Συγχρονισμός:R1D3R_96
Πριν τη Ρώμη, πριν τη Βαβυλώνα και τις πυραμίδες, υπήρχε το Κάντακ.
ΚΑΝΤΑΚ 2600 Π.Κ.Χ.
Ως πρώτη αυτόνομη κυβέρνηση στη Γη,
το Κάντακ αποτέλεσε κέντρο δύναμης και διαφωτισμού.
Για αιώνες, ευημερούσε.
Αλλά μετά…
…ήρθε ο βασιλιάς Ακ-Τον.
Για να καταλάβει την εξουσία, ο Ακ-Τον έγινε τύραννος.
Μα είχε πιο σκοτεινές φιλοδοξίες.
Ως λάτρης της μαύρης μαγείας,
ο Ακ-Τον στόχευε ουσιαστικά στο να σφυρηλατήσει το Στέμμα του Σαμπάκ.
Αν του έδινε τις δυνάμεις των έξι δαιμόνων του αρχαίου κόσμου,
ο Ακ-Τον θα γινόταν άτρωτος.
Για το στέμμα, χρειαζόταν Ετέρνιο.
Ένα στοιχείο με μαγικές ιδιότητες, που υπάρχει μόνο στο Κάντακ.
Γι' αυτό υποδούλωσε τον λαό του…
…και τον έβαλε να σκάβει.
Ετέρνιο.
Το Κάντακ ήταν σε παρακμή.
Είχε ανάγκη…
Αφήστε τον!
…έναν ήρωα.
Γιατί μαλώνουμε μεταξύ μας;
Άλλος είναι ο εχθρός!
Έλα μαζί μου.
Δείτε!
Ετέρνιο.
Για να δω.
Ο βασιλιάς σ' ευχαριστεί.
Να τον αποζημιώσει.
Σοβαρά;
Θέλω ό,τι μου οφείλει.
Θες ανταμοιβή;
Ο βασιλιάς σ' ευχαριστεί.
Θες ν' ανταμειφθείς κι εσύ;
Όχι, αλλά ο γιος μου δέχεται τον οίκτο του βασιλιά.
Δεν θα 'μαι πάντα εδώ για να σε προστατεύω.
Δεν θέλω προστασία.
Την ελευθερία μου θέλω.
Μαζί μπορούμε να ρίξουμε τον βασιλιά.
Ας κάνει άλλος τον ήρωα…
…όλοι στον τάφο είναι.
Άσε τα όνειρα και γύρνα στη δουλειά.
Κάποιον να συντηρεί την ελπίδα του λαού.
Ακόμα κι όταν εκείνη φαινόταν χαμένη.
Αν είχαμε κι άλλους ήρωες…
…ίσως να μην ήταν όνειρο η ελευθερία μας.
Ελευθερία!
Ο βασιλιάς Ακ-Τον ήξερε ότι η σπίθα θα έβαζε φωτιά.
Γι' αυτό διέταξε την κατάσβεσή της.
Εκείνοι περίμεναν έναν μάρτυρα.
Αντ' αυτού…
…τους περίμενε ένα θαύμα.
Το Συμβούλιο των Μάγων, οι μαγικοί φύλακες της γης…
Είσαι ο εκλεκτός.
…θα επανέφερε την τάξη.
Το σθένος του Σου!
Του έδωσαν δυνάμεις
αρχαίων θεών.
Μετέτρεψαν ένα αγόρι…
Τη σοφία του Θωθ!
Τη δύναμη του Άθωνα!
…σε πρωταθλητή.
"Σαζάμ!"
Γρήγορα.
Δώσ' το μου!
Μα το στέμμα είχε ολοκληρωθεί.
Δώσ' το μου!
Κι όταν ο Πρωταθλητής προκάλεσε τον βασιλιά…
…ο Ακ-Τον επικαλέστηκε τη δύναμη του στέμματος.
Στη μάχη που ακολούθησε, το παλάτι καταστράφηκε,
αλλά ο Πρωταθλητής θριάμβευσε.
Οι μάγοι έκρυψαν το στέμμα
για να μην πέσει ξανά σε χέρια θνητού.
Και ο Πρωταθλητής χάθηκε από προσώπου γης.
