚΑΡΝΤ Παρακαλώ, οδηγάτε αργά
ʼρωμα βασιλιά. Γιατί το αξίζεις.
Old Spice.
Στοπ!
ΧΩΝΑΚΙΑ ΑΙΩΝΙΟΤΗΤΑΣ
Δείτε αυτό το μέρος. Πανέμορφο, σαν την πατρίδα.
Η πατρίδα, πατέρα, ναι. Ήρθαμε να σε πάμε στην πατρίδα.
Ναι. Στον πλανήτη ʼσγκαρντ.
Το ʼσγκαρντ δεν είναι πλανήτης, γιοι μου.
Είναι οι άνθρωποι. Εσείς.
Και τώρα ήρθε η στιγμή για 'μένα ν' αναχωρήσω για το βασίλειο των πνευμάτων.
Θα πάρω τη θέση μου στη μεγάλη αίθουσα συμποσίων της Βαλχάλα,
το μέρος όπου χαλαρώνουν οι θεοί.
Α! Και κάτι ακόμα!
Έχετε μια αδελφή.
Και τώρα, λοιπόν, θα γίνω θεϊκή αστρόσκονη
και θα σας αποχαιρετήσω.
Κοιτάξτε!
Βλέπετε; Αρχίζει.
Εξαφανίζομαι.
- Όχι! - Πατέρα!
Μα στάσου, αδελφέ!
Μια δυσοίωνη πύλη εμφανίστηκε πίσω μας.
Μεταμορφωθείτε!
Είμαι η Χέλα, η Θεά του Θανάτου.
Επέστρεψα στο ʼσγκαρντ, για να διεκδικήσω τη δικαιωματική θέση μου στον θρόνο
και κανείς δε θα με σταματήσει!
- Ακολουθήστε, αλλιώς θα πεθάνετε! - Ποτέ, μάγισσα!
Mγιόλνιρ!
Αδύνατον!
Διέλυσα το σφυρί σου!
Ώρα να πεθάνετε!
- Μπάιφροστ! - Μπάιφροστ!
Σχεδόν αισθάνεσαι τη δύναμη αυτών των σπουδαίων κι αμετακίνητων λίθων.
Λοιπόν, πάμε πίσω στο χωριό να πιούμε λίγο αληθινό Aσγκαρντιανό νερόμελο.
Ελάτε.
Θεέ της Καταστροφής, σ' ευχαριστούμε.
Φοβηθήκαμε ότι θα ήμασταν για πάντα σε πόλεμο χωρίς την προστασία των θεών μας.
Τώρα, όμως, θα βασιλέψει η ειρήνη.
Ως ανταπόδωση των υπηρεσιών σου, δέξου αυτά τα δώρα, σε παρακαλώ.
Είναι παράδοση, να χαρίζουμε στους προστάτες του κόσμου μας μεγάλα ζώα.
- Γιγάντιες κατσίκες; - Κοίτα τες!
Είναι καταπληκτικές! Kοργκ, δες, είναι πανέμορφες!
Βασιλιά Γιακάν, σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
ʼκου... όσον αφορά τον ναό.
- Δε θέλω να μιλήσω για τον ναό. - Το ξέρω, αλλά εάν μιλούσαμε,
- πιστεύω ότι είναι σημαντικό να... - Με θλίβει. Και με θυμώνει.
Καλά, το βουλώνω.
Μην ξεχάσεις τις κατσίκες. Τις δέχτηκες και τώρα πρέπει να τις πάρεις μαζί σου.
Δεν επιστρέφονται.
- Πανέμορφες είναι. - Ναι, πράγματι!
- Και ουρλιάζουν πολύ. - Μια χαρά θα 'ναι.
Πρέπει να βρούμε το χειριστήριο για να κατεβάσουμε το σήμα κινδύνου!
Θυμήσου τι έκανες πριν. Πού το έβαλες;
Καμιά κατσίκα θα το έφαγε!
Δεν το 'φαγαν οι κατσίκες. Μη λες βλακείες!
Εγώ δεν ψάχνω τα σκατά τους, πάντως.
Ξεφορτώστε τες!
Δε θα μας αφήσουν σε ησυχία!
Βρήκα το χειριστήριο!
Τις καθαρίζω.
- Όχι, δε λειτουργεί, θέλει φόρτιση. - Τότε, βρες τον φορτιστή.
- Κάντε στην άκρη! - Όπα, όπα!
- Kοργκ, είσαι καλά; - Ναι, αδελφέ. Όλα καλά.
Λοιπόν, ηρεμήστε όλοι σας. Οι κατσίκες θα κάτσουν καλά.
Αν δεν κάτσουν, θα τις σφα...
...λιαρώσουμε. Θα τις σφαλιαρώσουμε. Κι έτσι θα ηρεμήσουν.
Μου είπαν ότι μπορείς να τις καλέσεις με μια ειδική σφυρίχτρα.
Ακούγεται κάπως έτσι.
Όχι έτσι.
Ούτε έτσι.
Όχι. Για δοκίμασε εσύ.
Όχι, ούτε έτσι.
- Γεια σας, παιδιά! - Kράγκλιν!
Εδώ ήσουν τόση ώρα;
Ναι, μου είπες να μείνω στο σκάφος.
Αυτή είν' η Γκλέντα, η σύζυγός μου.
Είμαι ο Γκρουτ!
Δε σου 'χω πει να μην κάνεις σχέσεις κάθε λίγο και λιγάκι;
- Ναι, μου το 'χεις πει. - Ναι!
Δε γίνεται να παντρεύεσαι σε κάθε πλανήτη που πάμε.
- ΣΗΜΑΤΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ - Είμαι ο Γκρουτ.
Επιτέλους!
Λοιπόν, "Σήματα Κινδύνου"...
Σας παρακαλώ, βοηθήστε μας! Ο Σφαγέας των Θεών μας βρήκε!
Σφαγέας των Θεών;
- Toυς άφησε κρεμασμένους. - Είναι προειδοποίηση!
Δείτε πόσους θεούς δολοφόνησε...
Οι μεγαλύτεροι πρωταθλητές μας... κείτονται πλέον νεκροί.
Tι φρίκη!
Ποιος θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο;
Θωρ, πού είσαι;
Για περίμενε. Τι ήταν αυτό; Πήγαινε πίσω.
Παίξ' το.
- Θωρ, πού είσαι; Σε χρειαζόμαστε εδώ! - Σιφ;
Η φίλη μου κινδυνεύει. Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Βάλτε μπρος το σκάφος, φίλοι μου.
Μήπως να χωριζόμασταν; Έχουμε πολύ κόσμο να σώσουμε.
Κοίτα πόσα πολλά σήματα
κινδύνου...
Θωρ, θα είσαι καλά;
Θαυμάζω την αφοσίωση μεταξύ σας. Είναι όμορφο πράγμα.
Aλίμονο, είναι κάτι που ποτέ δε θα έχω.
Φίλε, μου επιτρέπεις;
Σου επιτρέπω.
Ζεις χιλιάδες χρόνια, αλλά δείχνεις να μην ξέρεις τον εαυτό σου.
Έχασα κι εγώ τον εαυτό μου στο παρελθόν.
Αλλά μετά βρήκα νόημα, βρίσκοντας την αγάπη.
Και, ναι, μου την πήραν, και με πονάει πολύ.
Αλλά καλύτερα να νιώθεις χάλια, παρά να αισθάνεσαι άδειος.
Ελπίζω κάποια μέρα να βρεις κι εσύ κάτι
που να σε κάνει να νιώσεις τόσο χάλια.
Αγάπησα κι εγώ στο παρελθόν. Δε βγήκε κάτι.
Προτιμούν να έχουν βίαιο θάνατο ή να σε παρατήσουν μ' ένα χειρόγραφο γράμμα.
Δεν ξέρω ποιο είναι χειρότερο, αλλά γι' αυτό τους κρατώ όλους σε απόσταση.
Ήρθαμε πολύ κοντά, γαμώτο! Το 'ξερα ότι θα συμβεί.
Πρέπει να φύγετε! Εγώ θα βρω τη Σιφ.
Εσείς απαντήστε στα υπόλοιπα σήματα. Ο γαλαξίας χρειάζεται τους φύλακές του.
- Έγινε. Τώρα φεύγαμε. - Ξέρω ότι πονάει!
Καλύτερα έτσι, όμως, πίστεψέ με.
Για ν' απαλύνω τον πόνο σου, λέω
να πάρεις το σκάφος, ως δώρο αποχαιρετισμού της ομάδας.
- Μου δίνεις το σκάφος μου; - Ναι, σ' το χαρίζω.
Mακάρι ν' αποκτήσεις μαζί του όσες αναμνήσεις απέκτησα κι εγώ.
Είναι μια αναξιόπιστη γριά κοπέλα,
αλλά θα σε βγάλει ασπροπρόσωπο στα δύσκολα.
- Βάζω μπρος το σκάφος. - Σ' ευχαριστώ.
Αντίο, παλιόφιλε.
Ανθρώπινη χειραψία.
Aσγκαρντιανή χειραψία.
Το φίδι που δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι.
- Το παρατραβάς, μιλάμε... - Και τέλος, το κλασικό Ασγκαρντιανό "κόλλα ένα".
Φεύγουμε.
Να προσέχεις την ομάδα μου. Θα τους λείψω πολύ.
Κάνε γρήγορα!
Σ' αυτήν όχι.
Να θυμάσαι τι σου είπα.
Αν νιώσεις ποτέ χαμένος,
κοίτα μες στα μάτια εκείνων που αγαπάς.
Θα σου πουν ακριβώς ποιος είσαι.
Εντάξει, αντίο.
Να θυμάσαι τις καλές αναμνήσεις.
Εμείς οι Aσγκαρντιανοί λέμε:
"Είθε να ταξιδέψεις με την ταχύτητα των κορακιών του Όντιν".
Θα σε δω στη Βαλχάλα, όπου θα πίνουμε νερόμελο και...
- Έφυγαν. - Μόνοι ξανά, εγώ κι εσύ.
