Έχετε την ξεχωριστή τιμή να είστε το τελευταίο φυλάκιο...
...που δεν είναι υπό τη σημαία του Μαύρου Δράκου.
Και παρά τα όσα έχετε ακούσει,
οι Μαύροι Δράκοι είναι εδώ για να σας προστατεύσουν,
...για να σας κρατήσουν ασφαλείς.
Το μόνο που κοστίζει είναι μια υπόσχεση πίστης...
και έναν μικρό φόρο.
Καταλαβαίνω τον δισταγμό σας να συμμορφωθείτε.
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας συστήσω τον άνθρωπο που θα σας πείσει.
Ο αρχηγός του Μαύρου Δράκου.
Ο κυβερνήτης της Έρημης Χώρας.
Όλοι γονατίζουν μπροστά... τον Βασιλιά Κάνο.
Δάσκαλε...
Τα πήγες καλά, Σανγκ Τσουνγκ.
Γιατί δεν διαλέγεις δύο ψυχές για δείπνο απόψε;
Ευχαριστώ...
Bασιλιά μου.
Καλημέρα σε όλους.
Θα θέλατε όλοι μια μικρή ιστορία;
Μια φορά κι έναν καιρό, πριν την Έρημο, πριν τους επαναστάτες,
ζούσατε όλοι μαζί σε μικρά κουτιά,
χοντροί, βαριεστημένοι και χωρίς σκοπό.
Τότε, ήρθαν οι πόλεμοι,
...και τρέξατε στις μικρές σας γωνιές του κόσμου.
Αλλά οι εκδικητές συνέχισαν να έρχονται.
Και τώρα, οι πόροι σας είναι λιγοστοί.
Φοβάστε για τη ζωή σας.
Αλλά κάτω από τη σημαία μου...
...όλοι σας θα έχετε και πάλι σκοπό.
Οι αξιολύπητες ζωές σας θα έχουν νόημα.
Ήρθε η ώρα να πάρουμε πίσω την Έρημη Χώρα μια για πάντα.
Το μόνο που έχετε να κάνετε
...είναι να υποσχεθείτε την πίστη σας, και εγώ θα κάνω τα υπόλοιπα.
Υπάρχει μια καλή παρτίδα.
Καλώς ήρθατε στον Μαύρο Δράκο!
Όχι! Αδελφέ, όχι!
Έι, παλιόφιλε. Πού πας;
Δεν υπάρχει τίποτα για μίλια εδώ γύρω.
Κόμπρα, Καμπάλ, κοιτάξτε αυτό. Είναι όλα φρέσκα.
Πού το βρήκες αυτό, ε;
Είσαι κουφός ή κάτι τέτοιο; Σου μιλάω.
Θα σε σκοτώσω γι' αυτό.
Όχι, άσε με να τον λογικέψω.
Δεν θέλουμε να σου κάνουμε κακό, γέροντα.
Απλά πες μας που βρήκες το φαγητό, και που το πηγαίνεις.
Και μετά θα σε αφήσουμε να φύγεις.
Ωραία. Όπως θέλεις.
Δεν είναι πολύ αργά. Πού πήγαινες;
Τι είδους άνθρωπος δεν αντιστέκεται;
Πάρε αυτό που θέλεις.
Πήγαινε κάπου.
Και σκοπεύω να μάθω πού είναι.
Έλα, είναι αργά.
Όχι ακόμα.
Αυτός ο γέρος πήγαινε κάπου.
Ίσως ήταν τρελός. Η έρημος θα σου το κάνει αυτό.
Θα το ήξερες. Ας γυρίσουμε πίσω πριν ο Βασιλιάς Κάνο ξεσπάσει.
Θα γυρίσουμε πίσω όταν είμαι έτοιμος.
Ο Βασιλιάς Κάνο να είναι καταραμένος!
Θα το πρόσεχα, Καμπάλ.
Είναι φτιαγμένος από κάτι.
Κάτι κακό, κάτι ισχυρό.
Καλό θα ήταν να το θυμάσαι αυτό.
Θα το κοιτάξεις αυτό;
Τζάκποτ.
Κοιτάξτε όλους αυτούς. Δεν έχουν ιδέα ποιοι είμαστε.
Φαγητό, ηλεκτρικό ρεύμα, ναι.
Ο Κάνο θα το λατρέψει αυτό.
Αν αποφασίσουμε να του το πούμε.
Πρέπει να πληρώσεις για...
Ξέρεις.., αυτή μπορεί να είναι η ευκαιρία μας.
Το έχουμε ξανασυζητήσει.
Να κάνουμε το δικό μας πράγμα χωρίς τον Κάνο να αναπνέει στο σβέρκο μας,
και κοιτάξτε...
Καλά κρυμμένο, καλά εφοδιασμένο.
Καλύτερα από τα σκουπίδια που παίρνουμε στο K-Town.
Δεν νομίζω ότι θα μας αφήσουν να μπούμε μέσα και να αναλάβουμε.
Τι επιλογή έχουν;
Νομίζεις ότι κάποιος εδώ θα αντισταθεί;
Μπορώ να σκεφτώ κάποιον που θα μπορούσε.