ΚΑΝΤΑΚ ΠΑΡΟΝ
Σήμερα, το Κάντακ καταλαμβάνεται από μισθοφόρους,
τους Ίντεργκανγκ, τους πιο πρόσφατους ξένους εισβολείς.
Αλλά ο θρύλος λέει πως όταν το Κάντακ τον χρειάζεται,
ο Πρωταθλητής θα επιστρέφει για να ελευθερώνει τον λαό του.
Και η αναμονή ήταν μεγάλη.
Τα χαρτιά σου.
ΣΗΜΕΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΟΜΕΑΣ 5 - Β. ΣΙΡΟΥΤΑ
Να έχετε έτοιμα τα χαρτιά σας.
Αυτά είναι και τα τρία έγγραφα.
Μη βλέπεις τη φωτογραφία. Μόλις είχα χωρίσει.
Ανοίξτε πίσω. Θέλω να δω μέσα.
Είναι ανοιχτά, φίλε.
Έχει παλιές τηλεοράσεις. Ηλεκτρολόγος είμαι.
Ρε!
ΓΟΥΟΝΤΕΡ ΓΟΥΜΑΝ
Πρόσεχε πού πας. Γύρνα στη θέση σου.
Έλα, ρε φίλε. Κάθε μέρα με βλέπεις.
Και κάθε μέρα σου λέω, ό,τι έχει ρόδες είναι όχημα.
Πάρε σειρά, φίλε.
Δεν είμαστε φίλοι.
Με πληγώνεις. Δρόμο τώρα.
Είσαι ένας νεο-ιμπεριαλιστικός μπράβος,
από την άλλη άκρη του κόσμου,
που κλέβει τους φυσικούς πόρους της χώρας μου,
εκμεταλλεύεται την ιερή μας γη, μολύνει το νερό μας,
καταπιέζει την κληρονομιά μας και μας καθυστερεί.
Δεν μου λες, αφεντικό. Μπορώ να φύγω;
Ρε!
Άντε, φύγε από δω.
Ναι.
ΤΟΜΑΖ, ΑΝΤΡΙΑΝΑ ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΜΕΝΗ
Αντριάνα, πεδίο ελεύθερο.
Το Κάντακ δεν είναι ασφαλές πια.
Ας μεταφέρουμε το στέμμα και βλέπουμε.
Οι μισθοφόροι με παρακολουθούν.
Εγώ άφησα τη δουλειά και μετακόμισα τέσσερις φορές.
Δεν θα εγκαταλείψω και τη χώρα.
Θέλω να πω ότι κανείς δεν τους ξεφεύγει τελικά.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε τώρα.
Αν έχω πέσει μέσα, σε λίγες μέρες θα το βρουν.
Τι κάνεις;
Θέλω να έρθω μαζί σου.
Είναι πολύ επικίνδυνο. Κακώς μπλέχτηκες.
Έλα τώρα, θέλω να βοηθήσω να τους τσακίσετε.
Αντριάνα, κάτω το κεφάλι σου.
-Θες να γίνεις ήρωας; -Ναι.
Πήγαινε σπίτι, διάβασε.
Θα έχεις την ευκαιρία μία μέρα, αλλά όχι σήμερα, γιε μου.
Πήγαινε!
Πήγαινε, μικρέ. Τα πήγες καλά.
Αυτό θα έπιανε πολλά λεφτά στη μαύρη αγορά.
Είναι πραγματικό Ετέρνιο;
Δείξε μας λίγα μαγικά.
Δεν δουλεύει έτσι, είναι ακατέργαστο.
Πρέπει να ξεκουραστείτε.
Δεν τα είχαν μαζέψει αυτά οι μισθοφόροι;
Κόφ' το τώρα.
Απλώς απορώ πώς το βρήκε.
Μου το έδωσε η γιαγιά μου.
Πώς το βρήκε;
Δεν είναι μουσειακό κομμάτι.
Το κληρονόμησε.
Είναι από τότε που το Κάντακ ήταν ελεύθερο.
Χάρηκες τώρα;
Ωραία ιστορία.
Εγώ κληρονόμησα ένα πουλόβερ μόνο.
Δεν ισχύει. Απ' τον παππού πήρες και τη φαλάκρα.
Σε κάποιες γυναίκες αρέσει.
Σγουρό απ' έξω, μαλακό μέσα. Κατάλαβες;
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Οι επιγραφές είναι ξεκάθαρες.