Θυελλοθραύστη!
Πρόσεχε, τρελοτσέκουρο!
Και τώρα τι κάνουμε, αδελφέ;
Πάμε να βρούμε τη Σιφ.
Ποιος ή τι είναι αυτό;
Ο Φάλιγκαρ, ο Θεός των Φαλιγκαριανών.
Ένας απ' τους πιο ευγενικούς θεούς που υπάρχουν.
Ωχ, όχι...
Σιφ! Εγώ είμαι, ο Θωρ.
Όντινσον.
Σου λείπει το ένα χέρι!
- Θα σε πάω σπίτι. - Όχι! ʼφησέ με εδώ.
Θέλω να πεθάνω ως πολεμίστρια, στο πεδίο της μάχης.
Κι έτσι θα πάρω τη θέση μου στη Βαλχάλα.
Λυπάμαι που σ' το χαλάω,
αλλά για να πάει ένας πολεμιστής στη Βαλχάλα, πρέπει να πεθάνει κατά τη μάχη.
- Εσύ επέζησες. - Να πάρει!
Ίσως το χέρι σου να πήγε στη Βαλχάλα.
Τι σου συνέβη;
Κυνηγούσα έναν παράφρονα.
Τον ακολούθησα μέχρι εδώ, αλλά ήταν παγίδα.
- Ποιος είν' αυτός ο παράφρονας; - Ο Σφαγέας των Θεών.
Έρχεται.
Θέλει ν' αφανίσει όλους τους θεούς.
Το ʼσγκαρντ έχει σειρά.
Τ 3 L L 4 V 1 S 1 0 N
Δείτε, είναι ο Θωρ!
Πηγαίνετε τη Σιφ στο αναρρωτήριο.
Ποιον τσάντισες πάλι;
Δεν έκανα τίποτα. Πρώτη φορά τα βλέπω, ό,τι διάολο κι αν είναι.
Καλώς επέστρεψες.
Ποιος είναι ο καινούργιος;
Εκείνος εκεί; Θα τον λατρέψεις...
Mγιόλνιρ!
Mγιόλνιρ! Εγώ είμαι, ο Θωρ!
Μήπως είδες το σφυρί μου;
Mγιόλνιρ, έλα, αγόρι μου!
Mγιόλνιρ;
Mγιόλνιρ!
Γύρισες πίσω!
Mγιόλνιρ!
Με συγχωρείς. Γεια σου.
Αυτό είναι το σφυρί μου.
Κι αυτή είναι η στολή μου.
Φτάνει η κοροϊδία, κοπελιά. Βγάλε τη μάσκα κι αποκαλύψου.
ʼντε.
Γεια!
Τζέιν;!
Θα σας διηγηθώ τον θρύλο του Θωρ και της Τζέιν.
Εκείνος ήταν ο Θεός του Κεραυνού
κι εκείνη, μια γυναίκα της επιστήμης.
Και παρόλο που ήταν από διαφορετικούς κόσμους,
τα έβρισκαν με κάποιον τρόπο.
Και μαζί, ξεκίνησαν ένα ταξίδι αγάπης.
Ο Θωρ έμαθε στην Τζέιν να φέρεται σαν πολεμιστής.
Και η Τζέιν έμαθε στον Θωρ να φέρεται σαν άνθρωπος.
Κι όσο περνούσε ο καιρός, η αγάπη τους ολοένα και μεγάλωνε.
Δεν είναι απίστευτη, Μγιόλνιρ;
Θέλω να μου υποσχεθείς ότι πάντα θα την προστατεύεις.
Κι εγώ σ' αγαπώ, φιλαράκο.
Μια τόσο βαθιά αγάπη έχει τον τρόπο να γίνεται μαγική.
Ο Θωρ έστρεψε το βλέμμα του στο μέλλον και σ' αυτά που θα μπορούσε να φέρει.
Όμως, όσο περισσότερο σκεφτόταν μια ζωή με την Τζέιν,
τόσο περισσότερο φοβόταν μην τη χάσει.
Και παρόλο που η Τζέιν δεν ήθελε να το παραδεχτεί,
κι εκείνη φοβόταν την απώλεια.
Κι έτσι, έφτιαξαν τοίχους ανάμεσά τους.
ΝΙΚ ΦΙΟΥΡΙ
Ο Θωρ ήταν απασχολημένος με τη σωτηρία της ανθρωπότητας.
Χέιμνταλ!
Και η Τζέιν ήταν απασχολημένη, κάνοντας το ίδιο.
Πολύ απασχολημένη.
Και, στο τέλος, το κενό μεταξύ τους ολοένα και μεγάλωνε,
μέχρι που έγινε δυσβάσταχτο.
Κάτι έπρεπε να γίνει.
Ξενύχτησα για να μελετήσω όλα τα δεδομένα, εντάξει;
Κι εγώ ξενύχτησα για να καθαρίσω όλα αυτά!
- Δύο πιάτα ήταν! - Kαι δύο πηρούνια!
Κι ένα βράδυ, τελικά, έγινε κάτι.
Η Τζέιν έγραψε ένα σημείωμα.
Κι ο Θωρ το διάβασε.
Και ο θρύλος τους ξαφνικά έγινε μύθος.
Έτσι νόμιζαν, τουλάχιστον...
Είσαι καλά;
Ναι! Κάνει λίγη ζέστη, μωρέ, και...
Ξαφνικά νιώθω...
Μου προκαλεί κλειστοφοβία αυτό το κράνος...
Πώς;
Μπορούμε να τα πούμε αργότερα;
Ναι, αμέ.
Χάρηκα που σε είδα!
Τι;
Να σου πω... Το Νεκρόσπαθο είν' αυτό;
Γαμάτο είναι. Έχω διαβάσει ιστορίες γι' αυτό.
Tότε, ξέρεις ότι θα πονέσεις.
Πόνος... Ο πόνος είναι επινόημα των αδύναμων.
Καλά! Είναι πολύ κοφτερό!
Έτοιμος;
Μην αγγίζεις το πράγμα μου!
Ναι, βάλ' το στα πόδια καλύτερα, δειλέ.
Tα παιδιά! Παίρνουν τα παιδιά!
Mαμά! Μαμά!
Τέρατα-σκιές... Αηδιαστικά.
Έκανα δύο φορές τον γύρο του κόσμου, τίποτα.
Πρέπει να το 'βαλαν στα πόδια οι δειλοί. Θα τους βρούμε.
- Επανένωση κι αυτή, ε; - Εμένα μου λες;
Πόσος καιρός πέρασε; Tρία; Τέσσερα χρόνια;
Οκτώ χρόνια, επτά μήνες κι έξι μέρες.
Δεν ξέχασα, όμως,
την τελευταία φορά που σε είδα. Δε σε είδα, βασικά, επειδή έφυγες.
Λίγο υπεραπλουστευμένο δεν είναι να λες ότι εγώ έφυγα;
Όχι, εσύ έφυγες. Ισχύει.
Μου έγραψες ένα υπέροχο χειρόγραφο γράμμα.
Το ξέρω, αφού εκεί ήμουν.
- Δεν ήσουν εκεί, βασικά. - Ήμουν.
Εξ ου και το σημείωμα...
Κι αφού δεν ήσουν εκεί να με δεις να φεύγω,
τότε μήπως ήσουν εσύ αυτός που έφυγε.
Έχεις ένα δίκιο.
- Όχι πως έχει σημασία, δηλαδή... - Όχι.
- Ποιος κρατάει σημειώσεις, ε; - Ναι.
Μάλλον κι οι δύο φύγαμε και μας παράτησαν και τους δύο.
Και τώρα ξαναφεύγεις.
Mικ, θέλουμε λεπτομερείς αναφορές απ' όλους τους μάρτυρες.
Ντάριλ, συγκέντρωσε όλα τα ονόματα των χαμένων παιδιών.
Μεγαλειοτάτη μου, απήγαγαν την κόρη μου!
Θα τη βρούμε.
Αιμορραγούν, ρε παιδιά! Πηγαίνετέ τους αμέσως στο αναρρωτήριο!
Μεγαλειοτάτη, μήπως ν' αρχίσουμε τη δημιουργία μιας παράστασης
- βάσει αυτής της πανωλεθρίας; - Ο κόσμος χρειάζεται ψυχαγωγία.
Ειδικά τώρα, σε καιρό κρίσης.
Ειδικά τώρα.
Δεν άκουσα "όχι".
Ούτε εγώ.
ʼσγκαρντ. Νύχτα. Ανοίγουμε με κάποια παιδιά που κοιμούνται.
Ώστε αυτή είναι η πρώην κοπέλα σου, ε;
- Η παλιά πρώην μου. - Η Τζόντι Φόστερ.
- Η Τζέιν Φόστερ. - Εκείνη που την κοπάνησε.
Εκείνη που την κοπάνησε.
- Που σημαίνει γλύτωσε. - Ναι.
Ναι...
Πρέπει να σου 'ναι δύσκολο να βλέπεις την πρώην κοπέλα σου
και το πρώην σφυρί σου να κάνουν παρέα και να τα πηγαίνουν τόσο καλά.
Τι σκαρώνεις, αδελφέ;
Έλα...
Έλα στον μπαμπά.
Έλα, Μγιόλνιρ...
Βρε καλώς τον!
- Εσένα θα φώναζα τώρα. - Πρέπει να μαζέψουμε στρατό!
- Πώς; Σκοτώθηκαν οι μισοί στρατιώτες μας. - Συνέχεια σκοτώνονται οι μισοί στρατιώτες μας!
Σας παρακαλώ, πηγαίνετε όλοι σπίτια σας. Σας υπόσχομαι ότι θα έχουμε σύντομα νέα.
Θα τους βρει εκείνη.
Ασγκαρντιανοί!
Φίλοι μου, δεν πρέπει να τσακωνόμαστε.
Σε τέτοιες στιγμές, πρέπει να ενωθούμε
και να δούμε τι συμβαίνει.
Είμαστε φοβισμένοι.
Τρομαγμένοι...
