Subs by "High Voltage"
Ελάτε.
Εδώ είναι.
Πάμε.
Γρήγορα...προχωρήστε.
Προχωράμε.
Γρήγορα, πάρτε εκείνο στα αριστερά.
Ένα ξέφυγε.
Ακούστε... ...είναι ακόμα εδώ.
Έχουμε όλη την αγέλη εκτός ενός.
Φέρτε τον πίσω.
Βάλτε ξανά την παγίδα.
Κινηθείτε γρήγορα.
Αμπτούλ. Αμπτούλ! Ήσυχα.
Είναι κοντά.
Είναι μεγάλο, πρέπει να το πιάσουμε...
...αλλιώς θα μας κυνηγήσει.
Τσίπο.
Κρύψτε τη θηλιά.
Πάμε.
Θα βγάλουμε αρκετά χρήματα.
Περίμενε και τους άλλους.
Τα λέμε πίσω στο σχολείο.
Προσέχετε.
Αμπτούλ;
Αμπτούλ.
Τι συνέβη Αμπτούλ;
Έρχεται.
Τρέχα.
Θ Η Ρ Ι Ο
Πού είσαι αγάπη μου;
Δεν μπορώ να σε βρω.
Σε χρειάζομαι.
Ζητώ άδεια προσγείωσης.
Z(ulu), S(ierra),
P(apa), M(ike), V(ictor), επιτρέπεται η προσγείωση.
- Μου είπες κάτι;
Είναι η πρώτη σου φορά στη Νότια Αφρική;
Όχι όχι, αλλά ήταν μια άλλη ζωή.
Τόσο όμορφα.
Νώρα.
Μερ;
Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο.
Μερ.
- Μερ. κοίτα.
- Πάμε προς τα εκεί. - Πόσο ζεσταίνομαι. Θέε μου, Μπαμπά.
- Τα μάτια μου ιδρώνουν. - Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Παρακαλώ. - Όλα ιδρώνουν.
- Η σπλήνα μου ιδρώνει. - Η σπλήνα σου;
Ο ιδρώτας της σπλήνας μου ιδρώνει.
Αποτρόπαια ζέστη.
Λιώνω, Μερ.
Τα πράγματα πρέπει να αναπνεύσουν.
Από JFK (Νέα Υόρκη) στο Λονδίνο,
από Λονδίνο στο Γιοχάνεσμπουργκ, από Γιοχάνεσμπουργκ στο Πόλοκγουέην,
από Πόλοκγουέην, στη μέση του πουθενά.
Πού βρισκόμαστε τώρα;
Στο θάμνο.
Έχουν από αυτούς τους ανεμιστήρες...
... ξέρεις που ψεκάζουν νερό;
- Γειά σου, Τάτα. - Γειά σου.
Νώρα, θέλεις λίγο νερό;
Πιές λίγο νερό.
Μπαμπά, είσαι σίγουρος ότι έρχεται;
Το ελπίζω...
... αλλιώς η Uber θα κάνει πολύ ώρα να έρθει εδώ.
- Πολύ ζέστη, θέλω νερό. - Λοιπόν Μερ;
Έλα τώρα. Αφρική;
- Θέε μου. Πολύ ζέστη. - Ελα μωρό μου. Μίλα μου.
Νομίζω ότι είναι αυτός. Αυτός είναι.
Κλιματισμός.
Τα κατάφερε.
- Δεν έχω λόγια. - Κοίτα εδώ.
Κοίτα αυτόν τον τύπο.
- Πως είσαι φίλε; - Τι κάνεις φίλε;
Πως ήταν η πτήση;
Καλά. Ήταν πολύ καλά.
- Θυμάσαι τη Νώρα; - Θεέ μου.
Μάρτιν. Θεέ μου.
Την τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν ένα...
- ...μικρό ανθρωπάκι. - Εντάξει.
- Ψήλωσες. - Εντάξει.
- Και εσύ έγινες πολύ αστεία. - Έγινες μεγάλος.
Και εσύ Μέρεντιθ, πώς είναι η εφηβική ζωή;
Σκέτο "Μερ."
- Μερ. Εντάξει. - Ορίστε φίλε.
Πάμε. Εντάξει.
Να σας βοηθήσω.
- Πάμε. - Εντάξει.
Καλώς ήρθατε στο Μοπάνι.
Είσαι ένας από αυτούς τους θηροφύλακες;
Έχω γίνει κάτι σαν,
αυτούς που επιβάλουν την τάξη στο πάρκο.
Επιβάλουν;
Ναι. Τα σαφάρι είναι μεγάλες δουλειές.
Μεγάλη πίεση από όλες τις πλευρές.
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, όλοι εξαρτώνται
από τα ζώα για την επιβίωσή τους.
Αυτό είναι το χωριό της μαμάς.
Ναι. Πρώτη φορά γνώρισα τη μαμά σας όταν ήμουν παιδί.
Συνηθίζαμε να ερχόμαστε εδώ για τις οικογενειακές μας διακοπές.
Γνώρισα αυτήν και τους φίλους της.
Μου έμαθαν τα πάντα για αυτή την περιοχή.
Για την ακρίβεια, βρήκα ενδιαφέρον την άγρια ​​ζωή.
Και μετά το πανεπιστήμιο, τη γνώρισα στο μπαμπά σας.
Και αν έχω αναμνήσεις από εδώ!
- Φαίνεται πολύ ωραίο. - Ναι.
Είναι στα καλύτερα του γιατί ήξερα
- ότι περιμένω επισκέπτες. - Συγνώμη.
Ελάτε από εδώ.
Πραγματικά το φρόντισες το μέρος.
Αυτό είναι το Μπαντάμ;
- Ναι. - Όχι.
Ακόμα δεν το έφτιαξες;
Όχι, περίμενα να επιστρέψεις
- να δω αν μπορείς να το βάλεις μπροστά. - Εγώ; Ναι καλά.
- Πηγαίντε ευθεία επάνω. - Εντάξει.
Μέσα από εκεί στα αριστερά σας, παιδιά
Σε ευχαριστώ πολύ που μας φιλοξενείς.
- Όλα εντάξει φίλε. - Το χρειαζόμασταν.
- Όποτε θέλεις φίλε. - Από αυτή την πόρτα;
Ακριβώς από αυτή την πόρτα. Ναι.
- Χρειάζεσαι βοήθεια; - Κλώτσησε την.
Μερικές φορές κολλάει.
Βάλτε δύναμη στο πόδι σου, Νώρα.
Έλα μεγαλόποδη. Το έχεις.
Ορίστε.
Ας ανάψουμε το φως.
Παιδιά, μην ανησυχείτε για τα παπούτσια σας, παρακαλώ.
Από τότε που έφυγε η τελευταία μου κοπέλα,
ζω σαν εργένης.
- Ναι; - Ναι, το μέρος είναι χάλια.
Θα πρέπει να το δικαιολογήσετε.
- Λοιπόν θείε Μάρτιν. - Ναι;
Ποιος είναι ο κωδικός για το Wi-Fi;
Ξέρεις για να μπορέσω να συνδεθώ.
Συγνώμη. Δεν θα έχουμε Wi-Fi
ή σήμα κινητού τηλεφώνου για τις επόμενες δέκα ημέρες.
- Τι; - Τι θα κάνουμε;
- Όχι. Όχι. - Ναι.
- Αυτό δεν είναι δίκαιο. - Όχι, θα είστε μια χαρά.
- Καλά! - Τι;
Υπάρχουν πολλά να δείτε.
Μην ανησυχείτε. Δεν θα σας λείψει το τηλέφωνό σας.
Πόσο πίσω στο χρόνο είμαστε.
Ναι.
Λοιπόν, Κυρίες εδώ είναι το μέρος σας.
Συγνώμη. Ξέρω δε δείχνει πολύ καλά
αλλά είναι πιο άνετα απ' όσο φαίνεται.
Τράβηξε η μαμά κάποιες από αυτές;
Ακόμα τις έχεις;
- Ναι φυσικά. - Εντάξει.
Εδώ αυτή ...
Αυτός ο μικρός σβώλος εδώ, ξέρεις τι είναι;
Είσαι εσύ.
Αυτές οι φωτογραφίες είναι καταπληκτικές.
Η μαμά φαίνεται τόσο νέα και όμορφη.
Που τράβηξε αυτήν εδώ;
Λίγο πιο πάνω στο δρόμο εδώ.
Λατρεύω αυτό το δέντρο.
- Είναι αυτοπροσωπογραφία; - Ναι.
Περνούσε τόσο πολύ χρόνο εκεί,
που το λέγαμε το δέντρο της Αμάχλ.
Της άρεσε να φωτογραφίζει αυτό το πράγμα.
- Μπορείς να πάρεις τη σαλάτα; - Εντάξει.
Μυρίζει ωραία.
Ναι. Είναι έτοιμο φίλε.
Ωραία. Που είναι η Μερ;
Είναι μέσα και ξεπακετάρει.
Μερ.
Το βραδινό είναι έτοιμο.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, έχεις όλα όσα χρειάζεσαι;
Εγώ έβαλα τα πράγματα στη βαλίτσα σου μπαμπά.
Ναι το έκανες. Ναι το έκανες.
Λοιπόν, πήρα ότι χρειάζομαι;
Το βραδινό είναι έτοιμο, εντάξει;
Μόλις το είπες.
Ξέρω ότι μόλις το είπα.
Και αυτό είναι όλο με τη... μακροχρόνια έκθεση...
...της μητέρας σου η παλιά Nikon;
Θα πρέπει να πάρουμε καινούργια.
Μερικοί άνθρωποι το θεωρούν παλαιομοδίτικο,
αλλά προτιμώ το φιλμ.
Το φιλμ είναι παλαιομοδίτικοl, αλλά ...
- Μου αρέσει να τραβώ με φιλμ. - Ναι;
- Ναι. - Αυτό είναι εκπληκτικό.
- Ευχαριστώ. - Νατ, το είδες αυτό;
- Δες αυτή τη δουλειά. - Ναι.
Όχι, δεν το έχω δει αυτό, αλλά...
Είναι σαν εκείνα της μαμάς σου.
Μοιάζει να έχει το ίδιο πάθος.
- Είσαι πραγματικά ταλαντούχα. - Έκανα αίτηση στη
Σχολή Τεχνών Tisch της Νέας Υόρκης.
Είναι μεγάλη... μεγάλη Σχολή Τεχνών;
- Αν είναι; - Ναι, είναι μεγάλη σχολή.
