ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios1909
ΕΣΘΟΝΙΑ, 2007
Είμαι η ʼννα Τρόγιεφ, η δασκάλα της καλλιτεχνικής θεραπείας.
Τα χέρια ψηλά.
Πιστεύω ότι δεν θα το κάνουμε αυτό κάθε μέρα.
ʼννα;
Καλωσήρθες.
Είσαι έτοιμη για την πρώτη σου μέρα;
Έτσι νομίζω.
Παρακαλώ.
Μένεις μακριά;
Λίγο, αλλά αξίζει τον κόπο.
Πάντα ήθελα να χρησιμποιήσω την τέχνη για να βοηθήσω τον κόσμο.
Υπέροχα.
Παρακαλώ.
Από εδώ.
Αυτά είναι οι διαδικασίες ασφαλείας.
Μάθε τα, ανάποδα και κανονικά.
Οι περισσότεροι ασθενείς μας είναι αρκετά υπάκουοι, αλλά κάποιοι άλλοι...
Γιατρέ, η Λίνα.
Δεν είναι στο δωμάτιό της, κανείς δεν μπορεί να τη βρει.
Κλείδωσέ το.
Όλοι κλειδωμένοι!
Ποια είναι η Λίνα;
Η πιο επικίνδυνη ασθενής μας.
Βασικά, αυτή είναι ο λόγος για το άνοιγμα που συμπληρώνεις.
Ο προκάτοχός σας την υποτίμησε και αγνόησε το πρωτόκολλο.
Δεν τελείωσε όμορφα.
Ακουσε με.
Μην φύγεις από αυτό το δωμάτιο.
Μην ανησυχείς, θα είσαι ασφαλής εδώ και θα επανέλθω αφού την βρούμε.
Παρακαλώ, παρακαλώ.
Γειά σου.
Η μητέρα ή ο πατέρας σου δουλεύουν εδώ πέρα;
Μπορώ να το δω;
Εγώ είμαι;
Είναι πολύ καλό.
Είμαι η ʼννα.
Πώς σε λένε;
Λίνα.
Δεν μου απάντησες πριν.
Οι γονείς σου εργάζονται εδώ;
Γιατί το νομίζεις αυτό;
- Επειδή είσαι.. - Τι είμαι;
Λίνα...
ʼστο κάτω.
Λίνα, άστο κάτω τώρα.
Δεν μου είπες ότι ήταν παιδί.
Γιατί δεν είναι.
Η Λίνα υποφέρει από μια διαταραχή του αδένα.
Που προκαλεί αναλογικό νανισμό...
που ουσιαστικά σταμάτησε την ανάπτυξη της γύρω στα δέκα χρόνια.
Μην κάνεις λάθος, η Λίνα μπορεί να μοιάζει με παιδί...
αλλά είναι μεγάλη γυναίκα.
31 για την ακρίβεια.
Όταν η Λίνα ήρθε για πρώτη φορά, πάλεψε τόσο σκληρά ενάντια...
στους περιορισμούς που την έκανε μα αιμορραγεί βαριά.
Ήταν ένα μάθημα για όλους μας το βάθος της θέλησης της...
για να είναι ελεύθερη.
Μεγάλο μέρος της πρώιμης ζωής της, η Λίνα το ξόδεψε κάνοντας...
ότι μπορεί για να επιβιώσει.
Αλλά δεν μεγάλωσε ποτέ, τουλάχιστον όχι εξωτερικά.
Φανταστείτε να περνάτε όλη σου τη ζωή...
με τον κόσμο να σε βλέπει σαν ένα παιδί.
Είναι πολύ σημαντικό εσύ να μην τη βλέπεις έτσι.
Η Λίνα χρησιμοποιεί τη δυστυχία της όσο κι αν υποφέρει από αυτήν.
Είναι μια εξαιρετική απατεώνισσα.
Πριν από δύο χρόνια, η Λίνα εισχώρησε σε αυτή την οικογένεια...
παριστάνοντας την φυγά.
Αυτή η οικογένεια την δέχτηκε, την τάισαν, την έντυσαν.
Κανονικά, η Λίνα θα έκλεβε απλά ότι μπορούσε και...
εξαφανιζόταν, αλλά αυτή τη φορά...
ας πούμε πως απλά, μένει εδώ τώρα.
Ίνττι.
Ίνττι!
Το κάνει αυτό.
Πόσο έχουμε ακόμα, μπαμπά;
Έχεις λίγα λεπτά, αγάπη μου.
Με ξέρεις έξω από την καρδιά μου, μικρή μου Σάρα;
Όχι, μπαμπά, εγώ σε γνωρίζω από καρδιάς.
Είσαι μέσα στην καρδιά μου.
Θα είμαστε γενναίοι, έτσι δεν είναι;
Ναι, μπαμπά.
Αλλά αυτό θα είναι η πιο δύσκολη μάχη μας.
Γεια σου Δημήτρη.
Είσαι στην ώρα σου.
Είναι τέλειο.
Δεν μπορώ να τα δέσω μόνη μου.
θέλω να κάνω κάτι ωραίο για σένα.
Μπορείς να μπεις μέσα.
Ναι. Ναι.
Μπορώ να το κάνω τώρα.
Δεν θα το κάνω.
Ο μπαμπάς μου πρέπει να φύγει μακριά.
Ίνττι.
Θέλεις γλυκά;
Ίνττι!
Έκοψε την καταγραφή.
Λυπάμαι πολύ, ʼννα.
Ας ελπίσουμε ότι η αστυνομία θα την βρει πριν πληγωθεί κάποιος άλλος.
Δεν κάναμε την αρχή που ήλπιζα, είμαι σίγουρος.
Αυτή η δουλειά δεν είναι για μένα.
ʼννα.
Συνήθως χρειάζεται μόνο μία.
Ποιός είναι εκεί;
Μη φοβάσαι, είμαι αστυνομικός.
Πού είναι οι γονείς σου;
Οι γονείς μου είναι στην Αμερική.
Γλυκειά μου, πως σε λένε;
Το όνομά μου είναι Έσθερ.
ΝΤΑΡΙΕΝ, ΚΟΝΕΚΤΙΚΑΤ
- Έσκισες. - Ευχαριστώ, φίλε.
Είμαι περήφανη για σένα, γλυκιέ μου.
Ναι, καλή δουλειά, φίλε.
Ευχαριστώ.
Πόσο καιρό θα κάτσεις;
Βασικά, ένα σωρό άνθρωποι θα μαζευτούμε απόψε.
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
Θα σας δω πίσω στο σπίτι.
Υποτίθεται πως απόψε θα ήταν οικογενειακή βραδιά.
Τι, δεν μπορεί να διασκεδάσει με τους φίλους του;
Το μόνο που κάνει είναι να διασκεδάζει.
Όχι.
Ο Γκούναρ σκίζεται κανονικά.
Όταν δεν σπουδάζει, περιφράσσεται.