Φοβισμένοι...
Aγχωμένοι.
Αν θέλουμε να βρούμε τα παιδιά, πρέπει πρώτα να κοιτάξουμε μέσα μας.
Συγγνώμη, Μικ, αλλά είναι πολύ δύσκολο να βγάλω εμψυχωτικό λόγο
μ' αυτόν τον ενοχλητικό θόρυβο. Tι κάνεις;
- Κρατάει σημειώσεις. - Δεν έχουμε χρόνο για σημειώσεις!
Θέλετε πίσω τα παιδιά;
Επιστρέφω σ' ένα λεπτό.
Σημείωσέ το αυτό, Μικ.
Θυελλοθραύστη, τι κάνεις; Αφορά το Mγιόλνιρ;
Βγείτε όλοι έξω!
Δεν κατάφερα να τα βρω.
- Αδελφέ, η κάπα σου πήρε φωτιά. - Δεν πειράζει, θα ξαναβγεί.
Αυτό θα σ' το τιμολογήσω.
Λοιπόν, τι γνωρίζουμε γι' αυτόν τον τύπο;
Ταξιδεύει μέσω των σκιών.
Και δημιουργεί τέρατα με αυτές.
Aπολύτως φρικιαστικά τέρατα.
Και κατέχει το Νεκρόσπαθο. Πώς το γνωρίζω;
Επειδή παραλίγο να με τρυπήσει στο πρόσωπο μ' αυτό.
Τι είναι το Νεκρόσπαθο;
Ένα αρχαίο όπλο, που αλλάζει χέρια, απ' την απαρχή του χρόνου.
Έχει την ικανότητα να σφαγιάζει θεούς.
Αλλά διαφθείρει αργά και σκοτώνει όποιον το κατέχει, που σημαίνει...
- Α, οπότε τον μόλυνε. - Τον μολύνει. Ναι, αυτό είναι.
Ουσιαστικά, δηλαδή, αντιμετωπίζουμε έναν καταραμένο, σκιώδη, ζόμπι απαγωγέα.
Aπίθανα! Πότε φεύγουμε;
Θωρ;
- Μπορείς να με δεις; - Eιδοποίηση αιωρούμενης κεφαλής!
Είναι ο ʼστριντ, ο γιος του Χέιμνταλ.
ʼστριντ, είσαι καλά;
Δε με λένε πλέον ʼστριντ.
Τώρα με λένε ʼξελ.
Όπως τον τραγουδιστή ενός δημοφιλούς συγκροτήματος που άκουσα στη Γη.
Guns 'n' Roses!
ʼστριντ, ο πατέρας σου σού 'δωσε τ' όνομα ενός Βίκινγκ και σκοπεύω να τιμήσω την επιθυμία του.
- ʼξελ. - ʼστριντ.
- Είπα, ʼξελ. - ʼστριντ.
- ʼξελ! - ʼξελ τον λένε! ʼκουσέ τον, επιτέλους!
Καλά, εντάξει. "ʼξελ", πού βρίσκεσαι;
Δεν ξέρω.
Δεν έχω μάθει ακόμη πώς να χρησιμοποιώ τις μαγικές δυνάμεις μου.
Ο πατέρας σου μου έμαθε και τώρα θα σου μάθω εγώ.
Θέλω να συγκεντρωθείς και ν' απλώσεις το χέρι σου.
Ωραία. Συγκεντρώσου τώρα. Κλείσε τα μάτια.
Θωρ!
Γεια σας, παιδιά! Τι κάνετε;
Εσύ τι λες; Κοίτα πού είμαστε.
Μέσα σ' ένα κλουβί φτιαγμένο από καρφιά.
Ναι, σωστά. Αυτό δεν είναι καλό.
- Σκοπεύεις να κάνεις κάτι; - Ναι, θα κάνω.
Όχι τώρα, όμως. Είμαι οπτικό φάντασμα. Κοίτα.
- Είδες; - Τι θ' απογίνουμε;
Όπως βλέπεις, η κατάσταση είναι πάρα πολύ άσχημη.
Το καλό, όμως, είναι ότι είστε Ασγκαρντιανοί.
Οπότε, αν πεθάνετε, θα καταλήξετε στη Βαλχάλα.
Θεέ μου, φύγε.
Περίμενε...
Εντάξει, μην κλαίτε, όλα καλά.
Έχω ένα σχέδιο. Συγκεντρώνω μια πάρα πολύ καλή ομάδα.
Έχουμε τον θείο Κοργκ.
Τη Βασιλιά Βαλκυρία.
Την πρώην κοπέλα μου, την Τζέιν.
Αλλά δε θα σας πω γι' αυτήν γιατί θα βαρεθείτε.
Είναι κορυφαία ομάδα, πάντως, και θα σας φέρουμε σπίτι πολύ σύντομα. Ναι.
Ξέρω πού είστε.
Θα σας βγάλω από 'δώ μέσα.
Φοβάμαι.
Όλοι φοβόμαστε.
Να προσέχετε, εντάξει;
Θα σας δω σύντομα. ʼξελ, πάρε με από 'δώ!
- Βρίσκονται στο Βασίλειο των Σκιών. - Πώς το ξέρεις;
Η ατμόσφαιρα εκεί έχει ένα πρωτόγνωρο σκοτάδι.
Λες και τα χρώματα φοβούνται να υπάρξουν. Είναι ξεκάθαρο.
Αφού, λοιπόν, χρειαζόμαστε χρώματα,
ας φέρουμε το ουράνιο τόξο.
"Ας φέρουμε το ουράνιο τόξο"; Τι ατάκα είν' αυτή;
Έχει γίνει Θωρ μόλις ένα λεπτό.
Στο να σώζει ζωές, καλή είναι. Στα υπόλοιπα, όμως, θέλει δουλειά.
- Πόσες ατάκες έχει πει; - Πολλές.
Ναι, βιάστηκα λίγο.
Σταθείτε. Κινείται μέσω των σκιών και πάει στο Βασίλειο των Σκιών.
Απ' ό,τι καταλαβαίνετε, εκεί θα είναι πιο δυνατός απ' οπουδήποτε.
Έχεις δίκιο. Δε γίνεται να πάμε μόνοι μας εκεί.
Μπορεί να 'ναι παγίδα. Θα βάζαμε σε κίνδυνο τα παιδιά.
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις. Πρέπει να συγκεντρώσουμε στρατό.
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι ότι σκέφτεσαι;
- Το σκέφτομαι. - Τι σκεφτόμαστε;
- Tι σκέφτεστε; - Κι εγώ το σκέφτομαι.
- Η Παντοδύναμη Πόλη. - Η Παντοδύναμη Πόλη.
Τι είναι η Παντοδύναμη Πόλη;
Είναι το σπίτι των ισχυρότερων θεών του σύμπαντος.
Μπορούμε να φτιάξουμε την καλύτερη ομάδα που έγινε ποτέ.
Μπορούμε να καλέσουμε τον Ρα, τον Ηρακλή, τον Tου-Ματόενγκα...
Τον Κετζαλκοάτλ, ίσως.
Και τον Δία, τον γηραιότερο και σοφότερο όλων των θεών.
- Είπες Δίας; - Ναι, Δίας.
Όπως λέμε Ζευς. Δίας Ζευς.
Δεν ξέρω αν έχει δεύτερο όνομα.
Λες να 'ναι κι ο δικός μου θεός εκεί, ο Nίνι των Νόνι;
Ποτέ δεν ξέρεις, Κοργκ, αλλά αν είναι, θα του ζητήσουμε να μπει στην ομάδα.
Ναι!
Θυελλοθραύστη.
Ηρέμησε, χαλάρωσε!
Όχι, φίλε. Δε θα ταξιδέψουμε στην προβλη- ματική Μπάιφροστ του Θυελλοθραύστη.
Κοίτα τι έγινε πριν λίγο.
Πάντως δε μπορούμε να πάμε με το ιπτάμενο αλογάκι σου, σωστά; Δε χωράμε όλοι.
Τι λες, μωρέ; Ο Παιάνας είναι φοβερός.
Κι ο Θυελλοθραύστης το ίδιο.
Ο Θυελλοθραύστης χρειάζεται απλώς έναν αγωγό.
Οτιδήποτε που να μπορεί ν' αντέξει το διαστημικό ταξίδι.
Μ' αρέσει πολύ όταν μιλάει επιστημονικά.
Αφού έχει τη δύναμη να μας πάει εκεί,
χρειάζεται μόνο κάτι για να συγκεντρώσει αυτήν την ενέργεια,
οπότε δεν είναι και τόσο... απρόβλεπτο. Αν είχαμε ένα σκάφος,
θα μπορούσαμε ν' αξιοποιήσουμε τον Θυελλοθραύστη ως πηγή ενέργειας.
Σαν κινητήρα.
- Ακριβώς. - Χρειάζεσαι σκάφος;
Έχω ένα σκάφος.
ΞΕΝΑΓΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΑΣΓΚΑΡΝΤ
Πετάξτε όλα τα καθίσματα. Δέστε τις κατσίκες μπροστά.
Αναχωρούμε σε δεκαπέντε λεπτά.
Πάρτε μόνο τ' αναγκαία.
Αυτό είν' αναγκαίο.
Γρήγορα με ξέχασες, έτσι;
Είσαι το κάτι άλλο.
- Γεια! - Γεια.
- Τα λέω μ' έναν παλιό φίλο. - Ναι.
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη.
Φέρθηκα λίγο περίεργα τις προάλλες. Απλώς δεν είμαι ο εαυτός μου τελευταία, ξέρεις...
Προσπαθώ να καταλάβω ποιος είμαι και ένιωσα λίγο χαμένος.
Και μετά, ξαφνικά, βλέπω εσένα ντυμένη σαν εμένα και ήταν κάπως...
Και για 'μένα είναι δύσκολο.
Λοιπόν, πώς... τα βρήκατε οι δυο σας; Πώς έγινε αυτό;
Σου ορκίζομαι ότι άκουσα το Mγιόλνιρ να με καλεί.