Και είμαι σίγουρη για τη μετάφραση. Κάτι υπάρχει μέσα σ' εκείνο το βουνό.
Κι αν είναι το στέμμα; Τι κάνουμε;
Είναι ισχυρό. Ποιος θα το κρατήσει;
Κανείς. Θα το κρύψουμε πάλι σε άλλο μέρος.
Εκτός χώρας, αν χρειαστεί. Είναι πολύ επικίνδυνο να το έχει κάποιος.
Φτάσαμε;
Όχι ακόμα.
-Θα έρθεις; -Πονάει το γόνατο. Θα φυλάω εδώ.
ΤΖΕΝΙ
Απο εδώ. Κοντεύουμε.
"Οι άνθρωποι απέκτησαν μαγεία,
αλλά η καρδιά τους γνώρισε εύκολα τη διαφθορά".
Συνέχισε.
"Η απόλυτη δύναμη αφανίστηκε από τη γη και κρύφτηκε… εδώ".
Μέχρι τώρα.
Αυτό το βουνό προστάτευε το στέμμα 5.000 χρόνια.
Είμαστε απόλυτα σίγουροι ότι θέλουμε να το μετακινήσουμε;
Δεν έχουμε επιλογή.
Τι απέγινε ο Ισμαήλ;
Τέλεια. Μην ανησυχείς, θα τον βρω.
Γύρνα πίσω, μωρό μου
Σ' εμένα… μωρό μου
Λάθος έκανα Και δίχως εσένα να ζήσω δεν μπορώ
Γύρνα πίσω, μωρό μου…
Σαμίρ;
Σαμίρ, τι έγινε;
Τι;
Δεν ακούω. Τι λες;
Ακίνητος! Εκτός κι αν θες την τύχη του φίλου σου.
Μείνε εκεί που είσαι!
Σιγά, σιγά…
"Γύρνα πίσω".
Αυτό δεν λέει;
Ναι.
Πού είναι ο Σαμίρ;
Είναι κλειστοφοβικός. Ήθελε λίγο αέρα.
-Από εδώ είναι το στέμμα; -Μάλλον.
Είναι τάφος.
"Για τη δύναμή του μη μιλάς,
για να 'χει ύπνο δίχως όνειρα για μια αιωνιότητα". Ο Τεθ Άνταμ.
Ο σκλάβος που έγινε πρωταθλητής και νίκησε τον βασιλιά.
Δεν ήταν μύθος τελικά.
Το Κάντακ… είχε πράγματι έναν ήρωα κάποτε.
Αν ήταν ήρωας, γιατί τον έθαψαν εδώ κάτω;
Το στέμμα.
Τελείωσε.
Δώσε μου το στέμμα τώρα.
Τρέξε, Άντι! Τρέξε!
Σταματήστε!
Όχι πάνω στο στέμμα! Σ' εκείνη!
-Πάμε! Γρήγορα. -Κάντε κύκλο.
Κάτω!
Αποχαιρέτα τον αδερφό σου.
Σε πέντε…
…τέσσερα…
…τρία…
…δύο…
…ένα…
Εδώ είμαι.
Στο ένα; Τους άφησες να φτάσουν ως το ένα;
Τελευταίες επιθυμίες;
Πες στον γιο μου…
"Ο ισχυρότερος των θνητών…
…ο θεός των θεών,
με το όνομα Έξι Αθάνατων Γερόντων…"
Τι;
"Σαζάμ!"
Ποιος διάολο είν' αυτός;
Δεν θα με πίστευες αν σου έλεγα.
Τσεκάρετέ τον.
Το αφεντικό λέει να πας εσύ.
Σειρά σου, λέει ο αρχηγός.
Φιλαράκι, για να δω τα χέρια σου.
Ανοίξτε πυρ!
Τα μαγικά σας δεν αρκούν.
Πάμε.
Θέλουμε ενισχύσεις! Στείλτε ό,τι έχετε!
Ισμαήλ!
Πάμε!
Δεν μπορώ πιο γρήγορα.
Ο Σαμίρ! Τι έγινε;
Και τι δεν έγινε!
Ο Σαμίρ έπεσε απ' τον γκρεμό.
Εμένα με απείλησαν με όπλο.