- Είναι η καλύτερη σχολή. - Λοιπόν, θα πρέπει να μπεις.
Ευχαριστώ. Το εύχομαι.
Θα περάσει. Δες. Θυμίσου τα λόγια μου.
Δεν έκανε αίτηση για την ιατρική σχολή.
- όπως ήθελε ο μπαμπάς. - Όχι και δεν έπρεπε...
...καθώς ένας γιατρός είναι αρκετός στην οικογένεια.
Της λέω συνέχεια ότι αγαπώ τη δουλειά της.
Έχει εκείνο...
Τι είναι αυτό που είναι στο ψυγείο;
Είναι σαν ένα μπλε αυτοκίνητο,
και υπάρχει ένα κτίριο στο πίσω μέρος.
Μπαμπά, το αυτοκίνητο δεν είναι μπλε. Είναι κόκκινο.
- Δεν είναι κόκκινο. - Είναι κόκκινο.
- Είναι μπλε, σωστά; - Είναι ένα κόκκινο αυτοκίνητο μπαμπά.
Και ήταν πριν πέντε χρόνια.
Συγνώμη, εννοούσα κόκκινο.
- Ναι φυσικά. - Είπα μπλε αλλά...
Εσύ με τι ασχολείσαι τώρα, νεαρή κυρία;
Αυτή τη στιγμή, σκέφτομαι να ακολουθήσω τη ψυχολογία.
- Μερ. - Ξέρεις, οικογενειακή θεραπεία ίσως.
- Μερ. Μερ. - Μάλλον καλή ιδέα.
Αν έχεις πρόβλημα, απλά...
- Έλα Νατ, απλώς... - ...απλά πες το.
Το πρόβλημά μου είναι ότι τα τελευταία δέκα λεπτά,
ο Μάρτιν έδειξε περισσότερο ενδιαφέρον για τη φωτογραφία μου
από ό,τι εσύ τον τελευταίο χρόνο.
- Τι; - Που είναι το ίδιο χρονικό διάστημα
που έδειξες στη μητέρα μας τον τελευταίο χρόνο της ζωής της.
Μερ.
Αρρώστησε.
Και το έχασες.
- γιατί μας είχες ήδη αφήσει. - Όχι, όχι.
- Όχι, δεν έγινε έτσι. Προσπάθησα. - Μπαμπά.
Η μητέρα σου και εγώ, αμοιβαία...
αμοιβαία συμφωνήσαμε να χωρίσουμε,
και μετά αρρώστησε.
Νώρα, μη φεύγεις.
- Θα πάω εγώ μπαμπά. - Έλα τώρα. Τι λες;
Νώρα. Νώρα;
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να το αναφέρω.
Όχι μπροστά στη Νώρα.
Φέρνω και άλλο μπουκάλι πριν δεν μπορούμε να σηκωθούμε.
Πάντα σκέφτεσαι μπροστά.
Αυτό μου αρέσει σε σένα.
Σε λίγο, θα με δουν...
...υπό ορισμένες περιπτώσεις...
...όταν απαραίτητο...
να σέρνομαι γύρω από το σπίτι μου
ψάχνοντας για άλλο μπουκάλι.
Από το σπίτι. Γιατί όχι από την αυλή;
Από τον κήπο. Σίγουρα τον κήπο.
Τι έχεις;
- Είναι πολύ. - Δυνατό;
Ναι λίγο δυνατό.
Γειά μας φίλε.
Είναι ωραία που είσαι εδώ.
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Γιατί δεν ήρθες στην κηδεία;
Ειλικρινά;
Ναι. Γιατί;
Δεν ήθελα... να τη δω θαμμένη
σε ένα τσιμεντένιο οικόπεδο στη Νέα Υόρκη.
Δεν είχα το στομάχι για αυτό
και δεν πίστευα ότι αυτό θα
το ήθελε και αυτή.
Ίσως θα πρεπει να συμφωνήσουμε να μείνει έτσι.
Ξέρεις, η Μερ έχει δίκιο.
Έλα ρε φίλε. Πονάει πολύ ακόμα.
Ναι. Και το παλεύει.
Το παλεύει σαν τη μητέρα της.
Ναι το κάνει.
Και τι δεν θα έκανα να το πάλευα με εκείνη τη γυναίκα
για ακόμα μια φορά.
Τώρα η γυναίκα μου έχει φύγει.
Η Μερ έχει φύγει.
Η Νώρα κρέμεται από μια κλωστή.
Βλέπεις, έχασα όλα τα σημάδια.
Έχασα όλα τα σημάδια στο γάμου μου.
Έχασα όλα τα σημάδια των παιδιών μου.
Και έχασα τα σημάδια του καρκίνου της.
Δεν φταις εσύ.
Δεν πάει έτσι.
Είμαι γιατρός, εντάξει;
Είμαι γιατρός και ξέρω πώς μοιάζει ο θάνατος.
Και ξέρω πως ο θάνατος ανέβηκε τα σκαλιά,
εκεί που τα παιδιά μου και η γυναίκα μου κοιμόταν,
χτύπησε την πόρτα, και μάντεψε τι...
Δεν ήμουν σπίτι.
Δεν ήμουν σπίτι...
να τον κοιτάξω στα μάτια και του πω: "Όχι...
Όχι, δεν μπορείς να την πάρεις."
Απέτυχα για αυτά τα παιδιά.
Καταλαβαίνεις;
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Σταμάτα να χτυπάς τον εαυτό σου, Νατ.
Αυτός ο καρκίνος θα την σκότωνε.
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.
Δεν ήμουν εκεί, φίλε.
Δεν ήμουν εκεί.
Ναί. Ίδιο μέρος με την προηγούμενη φορά.
Στην κοιλάδα δίπλα στο εγκαταλελειμμένο σχολείο.
Ευχαριστώ, Μπάντζι.
Καλημέρα!
Πώς είναι το κεφάλι σου;
Λίγο θολό.
Και εμένα. Όλα καλά;
Ναι, σήμερα θα σας κάνω την περιοδεία των επισήμων.
Θα περάσουμε το ιδιωτικό τμήμα
του πάρκου και θα αποφύγουμε τους τουρίστες.
- Καλημέρα. - Τι εννοείς "δώσε μου το καπέλο"; Είναι το καπέλο μου.
- Μόνο εμείς και η άγρια ζωή. - Δεν είναι το καπέλο σου.
- Καλημέρα κυρίες. - Μερ, το λέει πολύ καθαρά
εδώ στην ετικέτα ότι αυτό είναι το καπέλο μου.
Επειδή έγραψες το όνομά σου σε ένα καπέλο
- δεν σημαίνει ότι τώρα είναι δικό σου. - Μερ ειλικρινά...
...αυτό είναι το καπέλο μου. Δώσε μου το καπέλο μου, σε παρακαλώ.
Παιδιά. Ο θείος Μάρτιν μόλις είπε καλημέρα.
Καλημέρα, θείε Μάρτιν.
- Μερ, είναι το καπέλο μου. - Δεν είναι το καπέλο σου.
- Εγώ το έβαλα στη βαλίτσα. - Ορίστε Μερ. Εντάξει;
- Δεν το χρειάζεσαι καν. - Αυτό λύνει τα θέματα των καπέλων.
Είναι πολύ μικρό για το μεγάλο σου κεφάλι πάντως.
Τώρα είστε έτοιμοι για σαφάρι.
Ναί. Που πάμε;
Να δούμε μερικά από τα τα πιο απίστευτα πλάσματα
στον πλανήτη, ελπίζω.
Πήραμε μίλκσεηκ για τη Μερ.
Πήραμε Mini Nugget για τη Νώρα.
Πήραμε McDouble για τον Μάρτιν.
Και Super size Nugget για τον Νατ.
Κοιτάξτε εκεί... Αντιλόπη.
Εδώ, εδώ. Καμηλοπάρδαλη.
Είναι πολύ όμορφη.
Εκεί είναι το παλιό σχολείο.
Ο Μπάντζι θα είναι εδώ ακριβώς στη γωνία.
Έφτιαξαν σχολείο ανάμεσα στους βράχους;
Ναι. Ήταν για τις...
οικογένειες που δούλευαν το ορυχείο στον λόφο εκεί.
Αλλά μετά το ορυχείο χαλκού έκλεισε,
και έτσι έκλεισαν και το σχολείο.
Εκεί είναι ο άνθρωπός μας.
Μείνετε κοντά στο αυτοκίνητο, σας παρακαλώ, εντάξει;
Μπάντζι.
Μάρτιν.
Είναι τέλειο. Ευχαριστώ.
Νατ, από εδώ ο Μπάντζι.
Μπάντζι, ο φίλος μου Νατ
- και οι κόρες του. - Γειά Μπάντζι. - Γειά Νατ.
Αυτές είναι οι κόρες μου.
- Αυτή είναι η Νώρα και η Μερ. - Γειά σας. - Γειά σας.
Θεέ μου. Αυτό είναι όμορφο.
Ο Μπάντζι παρακολουθεί την κίνηση της αγέλης μέσα στο πάρκο.
- Ναι. - Ωραία δουλειά.
Σε ευχαριστώ.
Και εκεί πάνω είναι η αγέλη της Νάντι.
- Ναι. - Ονομάστηκε έτσι εξαιτίας
της υπέροχης μητριάρχη στη μέση εκεί.
Και τα αρσενικά είναι ο Κούντα και ο αδερφός του Κάουϊ.
- Κάουϊ; - Κάουϊ;
Κάουϊ. Κάουϊ.
Και εμείς... είμαστε ασφαλείς εδώ;
Είστε ασφαλείς. Είστε ασφαλείς.
Μόλις τελείωσαν το χθεσινοβραδινό τους γεύμα.
- Ωραία. - Ναι.
- Είναι τρελό. - Πρέπει να πάμε κοντά...
- Εντάξει. Όλα καλά. - Τρομάξατε.
Είστε εντάξει. Απλώς σας λέει ότι είναι εκεί.
Τρόμαξες. Σε τρόμαξε.
Βλέπετε, αυτό που συμβαίνει με τα λιοντάρια είναι ότι
τα θηλυκά κυνηγούν και τα αρσενικά προστατεύουν την αγέλη.
Προστατεύουν από τι;
Συνήθως από άλλα λιοντάρια.
Όποιο λιοντάρι εκτός της αγέλης
έρθει στην περιοχή τους,
ο Κούντα και ο Κάουϊ θα ορμήξουν πάνω του,
να το ξεσκίσουν από άκρο σε άκρο ή θα πεθάνουν προσπαθώντας.