Ναι, ε;
Κι έτσι ήρθα εδώ να το ερευνήσω,
και τα κομμάτια του άρχισαν να λάμπουν και να περιστρέφονται, και μετά
- Τρελό. - έγινα Θωρ.
Σου πάει πολύ, πάντως, να ξέρεις.
Απλώς τσεκάρω.
Τα λέμε μετά.
Τι;
Απλώς κουβεντιάζαμε.
Mαμά, μη μ' αφήνεις.
Μη φοβάσαι.
Ακόμα κι όταν φύγω, αγάπη μου,
δε θα είσαι μόνη σου.
ΣΤΗ ΛΑΤΡΕΜΕΝΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΕΛΕΪΝ ΦΟΣΤΕΡ
Και ό,τι κι αν συμβεί,
μη σταματήσεις ν' αγωνίζεσαι.
Μη σταματήσεις ν' αγωνίζεσαι.
Γεια. Είσαι καλά;
Τέλεια!
Ο νιπτήρας δεν έχει την ίδια γνώμη.
Πιστεύεις ότι πρέπει να έρθω κι εγώ;
Δεν έχει βελτιωθεί η υγεία μου.
Είσαι μια Θωρ. Φυσικά και πρέπει να έρθεις.
ʼλλωστε, τι άλλο σκοπεύεις να κάνεις;
Είσαι μια Βίκινγκ πλέον.
Που σημαίνει ότι πρέπει να πεθάνεις κατά τη μάχη.
Και πρέπει να είναι απίστευτα επώδυνο. Αλλιώς δε θα μπεις στη Βαλχάλα.
Εγώ αυτό σκοπεύω.
Και η βασιλεία και τα συναφή;
Μ' αρέσει πολύ που είμαι βασιλιάς. Αγαπώ τον λαό μου.
Αλλά όλο συμβούλια και γράμματα με κοράκια.
Συμβούλια που μπορούσαν να σταλούν σε γράμματα με κοράκια.
Μου 'χει λείψει η μάχη. Μου λείπουν οι αδελφές μου.
Γι' αυτό και πρέπει να 'ρθεις. Χρειάζομαι μία.
Λοιπόν, πρέπει να φύγουμε. Πήρες ό,τι χρειάζεσαι;
Εσύ;
Ναι!
- Χειροβομβίδα; - Όχι, φορητό ηχείο είναι.
Πάμε.
Αν δε σε πειράζει, μη μαθευτεί το θέμα με τον νιπτήρα.
Έγινε.
Συνασγκαρντιανοί μου!
Ευχηθείτε μας καλή τύχη,
γιατί θα ταξιδέψουμε με την ταχύτητα των κορακιών του Όντιν.
Θα γυρίσουμε με παιδιά!
Πολλά παιδιά!
Και μετά θα φάμε!
Όχι τα παιδιά.
Δεν το κάνουμε πλέον αυτό.
Ήταν σκοτεινοί κι επαίσχυντοι καιροί τότε.
Να φεύγουμε, λοιπόν.
Λοιπόν... κάνεις ακόμη πατίνια;
Όχι.
- Εσύ; - Ναι, κάθε σαββατοκύριακο.
Όταν αρχίσεις, δε σταματάς.
- Έτσι, Κοργκ; - Πατίνια για πάντα.
- Θα μου πεις τη γνώμη σου σε κάτι; - Ναι.
Σκεφτόμουν, λοιπόν, πως όταν φτάσουμε στον κακό,
να έχω έτοιμη μια γαμάτη ατάκα, όπως:
"Φάε το σφυρί!"
Ή "Κοίτα το σφυρί μου!"
Ή κάτι σαν... Ακόμα να τη βρω, βασικά...
Όχι, είναι αρκετά καλές. Η δική μου είναι:
"Αυτό τελειώνει εδώ και τώρα."
Πολύ καλή ατάκα.
Μου πήρε πολύ καιρό να την τελειοποιήσω.
Θα τη βρεις. Απλώς θέλει εξάσκηση.
Αυτός είναι ο πρώτος μου κακός.
Ποτέ δεν ξεχνάς τον πρώτο σου.
Ναι...
Έχεις κοπέλα;
Όχι, όχι. Είμαι πολύ απασχολημένος. Δεν έχω χρόνο. Ξέρεις...
- Με τη δουλειά και τα λοιπά. - Τέλεια.
Για να ελέγξω το μέρος.
- Υπέροχα. - Ποιος είναι υπέροχος;
Tα κτίρια είναι υπέροχα.
- Τι παίζει; - Τι;
Μήπως... διακρίνω αισθήματα;
Αισθήματα; Για την Τζέιν;
Όχι, μη λες βλακείες.
Tελευταία φορά που 'χαμε αισθήματα ήταν πριν πολύ καιρό. Πάρα πολύ καιρό.
Ούτε καν... Ίσως εσύ να 'χεις.
Φίλε, χαλάρωσε. Στην ίδια ομάδα είμαστε.
Ξέρω πολύ καλά σε ποια ομάδα είμαστε, εντάξει;
Στην ομάδα της Τζέιν.
Tο καλό με τον Θωρ είναι ότι πάντα ανακάμπτει.
Όπως τότε που η Χέλα του 'κλεψε το σφυρί, και πήγε και σφυρηλάτησε ένα τσεκούρι
απ' την καρδιά ενός ετοιμοθάνατου άστρου.
Και με το ίδιο τσεκούρι έκοψε το κεφάλι του Θάνος.
Τι ωραία ιστορία!
Μ' όλη αυτήν την κουβέντα για κομμένα κεφάλια,
θέλω κι εγώ να δοκιμάσω.
Τι είν' αυτό;
Αυτός είν' ο Χάρπι.
Γεια σου, Χάρπι. Τι κάνεις;
Ξέρετε τι αρέσει πολύ στον Χάρπι;
Να του κόβουν το κεφάλι.
Τι; Αφού σας άρεσε πριν λίγο.
Καλά, εντάξει.
Πάει ο Χάρπι.
Ήσυχα.
Φοβάμαι.
Για δες.
Ήξερα ένα κοριτσάκι σαν εσένα.
Και ήταν γενναία, ήταν έξυπνη...
Kαι αστεία. Και της άρεσε να ζωγραφίζει.
Να σας ρωτήσω κάτι
για τους θεούς.
Υποτίθεται πως σας προστατεύουν, σωστά;
Πού είναι, τότε;
- Ο Θωρ έρχεται εδώ. - Ναι!
Ναι... Σ' αυτό βασίζομαι.
Γι' αυτό βρίσκεστε εδώ.
Μπαίνεις μόνο με πρόσκληση, γι' αυτό δεν πρέπει να τραβήξουμε βλέμματα.
Ευτυχώς που οι μεταμφιέσεις είναι η ειδικότητά μου.
Έλληνας φιλόσοφος.
Έκλεψα αυτά.
- Τι είναι αυτά; - Κανονικές μεταμφιέσεις.
Είναι οι μανδύες των συναισθηματικών θεών.
Κάθε χρώμα εκφράζει και διαφορετικό συναίσθημα.
- Πού είναι οι συναισθηματικοί θεοί; - Μη ρωτάς.
Τι λες τώρα!
Καλώς ήρθατε στον Χρυσό Ναό, παιδιά.
Εδώ αράζουν οι ισχυρότεροι θεοί του σύμπαντος.
Αυτός είν' ο Θεός της Μαγείας.
Ο Θεός των Ονείρων.
- Ο Θεός της Ξυλουργικής. - Δείτε αυτόν εκεί!
Ναι, αυτός είναι ο Μπάο, ο Θεός των ντάμπλινγκ.
- Ψιτ! Έι, Μπάο. - Μπάο!
Κοιτάξτε εκεί πάνω! Αυτός είναι ο Θεός των Kρόναν, ο Nίνι των Νόνι.
Γεια, Nίνι Νόνι.
Δίας! Δίας! Δίας!
Δίας!
Δίας! Δίας!
Ναι! Είμαι ο Δίας!
Ναι, ναι!
Να τος!
Ο άνθρωπος, ο μύθος, ο θρύλος.
Δεν ξέρω αν το ξέρεις, αλλά πολλά απ' όσα κάνω βασίζονται σ' αυτόν.
Εκείνος είν' ο Θεός της Αστραπής, εγώ ο Θεός του Κεραυνού. Τεράστια πηγή έμπνευσης.
Καλό αυτό. Αυτό να του πεις πρώτα όταν του ζητήσεις στρατό.
Πώς θ' ανεβούμε εκεί πάνω; Θα πετάξουμε;
Όχι, δε γίνεται να τον διακόψουμε ενώ κάνει είσοδο.
Είναι διάσημος για τις εισόδους του.
Αστραπή! Αστραπή!
Ναι!
Δίας!
Αστροπελέκι!
Λοιπόν, λοιπόν.
Σιωπή! Σιωπή!
Κηρύσσω διά του παρόντος, την έναρξη του ιερού συμβουλίου των θεών,
όπου έχουμε πολλά σοβαρά θέματα να συζητήσουμε.
Όπως...
Πού θα κάνουμε το φετινό όργιο;
Είναι σοβαρός ο τύπος;
Ειλικρινά, εγώ δε θύμωσα.
- Σίγουρα κάποιον λόγο θα 'χει, εντάξει; - Ησυχία!
Συγγνώμη.
Και τώρα θ' ανακοινώσουμε τον νικητή θεό με τις περισσότερες θυσίες στ' όνομά του.
- Ναι, ίσως δεν είναι και τόσο σπουδαίος. - Καθόλου καλό.
Ναι, δε νομίζω να γίνει καλύτερο.
Αυτοί οι θεοί δεν πρόκειται να βοηθήσουν.
Εκείνη η αστραπή, όμως, πιστεύω ότι μπορεί να μας χρησιμεύσει.
Τζέιν, πας δεξιά. Εσύ, Θωρ, αριστερά.
Τον κλωτσάμε στον πωπό, παίρνουμε την αστραπή, πάπαλα.