Ζει τη ζωή του.
Μην το κάνεις αυτό, μην το βάζεις στο κεφάλι σου.
Χρειάζομαι να είσαι παρών.
Ο Γκούναρ σε χρειάζεται.
Συγνώμη, αλλά δεν ήμουν στον αγώνα;
Η Έσθερ δεν θα επιστρέψει, ʼλεν.
Κι εμένα μου λείπει.
Αλήθεια.
Κάθε στιγμή της κάθε μέρας.
Τι θέλει εδώ;
ΜΟΣΧΑ, ΡΩΣΙΑ
Από τα λίγα που έχουμε από την Έσθερ..
πιστεύουμε πως μια γυναίκα την απήγαγε, την έφερε στην...
Ρωσία και την πέρασε ως παιδί της, μέχρι που η Έσθερ...
κατάφερε να δραπετεύσει.
Δεν έχουμε πολλές λεπτομέρειες ακόμα.
Ίσως όταν νιώσει πιο ασφαλής, ίσως να ρίξει λίγο περισσότερο...
φως στο τι έχει περάσει.
Έχουμε παιδοθεραπευτή με τον οποίο θα συνεργαστεί.
Καλώς.
Αλλά αυτό που χρειάζεται αυτή τη στιγμή, είναι η οικογένειά της.
Να είσαι προετοιμασμένη για αλλαγές.
Τέσσερα χρόνια είναι πολλά στην ανάπτυξη ενός παιδιού.
Έσθερ;
Γλυκειά μου, εγώ είμαι, η μαμά.
Μπορώ... να σε δω;
Γλυκιά μου.
Η μαμά είμαι.
Νόμιζα πως δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.
Όλα είναι εδώ τώρα.
Έχει περάσει τόσος καιρός που έχεις να μας δεις.
Κάτσε να δω αν μπορώ.. Να, ο μπαμπάς.
Αυτό ήταν σε κάποια από τις φιλανθρωπικές μας εκδηλώσεις.
Δεν φαίνεται τόσο όμορφο εκείνη την βραδιά, έτσι δεν είναι;
Μπορώ να σας φέρω κάτι άλλο;
- Όχι, ευχαριστώ. - Εντάξει.
Να κι ο αδερφός σου, θα είναι περίπου 20 πόντους...
πιο ψηλός από όσο τον θυμάσαι.
Ναι, κι η νταντά.
Ήταν τόσο καλή μαζί μας.
Ανυπομονώ να τη δω.
Όχι, γλυκιά μου.
Έχει πεθάνει.
Δεν το θυμάσαι;
Τώρα είμαστε μόνο οι τέσσερις μας.
Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.
Είναι η τουαλέτα εκεί;
Όχι, είναι ακριβώς εκεί πίσω.
Στο πίσω μέρος;
Χμ-Χμ.
- Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. - Παρακαλώ.
Ανυπομονώ να σε δω.
Τι βλάκας.
Ο μπαμπάς και ο Γκούναρ είναι ακριβώς από κάτω.
Νομίζεις ο πατέρας θα με αναγνωρίσει;
Ίσως όχι αν συνεχίσεις να τον αποκαλείς πατέρα.
Ο μπαμπάς.
Ναι. Αυτό είναι καλύτερο.
Κάτσε να σε δω.
Θεέ μου, είσαι σαν μια μικρή κυρία.
Μεγάλωσες τόσο πολύ.
Βγάλτο αυτό.
Πολύ καλύτερα. Είναι λιγότερο αυστηρό.
Αυτό είναι..
Συγνώμη.
Όχι, εγώ συγνώμη... Έλα, πάμε.
Νομίζω, εγώ έχω αγχωθεί.
Πάμε, μεγάλο βήμα.
Πατερούλη.
Λυπάμαι πολύ, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι πραγματικά εσύ.
Πάντα το ήξερα.
Γεια σου, Γκούναρ.
Γεια σου.
Νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε λίγα καλύτερα από το «Γειά σου»...
δεν νομίζεις;
Έλα.
Χαίρομαι που επέστρεψες.
Κι εγώ.
Τι θα λέτε να πάμε σπίτι;
- Ναι! - Ας πάμε σπίτι.
Καλώς ήρθες σπίτι, Έσθερ.
Το αφήσαμε όπως ακριβώς ήταν.
Πάντα ξέραμε ότι θα επέστρεφες πίσω στο σπίτι.
Εννοώ ξέρουμε πως χάσαμε πολλά πράγματα, αλλά έχουμε πολλά...
Χριστούγεννα και γενέθλια να αναπληρώσουμε, οπότε απλά πες μας...
να ξέρουμε τι σου αρέσει και μπορεί να το πάρεις.
Μου αρέσει να ζωγραφίζω.
Σου αρέσει να ζωγραφίζεις;
Δεν σε ενδιέφερε ποτέ η ζωγραφική πριν.
Λοιπόν, ίσως εσείς οι δύο μπορείτε περάστε λίγο χρόνο στο στούντιο σου.
Τίποτα δεν θα με έκανε πιο χαρούμενο.
Λοιπόν, το πρόγραμμα είναι αύριο να μιλήσεις με την Δρ. Σίγκαρ.
Την θυμάσαι;
Αυτή, που είχε ένα παπαγάλο με το όνομα Σίδνεϊ;
Λοιπόν, αν χρειάζεσαι κάτι..
Θα είμαστε ακριβώς κάτω στο διάδρομο. Εντάξει;
Εντάξει, μπορείς να μπεις.
Η Δρ Σίγκαρ θα είναι αμέσως μαζί σου.
Θα την δω σε λίγα λεπτά.
Νομίζω ότι είναι πολύ νωρίς για να εμπλακείται, ντετέκτιβ.
Θα ήθελα να της μιλήσω μόνη μου πρώτα.
Πρέπει να κλείσω.
Δεν έχετε ιδέα πόσο χαίρομαι που σε βλέπω, Έσθερ.
Καλώς όρισες σπίτι.
Λοιπόν τώρα, σίγουρα δεν είσαι το κοριτσάκι που ήξερα κάποτε.
Είστε μια νεαρή κυρία τώρα.
Θυμάσαι τι σου είπα όταν πρωτοξεκινήσαμε τις συνεδρίες μας;
Σου είπα αν κάνω κάποια ερωτήση που θα σε κάνει...
να νιώσεις άβολα, θα σταματήσουμε.
Μακάρι οι γονείς μου να ήταν σαν εσένα.
Πως και έτσι;
Ρωτάνε συνέχεια τι μου συνέβη...
αλλά δεν είμαι έτοιμη να τους μιλήσω γι' αυτό.
Και αυτό είναι λατανοητό.
Ελπίζω να μιλήσεις σε μένα για αυτό...
αλλά μόνο όταν θα είσαι έτοιμη, εντάξει;
Τούτου λεχθέντος, υπάρχει οτιδήποτε που θέλεις να μου πεις...
για την ώρα σου, μακριά...