Ο Ισμαήλ θάφτηκε κάτω από ένα βουνό.
Κι εσύ ξύπνησες έναν μάγο που πετάει. Για ποιο λόγο;
Για το τίποτα!
Όχι για το τίποτα.
Ρίξ' του.
Γαμώτο! Από πού ξεφύτρωσε;
Φύγαμε! Πάμε!
Δεν μπορώ να διατηρήσω το ύψος!
Ρε γαμώτο.
Σταμάτα το αμάξι!
Πίσω σου!
Έπιασε τη ρουκέτα;
ΕΤΕΡΝΙΟ
Ελπίζω να μην τον ξαναδούμε.
Στάσου! Τι κάνεις;
Μην πας, θα ηλεκτριστείς.
Σωστό.
Πήγαινε εσύ, ο ηλεκτρολόγος.
Αρπακτικό, λαμβάνεις;
Πού βρίσκεσαι;
Βοήθεια.
Είπα να μοιάζει αληθινό, όχι να με χτυπήσεις στο πρόσωπο.
Αρπακτικό, λαμβάνεις; Ενημέρωσε.
Είναι όλοι νεκροί.
Ισμαήλ, εσύ είσαι; Τι συνέβη;
Δεν μας περίμενε μόνο το στέμμα εδώ κάτω.
Το έχεις;
Όχι. Αλλά ξέρω ποιος το έχει.
Ελήφθη. Ερχόμαστε εκεί.
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις. Στείλτε ό,τι έχετε!
Αυτό το σπάνιο στοιχείο εξορύσσεται εδώ και αιώνες…
…σημειώθηκε έκρηξη Ετέρνιου. Δεν ξέρουμε γιατί…
…αποδεκατίστηκαν πολλοί στρατιώτες.
…άντρας αγνώστου ταυτότητας.
Τι λες;
Αυτός ο απρόβλεπτος τύπος πρέπει να περιοριστεί
προτού βλάψει αθώους πολίτες.
Καλημέρα και σ' εσένα.
Χέσε μας, Κάρτερ.
Κοιμόταν 5.000 χρόνια.
Θα 'ναι αποπροσανατολισμένος στην αρχή.
Όσο προσαρμόζεται, θα 'ναι πιο δύσκολο να εξοντωθεί.
Φεύγουμε σε 30.
Ποιος είναι στην ομάδα;
Καλώς ορίσατε. Όνομα για ταυτοποίηση.
Γεια. Είμαι η Μαξίν Χάνκελ. Ήρθα να δω τον κο Χολ.
Επιβεβαίωση. Καλώς όρισες.
Ευχαριστώ!
Μαξίν Χάνκελ, γνωστή ως Σάικλον.
Ελέγχει τον άνεμο, ξέρει από υπολογιστές, σαΐνι.
Ένας σίφουνας με 167 IQ.
Υπέροχο ακούγεται.
Μόνο πες μου ότι βρήκες κάποιον που να δέρνει κιόλας.
Αυτή είναι η δουλειά του Άτομ Σμάσερ.
Ο Αλ Ρόθστιν, ανιψιός του αυθεντικού Άτομ Σμάσερ.
Κληρονόμησε τις δυνάμεις του.
ΘΕΊΟΣ ΑΛ ΒΙΝΤΕΟΚΛΉΣΗ
Σου κάνει η στολή μου;
Είναι τέλεια. Ευχαριστώ που μου τη δάνεισες.
Ξέρεις ότι σε έβλεπα συνέχεια μικρός;
Είναι το μόνο που ήθελα όλη μου…
Καλά, καλά. Να την προσέχεις.
Είναι βίντατζ.
Κι εσύ να προσέχεις.
Μην κάνεις καμιά τρέλα. Ν' ακούς τον Κάρτερ.
Θα σε κάνω περήφανο, θείε. Το υπόσχομαι.
Μυρίζομαι απειρία.
Γι' αυτό φώναξα και τον Κεντ.
Ήταν εκτός δράσης λίγο καιρό,
αλλά δεν μπορώ χωρίς αυτόν.
Μόνο με μαγικά νικάς τα μαγικά κι ο τύπος έχει δυνάμεις θεού σχεδόν.
Ίσως χρειαστεί πολύ περισσότερα. Σίγουρα μπορούν να το κάνουν;
Γουόλερ, αν βρεις κελί να τον κλείσεις…
…μετά άσ' το πάνω μας.