Φαίνεται ότι έχουμε έναν ήρωα.
Ήρωα; Όχι, απλά ψάχνω για μια πρόκληση.
Και, λοιπόν,
...εσείς θα πρέπει να το κάνετε μέχρι να βρω μία.
Κάποιος μυξιάρικος αρουραίος της ερήμου θέλει να με πλακώσει στο ξύλο.
Δεν θέλω να σου κόψω τον κώλο.
Θέλω να σας κόψω και τους τρεις σας κώλους.
Κόμπρα, φρόντισέ τον.
Με ευχαρίστηση.
Θα το πληρώσεις αυτό.
Θα σε σκοτώσω!
Μόλις έκανες ένα μεγάλο λάθος.
Δεν θα είναι το τελευταίο μου.
Δεν θα βασιζόμουν σε αυτό.
Ξέρεις τι έχεις κάνει;
'Ακου, δεν το έκανα για να σε βοηθήσω.
Ήλπιζα ότι αυτή η πόλη θα μου έδινε έναν αντίπαλο που θα άξιζε να πολεμήσω.
Όχι. Δεν ξέρεις ποιοι ήταν;
Αυτοί είναι μέλη του Μαύρου Δράκου.
Η πιο θανατηφόρα μάστιγα στην Έρημη Χώρα.
Μετά από αυτό που έκανες, θα επιστρέψουν,
και αυτή τη φορά, κανείς μας δεν θα είναι ασφαλής.
Θα ξαναγυρίσουν;
Ίσως τελικά να μείνω εδώ.
Τι κάνεις; Σταμάτα να τριγυρνάς.
Κοίτα αυτό. Σε έπιασε τώρα.
Έλα!
Όχι, είναι χτυπημένη. Δεν πρόκειται να σκοτώσω...
Ευχαριστώ, Βασιλιά Κάνο.
Είναι νεκρή.
Λοιπόν, αυτό είχε πλάκα.
Ω, τα παιδιά επέστρεψαν.
Πού ήσασταν εσείς τα μικρά καθάρματα;
Βρήκαμε ένα άλλο φυλάκιο.
Ήταν καλά αμυνόμενο.
Θα πάμε πίσω και θα τους καταλάβουμε.
Θα τους σκοτώσουμε όλους. Απλά αφήστε μας...
Ησυχία!
Τρέμουλο.
Γιατί δεν πας πίσω με αυτούς τους τρεις;
Δες ποιος θα μπορούσε να μειώσει...
την ελίτ φρουρά μου σε μια λιμνούλα αδυναμίας.
Ναι, Βασιλιά Κάνο.
Σανγκ Τσουνγκ;
Τώρα, πού πήγες;
Μπου!
Μεγαλειότατε, μόλις άφηνα την καράφα σας.
Ξέρω ότι σας αρέσει να την έχετε γεμάτη.
Ναι. Ναι, μου αρέσει.
Ω, με συγχωρείτε.
Αν αυτό είναι όλο...
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
- Οτιδήποτε. - Ακολούθησε τον Tremor.
Πηγαίνει σε μια μικρή πόλη κρυμμένη ανάμεσα στους αμμόλοφους.
Μεγαλειότατε, υπάρχουν πολλά να κάνουμε εδώ.
Θα κάνεις ό,τι σου ζητήσει ο βασιλιάς σου.
Ναι; Ναι.
Αυτός και οι άλλοι σχεδιάζουν να αυτομολήσουν εδώ και αρκετό καιρό.
Και ξέρεις πώς αισθάνομαι γι' αυτούς που σφετερίζονται τη δύναμή μου;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Ναι. Πήγαινε.
Ανέφερε μου την αλήθεια, για αυτό που βλέπεις.
Όπως επιθυμείς.
Δεν θα αργήσει πολύ.
Κουάι, δεν σε είδα χθες.
Με καθυστέρησαν.
Η χήρα Ρέινολντς ρωτούσε πάλι για σένα.
Της είπα ότι είσαι ευνούχος.
Φοβάμαι ότι αυτό δεν θα την αποτρέψει.
Κυρίες μου...
Δεν είναι δυνατόν.
Γεια σου, γέρο. Έχεις φοβερή σοδειά.
Έχω γυρίσει όλη την Έρημη Χώρα,
και δεν έχω δει ποτέ τόσα πολλά φρούτα σε ένα μέρος.
Χρειάζεσαι πολύ νερό για κάτι τέτοιο, ή...
Ίσως το Λιν Κουέι σου δίδαξε περισσότερα από το να πολεμάς, ε;
Είδα το τατουάζ σου. Είναι αλήθεια αυτό που λένε;
Ότι οι Λιν Κουέι ήταν οι πιο θανατηφόροι πολεμιστές που έζησαν ποτέ;
Δεν τους έχω ακούσει ποτέ. Συγγνώμη.
Σε ενοχλεί αυτό το παιδί;
Όχι. Δικό μου λάθος. Νόμιζα ότι ήταν κάποιος άλλος.
Δεν τους έχεις ακουστά, ε;
Κουάι, θέλεις να...