Είναι ο νόμος της ζούγκλας, παιδιά.
Είναι ο μόνος νόμος που ισχύει εδώ.
Τι είδους τουφέκι είναι αυτό;
Είναι καραμπίνα.
Ξέρεις, για παν ενδεχόμενο.
Ελπίζω να μην το χρειαστούμε.
Ελπίζω.
Να το κάνουμε;
Οπότε, το βάζεις αυτό εκεί;
- Ναι, και το βελάκι πάει... - Ωραία, συνήθως αυτά
κυνηγούν τον πιο μικρό,
οπότε μπορεί να χρειαστείς αυτό.
- Τι; Αλήθεια; - Μήπως... Όχι αστειεύομαι.
- Όχι, δεν μπορείς να το έχεις αυτό. - Σίγουρα όχι.
Περίμενε, δεν θα πας εκεί, σωστά;
- Τι κάνει; - Πρόκειται...
Πρόκειται να πάει.
- Μερ. - Τι;
- Τι κάνεις; - Απλά θα βγάλω μερικές φωτογραφίες.
Γιατί πάντα πρέπει να είσαι τόσο τολμηρή;
- Δεν θα γίνει τίποτα. - Μερ, εσύ θα ....
- με πεθάνεις. Έλα εδώ. - Περίμενε, τι κάνει;
Απλώς τους δείχνει ότι δεν φοβάται.
Τα μεγάλωσε από μικρά.
Τα έστειλε στην άγρια φύση όταν ήταν ακόμη νεαρά.
- Αγόρια. - Περίμενε.
Σας βλέπω, αγόρια.
Γεια σας αγόρια μου.
Γεια σας.
Σας βλέπω.
Ήρεμα.
Ήρεμα, ήρεμα.
Εντάξει.
Ποιος είναι μεγάλο αγόρι;
Ήρεμα Κούντα. Μην παίζεις τόσο σκληρά.
Θέλεις και εσύ λίγη αγάπη; Θέλεις και εσύ λίγη αγάπη.
Μια στιγμή. Τι συνέβει...
Τι συνέβει στο κορίτσι σου;
Τι τρέχει με τη Νάντι;
Νάντι;
Είσαι καλά κορίτσι μου;
Εντάξει.
Έρχομαι λίγο πιο κοντά.
Τι συμβαίνει με το πόδι σου, κορίτσι;
Σε παρακαλώ, λίγο πιο κοντά.
Άσε με να σε κοιτάξω.
Θέλω απλώς να ρίξω μια ματιά. Άσε με να δω.
Εντάξει. Όλα καλά.
Εντάξει, φεύγω. Φεύγω.
- Μπάντζι. - Ναι;
Έχει μια πληγή στο πόδι της.
Νομίζω ότι είναι από σφαίρα, αλλά δεν είμαι σίγουρος.
Πρέπει να πλησιάσω, αλλά αυτό δεν θα γίνει τώρα,
οπότε δες αν μπορείς να βρεις κτηνίατρο.
Εντάξει. Απλώς έχουμε πάρα πολλά τώρα.
Ναι, μάλλον, φίλε.
Τι είναι...
- Ανάθεμα. - Είναι λαθροκυνηγοί.
Παράνομοι κυνηγοί.
- Ήταν πολύ ωραίο, θείε Μάρτιν. - Το είδατε;
Πρέπει πάντα να κάνεις επίδειξη του εαυτού σου, ε;
- Θέλεις να δοκιμάσεις; - Εγώ;
- Ναι - Όχι. - Πάνε μπαμπά.
- Προσπάθησε. Μια φορά. - Όχι.
Ξέρεις, αγκάλιασε ένα λιοντάρι και βγάλε φωτογραφία με τη Μερ.
Ο μπαμπάς μου δεν είναι αγκαλίτσας.
- Όχι; - Μάλλον της χειραψίας.
Κάνω αγκαλιές.
θα προσπαθήσω να βρω κάποια βοήθεια.
- Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. - Χάρηκα επίσης.
- Γειά σου, Μπάντζι. - Γειά σου, Νατ.
- Μπάντζι. - Dr. Νατ.
Τι συνέβη εκεί ;
Δεν ήταν πολύ χαρούμενη.
Είναι το θηλυκό.
Έχει πληγωθεί.
Πληγωθεί; Πως;
Λαθροκυνηγοί.
Υπάρχει ένα χωριό των Τσόνγκα λίγο πιο πάνω στο δρόμο, παιδιά.
Σας πειράζει αν σταματήσουμε εκεί;
- Όχι. Πάμε. - Θέλω να τους ρωτήσω
- αν είδαν τίποτα. - Πάμε.
Νομίζεις πως κάποιος στο χωριό
μπορεί να είδε τι συνέβη;
Ναι. Είδε κάτι, άκουσε κάτι.
Οτιδήποτε ασυνήθιστο.
Λοιπόν, είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις αγκαλίτσα με το λιοντάρι;
Τελευταία ευκαιρία;
- Όχι είμαι καλα. - Ωραία, καλώς.
Η κατάσταση συνέχεια χειροτερεύει.
Οι λαθροκυνηγοί συνήθιζαν να κυνηγούν
τους ελέφαντες και τους ρινόκερους.
Τώρα άρχισαν να κυνηγούν τα λιοντάρια.
- Γιατί; - Πωλούν τα δόντια,
τα νύχια, ακόμη και τα οστά τους στη μαύρη αγορά.
Φρικτό.
Υπάρχει αγορά και για αυτά.
Τα οστά;
Δεν ξέρω, φίλε.
Έχω διαβάσει για κίνημα ενάντια στους λαθροκυνηγούς στο ίντερνετ
- και ανέφεραν ότι... - Σταμάτα.
Τι;
Διάβασες στο ίντερνετ;
- Ναι. - Αλήθεια;
Και τι έλεγαν Νώρα;
Τι έλεγαν;
Λοιπόν, έλεγαν ότι κάποιοι άνθρωποι έχουν
κυνηγήσει και σκοτώσει τους λαθροκυνηγούς.
Θα έχεις ακούσει τέτοιες ιστορίες
σωστά, θείε Μάρτιν;
- Σωστά; - Ναι.
Άρα, είσαι κάποιο είδος αντί-λαθροκυνηγού;
Εμείς απλώς προσπαθούμε
να προστατεύσουμε τα ζώα γενικά.
Λοιπόν παιδιά, αυτό δεν είναι χωριό για τουρίστες.
Είναι ένα πραγματικό μέρος όπου ζουν άνθρωποι.
Παρακαλώ να είστε όσο το δυνατόν πιο ευγενικοί.
Ίσως να πάρετε ένα αναψυκτικό στο μπαρ.
Μερ, μπορείς να τραβήξεις φωτογραφίες
- αλλά αφού πρώτα ρωτήσεις, εντάξει; - Εντάξει.
Οι Τσόνγκα είναι από τους πιο ευγενικούς
και καλούς ανθρώπους που θα συναντήσετε ποτέ.
Μιλούν κάποιο είδος της Βέντα.
Η μαμά μας μάθαινε.
Πριν πεθάνει.
Καταλαβαίνεις Τσιβέντα;
Καταλαβαίνω Τσιβέντα.
Ακούγεσαι καλά. Μου αρέσει.
Ευχαριστώ Μπαμπά.
Που πήγαν όλοι;
Νώρα κοίτα.
- Υπάρχουν κατσίκες. - Η φωτιά είναι ακόμα ζεστή.
Δεν μοιάζουν, με δαλματικά σκυλιά;
Δεν μπορείς να τραβήξεις φωτογραφίες Μερ.
- Δεν πειράζει. - Μερ σταμάτα να βγάζεις φωτογραφίες.
- Γιατί; - Σταμάτα.
Είναι τόσο χαριτωμένες.
Νομίζεις ότι ο θείος Μάρτιν σκοτώνει τους λαθροκυνηγούς;
Εσύ τι νομίζεις, δεσποινίς ξερόλα;
Αυτό έλεγε το άρθρο ότι κάνουν οι αντί-λαθροκυνηγοί.
Έλα Νώρα!
- Τι; - Δεν μπορείς να τριγυρνάς.
Έλα.
Σε τρομάζει;
Όχι.
Έχω ένα ουράνιο τόξο συναισθημάτων στη διάθεσή μου Μερ.
Εμένα μου φαίνεσαι φοβισμένη Νώρα.
Δεν είμαι φοβισμένη Μερ.
Παιδιά μην τριγυρνάτε.
Μείνετε κοντά.
Μάρτιν.
Ας φύγουμε από εδώ, εντάξει;
Ναι εντάξει.
Χριστέ μου, περίμενε.
- Νατ, πήγαινε πίσω στα κορίτσια. - Τι;
Πήγαινε πίσω στα κορίτσια τώρα.
Μην τις αφήσεις να έρθουν εδώ.
Μπαμπά τι συμβαίνει;
Είναι εντάξει. Μείνετε κοντά, εντάξει;
Μάρτιν;
Χριστέ και Κύριε.
Παιδιά πρέπει... πρέπει να φύγετε.
- Δεν μπορείτε να το δείτε, εντάξει; - Τι τρέχει;
Θέλω να απομακρυνθείτε, εντάξει;
- Θα έρθω εκεί. - Εντάξει.
Τι συνέβη εδώ;
Δεν έχω ιδέα φίλε.
Χριστέ μου. Μερικοί από αυτούς είναι φίλοι μου.
Σκατά. Τι το έκανε αυτό;
Μοιάζει να είναι από λιοντάρι, αλλά...
- οι γάτες δεν κάνουν τέτοια. - Τι;
Τα λιοντάρια δεν κάνουν τέτοια.
Έχω ακούσει ιστορίες, αλλά κανένα λιοντάρι που έχω δει ποτέ.
Κανείς ζωντανός εκεί;
Όχι.
Σκατά.
Οι πιο πολλοί στο χωριό είναι γυναίκες και παιδιά φίλε.
Πιστεύεις οι υπόλοιποι ξέφυγαν;
Το ελπίζω.
Εντάξει αυτό... είναι κακό.
Με τόσο πολύ αίμα,
θα υπάρχου ύαινες ήδη τριγύρω.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι αυτό που το έκανε είναι...
Ακόμα εκεί έξω;
Πάω να πάρω το όπλο. Πάρε τα κορίτσια.
Εντάξει. Μερ!