- Εντάξει, πάμε να την πάρουμε! - Όχι, όχι, περίμενε.
Ούτε πάπαλα ούτε κλωτσιές στον πωπό. Ειδικά στου Δία τον πωπό.
Την κατάλληλη στιγμή, θα πάω να του μιλήσω.
- Tώρα είναι η στιγμή. - Δεν είναι τώρα η στιγμή.
Ποιος μιλάει;
Ποιος μιλάει;!
- Αυτοί εδώ! - Kοργκ, σκάσε!
Έχετε να πείτε κάτι σε όλους μας;
Συγγνώμη.
Θ' ανοίξω κεφάλια σε 60 δεύτερα, γι' αυτό μίλα γρήγορα.
Κυριολεκτικά, θα πέσουν κεφάλια.
Δε σας αναγνωρίζω.
Γεια!
Επιτρέψτε μου πρώτα να πω πως είναι προνόμιο και τιμή μου να είμαι εδώ.
Δε σ' ακούω. Γιατί δεν έρχεσαι στην πίστα;
Στην πίστα, εκεί κάτω;
Ναι. Βλέπεις την περιοχή που μοιάζει πάρα πολύ με πίστα;
Το 'πιασα.
Να περάσω...
Συγγνώμη.
Καλή τύχη, αδελφέ!
Παντοδύναμε Δία!
Θεοί του σύμπαντος.
Ήρθα να ζητήσω τη βοήθειά σας στη συγκέντρωση ενός στρατού.
Ένας μανιακός, που λέγεται Σφαγέας των Θεών, θέλει να μας σκοτώσει όλους.
Έχει αφήσει παντού καταστροφή. Ολόκληροι πλανήτες, βασίλεια, έμειναν τελείως απροστάτευτα.
Μόνο χάος αφήνει πίσω του.
Όμως ξέρω πού βρίσκεται.
Και με τη βοήθειά σας, θα τον συντρίψουμε πριν προλάβει να σκοτώσει κι άλλους.
Εκείνος ο τύπος σκότωσε κάνα δυο χαμηλόβαθμους θεούς.
E, κρίμα.
Αν τελείωσες, ομορφόπαιδο,
γύρνα στη θέση σου και κάνε ησυχία.
Με συγχωρείς, αλλά δεν άκουσες τίποτε απ' όσα είπα;
Δολοφονεί ομαδικώς.
Θα σ' το πω μία φορά. Τώρα παραφέρεσαι.
Κάνε ησυχία, γιατί λίγο ακόμα και δε θα προσκληθείς στο όργιο.
Δία, κάτι πρέπει να κάνουμε!
Δε μπορείς να έρθεις στο όργιο!
Πρέπει να μας ακούσεις!
Yψηλοτάτη, όταν είσαι έτοιμη, πες μου.
Ξεκινάμε με το σήμα μου.
- Ποιο είναι το σήμα; - Θα πω "πάμε".
Για να δούμε ποιος είσαι. Θα βγάλω τη μεταμφίεσή σου.
Και φλικ!
Φλίκαρες πολύ δυνατά, που να πάρει!
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ, ΛΟΚΙ
Μήπως να τον βοηθήσουμε;
Κάποια στιγμή.
Σταφύλι;
Σαν ντροπαλό κολοκυθάκι είναι.
Και οι άλλοι;
- Θα βγάλω κι αυτών τις μεταμφιέσεις. - Όχι, μη μας φλικάρεις.
Όλα καλά.
- Πάει η μεταμφίεση! - Βγήκε η μεταμφίεση, εντάξει;
Νόμιζα ότι δε θα ξανάβλεπα Ασγκαρντιανούς μετά τον θάνατο του Όντιν.
Εσύ είσαι ο Θωρ.
Ο Θεός του Κεραυνού.
Όμως ο κεραυνός δεν είναι απλώς ο ήχος της αστραπής;
Καλό, μπαμπά!
Δία, είναι πάρα πολύ σοβαρό. Έχει απάγει παιδιά Ασγκαρντιανών!
Ποιοι νομίζεις πως είμαστε; Η αστυνομία των θεών;
Ο κάθε θεός προσέχει τον δικό του λαό.
Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.
Τα προβλήματα των Ασγκαρντιανών
είναι προβλήματα των Ασγκαρντιανών.
Πώς ξέπεσαν έτσι οι ισχυροί.
Ο ήρωάς μου, ο Δίας, να φοβάται!
Μερικά πραγματάκια...
Πρώτο. Ναι, φοβάμαι.
Ο Γκορ έχει το Νεκρόσπαθο. Που σημαίνει ότι μπορεί να μας σκοτώσει.
Κακό αυτό.
Δεύτερο. Ξέρω ότι προσπαθείς να κάνεις το σωστό. Καταλαβαίνω.
Το μόνο που κάνεις, όμως, είναι να προκαλείς πανικό.
Ο πανικός δεν είναι καλό.
Είμαστε ασφαλείς εδώ.
Εσύ, φίλε μου, είσαι ασφαλής εδώ.
Γι' αυτό κούλαρε, γλυκούλη.
Πιες λίγο κρασί, φάε λίγο σταφύλι...
Τα πάντα μπορούν να συμβούν εδώ,
στην Παντοδύναμη Πόλη.
Και τρίτο, μην αντιμιλάς στον Δία.
Αν τελειώσαμε, θα σου φορέσω πάλι τα ρούχα.
Τώρα θα σου φορέσω πάλι τα ρούχα! Φλικ, φλικ!
Εδώ είναι ο Χρυσός Ναός των Θεών,
όχι κάποιο φεστιβάλ γυμνισμού.
Αφού δε θα μας βοηθήσεις, τουλάχιστον άσε μας να χρησιμοποιήσουμε το όπλο σου.
Χρειαζόμαστε το αστροπελέκι σου.
Το αστροπελέκι μου λέγεται Αστραπή.
Πιστεύω, λοιπόν, ότι όταν ζητάς να χρησιμοποιήσεις το μυστικό όπλο κάποιου,
πρέπει, τουλάχιστον, να ξέρεις την ονομασία του.
Μπορώ να δανειστώ την Αστραπή;
Αστραπή!
Όχι!
Μην ανησυχείτε.
Ο Σφαγέας των Θεών
δεν πρόκειται να φτάσει στην Αιωνιότητα.
Αιωνιότητα;
Τι εννοεί "να φτάσει στην Αιωνιότητα";
Τη βάψαμε...
Η Αιωνιότητα είναι ένα πανίσχυρο ον στο κέντρο του σύμπαντος,
που θα πραγματοποιήσει την επιθυμία του πρώτου ατόμου που θα βρεθεί κοντά του.
Κάτι σαν πηγάδι ευχών, δηλαδή;
Τι πιστεύεις ότι θα ευχόταν ένας τύπος που λέγεται Σφαγέας των Θεών;
Αφού αναζητά τον βωμό της Αιωνιότητας,
σημαίνει ότι θα μπορεί να μας αφανίσει όλους μονομιάς.
- Δία, πρέπει να δράσουμε τώρα. - Δεν πρόκειται να τα καταφέρει.
Δεν έχει το κλειδί.
Αυτός είναι ο σκοπός των θεών;
Να κρύβονται σ' ένα χρυσό παλάτι, σαν τους δειλούς;
Τελικά, ίσως χάσαμε τον δρόμο μας.
Ξέρεις κάτι; Θα τον σταματήσουμε εμείς.
Φοβάμαι πως δε μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
Το μέρος αυτό είναι μυστικό, το ξέρουν μόνο οι θεοί.
Ξέρεις πού είμαστε...
Ο Σφαγέας των Θεών μπορεί να σε χρησιμοποιήσει για να μας βρει.
Αυτό δεν είναι καλό.
Οπότε, τώρα
πρέπει να μείνεις.
Φρουροί!
Να σου πω!
Πάμε το σχέδιό μου τώρα;
Ναι. Κλωτσήστε του τον πωπό.
ʼντε, επιτέλους!
Δεν είπες "πάμε"!
Έρχομαι, παιδιά!
Θωρ, πιάσε!
Kοργκ!
Βαλ, σκύψε!
Kοργκ!
Θωρ.
Όχι... Όχι! Κοργκ!
Θωρ! Χάνομαι.
Δία;
Είσαι ο επόμενος, Όντινσον!
Αυτός είν' ο ήχος της αστραπής.
Όχι!
Κόργκι; Κόργκι!
Θωρ, εδώ κάτω είμαι.
Πού είσαι; Θα σε βγάλω.
- Να 'μαι. - Kόργκι!
- Δεν πέθανα! - Ναι! Είσαι ζωντανός!
Tελικά, το μόνο ζωντανό κομμάτι ενός Κρόναν είναι το στόμα του.
Kόργκι, άκου. Θέλω να καλέσεις τις κατσίκες.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
- Πρόσεχέ τον με τη ζωή σου. - Εντάξει.
Έτοιμος για βόλτα;
Τώρα προσέχεις τα νώτα μου.
Ώρα οκτώ, Βαλ.
Οκτώ παρά δώδεκα!
Βρες το, γαμώτο...
Δεν είν' αυτό.
Ούτε αυτό.
ʼντε, Κοργκ. Σούφρωσε τα χείλια.
Τα κατάφερα!
Και μετά μπήκε το σκάφος με τις κατσίκες, μας έσωσε, και πετάξαμε απ' το παράθυρο!
Τέλος. ʼλλη μια κλασική περιπέτεια του Θωρ.
Απίστευτο που σκότωσες τον Δία.
Ξέρεις τι λένε:
"Ποτέ μη συναντάς τους ήρωές σου."
To σημαντικό, όμως, είναι ότι ερχόμαστε σ' εσάς τώρα.
Πώς πάτε, παιδιά; Είστε καλά;
Ναι. Λίγο φοβισμένοι, όμως.
Ακούστε. Ξέρω πώς είναι να 'σαι φοβισμένος.
Και μπορώ να σας πω ότι όταν ήμουν στην ηλικία σας,
δε νομίζω να ήμουν τόσο γενναίος όσο εσείς.