Τι θέλεις;
Τι θέλω;
Εγώ, ο Κένσι Τακαχάσι, θέλω να γίνω ο μεγαλύτερος μαχητής που υπήρξε ποτέ.
Γι' αυτό θέλω να μου μάθεις όλα όσα ξέρεις.
Ξέρω ότι όποιος θέλει να αποδείξει ότι είναι σπουδαίος...
- ...ξέρει μόνο ένα πράγμα. - Ναι, τι είναι αυτό;
Δεν ξέρουν τίποτα.
'Ακου, γέρο, μπορώ να σε πληρώσω.
Έχω κάνει μια περιουσία παλεύοντας σε διάφορες πόλεις, και...
Δεν θέλω τα λεφτά σου.
Θέλω απλώς να μείνω μόνος μου, στην ησυχία μου.
Ειρήνη;
Ο μόνος τρόπος για να υπάρξει ειρήνη είναι αν ο βασιλιάς Κάνο κυβερνήσει τη χώρα.
Ω, κοίτα, έφερες κι άλλους φίλους που μπορώ να ταπεινώσω.
Ξέρεις.. ο Βασιλιάς Κάνο πάντα ψάχνει για ικανούς πολεμιστές
για να ενταχθούν στον Μαύρο Δράκο.
Εσύ τι λες; Θέλεις να τρέξεις με τους μεγάλους σκύλους;
Περισσότερο σαν μικρά κουτάβια.
Υπάρχει πάντα η άλλη επιλογή.
Για να επιστρέψω στη συζήτηση που έκανα;
Να ζητήσει συγγνώμη και να γονατίσει.
Φύγετε από εδώ! Δεν θέλουμε το είδος σου...
Οι Μαύροι Δράκοι είναι κακοποιοί και δειλοί.
Αν θέλετε να ζητήσει συγγνώμη ο Κένσι Τακαχάσι..,
...θα πρέπει να με αναγκάσετε.
Τακαχάσι;
Όχι εδώ.
Φύγε από τη μέση, παλιόφιλε.
Δεν είναι το κατάλληλο μέρος για καυγάδες.
Κάθε μέρος είναι μέρος για καυγάδες.
Θα σου πω κάτι. Θα φύγουμε...
Αμέσως μόλις κάποιος γονατίσει μπροστά μου.
Εδώ, Κουάι. 'Ασε με να σε βοηθήσω.
Σου αρέσει να τα βάζεις με τους γέρους; Τι θα έλεγες να τα βάλεις μαζί μου;
Δεν με πειράζει.
Αρκετά!
- Συντρίψτε τον! - Αυτό θα τον διδάξει.
Νομίζω ότι μου χρωστάς μια συγγνώμη.
Όπως θέλεις.
Ας είναι αυτό ένα μάθημα.
Κανείς δεν έχει ελπίδες απέναντι στον Βασιλιά Κάνο και τον Μαύρο Δράκο.
Να είστε έτοιμοι,
γιατί ο βασιλιάς θα φτάσει σύντομα, και όλοι θα υποκλιθείτε μπροστά του.
Και αν όχι,
αυτό που συνέβη σε αυτόν τον ανόητο θα συμβεί και σε σας.
Τρέμουλο, Τρέμουλο,
Τρέμουλο!
Σε παρακαλώ, άσε με να σε βοηθήσω.
Ευχαριστώ... Σας ευχαριστώ.
Σονγκ. Το όνομά μου είναι Σονγκ.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Σονγκ.
Ορίστε. Κάθισε.
Ξέρεις, έχω ξαναβρεθεί στη θέση σου.
Είσαι καλός πολεμιστής.
...αλλά ενάντια σε αυτούς που έχουν δύναμη, κανείς δεν έχει ελπίδα.
Εκτός αν...
Εκτός αν τι;
Είναι πολύ επικίνδυνο.
- Ξέχνα ότι είπα... - Σε παρακαλώ, τι;
Υπάρχει ένα σπαθί.
Λέγεται ότι έχει εκπληκτικές δυνάμεις.
Περισσότερη δύναμη από τον άντρα που πολέμησες.
Περισσότερη δύναμη, από τον Βασιλιά Κάνο.
Πάρε με.
Αν υπάρχουν άνθρωποι με τέτοιες ικανότητες,
δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω πρωταθλητής, που προοριζόμουν να γίνω.
Και αν ξέρεις ένα τέτοιο όπλο...
Ένα σπαθί.
Ναι. Ένα σπαθί.
Παρακαλώ. Βοήθησέ με.
Φυσικά και θα σε βοηθήσω.
Έλα.
Θα μας βρω προμήθειες.
Και τότε, θα έχεις τη δύναμή σου.
Και την εκδίκησή σου.
Εκεί.
Αυτά τα σημάδια...
Αυτή η γλώσσα...
Μπορώ να το διαβάσω αυτό.
"Εδώ στο πηγάδι των ψυχών,
η δύναμη του Τακαχάσι κατοικεί."
Αυτό φτιάχτηκε από τους προγόνους μου.
Πρέπει να είναι το πεπρωμένο.
Γαμώτο! Δεν ανοίγει.