Θέλεις να παίξεις, Σίδνεϊ;
Νομίζω πως ο Σίδνεϊ θέλει να παίξει μαζί μου.
Γεια σου. Σε θυμάμαι.
Με θυμάσαι;
Σειρά σου.
Έσθερ, μπορείς να περιμένεις εδώ, απλά θα χρειαστεί...
να μιλήσω στη μαμά σου για λίγο.
Γεια.
Γεια σου.
Μου αρέσουν τα σκουλαρίκια σου.
Σε ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Τι γράφεις;
Συγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει.
Συγνώμη.
Θα το καθαρίσω αυτό.
Σας φαίνεται το ίδιο από όσο την θυμάστε;
Διαφορετική;
Λοιπόν, φυσικά είναι διαφορετική.
Έχει μια προφορά τώρα.
Είναι ασυνήθιστο, λαμβάνοντας υπόψη το που ηταν;
Όχι απαραίτητα, ήταν εκεί για πολύ καιρό...
όταν η ομιλία της ήταν ακόμα σε ανάπτυξη.
Αλλά θα σου πω, είναι σε πολύ καλύτερη φόρμα...
διανοητικά και συναισθηματικά απ' όσο θα περίμενα.
Αυτό είναι καλό, σωστά;
Παρατήρησα επίσης κάποιες ασυνέπειες.
Για παράδειγμα, αυτή είπε ότι ήταν ο Σίδνεϊ.
Ο Σίδνεϊ ήταν ένα μακάο, λαμπερό πορτοκαλί και τετραπλάσιο σε μέγεθος.
Ωστόσο, σήμερα, απευθύνθηκε σε αυτό το πουλί ως Σίδνεϊ...
με απόλυτη εμπιστοσύνη.
Που το πηγαίνετε;
Για μένα, το ένιωσα σαν παράσταση.
Με χτύπησε και μου έσκισε το φόρεμα!
Θέλω να πάω σπίτι.
Είναι αρκετά για σήμερα.
Φυσικά, θα ξαναπρογραμματίσουμε.
Έσθερ, είσαι καλά;
Ναι.
Γεια σου!
Μορτίσια.
Θα ήθελες να μου φωνάξεις τον Γκούναρ;
Πώς με είπες;
Μάικ, αυτή είναι. Η αδερφή;
Ω, σκατά, λάθος μου.
Φώναξε τον Γκούναρ.
Πατζάλστα;
Τι θα έλεγες να σου κόψω τα αρχίδια και να σου τα ταΐσω...
παλιογαμημένε;
Ισπανό ήταν αυτό ή κάτι;
Γεια σου.
Πάμε.
Η αδερφή σου έχει σαλτάρει, φίλε.
Σοβαρέχου, ρε φίλε, ο μπαμπάς μου είναι εκεί δίπλα.
Δεν με νοιάζει.
Μάικ, τι στο διάολο.. Είμαι αυτό που είμαι.
Είσαι καλά;
Το φόρεμά μου έχει καταστραφεί.
Θα σου αγοράσουμε καινούργιο.
Σκεφτόμουν, μήπως πάμε στο στούντιο.
Θα το ήθελα πολύ.
Αν δεν ήξερα καλύτερα...
θα πίστευα πως δεν έχεις μπει ποτέ εδώ πριν.
Τόσο όμορφο.
Για τι χρησιμεύει το φως;
Σε τι χρησιμεύει το φως;
Δηλαδή δεν θυμάσαι;
Για αυτό είναι διάσημος ο μπαμπάς σου.
Ορίστε.
Πάτησε το αυτό.
Πάντα προσπαθώ να χωράνε τόσα πολλά σε έναν καμβά...
οπότε, κατέφυγα σε ένα κρυφό στρώμα.
Τίποτα δεν είναι ποτέ ένα πράγμα, σωστά;
Τόσο κουλ.
Έχουμε καιρό να έρθουμε εδώ.
Όχι, όντως.
Τι είναι αυτό;
Ωχ, όχι.
Θα έπρεπε να το είχα ξεφορτωθεί αυτό.
Ποιός είναι αυτός;
Δεν ωφελεί μένοντας στο παρελθόν.
Είσαι σπίτι τώρα, αυτό είναι που έχει σημασία πια, σωστά;
Σκέφτηκα λοιπόν ότι μπορούσαμε ξεσκονίσουμε κάποιους καμβάδες...
να δούμε τι θα βγει.
Θα το ήθελα πολύ.
Ναι;
Τι χρησιμοποιείς;
Λαδομπογιές, ακουαρέλες;
Τα έχω όλα.
- Κάρβουνο; - Κάρβουνο.
Εντάξει, διάλεξε ένα αντικείμενο και θα καθίσουμε
και θα το σχεδιάσουμε μαζί.
Θέλω να ζωγραφίσω εσένα.
Θέλεις να με ζωγραφίσεις;
ʼλεν: Ναι, εντάξει.
Λοιπόν, αυτό είναι πρωτόγνωρο.
Πώς με θέλεις;
Μπορώ να κάνω τον στοχαστή.
Όπως ήσουν όταν κοιτούσες αυτό.
Δεν είναι ένα μέρος που θα ήθελα να ζήσω πια.
Εκεί, ακριβώς έτσι.
Έμαθες να ζωγραφίζεις ενώ ήσουν εκεί;
Απλώς ζωγράφιζες ή ήσουν...
Δεν ήταν αυτό που νομίζεις.
Συμβαίνει ακόμα, παρ' όλο αυτό που συμβαίνει.
Ο ʼλεν;
Όχι, δεν θα είναι εκεί.
Ξέρεις πώς νιώθει για αυτά τα πράγματα.
Λοιπόν, θα σε δω λοιπόν στο γκαλά αύριο, εντάξει;
Είναι για καλό σκοπό.
Μπεθ, φέρε το βιβλιάριο των επιταγών σου και τον Τζιμ.
Είναι για παιδικό καρκίνο, για όνομα του Χριστού.
Εντάξει, αυτό είναι καλύτερο, σε ευχαριστώ.
Τελείωσα.
Ηδη;
Σου αρέσει;
Το αγαπώ.
Είναι... απίστευτο.
Εντάξει, τριάντα δευτερόλεπτα, εντάξει;
Και μετά θα δούμε τι μπορείς να κάνεις με το χρώμα.
Αυτό είναι ιδιωτικό.
Με συγχωρείς.
Είδα ότι το έφερες πίσω μαζί σου...
νόμιζα ότι ήταν ξεχωριστό.
Δεν χτυπάς;
Έψαχνα για το χρυσό ρολόι μου.
Δεν πειράζει, είμαι σίγουρη πως κάπου θα είναι.
Συγνώμη!
Ιδιοκτησία της Έσθερ.
Η μαμά με πήγε στο Γουίκεντ.
Μαμά.
Γεια σου, μαμά.
Ευχαριστώ, μαμά.