Αλήθεια;
Βασικά, ίσως και να 'στε οι πιο γενναίοι Ασγκαρντιανοί που έχω γνωρίσει ποτέ.
Όλοι σας.
Γι' αυτό και θέλω να συνεχίσετε να 'στε γενναίοι, εντάξει;
Και να προσέχετε ο ένας τον άλλον. Είστε ομάδα τώρα.
Ομάδα παιδιών σε κλουβί.
Μπορείτε να το κάνετε;
Ναι. Νομίζω πως μπορούμε.
Το ξέρω ότι μπορείτε.
Εντάξει;
- Θωρ; - Ναι;
Χαίρομαι που συνάντησα τον ήρωά μου.
Ευχαριστώ, φιλαράκο.
Πώς είναι τα παιδιά;
Όπως φαντάζεστε, είναι λίγο τρομαγμένα, παιδιά είναι.
Τους είπα, όμως, ότι όλα πάνε βάσει σχεδίου.
Τους είπες ψέματα, δηλαδή.
Ακόμη έχεις σχέδιο;
- Ναι, υπάρχει σχέδιο. - Δεν υπάρχει σχέδιο.
- Υπάρχει. - Όχι, δεν υπάρχει σχέδιο.
Αποτύχαμε να συγκεντρώσουμε στρατό θεών.
- Ο Kοργκ πέθανε. - Δεν πέθανε.
- Δεν πέθανα. - Καλά, του 'μεινε το κεφάλι.
Κι εσύ, εξευτελίστηκες καταλλήλως.
Όχι, ξεγυμνώθηκα καταλλήλως, και δε με πείραξε καθόλου.
- Τζέιν; - Δεν είχα κανένα πρόβλημα.
- Kοργκ; - Το λάτρεψα.
Tο θέμα είναι ότι πάμε στο Βασίλειο των Σκιών πιο αδύναμοι από πριν.
- Θα πεθάνουμε. - Κανείς δε θα πεθάνει, εντάξει;
Όλα καλά. Τα πήγαμε περίφημα πριν.
- Σκοτώσαμε τον Δία! - Εσύ τον σκότωσες.
Κι αυτό μπορεί ν' αποβεί καταστροφικό ή όχι για ολόκληρο το σύμπαν.
Και, σίγουρα, όλο το θεϊκό βασίλειο θα μας κυνηγά μέχρι να πεθάνουμε.
Αλλά έκλεψες αυτό το πανέμορφο όπλο.
Aυτό εδώ είν' ο στρατός.
Είναι κομψό, λεπτό, πανίσχυρο, πανέμορφο.
Για 'σένα ό,τι πρέπει. Δικό σου, Βαλκυρία.
Δεν είναι και πολύ του γούστου μου, πάντως. Εγώ έχω το όπλο μου εκεί έξω.
Μπορώ να το δανειστώ λίγο;
ΕΓΚΙΡ
Εδώ είσαι, παλιόφιλε!
Έκανες και γαμώ τις εισόδους.
Μ' αυτό κι εκείνο... Είμαστε εντάξει;
Ναι;
Ξέρω, είναι λίγο περίεργο να είναι και το πρώην όπλο μου εδώ, αλλά εντάξει.
Το Mγιόλνιρ είναι παρελθόν.
Τώρα είμαστε οι δυο μας, φιλαράκι.
Ξέρεις κάτι;
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για την πρώτη σου μπύρα. Τι λες;
Γευστικότατη.
Συγγνώμη που τσακωνόμασταν τελευταία.
- Γεια. - Γεια!
Μοναδική θέα, ε;
Ναι, πανέμορφη.
Εντυπωσιάστηκα πάρα πολύ μ' αυτά που έκανες στην Πόλη.
Εσύ και το Μγιόλνιρ...
Ναι.
- Υπάρχουν δελφίνια στο διάστημα. - Τι;
Πρέπει να δεις τα διαστημικά δελφίνια.
Πανέμορφα!
- Πω πω! - Είναι πολύ όμορφα, πολύ σπάνια,
και πολύ πιστά πλάσματα. Κι έχουν έναν σύντροφο σε όλη τη ζωή τους.
Ζουν σε κοπάδια των έξι. Αγάπη μόνο.
Ένας μικρούλης Νόνι Κι ο ξανθός Φίνι Φόνι
Ω, φίλε, είσαι πολύ καυτός
Θέλω μες στα βράχια σου να μπω
Μαζί όταν βρεθούμε Σίγουρα θα τη βρούμε
Και θα κάνω μερικά μωρά
Αυτό το τραγούδι έλεγε ο ένας πατέρας μου στον άλλον όταν φλέρταραν.
Όταν δύο Κρόναν θέλουν να κάνουν παιδί, βρίσκονται μαζί μέσα σ' ένα βουνό.
Κατεβαίνουν σε κάποια λιμνούλα λάβας
και κρατούν τα χέρια πάνω απ' την καυτή λάβα.
Κι έναν μήνα μετά, τραβούν τα χέρια τους
κι ανακαλύπτουν ότι έφτιαξαν ένα πανέμορφο μωράκι Κρόναν.
Συναρπαστικό. Και καυτό!
Εσύ είχες ποτέ κάποιον ξεχωριστό στη ζωή σου;
Και με το παραπάνω.
Αλλά... δεν ξέρω...
Δεν ξέρω αν θέλω να το ξαναζήσω.
Επειδή έχασες την κοπέλα σου στη μάχη και ποτέ δε συγχώρεσες τον εαυτό σου;
Και τώρα προσπαθείς να βρεις απαντήσεις στον πάτο μιας φιάλης,
ή σε κάποια ανούσια φλερτ, που μόνο απαλύνουν τον πόνο,
αντί να σου φέρνουν αληθινή ευτυχία ή ικανοποίηση;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Είναι πανέμορφα.
- Τζέιν. - Θωρ;
Θέλω να νιώσω χάλια για 'σένα.
Τι;
Να, ξέρεις...
Θέλω να νιώσω χάλια για κάτι, και νομίζω πως αυτό είσαι εσύ.
- Δεν το κάνεις καλύτερο. - Δεν είν' αυτό, γαμώτο!
Θέλω να...
Ο φίλος μου μου είπε ότι είναι καλύτερα να νιώθεις χάλια
επειδή έχασες την αγάπη σου, παρά να μη βιώσεις καθόλου αγάπη
και να μη νιώθεις τίποτα, να νιώθεις κενός, και πιστεύω πως έχει δίκιο.
Έτσι νιώθω εδώ και πολύ καιρό.
Κρατώ τους ανθρώπους σε απόσταση επειδή φοβάμαι αυτήν την απώλεια.
Δε θέλω, όμως, να το κάνω πια. Δε θέλω να...
Κλείνεις την καρδιά σου για να μη νιώθεις τον πόνο.
Αυτό έκανα. Έκλεισα την καρδιά μου και άρχισα διαλογισμό.
- Εσύ κάνεις διαλογισμό; - Όχι, είναι πολύ βαρετός.
Με έκανε πιο οξύθυμο, βασικά.
Βαρέθηκα να 'μαι παραδομένος στην ιδέα της μοίρας
και να προσπαθώ να καταλάβω τι θέλει το σύμπαν από 'μένα.
Θέλω να ζω τη στιγμή. Να ζω σαν να μην υπάρχει αύριο.
Θέλω... Θέλω να είμαι μαζί σου, Τζέιν.
Τι λες;
Έχω καρκίνο.
Τι;
Είμαι άρρωστη.
- Τι συμβαίνει; - Αντίο...
Όχι, όχι, Τζέιν. Περίμενε, Τζέιν.
Τι είπα; Δεν εννοούσα αυτό. Αστειευόμουν.
Δεν έχω καρκίνο. Πάμε να σπάσουμε τίποτα.
- Τζέιν, λυπάμαι πολύ. - Μη με λυπάσαι.
Πότε το έμαθες;
Πριν έξι μήνες.
Αισθανόμουν κούραση... Και μετά, μου είπαν ότι έχω τέταρτο στάδιο.
Είπαν να τακτοποιήσω τις υποθέσεις μου.
Και τότε, άκουσα το Μγιόλνιρ να με καλεί, και σκέφτηκα ότι
αφού η επιστήμη δεν έχει αποτέλεσμα,
τότε ίσως έχει η μαγεία των διαστημικών Βίκινγκ.
Και γι' αυτό ήρθες στο Νέο ʼσγκαρντ.
Ναι, σκέφτηκα ότι το σφυρί ίσως μπορεί να με θεραπεύσει.
Νομίζω ότι καλυτερεύω. Μπορεί και όχι...
Τζέιν, κανείς μας δεν ξέρει πότε θα πεθάνουμε.
Δεν ξέρουμε τι επιφυλάσσει το αύριο.
Και το Μγιόλνιρ... Το Μγιόλνιρ διάλεξε εσένα.
Και σε διάλεξε επειδή είσαι άξια. Κι αυτό είναι σημαντικό.
Όταν σε πρωτογνώρισα, δεν ήμουν άξιος. Δε μπορούσα να σηκώσω το σφυρί.
Εσύ μου έμαθες, όμως, ότι ο σπουδαιότερος σκοπός είναι να βοηθάς όσους έχουν ανάγκη.
Εσύ με έκανες άξιο.
Γι' αυτό κι ό,τι θελήσεις να κάνεις, θα το κάνουμε μαζί.
Εντάξει.
Τι θες να κάνεις, λοιπόν;
Θέλω να πάω τα παιδιά πίσω στις οικογένειές τους.
Θέλω να τελειώσω την αποστολή.
Μίλησες σαν αληθινή Θωρ.
Πώς νιώθεις τώρα;
Πολύ φοβισμένη.
- Εσύ πώς νιώθεις; - Χάλια.
Πόσο χάλια;
- Πολύ χάλια. - Τότε, λοιπόν...
Αναρωτιέμαι τι να συζητούν εκεί έξω οι δυο τους.
Δε συζητούν.