Μαγεία του αίματος.
Ορίστε.
- Τι κάνεις; - Βάλε το χέρι σου στη σφραγίδα.
Τι βλέπεις;
Τίποτα. Είναι άδειο.
Όχι. Περίμενε.
Υπάρχει ένα φως.
Γίνεται πιο φωτεινό.
Ναι.
Ναι, επιτέλους.
Σονγκ!
Τα μάτια μου! Σονγκ, βοήθησέ με!
Σονγκ.
Όχι.
Το όνομά μου...
είναι Σανγκ Τσουνγκ.
Σανγκ Τσουνγκ.
Ξέρω αυτό το όνομα.
Κάποτε ήμουν η πιο ισχυρή δύναμη στα βασίλεια.
Πριν τον Κάνο.
Αλλά τώρα, με αυτές τις ψυχές,
...θα διεκδικήσω τη θέση που μου αξίζει.
Οι ψυχές σας είναι δικές μου.
Ναι!
Η δύναμη.
Η δύναμη!
Τώρα ο Κάνο θα δει πώς είναι να είσαι σκλάβος.
Όλοι θα το δουν.
Και εσύ, Κένσι.
Τι θα κάνω με σένα;
Απλά... σκότωσέ με.
Δεν θέλω να ζω σαν...
Όπως επιθυμείς.
Κένσι.
Ποιος...
Τι... Τι είσαι;
Σέντο.
Είμαι δικός σου.
Χειρίσου με και δες.
Αδύνατον.
Σήκω.
Ένας... μάγος.
Σέντο.
Μπορώ να δω.
Ναι!
Πώς τολμάς;
Περιμένετε..
Ξέρεις, αναρωτιόμουν πού πήγες,
Σανγκ Τσουνγκ.
Έφυγα...
να βρω έναν τρόπο να σε βάλω στη θέση σου.
Βρήκες το πηγάδι των ψυχών, τότε.
Ξαφνιάστηκες;
Έλα τώρα.
Γιατί νομίζεις ότι σε έστειλα στο φυλάκιο;
Το έχουμε ξανακάνει αυτό.
Αλλά σκέφτηκα ότι αυτή τη φορά,
ίσως μου δώσεις μια μικρή πρόκληση.
Θέλεις μια πρόκληση;
Ωραία.
Όχι!
Συγγνώμη, φίλε.
Δεν είχες δικαίωμα να κυβερνήσεις.
Καθόλου άσχημα.
Ορκίζομαι, κάθε φορά γίνεσαι λίγο καλύτερος σε αυτό.
Αρκετά με τις ανοησίες σου.
Η ψυχή σου είναι δική μου.
Αδύνατον. Η ψυχή σου...
Αχ, φίλε.
Έχω ξεπεράσει κατά πολύ το να έχω ψυχή.
Συνέχιζα να ελπίζω ότι θα κάνεις κάτι διαφορετικό.
Σκέφτηκα ότι αν κάποιος θα μου έδινε μια πρόκληση θα ήσουν εσύ.
Αλλά όχι.
Είμαστε πάλι εδώ.
Εσύ.
Είσαι ο ίδιος...
...χειραγωγός, μυξιάρικος μάγος που υποτιμά τους γύρω του.
Δεν μπορείς να με νικήσεις!
Κανείς δεν μπορεί.
Εγώ έφτιαξα αυτόν τον κόσμο.
Και θα τον φτιάξω...
...ξανά και ξανά και ξανά.
Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.
Κανείς δεν κερδίζει τον Κάνο.
Κανείς!
Κάνο! Κάνο! Κάνο!
Όχι, όχι... Σανγκ Τσουνγκ...
Τα... τα μάτια μου.
Σταμάτα!
Σήκω!
Ηρεμήστε.
Πού... Πού βρίσκομαι;
Στο σπίτι μου.
Εδώ. Πιες αυτό.
Αργά. Έχω κι άλλο.
Ευχαριστώ.
Όποιος κι αν είσαι.
Το όνομά μου είναι Κουάι Λιάνγκ.
Αλλά μπορείς να με λες "γέρο".
όπως έκανες στην αγορά.
Κουάι, το... το Λιν Κουέι.
Λυπάμαι. Για πριν.
Σε ευχαριστώ που με βοηθάς.
Δεν σε βοηθάω.
Αν πέθαινες στη γη μου, θα μπορούσε να προσελκύσει τους εκδικητές.
Μπορείς να ξεκουραστείς εδώ μέχρι να μπορέσεις να σταθείς.
Αλλά μετά, θέλω να φύγεις.
Γιατί περίμενε;
Ήρθα με ένα σπαθί. Πού είναι;
Προφανώς δεν είσαι αρκετά δυνατός ακόμα.
- Μπορείς... - Όχι.
Δεν θέλω να σε επιβαρύνω με την παρουσία μου.
Πρόσεχε. Υπάρχει ένα...
Τραπέζι.
Το σπαθί μου!
Δεν έχει σημασία.
Τίποτα δεν έχει σημασία.
Όχι πια.