Ξέρω, μαμά.
Μαμά.
Δεν θα πιστέψεις τι μπορεί να κάνει η Έσθερ.
Περάσαμε το απόγευμα στο στούντιο.
Σχεδίασε ένα πορτρέτο μου.
Έχει περισσότερο ταλέντο από ότι είχα εγώ στα 20 μου.
Πώς είναι δυνατόν;
Πριν από τέσσερα χρόνια ακόμα ζωγράφιζε καρικατούρες.
Εύκολα.
Τι;
Σκέψου που ήσουν εσύ πριν από τέσσερα χρόνια.
Τώρα είσαι πρωταθλητής ξιφασκίας.
Ναι, απλά, είναι εντυπωσιακό.
Ίσως μπορείς να φτιάξεις ένα δικό μου πορτρέτο.
Είναι νόστιμο, μαμά.
Ευχαριστώ.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, όχι.
Απλά είμαι...
Περιμένεις κάποιον;
Σκέφτηκα να περάσω και να πωι ένα γεια στην Έσθερ.
Δείτε ποιος ήρθε για επίσκεψη.
Λυπάμαι που διακόπτω το δείπνο.
Αυτός είναι ο αστυνομικός που μας βοήθησε όταν χάθηκες.
Είναι φίλος.
Ήρθα να πω καλωσόρισες σπίτι, Έσθερ.
Ευχαριστώ.
Συγνώμη για μια στιγμή.
Πρέπει να ξέρεις, πως ο παιδοψυχολόγος μας πιστεύει...
πως η Έσθερ πρέπει να πει την ιστορία της εντός των ορίων μιας...
Και όχι σε έναν αστυνομικό σαν εμένα. Μην ανησυχείς, το καταλαβαίνω.
Αλλά η Έσθερ εξαφανίστηκε από την μικρή μας πόλη...
κι αυτό παραμένει ανησυχητικό.
Πρέπει να ξέρω αν υπάρχει ακόμα κίνδυνος.
Μίλησα με την Δρ. Σίγκαρ σήμερα το πρωί.
Επιτρέπεταια αυτό;
Μου είπε ότι είναι ανοιχτή για μια ομαδική συζήτηση αύριο το πρωί.
Απλά για να δούμε αν όλα είναι καλά.
Μαμά, το γκαλά σου είναι αύριο.
Θα το κάνουμε την επόμενη μέρα τότε.
Είναι σημαντικό.
Σίγουρα.
Αν είναι τόσο σημαντικό, θα είμαστε εκεί.
Ξέχασες να γέμισεις το ποτήρι σου.
Λοιπόν, καλώς ήρθες σπίτι, Έσθερ.
Το είπατε ήδη.
Έσθερ.
Δεν πειράζει, έχει δίκιο.
Θα σε βγάλω έξω.
Λυπάμαι που ζεις εδώ.
Ξέρεις.. νομίζω πως θα μείνω εδώ για λίγο.
Νομίζω ότι κάτι συμβαίνει με την Δρ. Σίγκαρ.
Φαινόταν να υπονοούσε στην τελευταία μας συνάντηση...
ότι η Έσθερ λέει ψέματα.
Αυτό είναι τρελό.
Ίσως χρειάζεται εκείνη να δει κάποιον θεραπευτή.
Το ξέρω, σωστά;
Τι...τι είναι αυτό;
Το ραντεβού σου.
Θα έρθεις;
Ναι, φυσικά και θα έρθω.
Είσαι η γυναίκα μου.
Μπορώ να αντιμετωπίσω μερικούς πλούσιους μαλάκες γαι χάρη σου.
Κι η Έσθερ;
Λοιπόν, ο Γκούναρ είναι εδώ.
Θα είναι καλά. Σωστά;
Τι; Θέλεις να μείνω σπίτι;
Όχι, όχι.
Ξέρεις, φαίνεται πως από τότε που που βρήκαμε την Έσθερ...
βρήκαμε και εμάς.
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.
Πόση ώρα χρειάζεσαι για να ντυθείς.
Μπορώ να είμαι γρήγορη.
Ναι;
Μπορώ κι εγώ να είμαι γρήγορος.
Συγνώμη.
Όχι, είναι χαριτωμένο.
Απλά κλείσε την πόρτα.
Κλείσε την πόρτα.
Τι;
Όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Θεέ μου.
Ξέρεις πόσα ξόδεψα για αυτό το φόρεμα.
ʼσε με να δω.
Μπορώ να το διορθώσω, με καρφίτσα ασφαλείας.
Σωστά, ή με συρραπτικό.
Το συρραπτικό θα πιάσει.
Είσαι υπεύθυνος να προσέχεις την αδερφή σου, ενώ λείπουμε.
Σε εμπιστευόμαστε, εντάξει.
Ναι, μπαμπά. Το κατάλαβα.
Φαίνεσαι απίστευτη.
Φεύγουμε.
Μάλλον δεν θα γυρίσουμε πριν τα μεσάνυχτα, εντάξει.
Μην την αφήσεις λοιπόν να μείνει ξύπνια πολύ αργά.
Έχεις τα κλειδιά;
Ελήφθη.
Φαίνεσαι πολύ ωραία.
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα, γλυκιά μου.
Ciao.
Νύχτα.
Τι θα κάνουμε λοιπόν;
Εμείς;
Είμαι έξω. Σκατά, παιδιά συγγνώμη.
Κρατιόμουν για αυτό για πάρα πολύ καιρό.
Λοιπόν, Γκούναρ, είναι η αδερφή σου διαφορετική...
από όσο θυμάσαι;
- Νομίζω... - Τι πιστεύεις;
Είχε πάει σε κάποιο γκουλάγκ του σεξ της Ανατολικής Ευρώπης.
Μάικ!
Ναι, όχι.
Είναι διαφορετική, εντάξει.
Τώρα έχει προφορά.
Και ντύνεται όπως η Λίζι Μπόρντεν.
Είναι τόσο περίεργο.
Ποια είναι η Λίζι Μπόρντεν;
Κάποια τρελή γκόμενα που σκότωσε τους γονείς της με ένα τσεκούρι.
Έσθερ.
Γιατί δεν πας να δεις μια ταινία ή κάτι;
Όχι.
Έσθερ, δεν είναι το μέρος σου εδώ.
Πήγαινε να δεις καμιά ταινία.
Πήγαινε να γαμηθείς.
Γεια, Γκούναρ, εσύ ξέρεις τι μου αρέσει.
Πήγαινε.
Τέλος πάντων, εις υγείαν.
Ναι, θα πιω σε αυτό.
Τι λέγαμε;
Καλησπέρα.
Γεια σας, οι γονείς μου δεν είναι εδώ.
Είναι στο γκαλά της μαμάς.
Η τύχη μου.
Κάνεις πάρτυ;
Όχι, είναι λίγοι φίλοι.
Μπορείς να μυρίσεις το χόρτο από το δρόμο.
Τι;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.