Καλή τύχη.
Καλά θα περάσουμε.
Φτάσαμε, κύριε.
Μάλιστα.
Πάλι είχα αφαιρεθεί;
Μόνο για μισή ώρα, κύριε.
Την επόμενη φορά, χτύπα την κόρνα.
Ασφαλώς.
ΑΚΙΝΗΤΟ ΧΟΚΜΑΝ ΣΕΝΤ ΡΟΣ, ΛΟΥΙΖΙΑΝΑ
Τι κάνουμε;
Πάμε στο Κάντακ για να πιάσουμε
έναν ανεξέλεγκτο μετάνθρωπο.
Δεν έφερα διαβατήριο.
Δεν χρειάζεται. Είμαστε η Κοινωνία της Δικαιοσύνης.
Αυτό είναι φτιαγμένο από Ένατο μέταλλο;
Μέχρι και οι βίδες. Εντελώς άφθαρτο.
Θα 'μαι στο πιλοτήριο, αν με χρειαστείς.
Καλή φάση. Έχεις κανένα σνακ;
Θέλει ενέργεια η διάσπαση ατόμων.
Πιάσε.
Ευχαριστώ.
Είμαι ο Αλ, παρεμπιπτόντως.
Μαξίν.
Τι δύναμη έχεις;
Τον άνεμο. Εσύ;
Μεγαλώνω.
Καλή φάση.
Μην ανησυχείς. Θα πάρω άλλο.
Η μαμά μου δεν είναι γιατρός, αλλά καλύτερα ν' αφήσεις…
Κι αυτό καλό είναι.
Ξέρω ότι έχεις απορίες.
Αλλά έλεγα να αλληλοβοηθηθούμε.
-Άκρη. -Είμαι ο Άμον, παρεμπιπτόντως.
Δεν ρώτησα το όνομά σου.
Είσαι ο Τεθ Άνταμ, σωστά; Όλοι στο Κάντακ ξέρουν την ιστορία σου.
Άκρη, είπα.
Η μαμά είπε ότι σκότωσες στρατιώτες στην έρημο.
Δεν έκαναν στην άκρη.
Άρα πετάς και σταματάς σφαίρες. Είναι σημαντικό.
Εσύ τις σταματάς ή η στολή;
Τι ταχύτητα πιάνεις;
Πόσο γρήγορος είσαι; Σαν τον Φλας;
Στάσου, δεν είχατε καθρέφτες τότε;
Τελικά, αλλάζουν πολλά σε 5.000 χρόνια.
Πέντε χιλιάδες χρόνια;
Ναι, τόσο ήσουν στον τάφο.
Μετά, σε ξύπνησε η μαμά μου.
Άρα, σταματάς σφαίρες, καλό, πετάς, καλό,
και ο κεραυνός, πολύ καλό.
Δεν ξέρω το μέρος.
Το σπίτι σου είναι.
Τότε δεν υπάρχει πια.
Τι απέγινε το στέμμα;
Το τερμάτισα;
Είναι καταραμένο με δαίμονες, ξέρεις.
"Η ζωή είναι το μόνο μονοπάτι για τον θάνατο".
Άντε!
"Ο Τεθ Άνταμ ήταν ημίθεος της Χάλκινης Εποχής".
ΘΡΥΛΟΙ ΤΟΥ ΚΑΝΤΑΚ
Νίκησε τον βασιλιά Ακ-Τον γύρω στο 2.600 π.Χ.
Ορίστε. Εσύ είσαι. Βλέπεις;
Σου έφτιαξαν άγαλμα. Και τώρα γύρισες.
Η χώρα μας καταπιέζεται
από αλλεπάλληλους εισβολείς έκτοτε.
Το Κάντακ δεν είναι ελεύθερο ακόμα.
Χρειαζόμαστε έναν υπερήρωα τώρα.
Δεν είμαι ήρωας.
Τι;
Ο Σούπερμαν, ο Μπάτμαν, ο Άκουαμαν. Εσύ είσαι πιο ισχυρός.
Κι αυτοί δεν θα 'ρθουν να μας σώσουν.
Εσύ θα σταματήσεις τους μισθοφόρους,
όπως έκανες με τον Ακ-Τον.