Ακόμα και με αυτή τη λεπίδα,
είμαι ο μισός άνθρωπος που ήμουν κάποτε.
Όταν σε πρωτογνώρισα, ήσουν τόσο γεμάτος περηφάνια,
...που ήθελες να γίνεις ο καλύτερος πολεμιστής.
- Αυτό δεν μου είπες; - Αυτό ήταν πριν.
- Πριν τυφλωθείς. - Πριν με χτυπήσουν.
Πριν με ξεγελάσει ο Σανγκ Τσουνγκ.
Οπότε, χωρίς όραση, είσαι άχρηστος;
Τότε είναι όπως είπα πριν.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Είσαι απλά ένα παιδί.
Αν πρόκειται να αυτοκτονήσεις, κάνε γρήγορα.
ώστε να σε θάψω πριν ανατείλει ο ήλιος.
Πήρε την τιμή μου.
Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή από την τιμή.
- Σαν τι; - Όπως το να ζεις.
Όπως η επιβίωση.
- Πού πας; - Μέσα.
Έλα, αν μπορείς.
Αύριο, θα σε μάθω να χρησιμοποιείς τις αισθήσεις σου.
Για να μπορέσω να βρω τον Σανγκ Τσουνγκ.
Όχι, θα σε διδάξω μόνο να ζεις.
Όχι να πεθαίνεις.
Καταλαβαίνεις;
Ξεκουράσω προς το παρόν. Αύριο, θα προπονηθούμε.
Πιάσε το κοτόπουλο.
- Πώς να το πιάσω! - Με το να μην μιλάς.
'Ακου.
'Ακου τον άνεμο.
'Ακου το θρόισμα των στελεχών του καλαμποκιού.
Ναι.
Αυτά δεν έχουν σημασία.
Το μόνο πράγμα που έχει σημασία είναι αυτό το κοτόπουλο.
Τι κρέμεται στον τοίχο εκεί πέρα;
Λάμπει.
Είναι ισχυρό.
Μια υπόσχεση.
Όπως νόμιζα, το σπαθί, σου επιτρέπει να βλέπεις.
Πως το έκανες...
Δεν είναι η πρώτη μαγεία, που έχω συναντήσει.
Το όνομά του είναι Σέντο.
Είναι... Μου μιλάει.
Μου ψιθυρίζει.
Όταν το κρατάω, μπορώ να δω.
Κάτι τέτοιο.
Εξήγησε το.
Είναι δύσκολο. Είναι...
Είναι σαν να κοιτάς μια φλόγα, και μετά κοιτάς αλλού,
...βλέπεις το φως της φλόγας ακόμα κι αν έχει χαθεί.
Έτσι είναι, αλλά υπάρχει και κάτι άλλο.
Αυτό είναι... κάτι.
Ναι. Νομίζω...
Μπορώ...
Έι, τι έβαλες σε αυτή τη σούπα;
Ένα ελιξίριο ύπνου.
Έπρεπε να χρησιμοποιήσεις τη μύτη σου.
Όχι! Αδελφέ, όχι!
Αδελφέ;
Δεν είμαι αδελφός σου.
Εγώ είμαι εσύ.
Όχι!
Ναι.
Κουάι!
Πρέπει να ονειρευόσουν.
Σκέφτηκα ότι ίσως...
Ωραία. Ξύπνησες.
Έλα μαζί μου.
Έτοιμος;
Όχι! Τι κάνω;
Εγώ ρίχνω το πεπόνι.
Εσύ καλείς τη λεπίδα και κόβεις το πεπόνι πριν σε χτυπήσει στο πρόσωπο.
Και αν δεν πετύχει;
Ας το ανακαλύψουμε μαζί, εντάξει;
Προσπάθησε περισσότερο.
Απλά τελείωσε το. Αυτό δεν λειτουργεί.
Δεν λειτουργεί, επειδή δεν πιστεύεις στον εαυτό σου.
Να πιστέψω στον εαυτό μου;
Δεν υπάρχει τίποτα για να πιστέψεις.
Κάποτε, ήμουν μεγάλος πολεμιστής.
Κανείς δεν μπορούσε να με νικήσει. Κανείς.
Παρά τη φρίκη του κόσμου, το είχα αυτό.
Και τώρα...
Τώρα είμαι ένας τυφλός που κυνηγάει κοτόπουλα όλη μέρα.
Και αυτό θα είσαι πάντα.
Και γι' αυτό αποτυγχάνεις.
Ξέρεις γιατί συμφώνησα να σε εκπαιδεύσω;
Με λυπήθηκες.
Όχι.
Επειδή ήμουν εκεί που είσαι εσύ τώρα.
Τόσο χαμηλά που το μόνο πράγμα για το οποίο προσεύχεσαι είναι ο θάνατός σου.
Αλλά... έμαθα ότι μόνο τα παιδιά κατηγορούν τις συνθήκες.
Οι άντρες αλλάζουν τις συνθήκες.
Σήκωσε το κομμάτι ξύλο.
- Δεν μπορώ. - Κάν' το.
Πάρε θέση.
Πάρε θέση!
Αλλιώς θα πάρω το αγαπημένο σου σπαθί και θα το τελειώσω αυτό τώρα.