- Μπαμπά. - Πρέπει να φύγουμε.
Νώρα. Που είναι η αδερφή σου;
Έπαιζε με τις κατσίκες.
- Που είναι; - Δε ξέρω.
Νώρα;
- Που είναι η Νώρα; - Μπαμπά ήταν πίσω μου.
Τι εννοείς ήταν...
- Νώρα, έλα! - Νώρα, πρέπει να φύγουμε μωρό μου!
Πάμε!
- Νώρα! - Μερ που είναι;
Δεν ξέρω αν κρύβεται... Δεν ξέρω πού...
- Τι είναι αυτά που λες... Νώρα! - Νώρα!
Νώρα, πρέπει να φύγουμε!
Νώρα, έλα!
Είχες μία δουλειά Μερ.
Αυτό είναι όλο. Να προσέχεις την αδερφή σου.
- Νώρα! - Νώρα, έλα!
- Νώρα! - Νώρα!
Έλεγξε εκεί. Έλεγξε εκεί.
- Νώρα! - Νώρα!
Νώρα, με ακούς;
- Νώρα! - Νώρα!
Νώρα!
Με ακούς;
Σκατά.
Νώρα!
- Που είσαι; - Μπαμπά!
Είσαι εντάξει; Είσαι εντάξει; Έχεις χτυπήσει;
Κοίτα με, κοίτα με. Εντάξει.
Μπάντζι, με λαμβάνεις; Εχουμε πρόβλημα στο χωριό.
Νώρα μην ανησυχείς. Θα είμαστε καλά Νώρα.
Μπάντζι, Μπάντζι, απάντησε.
Είμαι ο Μάρτιν. Είσαι ακόμα εκεί;
Νώρα.
Νώρα όλα θα πάνε καλά.
Δεν θα γίνει δουλειά.
Το βουνό μπλοκάρει το σήμα του CB.
Υπάρχει ένα εποχιακό φυλάκιο περίπου 6 χλμ πιο κάτω
Θα πάω εκεί για να το αναφέρουμε.
Δεν μπορώ... Μπαμπά θέλω να πάω σπίτι.
Θα πάμε σπίτι.
Καλέσε όποιον πρέπει όταν γυρίσουμε σπίτι.
Άκου, υπάρχουν 15 οικογένειες σε εκείνο το χωριό, εντάξει;
Ξέρω μερικούς από αυτούς τους ανθρώπους.
Δεν πρόκειται να τους αφήσω εκεί έξω.
Πιστεύεις ότι υπάρχει κάποιος ακόμα ζωντανός;
Δε ξέρω.
- Τι είναι αυτό; - Παρακαλώ!
- Περίμενε. Κόψε ταχύτητα. - Βοηθήστε με!
Κόψε ταχύτητα.
Παιδιά μείνετε στο αυτοκίνητο.
- Περίμενε, τι; - Είναι εντάξει.
- Τι κάνει; - Όλα είναι εντάξει.
- Μουτάντε. - Μάρτιν.
Ένα δευτερόλεπτο κορίτσια.
Πόσα λιοντάρια; Λιοντάρια.
Πόσα;
Είναι από το χωριό. Χρειάζεται βοήθεια.
Κράτα τα κορίτσια στο αυτοκίνητο.
- Είναι εντάξει; - Τι συμβαίνει;
Θα γίνει καλά. Μείνετε στο αυτοκίνητο.
- Θα γίνει καλά; - Μείνετε στο αυτοκίνητο.
- Το όνομα του είναι Μουτάντε. - Εντάξει.
και πήγε με καναδυό άλλους...
- ...να δοκιμάσουν να το σκοτώσουν. - Εντάξει.
- Σκότωσε και τον αδερφό του. - Έχεις κουτί πρώτων βοηθειών;
Ναι υπάρχει ένα στο αυτοκίνητο.
...εντάξει. Τι λέει;
- Σημαίνει "διάβολος". - Διάβολος. Εντάξει.
Εντάξει Μουτάντε...
Απλά ηρέμησε, εντάξει;
Τι είναι;
- Μάρτιν γύρνα πίσω. - Πήγαινε στα κορίτσια.
Φίλε έλα εδώ, εντάξει;
Νατ, πήγαινε στο αυτοκίνητο.
Εντάξει, αλλά πρέπει να πάρουμε αυτόν τον άνθρωπο από εδώ.
Περίμενε εδώ εντάξει; Θα επιστρέψω.
- Μπαμπά. - Που είναι το κουτί πρώτων βοηθειών;
- Τι;
- Ήταν λιοντάρι; - Ο Μάρτιν είπε πως...
- Το κουτί πρώτων βοηθειών. Που είναι ; - Μπαμπά!
- Τι; - Ήταν λιοντάρι;
- Ήσυχα. - Ναι εντάξει;
Απλά ηρεμήστε.
- Μπαμπά, τι γίνεται; - Εντάξει. Όλα καλά.
- Λιοντάρια; - Ο θείος Μάρτιν είναι εκεί έξω.
Δες αν...
...καλέσεις κάποιον στο CB.
Εντάξει, αλλά ο Μάρτιν είπε είπε ότι είμαστε εκτός εμβέλειας εδώ.
Δε με νοιάζει τι είπε ο Μάρτιν. Δοκίμασε.
Εντάξει αλλά Μπαμπά τι να πω;
Μπαμπά, τι να πω; Μπαμπά!
- Πες τους ότι... - Μπαμπά, τι...
Πες τους ότι είμαστε έξω από το χωριό των Τσόνγκα, εντάξει;
- Χωριό των Τσόνγκα. - 2 μίλια πάνω στο δρόμο.
Έχουμε πληγωμένο άντρα. Πες τους...
- Μην πανικοβάλλεσαι, εντάξει; - Εντάξει.
Μερ.
Θα απαντήσουν.
Βοήθεια. Με ακούει κανείς;
Είσαι εντάξει;
Έλα τώρα. Κρατήσου.
Τι ήταν αυτό;
Μάρτιν!
Μπαμπά, γύρνα πίσω!
- Εντάξει. - Μπαμπά!
- Εντάξει θα βγω έξω. - Περίμενε Μερ. Σε παρακαλώ.
- Μείνε... - Σε παρακαλώ Μερ!
- Σε παρακαλώ! Μην με αφήνεις! - Μείνε. Παίρνε ανάσες.
Είσαι εδώ πάνω;
Μάρτιν!
Σκατά. Μέσα στο αυτοκίνητο!
Μέσα στο αυτοκίνητο τώρα!
Παιδιά εντάξει; Παιδιά εντάξει;
Νώρα, κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.
Μείνετε κάτω. Μείνετε κάτω.
Εντάξει. Εντάξει.
Εκεί, Μερ! Πήγαινε εκεί!
Πιάσε το τιμόνι!
Πιάσε το τιμόνι, Μερ!
Οδήγα! Οδήγα!
Πρόσεχε! Πρόσεχε!
Μη χτυπήσεις τον άνθρωπο!
Εντάξει. Εντάξει.
Μερ. Μερ.
Μερ, είσαι εντάξει; Έλα εδώ.
Έλα εδώ. Κοίτα με.
- Χτύπησες; - Μπαμπά.
Που είναι το λιοντάρι;
Νώρα. Νώρα.
Ανάπνευσε. Ανάπνευσε. Αργά.
Έτσι. Ορίστε. Αυτό είναι.
Καλά το πας.
Εντάξει μωρό μου. Συγνώμη. Συγνώμη.
Τι διάολο συνέβη;
Είναι ακόμα εκεί έξω;
Πρόσεχε. Μην κοπείς.
Μείνε ακριβώς εκεί.
Το λιοντάρι έσπασε το παράθυρο.
- Μετακινήσου. - Τι συνέβη στο θείο Μάρτιν;
Το πόδι μου.
Με έπιασε καλά.
Πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια, εντάξει;
Έλα, έλα....
- Είμαστε εγκλωβισμένοι εδώ; - Όχι.
Όχι Νώρα δεν είμαστε εγκλωβισμένοι εδώ, εντάξει;
Κάποιος θα μας βρει.
- Κάποιος θα περάσει. - Δεν το ξέρουμε αυτό.
Ο θείος Μάρτιν είπε ότι αυτό το τμήμα του πάρκου
είναι κλειστό για το κοινό.
Και το CB δε δουλεύει μπαμπά.
- Ξέρουμε καν που βρισκόμαστε; - Μερ.
- Ξέρουμε πού... - Μερ!
Σταμάτα εντάξει; Σταμάτα.
Παιδιά;
Και αν δεν έχει φύγει;
Θα μπορούσε να είναι ακόμα εδώ έξω.
- Όχι έχει δίκιο. - Περίμενε. Όχι, όχι.
Δεν πήγαμε πολύ μακριά μπαμπά.
Μπορεί να είναι ακόμα εκεί έξω.
Νατ απάντησε.
Τι είναι αυτό τώρα;
- Μπορείς να ακούσεις το CB; - Νατ με ακούς;
Το ακούς;
- Μάρτιν. - Νατ σε ακούω.
- Μπορείς να με ακούσεις; - Ναι.
Ναι σε ακούμε.
Με λαμβάνεις;
Ναι Νατ σε λαμβάνω.
Σε λαμβανω και εγώ.
Τι συνέβη φίλε; Σου επιτέθηκε;
Είμαι άσχημα φίλε.
Είσαι άσχημα;
Τι συνέβη; Ποια η κατάσταση σου;
Το λιοντάρι...
Το λιοντάρι εμφανίστηκε από το πουθενά, ξέρεις;
Δε μπορώ να σταθώ όρθιος.
Τα πόδια μου...
Κομμάτιασε τα πόδια μου...
Χάνω πολύ αίμα.
Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω.
Είναι τα κορίτσια εντάξει;
- Και ο Μουτάντε είναι εντάξει; - Ναι.
Ναι κοίτα ο Μουτάντε... δεν τα κατάφερε, εντάξει;
Δεν τα κατάφερε, αλλά τα κορίτσια είναι εντάξει.
Είμαστε εδώ. Είμαστε εντάξει.
Και το αυτοκίνητο...
...δεν παίρνει μπρος!
Φίλε, δε ξέρω τι να κάνω.
Δε ξέρω τι να κάνω.
Εντάξει, θα πρέπει να μείνετε εκεί.
Κάποιος θα έρθει.
Μείνετε στο αυτοκίνητο.
Βλέπω... Βλέπω...