Πιστεύεις αυτοί οι δύο να κρατήσουν ποτέ τα χέρια πάνω από μια καυτή λίμνη λάβας
και να φτιάξουν ένα μωρό Θωρ;
Είναι απίθανο, δυστυχώς.
Πολύ κρίμα. Πιστεύω ότι ο Θωρ θα γινόταν υπέροχος μπαμπάς.
Φτάσαμε.
Πού πήγαν όλα τα χρώματα;
Δεν είναι εδώ.
Πού είναι;
Τι διάολο είν' αυτό το μέρος;
Η Μπάιφροστ είναι το κλειδί.
Είναι παγίδα!
Μπορείς να μου πεις γιατί πέταξες τον Θυελλοθραύστη στο διάστημα;
Τον χρειάζεται για ν' ανοίξει τις πύλες για την Αιωνιότητα.
Πρέπει να πάψουμε να συναντιόμαστε έτσι.
Κάλεσε το τσεκούρι.
Θα καλέσω το τσεκούρι όταν καλέσεις οδοντίατρο.
Κάλεσε το τσεκούρι.
Πες μου πού είναι τα παιδιά, αλλιώς θα σε σκοτ--
Κάλεσε το τσεκούρι.
Ωραίος θεός είσαι.
Δεν ξέρεις πώς είναι να είσαι θεός.
Πήγες στους θεούς για βοήθεια, κι αυτοί δεν έκαναν τίποτα.
Μοιάζουμε, κατ' αυτήν την έννοια.
Δε σου μοιάζει σε τίποτα.
Πώς είπες;
Είπα, δε σου μοιάζει σε τίποτα.
Σωστά. Εγώ δεν είμαι υποκριτής.
Δημιουργώ πραγματική ειρήνη.
- Δολοφονείς αθώους θεούς! - "Αθώους";
Είσαι μια Βαλκυρία;
Ναι.
Πόσο συναρπαστικό!
Κι εσάς απογοήτευσαν οι θεοί.
Η αδελφότητά σας οδηγήθηκε σε σφαγή.
Προσευχήθηκες στους θεούς
την ώρα που οι γυναίκες που αγάπησες κείτονταν νεκρές στο πεδίο της μάχης;
Τους ικέτευσες για βοήθεια
καθώς σφαγιαζόταν η οικογένειά σου;
Καλά τα 'παμε.
Αυτή εδώ...
Εσύ είσαι ενδιαφέρουσα.
Διαφορετική.
Ναι.
Πεθαίνεις.
Λυπάμαι.
Είμαστε στο ίδιο μονοπάτι.
Όπως το σπαθί έδωσε δύναμη σ' εμένα,
έτσι και το σφυρί έδωσε δύναμη σ' εσένα.
Αλλά δεν έκανε τίποτα για ν' αλλάξει τη μοίρα σου.
Οι θεοί θα σε χρησιμοποιήσουν,
αλλά δε θα σε βοηθήσουν.
Δεν υπάρχει αιώνια ανταμοιβή
για εμάς.
Θα πεθάνει σύντομα.
Και ξέρεις ποιος δε θα τη βοηθήσει;
Θα σου δώσω μία ευκαιρία να το βρεις.
Ξέρω τον πόνο σου.
Η αγάπη είναι πόνος.
Είχα μία κόρη κάποτε.
Εναπόθεσα την πίστη μου σε μια ανώτερη δύναμη, ελπίζοντας ότι θα τη σώσει.
Και εκείνη
πέθανε.
Τώρα καταλαβαίνω ότι η κόρη μου ήταν τυχερή.
Δε θα χρειαστεί να μεγαλώσει σ' έναν κόσμο
γεμάτο βάσανα και πόνο,
που εξουσιάζεται από μοχθηρούς θεούς.
Διάλεξε την αγάπη.
Κάλεσε το τσεκούρι.
Κάλεσε
το τσεκούρι.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Θέλω να τον σκοτώσω τον τύπο.
Κι εγώ, αλλά πρέπει να τον πιάσουμε ζωντανό.
Είναι ο μόνος τρόπος για να βρούμε τα παιδιά.
Σ' ευχαριστώ, κύριε Τράγε!
Βαλ!
Πρέπει να την πάρουμε από 'δώ!
Σε κρατάω.
Ήρθαμε, παιδιά. Ελάτε, πάμε να φύγουμε.
Θυελλοθραύστη, πήγαινέ μας σπίτι.
Μπορούμε να δοκιμάσουμε κι άλλες, πιο επιθετικές μορφές θεραπείας,
αλλά κάτι επηρεάζει την ικανότητα του σώματός της να πολεμήσει τον καρκίνο.
Λυπάμαι, Θωρ.
- Εδώ είσαι! - Τι έγινε εκεί έξω;
Κάποιος ηλίθιος έφτιαξε ψυγείο χωρίς πόρτα. Απίστευτο, ε;
Μην ανησυχείς, το άνοιξα και σου 'φερα διάφορα καλούδια.
- Πώς είναι η Βαλ; - Πονάει πολύ, αλλά είναι σταθερή.
Ωραία.
Τώρα πρέπει να βγάλω αυτό από--
Όχι, όχι. Εκεί πρέπει να μείνει αυτό
για να κάνουν δουλειά τα μαγικά φίλτρα και τα ελιξίρια.
Εγώ πετάγομαι έξω για λίγο να πάω να φέρω τα παιδιά. Να σκοτώσω κι έναν κακό.
Και μετά, θα 'ρθω κατευθείαν εδώ.
Θα πας χωρίς εμένα;
Ναι.
Τι έγινε το "θα τα κάνουμε όλα μαζί";
Θα χρησιμοποιήσει τα παιδιά για να σου αποσπάσει την προσοχή.
- Με χρειάζεσαι. - Όντως σε χρειάζομαι, Τζέιν.
Σε χρειάζομαι ζωντανή.
Θα 'ταν υπέροχο να σ' έχω στο πλευρό μου στη μάχη, να πολεμάμε μαζί τον Γκορ,
αλλά το σφυρί σε σκοτώνει.
Κάθε φορά που το χρησιμοποιείς, απομυζεί όλη την ενέργειά σου,
καθιστώντας το σώμα σου ανήμπορο να πολεμήσει τον καρκίνο.
Τι έγινε το "ζήσε σαν να μην υπάρχει αύριο";
Αυτό το είπα πριν μάθω ότι μπορεί να μην υπάρχει αύριο για 'σένα.
Γιατί να μη ζήσω άλλη μία περιπέτεια;
Τζέιν, αν υπάρχει μία ευκαιρία να ζήσεις, πρέπει να την εκμεταλλευτείς.
Μίλησες σαν αληθινός Θωρ που δεν έχει καρκίνο.
Ξέρω, είμαι μία ωραία αστροφυσικός απ' το Νέο Μεξικό, που ζει το όνειρο.
Κοίτα με, όμως.
Θέλω να συνεχίσω να μάχομαι. Είμαι η Πανίσχυρη Θωρ.
Κι εσύ θες να σταματήσω; Ποιο το νόημα να κερδίσω λίγο χρόνο, δηλαδή;
Επειδή σ' αγαπώ.
Πάντα σ' αγαπούσα.
Κι αυτή είναι μια ευκαιρία για εμάς.
Αν ξανασηκώσεις το ρημάδι το σφυρί, όμως, η ευκαιρία αυτή χάνεται.
Εσύ αποφασίζεις, Τζέιν.
Αλλά θα το μετάνιωνα καθημερινά,
αν δε σου ζητούσα να μείνεις εδώ, να προσπαθήσουμε μαζί να βρούμε λύση.
Για το καλό σου, γύρνα πίσω σ' εμένα.
Θα γυρίσω το συντομότερο.
- Καλή τύχη. - Θα του σπάσω τα πόδια.
Να θυμάσαι ότι η πύλη για την Αιωνιότητα είναι κυριολεκτικά στο κέντρο του σύμπαντος,
μετά το σύμπλεγμα κομητών...
Ναι, ξέρω. Τα 'χουμε ξαναπεί. Δεν πρόκειται να χαθώ.
Πώς αισθάνεσαι μ' εκείνη την παλιά πληγή;
- Νομίζω πως έχασα το νεφρό μου. - Τελείως;
Μακάρι να μπορούσα να 'ρθω μαζί σου, αλλά
θα πέθαινα μάλλον, κι αυτό δε θα βοηθούσε να 'ρθουν τα παιδιά πίσω.
Οπότε πρέπει να πας μόνος σου.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να καταστρέψεις το σπαθί.
Είναι η πηγή δύναμής του. Δε θα ζήσει χωρίς αυτό.
- Μην πεθάνεις. - Ναι, ξέρω.
Αιωνιότητα.
Επιτέλους.
Γεια σας, παιδιά!
Το 'ξερα ότι θα έρθει.
Πηγαίνετε, παιδιά.
Όλοι καλά;
Μαζευτείτε όλοι εδώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω από κοντά, φίλε μου.
Λοιπόν, ακούστε πώς έχει το σχέδιο!
Θα περπατήσουμε αθόρυβα προς τον Θυελλοθραύστη,
προσέχοντας πάρα πολύ μην πέσουμε πάνω σε κάποιο απ' αυτά τα μεγάλα τέρατα-σκιές.
Είναι πίσω μου, έτσι;
Έχει κανείς σας εμπειρία από μάχη;
Τώρα ήρθε η στιγμή ν' αποκτήσετε, λοιπόν.
Μα δεν είμαστε δυνατοί σαν εσένα. Παιδιά είμαστε.
Μην ξεχνάτε ότι είστε παιδιά Ασγκαρντιανών.
- Εγώ όχι. Είμαι Λύκαν. - Κι εγώ είμαι Μαρντασιανός.
Καλά, καλά. Σήμερα, όμως, είστε Ασγκαρντιανοί.
Λοιπόν, πάρτε όπλα.
Τι;
Πηγαίνετε να βρείτε οτιδήποτε κάνει για όπλο
και φέρ' τε το εδώ. Βιαστείτε.
ʼντε, γρήγορα.