Άκου τα πόδια μου.
Μύρισε τη μυρωδιά μου.
Νιώσε τον αέρα να κινείται γύρω σου.
Δεν είμαι πιο δυνατός από μια κότα;
Αυτός ο αγρότης δεν μυρίζει χειρότερα από μια σακούλα ξύδι;
Μην ασχολείσαι με αυτό που είσαι, αλλά σε αυτό που μπορείς να γίνεις.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο δηλητηριώδες από το "δεν μπορώ".
Μπορείς, αν πιστεύεις.
Ακόμα κι αν όλος ο παράδεισος και η κόλαση είναι σύμμαχοι εναντίον σου.
Μπορείς.
Καταλαβαίνεις;
Όχι. Τον δηλητηρίασες αυτόν.
Όχι, αλλά μπορεί να είναι χειρότερα.
Σπιτικό σάκε.
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Έχω δει τον τρόπο που κινείσαι. Τη δύναμή σου.
Οπότε γιατί...
Γονάτισα μπροστά στον Μαύρο Δράκο;
Ναι.
Είσαι ο Λιν Κουέι. Θα μπορούσες...
Ήμουν ο Λιν Κουέι.
Πριν από πολύ καιρό, πριν την Έρημη Χώρα...
Πριν...
Τα πάντα...
Είχα γίνει ένας από τους πιο επίφοβους και τιμημένους πολεμιστές της φυλής μας.
Και τότε, ήρθαν οι εκδικητές.
Σάρωσαν πόλεις, χώρες...
Υπήρχαν εκείνοι που πίστευαν ότι ήταν χαμένη υπόθεση.
Αλλά εγώ ήμουν γεμάτος υπερηφάνεια.
Δεν πίστευα ότι ο Λιν Κουέι θα μπορούσε να νικηθεί.
Πήγαμε σε μια πόλη...
για να προσπαθήσουμε να την καθαρίσουμε από τους επαναστάτες.
Αλλά ήταν παντού.
Σαν μια κυψέλη μελισσών.
Ήξερα ότι θα πεθάνουμε.
Αλλά σκέφτηκα...
Ξέρεις τι είναι η κρυομαντεία;
Δεν ξέρω.
Είναι ένα είδος δύναμης.
Μια δύναμη που κατέχω.
Και εκείνη τη στιγμή, φοβούμενος για τη ζωή μου,
...κάλεσα μια καταιγίδα πάγου.
Αλλά έχασα τον έλεγχο.
Τα όνειρα.
Για πολύ καιρό,
πίστευα ότι το χειρότερο πράγμα που θα μπορούσα να γίνω ήταν ο αδελφός μου.
Έκανα λάθος.
Η καταιγίδα διέσχισε την πόλη, σκοτώνοντας τους εκδικητές.
Σκοτώνοντας αθώους.
Σκοτώνοντας τη φυλή μου.
Όταν όλα τελείωσαν, ήμουν ο μόνος που επέζησε.
Και συνειδητοποίησα...
ότι ο θάνατος γεννάει θάνατο.
Και ο κύκλος της βίας συνεχίζεται,
όπως το σύμβολο του Μαύρου Δράκου,
ένα φίδι που τρώει την ουρά του.
Ορκίστηκα να μην ξαναχρησιμοποιήσω τη δύναμή μου.
Να μην χάσω ποτέ τον έλεγχο.
Ακόμα κι αν είναι ένας άξιος σκοπός;
Τι είναι "άξιος"; Αν αρχίσω να αγωνίζομαι, δεν θα σταματήσω.
Και τότε η καταιγίδα θα επιστρέψει.
Έτσι, για να απαντήσω στην ερώτησή σου,
...αν το να γονατίζω γλιτώνω τους γύρω μου...
θα ζούσα γονατιστός.
Λυπάμαι.
Κι εγώ το ίδιο.
Ναι! Η νίκη είναι δική μου!
Έπιασα το πουλί!
Ωραία. Τώρα καθάρισέ το για το δείπνο.
Τί; Όχι! Όχι τη Σιμόν!
Θα πρέπει να την ξαναβρείς, αν είναι να φάμε.
Καπνός. Τι είναι αυτό;
Μπελάδες.
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Λίγο δύσκολο, εσείς οι πολλοί. Κρύβεσται.
Προσπαθείτε να μείνετε μακριά από εμένα και τον Μαύρο Δράκο μου.
Αλλά τώρα, δεν χρειάζεται να κρύβεστε πια.
Θα έχετε την απόλυτη ευχαρίστηση
της προστασίας και της εξουσίας μου.
Και το μόνο που σας ζητώ
είναι να γονατίσετε για να τιμήσετε τον νέο σας βασιλιά.
Θα μας σκοτώσει!
Γενναιότητα. Αυτό είναι καινούργιο!
Ξέρεις τι θα συμβεί αν δεν γονατίσεις, γέρο;
Δεν γονατίζω μπροστά σε κανέναν.
Πήγαινε. Σκότωσέ με, τότε.
Αλλά να ξέρεις ότι θα πεθάνω ως ελεύθερος άνθρωπος.