Βλέπω αστέρια, νιώθω ζαλισμένος.
Μάρτιν άκουσε με.
Θα πάθεις αποπληξία.
Θέλω να σταματήσεις την αιμορραγία.
- Μερ, είναι εντάξει; - Ναι είναι εντάξει.
Θέλω να πάρεις τη ζώνη σου και να...
την τυλίξεις γύρω από το πόδι σου
και να τη σφίξεις όσο δυνατά μπορείς.
Το έκανα ήδη, αλλά δεν βοηθάει πολύ.
Με έκοψε βαθιά, φίλε.
Είναι μέχρι το κόκαλο.
Το έκανες; Εντάξει. Εντάξει.
Έχεις αναπτήρα σου πάνω σου;
Εκείνο το Zippo;
Ναι... ναι.
Το έχεις; Ωραία. Κάνε μου μια χάρη.
Βγάλε το μαχαίρι σου.
Δεν θα σου αρέσει αυτό φίλε,
αλλά χρειάζεται να ζεστάνεις το μαχαίρι όσο περισσότερο γίνεται.
Πρέπει να είναι ζεστό σαν τον Άδη.
Μετά πρέπει να το βάλεις στην αρτηρία.
Και να το κρατήσεις εκεί
όσο ακόμα είναι καυτό.
Θα σταματήσουμε την αιμορραγία.
Πόση ώρα θέλουμε να πάμε να τον πάρουμε.
Περίμενε Μερ. Περίμενε.
Τι γίνεται; Έχει ζεσταθεί;
Ναι.
Ωραία, πες μου όταν το έχεις κάνει, φίλε.
Έλα, πες μου όταν το έχεις κάνει.
Εντάξει. Το κάνω.
- Φίλε, σε άκουσα. - Είναι εντάξει.
Πραγματικά σε άκουσα.
Πρέπει να είσαι κοντά.
Άκου...
θα προσπαθήσω να έρθω σε σένα, εντάξει;
Είναι εντάξει;
Το κατάλαβες αυτό, Μάρτιν; Θα προσπαθήσω να έρθω σε σένα.
Που είναι;
Αρνητικό Νατ.
Δεν είμαι μόνος.
Τι;
Με κοιτάζει.
Το λιοντάρι σε κοιτάζει;
- Θεέ μου. - Γιατί το κάνει αυτό;
Εντάξει μπαμπά, πρέπει να πάμε να τον πάρουμε.
Περίμενε.
Το άτιμο με κοιτάζει.
Μπαμπά, πρέπει να πάμε να τον πάρουμε.
Δεν ακούγεται ωραία αυτό.
Τι τρέχει;
Δεν ακούγεται φυσιολογικό αυτό.
Αν δεν ήξερα καλύτερα, θα έλεγα ότι είμαι το δόλωμα.
Πρέπει να έρθουμε να σε πάρουμε.
Αν μείνεις εκεί θα πεθάνεις.
Μπαμπά θα πεθάνει από αιμορραγία.
Θα βρούμε τη λύση.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εκεί έξω.
Δεν καταλαβαίνετε.
Είμαστε στην περιοχή του τώρα.
Εντάξει Μάρτιν, άκου. Κάτσε εκεί, εντάξει;
Πρέπει να το σκεφτώ λίγο, εντάξει;
Περίμενε μπαμπά, Η καραμπίνα;
- Που είναι; Βρες την. Βρες την. - Ναι
Μάρτιν, δε μπορώ να σε αφήσω εκεί, φίλε.
- Με τίποτα. - Δεν τη βλέπω πουθενά.
- Δεν τη βλέπεις; - Όχι.
Δεν τη βλέπεις; Περίμενε.
Άσε να έρθω εκεί. Νώρα κάνε στην άκρη.
- Μπαμπά το πόδι σου. - Πήγαινε πιο εκεί.
- Περίμενε μπαμπά. - Πήγαινε εκεί, εντάξει;
Περίμενε μπαμπά!
- Τι; - Άκουσε με.
- Το πόδι σου έχει σχιστεί. - Το πόδι μου;
Δεν είναι τόσο χάλια.
Εντάξει είναι. Σταμάτησε.
Είναι επιφανειακό.
- Τη βλέπεις; - Όχι δεν τη βλέπω.
Αυτό το κουτί; Έλεγξε αυτό το κουτί.
- Είναι κλειδωμένο. - Κλειδωμένο;
Γαμώτο.
Δες αν υπάρχει κλειδί μέσα εκεί.
- Όχι, μόνο αυτό. - Τίποτα;
- Δες γρήγορα στο ντουλαπάκι. - Εντάξει.
Τίποτα στο ντουλαπάκι.
- Είσαι εντάξει; - Όλα καλά;
- Ναι είμαι καλά. - Εντάξει. Ωραία το κατάφερες.
- Πάρτο. - Πρόσεχε τα δάχτυλά.
Τώρα τι κάνουμε;
Αυτό είναι.
Μπαμπά ξέρεις να το συναρμολογήσεις;
- Όχι, δεν έχω ιδέα. - Εγώ ξέρω πως.
Πως ξέρεις να το κάνεις;
Επειδή πρόσεχα νωρίτερα όταν το συναρμολογούσε ο Μπάντζι.
Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο.
Πώς πάει αυτό; Ξέρεις να το χρησιμοποιείς αυτό;
- Όχι. - Πατά αυτό το κουμπί
μόνο όταν μιλάς, εντάξει;
- Εντάξει. - Που πάει αυτό;
- Τι είπε ο Μπάντζι; - Σιγουρέψου ότι οι αριθμοί...
Μπαμπά, σιγουρέψου ότι οι αριθμοί πάνε εκεί.
- Εδώ; - Ναι.
- Μάρτιν με ακούς; - Και μετά το βιδώνεις.
Βιδώνει εδώ; Μάρτιν με ακούς;
Είσαι ακόμα εκεί;
- Εδώ είμαι . - Εντάξει καλά.
Έχουμε το τουφέκι.
Αν πυροβολήσουμε, μπορεί να μας δώσει
- λίγο χρόνο για να σε πάρω. - Όχι, όχι.
Είναι κακή ιδέα.
Πρέπει να προσπαθήσουμε, εντάξει;
Το λιοντάρι έφυγε.
Δεν βλέπω πουθενά το λιοντάρι.
Θα τριγυρνά.
Τι;
Μείνετε στο αυτοκίνητο.
Μάρτιν δεν έχουμε επιλογή αυτή τη στιγμή.
Είναι ό,τι καλύτερο μπορούμε να κάνουμε.
Θα έχεις μόνο μια βολή, φίλε.
αλλά αν...
... το χτυπήσεις θα έχουμε μερικές ώρες.
Το έπιασα. Δεν σε αφήνουμε εκεί, εντάξει;
Δεν μπορούμε να το κάνουμε.
Θα πρέπει...
Θα πρέπει να βρεθείς κάπου ψηλά, ξέρεις;
- Ανοίξτε την ηλιοροφή. - Εντάξει.
Όχι αυτό.
- Παιδιά. - Μην αγγίζεις αυτό;
Μην το αγγίζεις. Μείνετε στο αυτοκίνητο, εντάξει;
Εντάξει.
Πρόσεχε.
Πρόσεχε εκεί πάνω.
Μείνετε μακριά από το σπασμένο παράθυρο.
Δώσε μου το όπλο.
- Το έχεις; - Ναι.
Κάλεσε τον Μάρτιν.
Ρώτα τον τι θα πρέπει να ψάχνω.
Τι πρέπει να ψάχνει;
Κίνηση. Οτιδήποτε προκαλεί σκιά.
- Τι είπε; - Ψάξε για σκιές.
- Σκιές; - Σκιές.
Σαν σκιά που κινείται.
Εντάξει.
Ένα σωρό από σκιές.
Βλέπεις τίποτα;
Όχι, δεν βλέπω...
- Μπαμπά, το βλέπεις; - Περίμενε.
Περίμενε.
Όχι.
Ρωτήστε τον πού είναι.
Ρωτήστε τον για κάποιο σημείο κοντά του.
Κάτι άλλο, κάτι που μπορώ να δω.
Υπάρχει κάποιο σημείο που μπορεί να εντοπίσει;
Οτιδήποτε να σε βρει. Που είσαι;
Μπορεί να δει το σπιτάκι του κυνηγού;
- Τι είπε; - Τι είναι το σπιτάκι του κυνηγού;
Είπε ψάξε για το σπιτάκι του κυνηγού.
Σπιτάκι κυνηγού; Πώς μοιάζει αυτό;
Είναι η μόνο ανθρώπινη κατασκευή...
Είναι σε ξυλοπόδαρα.
Είναι η μόνο ανθρώπινη κατασκευή σε ξυλοπόδαρα μπαμπά.
Δεν το βλέπω.
Δεν βλέπω τίποτα.
Δεν το βλέπω.
- Δεν το βλέπω... Το βλέπετε; - Μπαμπά!
Μπαμπά, μπαμπά, είναι εκεί!
- Που; Που; - Ακριβώς εκεί, μπαμπά.
- Το βλέπετε; - Δεν το βλέπω.
- Που; - Δεν το βλέπω.
- Περίμενε.Το βλέπω. - Που πας;
- Σταματήστε να κουνάτε το αυτοκίνητο! - Που ... Μερ!
- Σταματήστε να κουνάτε το... - Που πας;
- Μερ! - Μερ, τι στο διάολο κάνεις;
Θα ελέγξω αν μπορώ να δω τον θείο Μάρτιν.
- Γύρνα στο αυτοκίνητο αμέσως. - Μερ! Μερ!
Όχι, κάτι πρέπει να κάνουμε αλλιώς θα πεθάνει.
- Δεν πάω πουθενά. Θα... - Μερ, έλα πίσω!
Θα το κάνω εγώ! Γύρνα πίσω στο αυτοκίνητο!
Θα ελέγξω αν μπορώ να τον δω .
Μερ! Θα πάω εγώ!
Μερ, είπα θα πάω εγώ!
Μπαμπά! Είναι εδώ! Είναι εδώ!
Τρέχα Μερ!
Φύγε μακριά από το αυτοκίνητο!
Δως μου άλλο! Γρήγορα!
- Εδώ μπαμπά! Πάρτο! - Πέτα το.
Μπαμπά!
Μείνε μακριά Μερ!
Μπαμπά, είσαι εντάξει;
Μπαμπά! Μπαμπά!
Μπαμπά, απάντησε μου!
Σε παρακαλώ μπαμπά!