Κοιτάξτε, δεν συμβαίνει τίποτα εδώ πέρα, εντάξει;
Λοιπόν, απλά θα πω στους γονείς μου πως περάσατε...
και μπορούμε απλά να τα ξεχάσουμε όλα αυτά;
Κουλ;
Κουλ.
Καλώς.
Πειράζει να πάω μέχρι την τουαλέτα πριν φύγω;
Ναι. Ότι θέλετε, φυσικά.
Ήταν φοβερό.
Δεν είναι περίεργο που αυτοί οι σφιγμένοι εκατομμυριούχοι...
κάνουν ουρά για να δώσουν τα χρήματα τους στο ίδρυμα.
Όχι. Είναι το ποτό.
Δεν είναι το ποτό.
Είναι ο οικοδεσπότης.
Βγάζεις το καλύτερο στους ανθρώπους.
Ελπίζω μόνο το σπίτι να στέκεται ακόμα.
Εννοώ όταν ήμουν 16, σχεδόν...
έβαλα ψωτιά.
Όχι, ο Γκούναρ δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Ποιος λέει ότι μιλάω για τον Γκούναρ;
Έσθερ; Είμαστε σπίτι.
Έσθερ;
Ο ΝΤΕΝΤΕΚΤΙΒ ΝΤΌΝΑΝ ΖΗΤΑΕΙ ΤΗΝ ΒΟΗΘΕΙΑ ΤΗΝ ΛΙΤΣ ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΕΘΕΙ Η ΕΣΘΕΡ
Το Ινστιτούτο Σάαρν;
Έσθερ;
ΚΑΝΕΝΑ ΤΑΙΡΙΑΣΜΑ
Αν δεν είσαι η Έσθερ, ποια στο διάολο είσαι;
Πως το κατάλαβες πως δεν είμαι η Έσθερ;
Ούτε η ίδια της η μητέρα δεν το κατάλαβε.
Ναι, το ξέρει.
Γαμώτο.
Μαμά;
Τι στο διάολο κοιτάς εσύ;
Λοιπόν, κάτσε να το ξεκαθαρίσουμε.
Είσαι μια ενήλικη γυναίκα και καταζητούμενη εγκληματίας;
Αυτό είναι πέρα για πέρα γάμησε τα.
Αυτό είναι το μόνο που κάνω τώρα πια παρεμπιπτόντως.
Καθαρίζω ταα σκατά των παιδιών μου.
Μην ανησυχείς για αυτό. Η μαμά θα το φροντίσει.
Η μαμά φροντίζει τα πάντα.
Όταν μου είπε ο Γκούναρ πως ο Ντόναν πέρασε από το σπίτι...
ήξερα πως θα σε έβρισκα εδώ.
Θα μπορούσες να μας ληστέψεις άνετα και να εξαφανιζώσουν το λεπτό που...
θα έβρισκες την ευκαιρία, αλλά δεν το έκανες.
Γιατί;
Σκέφτεσαι κάτι πιο μεγάλο.
Σωστά;
Παίζεις το ρόλο, μας χειραγωγείς. Και σε ένα χρόνο από τώρα παθίνουμε...
κάποιο τραγικό ατύχημα.
Πλησιάζω;
ʼσε με να φύγω.
Δεν θα με ξαναδείς.
Αυτό είναι ακριβώς που φοβάμαι.
Δεν γίνεται να εξαφανιστεί η Έσθερ δύο φορές, έτσι δεν είναι;
Δεν εξαφανίστηκε.
Δεν υπήρχε κάτι που θα μπορούσα να κάνω για εκείνη.
Ήταν πολύ αργά.
Ο Γκούναρ, ήταν πάντα πολύ σκληρός μαζί της.
Εκείνο το βράδυ απλά το τράβηξε πολύ.
Τι έπρεπε να κάνω;
Να παραδώσω το μοναδικό μου παιδί για κάποιες μαλακίες...
που απλά τράβηξαν πολύ μακριά;
Αγαπούσα την κόρη μου, με όλη μου την καρδιά.
Όμως μια μητέρα προστατεύει την οικογένεια της, ότι κι αν γίνει.
Και αν νομίζεις, ότι θα επιτρέψω κάποια ψυχονάνο...
να καταστρέψει ότι έχω χτίσει... κάνεις λάθος.
Αυτή η οικογένεια ήρθε από το γαμημένο Μέιφλάουερ...
και έχτισε αυτή τη χώρα.
Έχουμε σημασία.
Ο ʼλεν έχει σημασία.
Όταν πληρφορήθηκε τα νέα πως η Έσθερ είναι ζωντανή...
η ευτυχία στο πρόσωπό του...
Έπρεπε να το κάνω να πετύχει.
Ο ʼλεν δεν ξέρει τι συνέβη στην Έσθερ.
Κι εσύ θα με βοηθήσεις να φρόντισω να μην το μάθει ποτέ.
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα χειρότερο από τον θάνατο ενός παιδιού.
Και αυτό είναι ένα παιδί που έχει χαθεί.
Η εξαφάνιση της Έσθερ άλλαξε τον ʼλεν.
ʼλλαξε το ποιος ήταν.
Ποιος υποτίθεται ότι είναι.
Όμως εσύ είσαι η απάντηση.
Εσύ κι εγώ έχουμε την ευκαιρία να κάνουμε αυτό το χάος...
σε μια αμοιβαία ευεργετική συμφωνία.
Η Έσθερ είναι εκεί κάτω, έτσι δεν είναι;
Μη ξαναπείς το όνομα της.
Εντάξει. Βρέθηκες στον δρόμο της οικογένειάς μου.
Διαλέξες αυτόν τον ρόλο και τώρα θα το παίξεις.
Σας γράφω για να σας ενημερώσω με αυτή την δήλωση...
πως παίρνω άδεια διακοπών που αρχίζουν από σήμερα.
Με εκτίμηση Ντεντέκτιβ Ντόναν.
Λοιπόν, μπορείς για τώρα να είσαι η Έσθερ και να ζεις μια ζωή...
που οποιοσδήποτε θα σκότωνε να έχει.
Ή κάνεις πίσω και να γυρίσεις πίσω στην Εσθονία με χειροπέδες.
Τι λες;
Συγνώμη που σε τρόμαξα.
Συγνώμη.
Δεν έπρεπε ποτέ να σε άφησω μόνη σου.
Τι συνέβη;
Έπεσε από το ποδήλατό της.
Την βρήκα στο πλάι του δρόμου.
Αγάπη μου, τι έκανες με το ποδήλατο;
Έλα, πάμε μέσα.
Μαμά, λυπάμαι πολύ.
Σταμάτα.
Τι στο διάολο!
Ναι.
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει πως δεν είναι παιδί.
Είναι μια μεγάλη γυναίκα και εμείς δεν πρέπει να την υποτιμήσουμε.
Όχι, είναι κάτι περισσότερο, μητέρα, είναι μια ψυχοπαθής...