Όρθιος, αντί γονατιστός, σαν δειλός.
Μου αρέσεις.
Μου αρέσεις, γέρο. Ναι.
Μπαμ!
Σας το λέω,
η ελευθερία είναι υπερεκτιμημένη.
Τι συνέβη;
Ο Μαύρος Δράκος είναι εκεί. Έκαναν τους ανθρώπους να ορκιστούν πίστη.
Έλα.
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε. Όχι έτσι.
Μπορούμε, και θα το κάνουμε.
Όχι, δεν είναι σωστό.
Όχι όταν έχουμε τη δύναμη να κάνουμε κάτι γι' αυτό.
Αν πας εκεί κάτω, θα πεθάνεις.
Σε δίδαξα για να μπορέσεις να ζήσεις. Θυμάσαι;
Με δίδαξες να βοηθάω αυτούς που έχουν ανάγκη.
- Όχι. Δεν είναι αυτό που... - Φυσικά και το έκανες!
Πού θα ήμουν αν δεν με έπαιρνες;
Αν δεν με εκπαίδευες;
Δεν είναι το ίδιο. Δεν μπορώ...
Δεν υπάρχει τίποτα πιο δηλητηριώδες από το "δεν μπορώ".
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν τις συνθήκες τους;
Ή μήπως όλα όσα είπες είναι ψέματα;
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
Δεν μπορείς να με σταματήσεις!
Δεν είμαι ο Λιν Κουέι, θυμάσαι;
Και αυτή δεν είναι η πόλη που απέτυχες να σώσεις από τους εκδικητές.
Δεν εννοούσα...
Ωραία. Πήγαινε.
Αρκετά!
Γύρνα πίσω στη φάρμα.
Μπορούμε να τους αποφύγουμε, να ζήσουμε μια καλή ζωή.
Μια καλή ζωή;
Πριν χάσω τα μάτια μου, θα έλεγα ναι.
Αλλά εσύ μου έμαθες έναν καλύτερο τρόπο.
Όχι. Δεν μπορώ να ζήσω μια καλή ζωή.
γνωρίζοντας ότι θα μπορούσα να βοηθήσω τους άλλους και δεν το έκανα.
Δεν θα τους αφήσω να σκοτωθούν,
να φυλακιστούν, ή να γίνουν χειρότερα.
Η υπερηφάνεια σου, θα είναι η πτώση σου.
Το να κάνεις αυτό που είναι σωστό δεν είναι υπερηφάνεια.
Είναι τιμή. Μου το έδειξες αυτό.
Και ακόμα και αν έχεις χάσει τη δική σου, δεν θα χάσω τη δική μου.
Τι στο διάολο;
Φαίνεται ότι έχουμε έναν απρόσκλητο επισκέπτη.
Λοιπόν, μην ντρέπεστε! Βγες έξω και δείξε τον εαυτό σου.
Αφήστε αυτούς τους ανθρώπους να φύγουν,
αλλιώς θα σας σκοτώσω όλους.
Κοίτα τα μπαλάκια αυτού του τύπου.
Γεια σου, Γιάρεκ.
Σκότωσέ τον.
Λοιπόν, εννοώ, μην κάθεστε εκεί!
Σηκωθείτε από τους κώλους σας, άνθρωποι!
Ώρα να πεθάνεις, τυφλέ.
Όχι! Μην τον σκοτώσεις.
Όχι ακόμα.
Ωραία. Τώρα αυτό ήταν...
Αυτό ήταν καινούργιο. Απροσδόκητο.
Ξέρεις πόσο σπάνιο είναι αυτό;
Νομίζω ότι θα ήθελα να μάθω την ιστορία σου, αγόρι μου.
Πάρε τον μαζί μας στην Κ-Τάουν.
Θα ήταν ωραίο να τον παραδειγματίσουμε.
Ξέρετε, να εμπνεύσει τον κόσμο.
Ήρθα, όπως υποσχέθηκα.
Έχασες πάλι τον έλεγχο;
Όχι ακόμα.
Αναθεματισμένη κοφτερή λεπίδα, Κένσι.
Θα μου φανεί χρήσιμη όταν κολλήσει κάτι στα δόντια μου.
Εσύ τι λες;
Δεν σου αξίζει να αγγίξεις τον Σέντο, γουρούνι!
Αξίζεις;
Το μόνο πράγμα που αξίζουμε στη ζωή είναι ο θάνατος.
Μιλώντας γι' αυτό,
φοβάμαι ότι η περιπέτειά σου μόλις τελείωσε, φίλε.
Μια ακόμη ευκαιρία.
Πού έμαθες να χρησιμοποιείς αυτή τη λεπίδα;
Λοιπόν, όπως νομίζεις. Έρον!
Σκότωσε το αγόρι.
Αλλά κάνε το αργά.
Είναι μόνο εγώ, η κάνει λίγο ζέστη εδώ;
Μια αμμοθύελλα;
Όχι...
Μια παγωμένη καταιγίδα...
μια ανεξέλεγκτη παγωμένη καταιγίδα.
Με ρώτησες ποιος μου έμαθε τη λεπίδα.