Μπαμπά, κοίτα το όπλο είναι στην άλλη πλευρά.
Είναι ακριβώς εκεί.
Μπαμπά, έρχεται!
Όχι, όχι. Νώρα!
Φύγε από το παράθυρο! Μείνε στο πίσω μέρος!
Μπαμπά, βοήθεια! Είναι πάνω στο αυτοκίνητο!
Μπαμπά!
Μπαμπά, πάρε το όπλο. Μπαμπά, πιάστο!
Βιάσου!
- Θείε Μάρτιν. - Εδώ είμαι.
Έρχομαι.
- Είσαι εντάξει; - Μερ, Τι κάνεις εδώ;
Μην ανησυχείς. Θα σε πάω πίσω στο αυτοκίνητο, εντάξει;
Σας είπα να μείνετε στο αυτοκίνητο.
Θα σε πάω πίσω θείε Μάρτιν.
- Μπαμπά, είσαι εντάξει; - Ναι. Εσύ εντάξει;
- Ναι. - Έφυγε;
- Ναι έφυγε.
Είσαι εντάξει;
Εσύ εντάξει;
- Ναι. - Ωραία το έκανες.
Πολύ καλά.
Κλείσε το παράθυρο.
Μερ!
Μερ έλα πίσω!
Μερ με ακούς;
Πάω να φέρω την αδερφή σου, εντάξει; Μείνε εδώ.
Μερ με ακούς;
Μπαμπά; Νώρα;
Μερ απάντησε μου.
Μάρτιν είσαι εντάξει;
Είμαστε καλά. Εσείς εντάξει;
Τι έγινε με το λιοντάρι;
Η αδερφή σου κόλλησε ένα βελάκι στον κώλο του.
Έκανε τέτοιο πράγμα;
Ναι το έκανε.
Είμαστε σχεδόν εκεί και είμαστε καλά.
Έλα. Προχώρα.
Είναι εντάξει θείε Μάρτιν.
Νομίζω ότι το πρόλαβα.
Μερ δώσε μου τα τσιμπιδάκια από εκεί;
- Ποιο; - Χρειάζομαι... εκείνο.
Θέλω να στερεώσεις αυτό ακριβώς εδώ.
Κράτα γερά και μην το αφήνεις.
Καταλαβαίνεις;
Νώρα δες στο κουτί...
το κουτί βοηθειών... αν έχουν μερικά ράμματα εκεί μέσα.
Πες μου τι υπάρχει;
- Υπάρχει νάϊλον... - Τι έχουν;
...μετάξι και πολυπροπυλένιο.
Εντάξει, δώσε μου 16 χιλιοστά μετάξι.
Υπάρχει και 3.018 χιλιοστά μετάξι.
Δεν είναι τέλειο αλλά θα κάνει δουλειά.
- Είναι τα χέρια σου καθαρά; - Σίγουρα όχι.
Πάρε μια μπατονέτα με οινόπνευμα και καθάρισε τα χέρια
και μετά δώσε μου το πακέτο με τα ράμματα
και τη βελόνα προς τα πάνω, εντάξει;
- Εντάξει. - Μερ εντάξει;
Αιμορραγεί πολύ.
Ξέρω. Ξέρω.
Ηρέμησε εντάξει; Πως πας Νώρα;
Εντάξει, θα λιποθυμήσει σε ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
-Θα είναι εντάξει. Εντάξει; - Ναι.
Ορίστε. Όχι, γυρίσε το.
Γύρισέ το.
Καλή δουλειά.
Το έπιασα. Το έπιασα.
Εντάξει, μπορείς να το αφήσεις.
- Παιδιά. Παιδιά. - Έκανες καλή δουλειά, εντάξει;
Τι γίνεται με το λιοντάρι;
Ο Μάρτιν είπε το ηρεμιστικό
θα τον κρατούσε έξω για λίγες ώρες.
Μέχρι τότε θα έχουμε φύγει.
Αλλά είναι το ίδιο λιοντάρι, δεν είναι;
Αυτό που σκότωσε όλους εκείνους τους ανθρώπους στο χωριό;
Πρέπει να είναι.
Νώρα, είσαι σίγουρη ότι έβαλες ένα βέλος σε αυτό το πράγμα;
- Τι; - Ω Θεέ μου.
Μπαμπά, το ηρεμιστικό ήδη εξασθενεί.
Εντάξει. Όχι πανικός, εντάξει;
Νόμιζα ότι θα ήταν λιπόθυμο για ώρες.
Είναι κανείς εκεί έξω;
Σας παρακαλώ, χρειαζόμαστε βοήθεια.
Αν κάποιος με ακούει, παρακαλώ απαντήστε.
Παιδιά, πρέπει να σκεφτούμε ότι θα είμαστε
σε αυτό το όχημα για λίγο, εντάξει; Έτσι...
Το αμάξι είναι νεκρό και όσο καιρό αυτό το πράγμα είναι εκεί έξω,
πρέπει να εξοικονομήσουμε νερό.
Πόσο έχουμε;
Λοιπόν, έχεις ένα εκεί.
Ό,τι υπάρχει μέσα σε αυτά τα τέσσερα μπουκάλια προς το παρόν.
- Μπαμπά, αυτό δεν φτάνει. - Το ξέρω, αλλά θα
- πρέπει να διαρκέσει μέχρι αύριο. - Όχι, όχι για τέσσερα άτομα.
Θα πρέπει να διαρκέσει μέχρι αύριο.
Αύριο;
Κάποιος θα έρθει να μας βρει.
Το υπόσχομαι, εντάξει;
Μην δίνεις άλλη υπόσχεση που δεν μπορείς να τηρήσεις.
Για τι πράγμα μιλάς;
Για εκείνη τη φορά που πήρες τη Νώρα
σε εκείνη τη βόλτα με την άμαξα και της υποσχέθηκες ότι...
- η μητέρα μας δεν θα πέθαινε. - Τι;
- Όχι, δεν είναι δίκαιο. - Η Νώρα ήρθε σπίτι εκείνο το βράδυ,
και ήταν χαρούμενη και μου κράτησε τα χέρια
και με διαβεβαίωσε ότι η μητέρα μας
ήταν εντάξει γιατί το υποσχέθηκες.
Μερ βούλωσε το
- για μια στιγμή, σε παρακαλώ. - Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Το μόνο που κάνεις είναι να μιλάς.
Εντάξει ...παιδιά.
Απλά σταματήστε για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
- Έλα Μερ. - Νώρα κοίτα με.
Συγγνώμη μπαμπά.
Νώρα μην λυπάσαι.
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.
Πάντα πίστευα ότι θα συνέρχονταν.
Και εγώ.
Συγγνώμη.
Πες μου ότι είμαι σπίτι στο κρεβάτι.
Είσαι σπίτι στο κρεβάτι, φίλε.
Ζεστά, άνετα.
Εδώ είναι λίγο νερό.
Χαλάρωσε.
Μην κάνεις πολλές κινήσεις.
Ορίστε. Ορίστε, φίλε.
Τα κορίτσια εντάξει;
Ναι.
Δόξα το θεό.
Τι έγινε με το λιοντάρι;
Το ηρεμιστικό δεν φαίνεται να το επηρέασε πολύ,
αλλά δεν το έχω δει από πριν σκοτεινιάσει.
Ίσως τα παράτησε.
Ίσως.
Ίσως όχι.
Όλοι ξέρουν πως ένα πληγωμένο λιοντάρι είναι επικίνδυνο,
αλλά δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο.
Πολλαπλές επιθέσεις χωρίς να τρώει τη λεία του.
Επίθεση σε όχημα.
Τα λιοντάρια δεν το κάνουν αυτό.
Είναι σαν να ξέρει ποιος είναι ο πραγματικός εχθρός του.
Που σημαίνει τι;
Οι λαθροκυνηγοί...
Σκοτώνουν τα λιοντάρια,
χώριζουν τις αγέλες και μετά...
τώρα αντεπιτίθενται.
Αυτό το λιοντάρι έχει ξεφύγει γιατί σκότωσαν την αγέλη του
και τώρα θα μας κυνηγήσει όλους μας.
Πρέπει να πάρω τα κορίτσια μου μακριά από εδώ.
Το CB δεν λειτουργεί.
Δεν έχουμε νερό.
Κοίτα, φίλε, δεν μπορώ... Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Μετά βίας νιώθω το πόδι μου.
Δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω μόνος σου.
Είστε μίλια από οπουδήποτε.
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις είναι να μείνεις εδώ
και περιμένετε να έρθει βοήθεια.
Βγαίνεις εκεί έξω χωρίς όπλο,
θα είσαι εσύ εναντίον του,
και αυτός δεν είναι αγώνας που έχει σχεδιαστεί για να κερδίσεις.
Έχεις πράξει σωστά για αυτά τα κορίτσια σήμερα.
Η Αμάχλ θα ήταν περήφανη για σένα.
Μην πας. Μην πας.
Παιδιά ήπιατε το νερό.
Γιατί πρέπει να πιεις το...
Μερ. Μερ.
Νώρα. Νώρα.
Μάρτιν. Μάρτιν.
Πού είναι τα... Πού είναι τα κορίτσια;
Κορίτσια.
Τι...
Μερ! Νώρα!
Σκατά. Τι στο...
Μερ!
Κορίτσια!
Ναθαναήλ.
Σε χρειάζομαι. Σε χρειάζομαι κοντά μου.
- Σε χρειάζομαι. - Είσαι εντάξει;
Αμάχλ.
Είσαι εντάξει;
Μερ.
Τι τρέχει;
Αγάπησα τη μαμά σου.
Εντάξει;
Την αγάπησα με ότι είχα για να δώσω.
Το υπόσχομαι.
Απλώς δεν πήγαινε.
Νόμιζα ότι είχα περισσότερο χρόνο.
Νόμιζα ότι μπορούσα να το λύσω.
Τώρα κάθε φορά που σε κοιτάζω, βλέπω πολλά από αυτήν σε σένα.
Χρειάζομαι να με συγχωρέσεις.
Μπορείς να το κάνεις;
Τι ήταν αυτό;
Δεν γνωρίζω. Άνοιξες το CB.
Ποτέ δεν το έκλεισα. Απλώς...
Μπαμπά ίσως κάποιος με άκουσε.
- Ίσως είναι η ομάδα διάσωσης. - Άσε με να το ανεβάσω. Περίμενε.