που ζει στο γαμημένο σπίτι μας.
Οπότε απλά πρέπει ζήσουμε με αυτό το άτομο;
Δεν είπα αυτό.
Μπορούμε, ξέρεις, να το κάνουμε να φανεί σαν ατύχημα;
Είναι πολύ νωρίς.
Πρέπει να το σκεφτούμε αυτό.
Δηλαδή τώρα μας κάνει ότι θέλει;
Όχι, όχι.
Έχει πολλά να χάσει όπως κι εμείς.
Κοίτα, κανένας από τους δύο μας δεν το περίμενε αυτό.
Προς το παρόν λοιπόν, θα την έχουμε στο νου μας...
και όταν έρθει η ώρα, θα το τελειώσουμε.
Αυτό είναι τρελό.
Ακόμα και για εμάς.
Έτοιμος;
Δες πως ρίχνουμε με αυτό.
Τραβήξτε το πίσω, έτσι ακριβώς.
Παίρνεις το τόξο, το περνάς μέσα και το τραβάς πίσω.
- Παρακολουθείς; - Ναι, εσύ;
- Ναι, και μετά... - Ωραία.
- Το βλέπεις; - Ναι, ναι.
Αυτό είναι.
Η συνάντησή μας με την Δρ Σίγκαρ είναι σήμερα.
Ένα πρόβλημα που δεν θα είχαμε αν δεν είχες μιλήσει με τον παπαγάλο.
Ο Σίδνεϊ ήταν ένα μακάο.
Ένα τι;
Όλα τα μακάο είναι παπαγάλοι.
Αλλά δεν όλοι οι γαμημένοι οι παπαγάλοι είναι μακάο.
Τι θα κάνουμε για αυτό;
Την κάνουμε να το πιστέψει.
Μαζί.
Ένας από τους στόχους μας εδώ είναι να βοηθηθεί η Έσθερ να εγκλιματιστεί...
ξανά στη ζωή μέσα στην οικογενειακή μονάδα.
Μέρος αυτού είναι η ανάμνηση του κοινού σας ιστορικού.
Στιγμές που πέρασατε, διασκεδαστικά πράγματα που περάσατε μαζί.
Κύριε Όλμπράιτ, ποιά είναι ανάμνηση σημαίνει πολλά για εσάς και την Έσθερ;
Θεέ μου, είναι τόσες πολλές.
Τα Χριστούγεννα στο Παρίσι.
Το καλοκαίρι στην Τοσκάνη.
Το Γελοστόουν;
Ναι, εκεί πάνω.
Ήμουν έξι.
Είδαμε αρκούδες και ένας σκίουρος μου έκλεψε το σάντουιτς.
Θεέ μου, υπήρχαν πολλοί σκίουροι.
Τι άλλο, Έσθερ;
Να είσαι συγκεκριμένη.
Μείναμε στο Ελκ Ρίτζ ράντζο και καβαλήσαμε άλογα.
Το δικό μου ήταν ένα πόνι με το όνομα Νάγκετ και το άλογο του μπαμπά...
λεγόταν Στρέτς.
Και μια φορά που ο Στρέτς έσκυψε για να φάει γρασίδι...
ο μπαμπάς έπεσε ακριβώς από πάνω του με το κεφάλι στο έδαφος.
Είχε χώμα πάνω σε όλο το πρόσωπό του.
Είχε ακόμα και στα δόντια του!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι λες αυτή την ιστορία.
Θεέ μου, ήταν μέσα στα δόντια σου για μέρες.
Συνοπτικά η Έσθερ εκθέτει μια υγιής προοπτική για τη ζωή.
Ειδικά στο να ξαναμπεί σε αυτή την οικογενειακή μονάδα.
Είναι πολύ λειτουργική.
Συναισθηματικά καλά.
Αυτό είναι όλο.
Θα έρθουν κάποιοι άνθρωποι σήμερα.
Για να δουν μονάχα εσένα.
Είναι φίλοι μας, που γνώριζαν την Έσθερ, οπότε...
μην υπερβάλλεις πράγματα, εντάξει;
Η Έσθερ είναι κυρία.
Νομίζω ότι θα πρέπει να κάνω κάποια ζημιά.
Εντάξει.
Νομίζω ότι τα πήγαμε καλά.
Όλοι περιμένουν να βρουν «σπασμένη» την Έσθερ.
Αυτό που πραγματικά θέλουν, είναι ένα αίσιο τέλος.
Θα προσποιηθούμε πως το ροζ είναι το αγαπημένο σου χρώμα.
Βελούδο.
Το μυστικό.
Ας τους πούμε μια ιστορία που θέλουν να πιστεύουν.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
Ποιό είναι το αγαπημένο σου χρώμα;
Το Ροζ.
Πολύ ωραία.
Τώρα, λες ότι μπορείς να ζωγραφίσεις.
Τι άλλο μπορείς να κάνεις;
Μου έλειψε η οικογένεια πάρα πολύ.
Είναι υπέροχο που επέστρεψα.
Και ποια είναι τα σχέδια σου τώρα, νεαρή κυρία;
Ποια είναι τα σχέδιά μου, μαμά;
Απολύτως τίποτα.
Δεν σε αφήνω μακριά από τα μάτια μου.
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Είσαι 30;
Βγες έξω τώρα από το δωμάτιό μου, σε παρακαλώ.
Δεν είναι το δωμάτιό σου.
Είναι το δωμάτιο της νεκρής αδερφής μου.
Δεν είσαι αυτή και ποτέ δεν θα γίνεις.
Έγινα απολύτως σαφής;
ʼντε γαμήσου.
Πρόσεχε το στόμα σου, φρικιό.
Ξέρεις, χαίρομαι που είναι όλα ξεκάθαρα τώρα.
Γιατί τελείωσα να προσποιούμαι σαν να ανήκεις εδώ.
Δεν ανήκεις.
Αυτό είναι το σπίτι μου, η οικογένειά μου.
Και δεν θα είναι ποτέ δικιά σου.
Όσο θα είσαι κάτω από αυτή τη στέγη...
εσύ και εγώ θα έχουμε μια κατανόηση.
Να ποιά είναι.
Μου ανήκεις.
Κάντο ξανά και θα σε σκοτώσω όπως σκότωσα την Έσθερ.
Ένα τηλεφώνημα μα κάνω και θα βρεθείς πίσω σε εκείνο το γκουλάγκ.
Θα «πέσεις» κι εσύ.
Γιατί; Εξαιτίας αυτού που είπε η παράνομη φυγάς και ψυχασθενής;
Καλή τύχη με αυτό.
Εδώ είναι η Αμερική.
ʼνθρωποι σαν εμένα έχουν σημασία.
Κι αν δεν είσαι η Έσθερ, αυτό σημαίνει απλά...
πως η Έσθερ αγνοείται και πάλι.
Η μαμά έχει πρόβλημα με αυτό.