Είναι εδώ.
Και ακόμα και αν ήσασταν σύμμαχοι μαζί
με τον ουρανό και την κόλαση,
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για να τον σταματήσεις.
Καλά, καλά.
Έχει περάσει καιρός.
Πού κρυβόσουν;
Λοιπόν, έλα τότε!
Ναι! Ναι, ναι!
Αυτή είναι η δράση που έψαχνα!
Είπε ότι μπορείς να αναλάβεις τα υπόλοιπα.
Ε; Τι στο διάολο;
Λοιπόν, τα πράγματα δεν γίνονται ενδιαφέροντα τώρα;
Ώρα να πεθάνεις!
Δεν θα το έκανα.
Έλα εδώ.
Σου πήρε αρκετό καιρό.
Συγγνώμη, έμεινα δεμένος.
Κανείς δεν νικάει τον Κάνο.
Κανείς δεν νικάει τον Κάνο!
Όχι. Αυτή είναι η δική μου μάχη.
Αποτελείωσέ τον...
Κάνο!
Χωρίς αυτό το σπαθί, ποιος είσαι, ε;
Σωστά. Δεν είσαι τίποτα.
Τίποτα!
Είμαι ο Κένσι Τακαχάσι.
Και εσύ...
...είσαι νεκρός.
Ω, εδώ είσαι.
Νομίζεις ότι μπορείς να με νικήσεις;
Λοιπόν, όταν επιστρέψω,
...θα σου δείξω τι σημαίνει ψυχρότητα.
Τι στο διάολο;
Μπερδεμένος, ε;
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, ήμουν κι εγώ, την πρώτη φορά που το είδα.
Λέγεται Κλεψύδρα της Κρονίκα,
...και με αυτό...
μπορώ να ξαναγράψω το χρόνο και την ιστορία.
Εσύ... Εσύ το έκανες αυτό;
Ναι, το έκανα.
Εγώ τους έκανα αυτούς τους παίκτες, όπως ο Σανγκ Τσουνγκ
να σέρνονται στα πόδια μου, όπως τους αξίζει.
Η Έρημος; Οι επαναστάτες;
Λοιπόν, πώς να ελέγξεις καλύτερα τις μάζες, ε;
...αλλά να τις κρατάς να φοβούνται κάτι. Αλλά για να είμαι ειλικρινής,
...όλα αυτά είχαν αρχίσει να γίνονται λίγο βαρετά, καταλαβαίνεις;
Τότε εμφανίστηκες εσύ.
Τι σε έκανε να πάρεις τις χιονόμπαλες σου και να το δοκιμάσεις;
Τελικά συνειδητοποίησα...
ότι δεν είναι τιμή να στέκεσαι άπραγος...
ενώ ο κόσμος καταστρέφεται γύρω σου.
Προτιμώ το "φτιαγμένο κατ' εικόνα μου".
Τέλος πάντων, καλύτερη τύχη την επόμενη φορά,
φίλε.
Θα το κάνουμε αυτό με τον δύσκολο τρόπο.
Μου αρέσεις.
Θα σου πω κάτι.
Γονάτισε μπροστά μου και υποσχέσου την πίστη σου,
και θα σε κάνω βασιλιά... Δεν ξέρω.
Στην Ανταρκτική!
Δεν γονατίζω μπροστά σε κανέναν.
Γαμώτο!
- Πού είναι ο Κάνο; - Ξαπλωμένος τριγύρω.
Τώρα που ο Κάνο έφυγε, η Έρημη Χώρα μπορεί να είναι ελεύθερη.
Εσύ κι εγώ μπορούμε να ξεριζώσουμε τους επαναστάτες και μπορούμε...
- Όχι. - Όχι;
Είχες δίκιο.
Χρησιμοποιώντας αυτά που ξέρεις για να βοηθήσεις τους άλλους.
Κάτι που ξέχασα κάπου στην πορεία.
Εξαιτίας σου, έχω και πάλι κάποια αίσθηση τιμής.
Σας ευχαριστώ.
Τότε συνεργάσου μαζί μου για να βοηθήσεις τους ανθρώπους της Έρημης Χώρας.
Θυμάσαι τι είπα για τη δύναμή μου;
Την αισθάνομαι ακόμα και τώρα.
Δεν μπορεί να ελεγχθεί.
Έδωσα μια υπόσχεση,
και αν δεν την κρατήσω εγώ, θα το κάνει αυτός.
Ποια υπόσχεση; Τι είναι αυτά που λες;
Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Μπορούμε να ξαναδημιουργήσουμε τους Λιν Κουέι, και μπορούμε...
Αυτό το αφήνω σε σένα.
Ήρθε η ώρα.
Δεν καταλαβαίνω. Ο Λιν Κουέι, η κληρονομιά σου...
Εσύ είσαι ο Λιν Κουέι τώρα.
Βρες άλλους. Εκπαίδευσε τους.
Προστατέψτε το γήινο βασίλειο,
γιατί θα υπάρξουν και άλλες απειλές.
Και σου έχω εμπιστοσύνη ότι μπορείς να τα χειριστείς.