Μπορείτε να με ακούσετε;
- Λένε κάτι; - Τι είπε;
Γεια, λαμβάνουμε. Μας ακούτε;
- Πες τους πού είμαστε. - Προσπαθώ.
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω αυτό που λένε.
- Κες. - Γεια, λαμβάνουμε. Μπορείτε να μας ακούσετε;
Είναι αυτοί;
Νομίζω ότι άκουσαν.
Μπαμπά έχουν όπλα.
- Γιατί έχουν όπλα; - Είναι λαθροκυνηγοί.
- Θεέ μου. - Είναι λαθροκυνηγοί, εντάξει.
Ότι και να γίνει, απλά μείνετε στο όχημα.
Απλώς μείνετε στο όχημα, εντάξει;
Γειά σου.
- Γειά πώς πάει; - Γειά σου. Περίμενε, περίμενε.
Γειά. Περίμενε. Γειά. Περίμενε, φίλε.
- Εσύ περίμενε. - Εντάξει. Εντάξει.
Γειά πώς πάει; Χρειαζόμαστε κάποια βοήθεια, εντάξει;
Μας επιτέθηκαν και χρειαζόμαστε βοήθεια.
- Είσαι Αμερικανός. - Ναι.
Πολύ μακριά από το σπίτι Αμερικάνε.
Ναι. Κοίτα, ο φίλος μου είναι άσχημα...
- Ποιοι είναι αυτοί; - Αυτές είναι οι κόρες μου.
Αυτές είναι οι δύο κόρες μου, εντάξει;
Και ο φίλος μου είναι σε κακή κατάσταση.
Χρειάζεται βοήθεια αυτή τη στιγμή.
Δεν έπρεπε να είστε εδώ έξω.
- Είναι πολύ επικίνδυνο μέρος. - Όχι, το ξέρω.
Και δέχτηκα επίθεση, και σου λέω φίλε,
Χρειάζομαι απλώς να φύγουμε από εδώ. Αυτό είναι όλο.
- Σας επιτέθηκε τι; - Ένα λιοντάρι.
Ήταν τεράστιο. Σκότωσε όλο το χωριό.
Αυτό είναι το μεγάλο αρσενικό που μας ξέφυγε.
Είναι από την αγέλη που σκοτώσαμε χθες το βράδυ.
Πρέπει να φύγουμε όλοι από εδώ, εντάξει;
Πότε είδες τελευταία φορά αυτό το λιοντάρι;
Δεν γνωρίζω. Ήταν ... πριν δύο ώρες.
Αδελφέ, μπορώ να σε πληρώσω;
Αδερφέ, μπορώ να σε πληρώσω;
Όχι αδερφός σου, φίλε.
Απλώς λέω... Είστε λαθροκυνηγοί, σωστά;
- Μπορούμε να πάρουμε αμερικανικά δολάρια. - Δεν είμαστε λαθροκυνηγοί.
Εντάξει, δεν θα πω...
Κατέβασε το κάτω, εντάξει; Αυτές είναι οι κόρες μου.
Απλά χαλάρωσε.
Μπορούμε να πάρουμε αμερικανικά δολάρια.
- Μπορώ να σε πληρώσω. - 5.000 αμερικάνικα δολάρια.
Ναι κατάλαβα, εντάξει; Εντάξει;
Πρέπει να ξεφορτώσουμε το φορτίο
πριν φτάσουμε στο χωριό, ε;
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Και δεν θα πω λέξη.
Λες ότι υπάρχουν τρία άτομα μέσα συμπεριλαμβανομένου του φίλου σου;
- Ναι. Απλώς... - Μπαμπά τι συμβαίνει;
Θα μας βοηθήσουν να φύγουμε από εδώ.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Μπαμπά!
- Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. - Ήρεμα!
- Δεν πειράζει μωρό μου. - Είναι αντί-λαθροκυνηγός!
Τι κάνεις; Άσε κάτω το όπλο.
- Άφησε κάτω το όπλο. - Σκότωσε τρεις από τους άντρες μου.
Απλά χαλάρωσε. Εντάξει;
- Mην την αγγίζεις! - Μπαμπά!
- Οχι! Οχι όχι όχι όχι! - Κράτα τον εκεί!
Μείνε κάτω!
Άστην να φύγει.
Σταμάτα! Σταμάτα!Σταμάτα!
Έρχεται!
Νώρα! Νώρα, έλα εδώ!
Έλα εδώ! Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ. Έλα.
Μπες μέσα!
Μπες μέσα. Μερ, είσαι εντάξει;
Εντάξει. Αυτή είναι η ευκαιρία μας να φύγουμε από εδώ, εντάξει;
Πάρτε το νερό. Πάρτε το φαρμακείο.
Θα πάρω αυτό το φορτηγό. Θα κάνω πίσω,
και θα βάλουμε το θείο Μάρτιν σε αυτό, εντάξει;
- Εντάξει. Εντάξει. - Μείνετε εδώ.
Οχι όχι όχι όχι όχι!
- Δεν υπάρχουν κλειδιά. - Τι συνέβη;
Ένας από αυτούς έχει τα κλειδιά.
- Τι; -Πρέπει να πάω να πάρω τα κλειδιά.
- Μπαμπά, δεν ξέρεις να καλωδιώσεις ένα αυτοκίνητο. - Όχι.
Δεν ξέρω πως να καλωδιώσω ένα αυτοκίνητο.
Πήγα στην ιατρική σχολή.
Θα έπρεπε αφού είσαι διπλωματούχος ή κάτι τέτοιο.
Ο τύπος με το κίτρινο πουκάμισο.
Αυτός οδηγούσε... Πρέπει να τον βρω.
- Πρέπει να έχει τα κλειδιά. - Μπαμπά μην πας.
Αυτό το φορτηγό είναι ο μόνος τρόπος για να φύγουμε από εδώ.
Πρέπει να πήγε προς τα εκεί.
Δεν μπορεί να έχει πάει μακριά. Ακούσατε τους πυροβολισμούς.
- Ήταν κοντά. - Όχι. Δεν μου αρέσει.
Μερ δεν σε ρωτώ αν σου αρέσει.
Ζητώ να προσέχεις τη Νώρα
και τον θείο Μάρτιν.
Εντάξει; Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Έχω τον ασύρματο. Θα λείψω για δέκα λεπτά.
- Εντάξει. - Αυτό είναι όλο.
Σε παρακαλώ μπαμπά. Μπορεί να πληγωθείς.
- Πρέπει να είσαι προσεκτικός. - Πώς με λένε;
Super size Nugget Νατ.
Σωστά.
Νατ, Νατ. Πάρε το όπλο του.
Εντάξει.
Δέκα λεπτά.
Μπαμπά σε παρακαλώ πρόσεχε.
Χρειάζομαι τα κλειδιά, φίλε.
Μπαμπά; Μπαμπά;
Μπαμπά μας ακούς;
Μπαμπά;
Μπαμπά πες κάτι, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ μπαμπά. Σε παρακαλώ.
Μπαμπά;
Μπορείς να με ακούσεις;
Μπαμπά πες κάτι, σε παρακαλώ.
Μπαμπά με ακούς;
Μερ τον βλέπεις;
- Όχι. - Έχουν περάσει ήδη δέκα λεπτά.
Ξέρω Νώρα.
Μερ ας δοκιμάσουμε ξανά στο ασύρματο.
Δεν μπορούμε Νώρα. Δεν απαντά.
Πρέπει να κάνουμε κάτι Μερ.
Μερ μην τον αφήσεις να μπει, σε παρακαλώ.
Μερ δεν μπορείς.
Μερ σε παρακαλώ.
Είναι ο μπαμπάς εντάξει;
Μερ που πήγε;
Μπαμπά έλα πίσω. Σε παρακαλώ.
Λυπάμαι για αυτό.
Εγώ είμαι.
Μπορείτε να με ακούσετε;
Μπαμπά εσύ είσαι;
Τα κατάφερα.
Είμαι εδώ.
Πήρα τα κλειδιά. Επιστρέφω, εντάξει;
Επιστρέφω.
Είσαι εντάξει;
Εδώ θείε Μάρτιν.
Πιες λίγο νερό.
Ευχαριστώ.
Τι; Τι τρέχει;
Μην κουνηθείτε.
Εντάξει, κοιτάξτε μακριά του.
Μην τον κοιτάς στα μάτια.
Απλώς φύγε από το παράθυρο.
Πήγαινε στο κάθισμα.
Μείνετε ήρεμες. Τον παρακολουθώ.
Μείνε ακίνητη.
Είσαι εντάξει;
Μείνε ακίνητη, εντάξει;
Εντάξει, νομίζω θα είμαστε καλά.
Το αυτοκίνητο πάει προς την άκρη! Πηγαίνετε, παιδιά!
- Πήγαινε, Νώρα! Τώρα! - Βγες έξω!
Κρυφτείτε στο Land Rover τώρα!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Με έπιασε!
Έλα ρε κάθαρμα!
Λυπάμαι αγόρι μου.
- Νώρα. - Μπαμπά!
Σκατά. Τι είναι η φωτιά;
- Το αυτοκίνητο έπεσε στο γκρεμό. - Που είναι η Μερ;
Είναι μέσα, αλλά τραυματίστηκε.
- Πληγώθηκε. - Ναι από το λιοντάρι.
- Μερ. - Μπαμπά.
- Είσαι εντάξει; - Δε ξέρω.
- Νομίζω ότι είμαι εντάξει. - Εντάξει;
Που είναι ο θείος Μάρτιν;
Ήταν στο αυτοκίνητο όταν κύλησε.
Μπαμπά δε νομίζω ότι τα κατάφερε.
Τι;
Άσε να ρίξω μια ματιά.
- Θεέ μου. - Είναι άσχημα;
Όχι όχι. Δεν είναι άσχημα.
Απλώς πρέπει να βάλω μερικά... Πίεζε το, εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει;
- Νώρα, εσύ εντάξει; - Ναι.
- Απλά σκύψε λίγο μπροστά. - Εντάξει.
Εντάξει. Κοίταξέ με.
- Κοίταξέ με. Εντάξει; - Εντάξει.
Εντάξει.
Αυτό ήταν. Είσαι καλά;
- Ναι. - Εντάξει.
Μείνετε εδώ, εντάξει;
Εντάξει.
Μάρτιν.
Εντάξει παιδιά.
Προσπαθούμε να γυρίσουμε πίσω όπου ήμασταν χθες, εντάξει;
Δεν νομίζω ότι έχουμε αρκετά καύσιμα, οπότε...