Εγώ δεν έχω.
Τα λέμε αργότερα, φρικιό.
Θα κοιμηθείς σαν γαμημένο μωρό απόψε.
Έφτιαξα αρνί ψητό με δεντρολίβανο και ταπενάδα.
Και ξέρω, πως της Έσθερ δεν της αρέσει.
Οπότε έφτιαξα το αγαπημένο σου.
Όπως παλιά.
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος που θα πάω στην πόλη αύριο.
Θα δείξω στην γκαλερί αυτό που δούλευα.
Αυτό ακούγεται υπέροχο.
Κι όλα χάρη σε σένα.
Ανακάλυψα ξανά τη χαρά που κάποτε ένιωθα κάνοντας αυτό που αγαπούσα.
Νιώθω πάλι παιδί.
Θέλεις να έρθεις;
Θα το ήθελα πολύ!
Η Έσθερ κι εγώ έχουμε ήδη σχέδια.
Τι σχέδια;
Είναι έκπληξη.
Εντάξει.
Λοιπόν, άλλη φορά τότε.
Είναι υπέροχο που είσαι ξαναζωγραφίζεις, μπαμπά.
Ναι.
Εμένα με με συγχωρείτε;
Μην ξεχάσεις το... Καλά, μπορείς να φας επάνω.
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;
Μπαμπά, καλά είναι.
Απλά δώστης λίγο χώρο.
Καλά είναι.
Ναι.
Μάλλον έχει κουραστεί από το πιάνο που έπαιζε.
Μπορώ να μπω;
Είσαι καλά;
Τι έγινε κάτω;
Δεν μου πολυαρέσει η μαγειρική της μαμάς.
Μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό.
Ούτε εγώ τρελαίνομαι τόσο.
Την νύχτα είναι η αγαπημένη μου ώρα για ζωγραφική.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Ναι, θα το ήθελα.
Θα σε δω κάτω.
Είναι ένας τόσο υπέροχος χώρος.
Χαίρομαι που σου αρέσει.
Κάθε καλλιτέχνης χρειάζεται έναν χώρο...
για να βγάζει προς τα έξω τον παράξενο εσωτερικό του κόσμο.
Βλέπουμε ομορφιά, πάθος...
όταν οι άλλοι δεν ξέρουν καν που να κοιτάξουν.
Μου αρέσει πολύ αυτό.
Τόση πολύ μπογιά.
Ναι, είμαι ένας ακατάστατος ζωγράφος.
Τρελαίνει τη μητέρα σου.
Νομίζω πως τελείωσα για απόψε.
Απλά σβήσε τα φώτα.
Καληνύχτα.
Φαίνεται πως το διασκεδάσατε.
Έχει δίκιο.
Έχεις ταλέντο.
Είναι μοναδικός, έτσι δεν είναι;
Είσαι τόσο τελείως αφελής που σκέφτεσαι πως θα σε θέλει;
«Έκπληξη, δεν είμαι κόρη μου, είμαι μια παράνομη μετανάστρια κλέφτρα».
Θα νιώσει τέτοια απώθηση για σένα όπως υποψιάζομαι...
νιώθουν κι οι περισσότεροι άντρες.
Λοιπόν, αν με συγχωρείς, θα πάω πάνω να γαμήσω τον άντρα Μου.
Είναι πραγματικά άλλος άνθρωπος από τότε που ήρθες.
Σ' ευχαριστώ γι'αυτό.
Γεια σου.
Νομίζω ότι η Έσθερ πραγματικά αναστατώθηκε που δεν ήρθε...
στην γκαλερί μαζί μου.
ʼκου, μου αρέσει που εσύ και η Έσθερ έχετε κοινά στοιχεία στη ζωγραφική.
Απλώς, δεν έχω κι εγώ κάτι τέτοιο μαζί της.
Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να περάσω τη μέρα μαζί της...
και ίσως μπορούμε να βρούμε κάτι να μοιραστούμε.
Επιπλέον θα σου ήταν καλό να είσαι συγκεντρωμένος, σωστά;
Εννοώ πως αν αρέσει στον Σαλς αυτό που θα δει...
ίσως σου δώσει δικιά σου έκθεση κι επιστρέψεις και πάλι.
Ναι, εντάξει.
Δεν πονάμε, έτσι;
Όχι, όχι. Καθόλου.
Είσαι σπουδαίος ζωγράφος.
Ο κόσμος νοσταλγεί να δει τη δουλειά σου.
Σ' ευχαριστώ.
Μπέικον είναι;
Είναι παράδεισος!
Καλημέρα, μπαμπάκα.
Κρέπα;
Ναι, παρακαλώ.
Υπάρχει κάτι που δεν μπορείς να κάνεις;
Μαμά;
Όχι, ευχαριστώ.
- Θα φτιάξω συνηθισμένο μου... - Smoothie;
Ελληνικό γιαούρτι, λάχανο, λιναρόσπορους και χυμό λεμονιού.
Όπως ακριβώς σου αρέσει.
Δοκίμασέ το.
Δεν πεινάω και τόσο πολύ.
Θα το πάρω εγώ.
Φέρτο.
Όχι, αυτό είναι ιδιαίτερο, μόνο για τη μαμά.
Το έφτιαξα για σένα.
Ω, γλυκιά μου, αυτό είναι πολυ ευγενικο εκ μερους σου.
Αλλά προτιμώ να φτιάχνω το δικό μου.
Τρίσα, έλα τώρα.
Δοκίμασέ το.
Καλό.
Νόστιμο.
Ευχαριστώ.
Τρίσια, είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Ναι;
Ξέρω πως ήθελες να έρθει μαζί μου.
Αλλά νομίζω ότι θα είναι καλό να περάσεις την μέρα με την μητέρα σου.
Ήθελα όμως να σου δείξω κάτι.
Εδώ.
Είναι αυτό στο κέντρο.
Ο πρύτανης στο Γούντλεϊ είναι φίλος μου.
Το Γούντλεϊ είναι η καλύτερη καλλιτεχνική σχολή στη χώρα.
Είσαι τρομακτικά καλή, Έσθερ. Μπορώ να τους το δείξω;
Θα μου άρεσε. Σ' ευχαριστώ.
Μπορείς να το φέρις αυτό μέχρι την πλατφόρμα.
Απλώς θα πάρω έναν καφέ.
Μόνο για τη μαμά και τον μπαμπά.
Εντάξει. θα σε δω επάνω.
Πρόσεχε πού πας, μικρή!
Δικό σου είναι αυτό;
Ναι, δικό της είναι.
Τι συνέβη;
Α, τίποτα. Όλα είναι εντάξει.
Η Έσθερ παραπάτησε.
Συγνώμη που άργησα.
Όχι, όχι.
Τσάκισέ τους, εντάξει;
Μπαμπά, πάρε με μαζί σου.
Γλυκιά μου, θα το ήθελα. Την επόμενη φορά όμως.