Πλησιάζουν, κάντε γρήγορα.
Σήμερα είναι μια μέρα που θα γραφτεί στην Ιστορία.
Για τη σημερινή μέρα θα μιλούν οι επόμενες γενεές.
Σήμερα, είμαστε Διαστημικοί Βίκινγκ!
Παρουσιάστε... όπλα!
Όσοι κρατούν αυτά τα όπλα
πιστεύουν ότι θα γυρίσουν σπίτι. Αν είναι ειλικρινείς,
είναι επομένως άξιοι, και θα κατέχουν,
μόνο για περιορισμένο χρόνο,
τη δύναμη του Θωρ!
Στρατηγέ ʼξελ.
Οδήγησε τον στρατό σου σ' εκείνο το τσεκούρι.
Θα κάνουμε ό,τι χειρότερο μπορούμε
για το ʼσγκαρντ.
Όχι...
Τζέιν...
Καταστρέφουμε το σπαθί και θα πεθάνει.
Η πύλη κοντεύει ν' ανοίξει. Πρέπει να σταματήσεις τον Θυελλοθραύστη.
Πήγαινε. Τον έχω εγώ.
Θυελλοθραύστη, σταμάτα!
Συγκρατήσου! Κοίτα τι κάνεις!
Θα σε βγάλω από 'δώ.
Έλα!
Αφήστε τον φίλο μου!
Έχασες, Λαίδη Θωρ.
Πρώτον, με λένε
Πανίσχυρη Θωρ!
Και δεύτερον,
αν δε μπορείς να πεις "Πανίσχυρη Θωρ",
μου κάνει και το "Δρ Τζέιν Φόστερ"!
Και τρίτον,
φάε το σφυρί μου!
Θυελλοθραύστη!
Το 'ξερα ότι θα τα κατάφερνες.
ʼξελ! Πήγαινέ τους σπίτι.
Τζέιν;
Καλά είμαι.
Πρέπει να τον σταματήσεις.
Γκορ, σταμάτα!
Τι πατέρας θα ήμουν... αν σταματούσα;
Καταλαβαίνω τον πόνο σου, αλλά δεν είν' αυτός ο τρόπος.
Δεν αναζητάς εκδίκηση ούτε θάνατο.
Και τι αναζητώ;
Αγάπη.
Αγάπη;
Γιατί ν' αναζητώ αγάπη;
Γιατί αυτό αναζητούμε όλοι μας.
Πώς τολμάς να μου γυρνάς την πλάτη;
Νίκησες, Γκορ.
Γιατί να περάσω τις τελευταίες μου στιγμές μαζί σου, ενώ μπορώ να 'μαι μαζί της;
Εγώ διαλέγω την αγάπη.
Κι εσύ μπορείς. Μπορείς να τη φέρεις πίσω.
Κάνε την ευχή σου.
Πεθαίνω.
Δε θα είχε κανέναν.
Θα ήταν μόνη.
Δε θα είναι μόνη.
Αγάπη μου.
Μου έλειψες πάρα πολύ!
Κι εμένα μου έλειψες.
- Λυπάμαι πολύ. - Δεν πειράζει.
Από τότε που σήκωσα το σφυρί,
είναι... λες κι απέκτησα μία επιπλέον ζωή.
Ήταν
μαγικά.
Καθόλου άσχημα για άνθρωπος.
Καθόλου άσχημα για θεός.
Νομίζω πως βρήκα την ατάκα μου.
- Αλήθεια; Ποια είναι; - Έλα κοντά.
Είναι τέλεια.
- Η καλύτερη μέχρι τώρα. - Ευχαριστώ.
Kράτα ανοιχτή την καρδιά σου.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Προστάτευσέ την.
Προστάτευσε την αγάπη μου.
Θα σας πω τον θρύλο της Διαστημικής Βίκινγκ.
Γνωστής ως "Πανίσχυρη Θωρ",
γνωστής και ως "Δρ Τζέιν Φόστερ".
Η θυσία της έσωσε το σύμπαν κι έμαθε σ' όλους μας τι σημαίνει να είσαι άξιος.
Βοήθησε τα παιδιά των θεών.
Τα παιδιά διακτινίστηκαν πίσω στο μικρό ψαροχώρι, που έγινε τουριστικός προορισμός.
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
- Σίγουρα; - Είμαι καλά.
Tα παιδιά μπορούσαν με ασφάλεια να είναι και πάλι παιδιά.
ʼνοιξε κι άλλο τα πόδια σου.
Eιδικά τώρα που η βασιλιάς τους τα έβαλε να κάνουν μαθήματα αυτοάμυνας.
Δείτε τους εκκολαπτόμενους Διαστημικούς Βίκινγκ.
Και το σημαντικότερο:
Η πολεμική ιαχή!
Ακόμα κι ο γιος του Χέιμνταλ, ο ʼξελ Χέιμνταλσον,
που μπορεί πλέον να κάνει το μαγικό του πατέρα του με τα μάτια,
εξελισσόταν σε καλό πολεμιστή.
Το μέλλον του ʼσγκαρντ ήταν ασφαλές.
Μιλώντας για μέλλον, άρχισα να φτιάχνω κι εγώ το δικό μου,
τώρα που ξαναβγήκε το σώμα μου.
Μ' έναν τύπο που γνώρισα και λέγεται Ντουέιν.
Aναρωτιέστε τι έγινε ο Θωρ;
Ξεκίνησε ένα νέο ταξίδι.
Γιατί βρήκε κάτι για να ζει.
Κάτι ν' αγαπάει.
Μια μικρούλα που τον έκανε να γίνει από λυπημένος θεός σε μπαμπάς θεός.
Έτοιμο το πρωινό. Καλή όρεξη.
Γεια σου! Ορίστε!
Πρωινό!
Συγγνώμη.
Τι είναι αυτό;
Τηγανίτες, από τη Γη.
Δε μ' αρέσουν οι τηγανίτες.
- Τις λατρεύεις. - Όχι.
- Ναι, σ' αρέσουν. - Δεν τις έχω φάει ποτέ.
Τελείωνε, φά' τες τώρα. Πρέπει να φύγουμε, θ' αργήσουμε.
- Πού είναι οι μπότες σου; - Τις φοράω.
Δε θα βάλεις αυτά.
- Αυτά θα βάλω. - Δε θα τα βάλεις.
- Ναι, αυτά θα βάλω. - Όχι, δεν πρόκειται!
Πήγαινε στην κόλαση, δαίμονα!
Ολοκαίνουργιο τηγάνι και το κατέστρεψες. Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ξέρεις κάτι; Φόρα ό,τι θες.
Μη μου παραπονεθείς μετά ότι πονάνε τα πόδια σου.
Δε θα σε λυπηθώ καθόλου.
Καλά, μωρέ, θα φορέσω τις μπότες.
Σ' ευχαριστώ.
Να θυμάσαι τι μου έλεγε η μητέρα μου.
Ν' ακούς τους μεγάλους.
Κι όταν βλέπεις κάποιον φοβισμένο ή να τον πειράζουν,
- να τον φροντίζεις, εντάξει; - Εντάξει.
Και, πάνω απ' όλα, να περνάς καλά.
- Έγινε. - Έγινε.
Πού είναι το Μγιόλνιρ; Πού το έβαλα;
Εκεί πέρα, κοιμάται στο κρεβάτι.
Στο κρεβάτι...
Δεν πρόκειται να βγει αυτό.
Τι έκανες;
Είχε βαρετή όψη πριν.
Μπορεί και να είχε. Μ' αρέσει. Πολύ δημιουργικό.
Λοιπόν.
Βλέπεις εκείνους τους εξωγήινους εκεί κάτω με τις ρίγες;
Καλοί φαίνονται.
Ναι, καλοί είναι. Γι' αυτό και πρέπει να τους προσέξουμε.
Το 'πιασα. Προστατεύουμε τους καλούς.
Σ' αγαπώ, γλυκιά μου.
Σ' αγαπώ, Θείε Θωρ.
Θα 'ναι πάντα εκεί να μας προστατεύουν.
Ο Διαστημικός Βίκινγκ, και το κορίτσι του γεννημένο απ' την Αιωνιότητα, με τις θεϊκές δυνάμεις.
Δύο πολεμιστές, που δίνουν τις καλές μάχες, για 'κείνους που δε μπορούν να πολεμήσουν.
Έχουν ταξιδέψει παντού, και τους έχουν δώσει πολλά ονόματα.
Αλλά για 'κείνους που τους ξέρουν καλύτερα, είναι γνωστοί απλώς ως
Aγάπη και Κεραυνός.
Απόδoση Διαλόγων  T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N  °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
 T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N  ʼψoγα απoδoσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικoί υπότιτλoι
Κάποτε, το να ήσουν θεός, ήταν σημαντικό.
Οι άνθρωποι ψιθύριζαν τ' όνομά μας
πριν μοιραστούν τις μεγαλύτερες ελπίδες τους και τα όνειρά τους.
Μας ικέτευαν για οίκτο,
χωρίς καν να γνωρίζουν αν πραγματικά τους ακούμε.
Τώρα...
Κοιτούν τον ουρανό
και δε μας ζητούν αστραπές.
Δε μας ζητούν βροχή.
Θέλουν μόνο να δουν έναν απ' αυτούς που αποκαλούν υπερήρωες.
Πότε γίναμε ανέκδοτο;
Όχι.
Όχι πια.
Θα μας φοβηθούν και πάλι,
όταν ο Θωρ Όντινσον πέσει απ' τον ουρανό.
Με κατάλαβες, Ηρακλή;
- Κατάλαβες, γιε μου; - Nαι, πατέρα.
Γεια!
Τζέιν Φόστερ.
Χέιμνταλ.
Καταλαβαίνω ότι είσαι νεκρή πλέον.
Ναι.
Σ' ευχαριστώ που πρόσεχες τον γιο μου.
Είσαι ευπρόσδεκτη εδώ, στη γη των θεών.
Καλώς ήρθες στη Βαλχάλα.
Ο ΘΩΡ ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ</b