κοιτάτε για κάτι
που μπορεί να είχαμε δει, εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει;
Μερ είσαι καλά;
Είμαι καλά.
Απλά έχω λίγη ναυτία.
Εντάξει. Κοίτα...
Αν νιώθεις ότι πρέπει να κάνεις εμετό
θέλω να αναπνέεις, εντάξει;
Να μην καταπονήσεις την κοιλιά σου.
- Εντάξει. - Δεν ξέρω πόσο βαθιά είναι αυτή η πληγή.
Καταλαβαίνεις; Να σε δω να το κάνεις.
Άσε με να δω. Ορίστε.
Κράτα τα μάτια σου στον ορίζοντα, εντάξει;
- Εντάξει. - Θα γίνεις καλά.
Ορίστε.
Όχι, όχι.
- Μπαμπά, κοίτα. - Τι;
Τα λιοντάρια.
Αυτή είναι η αγέλη που μας έδειξε ο Μπάντζι.
Ναι, υπήρχε σχολείο ακριβώς στη γωνία.
Ναι, εδώ πάνω.
Μπαμπά γιατί σταματάμε;
Δεν θέλω να μείνω από βενζίνη στη μέση του πουθενά.
Όχι μαζί σου σε αυτή την κατάσταση.
Θα δω αν θα βρω κάτι για να καλύψει την πληγή.
- Μπαμπά, εμείς... - Νώρα έλα.
- Πρέπει να συνεχίσουμε να οδηγούμε. - Όχι, όχι, ξέρω
αλλά κάτι πρέπει να υπάρχει.
Ένα κουτί πρώτων βοηθειών, νερό.
- Μπαμπά θα είμαι εντάξει. - Ξέρω.
- Όχι, πρέπει να πάμε. - Αγάπη μου το ξέρω.
Πρέπει να βρω κάτι για να σε φτιάξω πρώτα.
Καταλαβαίνεις;
Εντάξει Νώρα, Θέλω να κρατήσεις αυτό
- και να μείνεις κοντά, εντάξει; - Εντάξει.
- Και να προσέχεις. - Εντάξει.
Ένα δύο τρία.
Ορίστε. Πάμε πάμε πάμε.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Συνέχισε γλυκιά μου. Συνέχισε.
Έλα.
- Εντάξει; - Ναι.
Χαίρετε;
Είναι κανείς εδώ;
Μπαμπά τι είναι αυτό το μέρος;
Κάποιο καταφύγιο λαθροθήρων.
Οι λαθροθήρες που είδαμε χθες το βράδυ;
Όχι. Ναι, αλλά δεν πρόκειται να έρθουν εδώ, εντάξει;
- Εντάξει. - Άστο κάτω.
Εντάξει Μερ.
Θέλω να αναπνεύσεις, εντάξει;
Θα του ρίξω μια ματιά.
- Εντάξει. - Πώς νιώθεις;
- Πονάει. - Πονάει ναι.
Θα πρέπει να βρω κάτι να καλύψω το τραύμα, εντάξει;
Εντάξει.
Μπαμπά μυρίζει πολύ άσχημα εδώ μέσα.
Ναι ξέρω.
Εντάξει.
Μερ θα είμαστε εντάξει.
Πρέπει να βρούμε, ίσως ένα φαρμακείο... ή κάτι ...
Έλα Νώρα.
Κοίτα παντού.
Για κάτι που μοιάζει... με γάζα, εντάξει;
Πήγαινε να κοιτάξεις εκεί.
Βλέπεις κάτι.
- Όχι. - Όχι;
Εντάξει.
- Θεέ μου. - Έλα. Έλα.
Θεέ μου, μισώ αυτούς τους λαθροκυνηγούς.
- Βλέπεις κάτι. - Όχι.
Τίποτα;
- Νώρα. - Ναι;
Βάλε αυτά στο τραπέζι.
Ανοίξε τα.
Υπομονή, Μερ. Απλά συνέχισε να αναπνέεις, εντάξει;
Αλλά πονάει.
Ξέρω ότι πονάει πολύ, αλλά...
Εντάξει Μερ. Σειρά σου.
Αυτό πρόκειται να πονέσει λίγο, εντάξει;
Θέλω να είσαι γενναία.
Θα πλύνω τα χέρια μου
και θα ρίξω λίγο αλκοόλ.
Πρόσεχε το χέρι σου τώρα.
Εντάξει, θα πονέσει. Εντάξει;
Είσαι έτοιμη;
Ξέρω. Ξέρω.
Πρέπει να το ρίξω εκεί μέσα.
Πως φαίνεται;
Λοιπόν, είναι πληγή από ζώο,
άρα είναι επιρρεπής σε μόλυνση, εντάξει;
Αλλά αν και η ρήξη πάει βαθιά,
δεν φαίνεται να αγγίζει κάποιο όργανο.
Εντάξει;
- Που είναι το άλλο; - Νιώθω άρρωστη μπαμπά.
Νιώθεις άρρωστη. Ναι.
Η ναυτία είναι από την αφυδάτωση
και την απώλεια αίματος, εντάξει;
Αλλά, άκου. Μάντεψε.
Θα είσαι καλύτερα.
Εξοικονομήσαμε λίγο χρόνο εντάξει;
Νομίζω ότι θα είσαι εντάξει.
Εντάξει; Προς το παρόν.
Προς το παρόν;
Εντάξει σε πειράζω.
Κορίτσια, ακούστε. Πάω να κοιτάξω τριγύρω
να δω αν βρω λίγο νερό.
Θέλω να μείνετε εδώ, εντάξει;
- Όχι μπαμπά. - Τι όχι;
Θέλω να προσέχεις ττην αδερφή σου. Μπορείς;
Θα είμαι εδώ μπαμπά.
Εντάξει.
- Επιστρέφω αμέσως. - Βιάσου μπαμπά.
Θα φύγουμε από εδώ.
Μερ. Μερ.
Έλα. Έλα.
Με ακούει κανείς;
-Πρέπει να κατέβεις. - Δεν μπορώ.
Μερ πρέπει να κατέβεις.
Μερ. Μερ κατέβα.
Μπαμπά!
Κορίτσια, μείνετε κάτω! Μείνετε κάτω!
Κορίτσια. Είστε εντάξει;
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- Περίμενε μπαμπά το όπλο. - Το όπλο είναι άδειο.
Πάμε από εκεί.
Ελάτε. Πάμε.
Προσέχετε που πατάτε.
Πως μας βρήκε εδώ μπαμπά;
Δεν ξέρω. Πρέπει έκοψε δρόμο στα βουνά.
Δεν θα τα καταφέρεις; Θες να σε σηκώσω;
Εντάξει. Έλα.
Ένα δύο τρία.
Ορίστε.
Από την πόρτα ακριβώς εκεί.
Εντάξει;
Προχώρα. Προχώρα.
Θα σε βάλουμε εδώ μέσα.
Θα είστε ασφαλείς.
Ας μπούμε εδώ μέσα. Ωραία.
Εντάξει.
Κάτσε εδώ.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Μπαμπά τι κάνεις;
Δεν θα σταματήσει.
Παιδιά θα μείνετε εδώ.
- Μπαμπά τι λες; - Όχι, όχι.
- Όχι. - Αν μείνουμε μαζί,
δεν θα τα καταφέρουμε, εντάξει;
- Μπαμπά όχι! - Θέλω να με εμπιστευτείς...
- Μπαμπά όχι! - Θέλω να με εμπιστευτείς.
Ξέρω τι κάνω. Στο υπόσχομαι.
Εμπιστέψου με.
Εντάξει.
Ναι.
Θέλω να κρατήσεις αυτή την πόρτα κλειστή.
Καταλαβαίνεις;
Περίμενε μπαμπά. Σ' αγαπώ, εντάξει;
Και εγώ σ' αγαπώ, εντάξει; Σ' αγαπώ.
- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ μπαμπά.
Εντάξει. Μείνετε εδώ.
Περίμενε μπαμπά. Γύρισε.
Μπαμπά πρόσεχε.
Έλα.
Δεν μπορείς να τις έχεις. Όχι.
Ελα να με πιάσεις. Έλα!
Αυτό είναι. Έλα!
Ακολούθησέ με!
Έλα!
Πάρτε τα όπλα!
Πάρτε τα λιοντάρια μακριά από αυτόν τώρα.
Κύριε Νατ, είμαι ο Μπάντζι.
Που είναι τα κορίτσια;
Που είναι η αγάπη μου;
Που είσαι;
Χαίρομαι πολύ που σε βρήκα.
Όλα θα...
...είναι εντάξει.
Μπαμπά.
Μπαμπά;
Πρόσεχε.
Εντάξει μπαμπά. Σε παρακαλώ πρόσεχε.
Μωρό μου είσαι εντάξει;
Είμαι εντάξει.
- Νώρα είστε εντάξει; - Ναι.
Τι συνέβη;
Ήρθε ο Μπάντζι με κάποιους φύλακες του πάρκου
- και μας βρήκαν. - Μπάντζι;
Ήξερα ότι μου άρεσε αυτό το αγόρι.
Οδήγησες αυτό το πράγμα στη γη της αγέλης τους.
Κανόνες της ζούγκλας.
Το ήξερες ότι τα άλλα λιοντάρια θα τον σκότωναν
για να προστατέψουν την αγέλη τους.
Απλώς προσπαθούσα να σώσω τα κορίτσια μου.
Σας αγαπώ τόσο πολύ.
Και εμείς.
Ο θείος Μάρτιν θα ήταν περήφανος για σένα.
Θα ήταν περήφανος και για σένα.
Θα πάμε σπίτι σύντομα.
Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε
στις διακοπές με το λιοντάρι.
- Τα κατάφερε; Το λιοντάρι; - Όχι μπαμπά.
Όχι εννοώ... Όχι με μπέρδεψε.
Αλλά τα καταφέραμε και μείναμε ζωντανοί.
Ναι, το κάναμε.
Μερ το έχεις.
- Ναι μπαμπά... - Άσε με να δω.
- Μπορώ να δω; - Όχι.
- Έλα. - Παιδιά ελάτε.
- Μερ το έχεις; - Ναι Νώρα. Ευχαριστώ.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
- Η μαμά θα το λατρέψει.
- Περίμενε μπαμπά. Πρόσεχε. - Θα σε νικήσω.
Σε παρακαλώ απλά... πρόσεχε.
Εντάξει. Αυτό είναι για τη μαμά παιδιά.