- Εντάξει; - Εντάξει, θα χάσεις το τρένο.
Τα λέμε αργότερα, γλυκιά μου. Ciao.
Ήρεμα, μαμά.
Νομίζεις ότι μπορείς να με σκοτώσεις;
Πάρε αυτό.
Έχει γεύση σαν γαμημένα σκουπίδια.
Η συμφωνία μας, τελείωσε.
Είσαι νεκρή.
Στάσου!
Μαμά!
Γαμώτο!
Σκύλα!
Ανοιξε την καταραμένη την πόρτα.
Έσθερ!
Γλυκιά μου, έλα τώρα.
Μην πας να...
Συγνώμη. Μήπως οδηγούσα πολύ γρήγορα;
Πρέπει να είσαι η Έσθερ.
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
Μια χαρά είσαι.
Νιώθω σαν να με μαχαιρώνουν χιλιάδες γαμημένες φορές.
Αστυφύλακα Λέιχι!
Θεέ μου!
Μπορείς να κάτσεις ήσυχος για περίπου δύο δευτερόλεπτα.
Τι;
- Βρήκαμε την Έσθερ. - Αλήθεια!
Τη φέρνω σπίτι.
Α, και ενημέρωσα επίσης και τον ʼλεν.
Εντάξει, αντίο.
Γαμώτο!
Είσαι εντάξει.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Θεέ μου.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Η συμπεριφορά της Έσθερ ήταν έτσι ασταθής από τότε που επέστρεψε.
Για να είμαι ειλικρινής, είναι πραγματικά πολύ δύσκολο.
Εννοώ ότι υπάρχει συνεχές ψέμα και αυτά τα ξεσπάσματα θυμού της...
Μερικές φορές μάλιστα αστειεύεται πως θα πληγώσει τον εαυτό της...
και δεν νομίζω πως αστειεύεται.
Την έχετε σε θεραπεία;
Ναι, ναι.
Κοίτα ποιος γύρισε πίσω.
Σήκω.
Θα το κάνουμε... τώρα.
Καιρός ήταν.
Γαμώτο.
Τελείωσα μαζί σου.
Τίποτα δεν αξίζει το να σε έχω μέσα στο σπίτι.
Η αυτοκτονία σου θα ραγίσει την καρδιά του μπαμπά.
Αλλά θα το ξεπεράσει.
Πέθανε, παλιοφρικιό!
Πού είναι;
Δεν το ήθελα.
Λαμπρά.
Απλώς έγινε.
Τρίσια.
Γεια σου, αγάπη μου.
Η αστυνομία μόλις με πήρε τηλέφωνο.
Το ξέρω.
Συγνώμη.
Ήταν λάθος μου.
Η Έσθερ περιπλανήθηκε στο κατάστημα και εγώ πανικοβλήθηκα.
Αλλά κάλεσα την αστυφύλακα Λέιχι και την βρήκαν.
- Ωραία. - Μαμά.
Τι;
Λοιπόν, είμαι στο τρένο..
Περίμενε μισό.
Επιστρέφω σπίτι. Θα είμαι...
Πήγαινε κάτω και τελειωσέ το.
Τι;
Πήγαινε κάτω και τελειωσέ το.
Τρίσια, είσαι ακόμα εκεί;
Τρίσια, είναι όλα καλά;
Τρίσια, έρχομαι σπίτι τώρα.
Τι;
Επιστρέφω σπίτι.
Τι θα γίνει με την συνάντηση σου με τον Σαλ;
Ξέχνα το.
Όχι, γλυκιά μου, στο ορκίζομαι όλα είναι καλά.
Η Έσθερ είναι εδώ. Ολα είναι καλά.
Έχω σχεδόν φτάσει πίσω στο σταθμό τώρα.
Εντάξει.
Λοιπόν, μπορείς σε παρακαλώ να πάρεις ένα ταξί για το σπίτι;
Γιατί πραγματικά έχω πολύ δουλειά εδώ.
Ναι.
Όχι.
Γάμα το.
Εδώ είσαι.
Έσθερ.
Έλα έξω, Έσθερ.
Ή όποιο κι αν είναι το γαμημένο σου όνομα.
Ξέρεις... δεν χρειάζεται να γίνει έτσι.
Αλήθεια, Γκούναρ;
Είμαι σίγουρος πως μπορούσαμε να βρούμε κάτι.
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
Ειλικρινά, όχι.
Ούτε κι εγώ.
Σκατά.
Γκούναρ;
Όχι.
Τι, τι έκανες;
Τι έχεις κάνει;
Τα έχεις πάρει όλα.
Ο ʼλεν δεν θα γίνει ποτέ δικός σου.
Αλλά μπορώ να σου το υποσχεθώ αυτό, θα μάθει ποιά είσαι.
Το παραμορφωμένο φρικιό που χειραγωγήσαμε τη θλίψη μας...
δολοφόνησε τον γιο μου και προσπάθησε να με σκοτώσει.
Μέχρι που έκανα αυτό που έπρεπε να γίνει.
Κάλεσε την πυροσβεστική.
Γκούναρ!
Κάντο!
Κρατηθείτε, έρχομαι.
Μπαμπά, η μαμά προσπάθησε να μου κάνει κακό!
ʼλεν!
Σε παρακαλώ, βοήθεια!
ʼλεν!
Μην το αφήσετε.
Δεν αντέχω για πολύ ακόμα.
Χάνω τη λαβή μου.
- Μπαμπάκα, βοήθεια! - Κρατήσου.
Έρχομαι.
Δεν είναι η Έσθερ!
Είναι μια μεγάλη γυναίκα!
- Λέει ψέματα! - Τι;
- Μας ξεγέλασε! - Η μαμά λέει ψέματα!
- Δώσε μου το χέρι σου. - Όχι, μπαμπά, σε παρακαλώ βοήθησέ με.
Τρίσια!
Τι στο διάολο;
Το έκανα αυτό για σένα.
Για εμάς.
Έτσι θα μπορούμε να είμαστε μαζί.
ʼλεν, σε αγαπώ.
Ποιά στο διάολο είσαι;
Είσαι ένα τέρας!
ʼλεν!
Η φωτιά πήρε τα πάντα από την Έσθερ.
Το σπίτι της, την οικογένειά της.
Όλη η κατάσταση είναι τόσο τραγική.
Είναι τρομακτική.
Το ξέρω.
Σαν να μην έχει περάσει ήδη αρκετά η Έσθερ.
Απήχθη, και τώρα ορφανό.
Χωρίς οικογένεια να την πάρει;
Τι θα απόγίνει τώρα;
Απευθύνθηκα σε ένα αξιόπιστο πρακτορείο υιοθεσίας.
Είμαι σίγουρη ότι θα βρούμε ένα σπίτι όπου η Έσθερ θα λάβει...
την υποστήριξη και την αγάπη που της αξίζει.
ʼλλωστε ποιος δεν θα ήθελε να την υιοθετήσει;
ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios1909