Είσαι η μόνη μας ελπίδα.
Μάγοι.
Θα το φτιάξω. Μη σκας.
Δεν είμαι μάγος.
Γεια, μαμά. Ξύπνησε.
Σου είπα να μην μπεις στο δωμάτιό σου.
Εσύ μίλησες.
Εσύ με ξύπνησες.
Δεν είχα επιλογή. Θα 'μουν νεκρή διαφορετικά.
Οι άντρες στον τάφο ήταν εχθροί;
Ναι.
Τότε οι εχθροί σου αφανίστηκαν,
καταδικασμένοι στον ύπνο των καταραμένων.
Βασικά, έχουμε κι άλλους εχθρούς ακόμα.
Κατάστρεψέ τους.
Οι μισθοφόροι έχουν όπλα, ιπτάμενες μηχανές και ρουκέτες.
Εμείς έχουμε τη μαμά μου.
Απόδειξε το σθένος σου. Αφάνισε τον εχθρό και ό,τι αγαπά.
Κάν' τον να σε ικετεύει και αγνόησέ τον μέχρι το τέλος.
Ενδιαφέρον, εντάξει;
Εκτιμώ ό,τι έκανες για μένα,
αλλά δεν θέλω να μάθεις τη βία στον γιο μου.
Καταλαβαίνω. Θες να του τη μάθει ο πατέρας του.
-Αηδία, ο αδερφός μου είναι. -Η αδερφή μου.
-Ο πατέρας του πέθανε. -Λυπάμαι.
Ποιος θες να του το μάθει, τότε;
Ναι, μαμά. Ποιος θες να μου μάθει τη βία;
Κανείς.
Θέλω ένας πρωταθλητής να λυτρώσει το Κάντακ απ' τους μισθοφόρους.
Βοήθησέ μας, να χαρείς.
Στάσου!
-Πού πας; -Κακώς ήρθα εδώ.
Δεν σε δένει τίποτα μ' εμάς;
Δεν θα το 'λεγα.
Δεν βλέπεις τις προοπτικές εδώ.
Δεν ξέρω πώς ήταν παλιά,
αλλά οι υπερδυνάμεις μετράνε στον κόσμο μας.
Σουλουπώσου λίγο, πάρε κάπα, άλλαξε όνομα.
Το "Τεθ Άνταμ" είναι δυνατό όνομα.
Είναι λίγο ξεπερασμένο. Και θες ένα σλόγκαν.
Να λες κάτι πολύ ζόρικο
λίγο πριν καθαρίσεις έναν τύπο.
Δεν χάνω χρόνο με νεκρούς.
Κάτι τέτοιο, αλλά πιο πιασάρικο.
Τύπου "Πες τους ότι σ' έστειλε ο Άντρας με τα Μαύρα".
-Σε ποιους; -Θεούς, δαίμονες…
Όποιος είναι στην άλλη ζωή.
Και φοράς μαύρα, να το χρησιμοποιήσουμε.
Μπορείς να γίνεις διάσημος.
Περιοδικά, δοχεία φαγητού, βιντεοπαιχνίδια.
Και η βιομηχανία των υπερηρώων έχει πολλά λεφτά.
Δεν θέλω δοχεία για το φαγητό μου.
Όσοι ήξερες έχουν πεθάνει.
Τι άλλο θα κάνεις;
Στάσου! Πού πας;
Το αρχείο της Γουόλερ δεν λέει πολλά.
Πολλά απ' αυτά ήταν μύθος μέχρι χθες το απόγευμα.
Είναι κακός, Κεντ. Τι άλλο θες να ξέρεις;
Όταν έχεις δει τόσο μέλλον όσο εγώ,
παύεις να πιστεύεις στο απόλυτο.
Γιατί γελάς;
Δεν γελάω. Χαμογελάω.
Το ξέρω. Έτσι γελάς.
Μου έλειψε ν' ακούω τις μυστηριώδεις μαλακίες σου.
Όσο μου έλειψες εσύ που αγνοείς τις συμβουλές μου.
Κάρτερ…
Δεν είναι καλό το σχέδιο.
Ναι, αλλά…
Καλύτερα ένα κακό σχέδιο παρά ένα ανύπαρκτο.
Μακάρι να είχαμε τρίτη επιλογή.
Δεν θα το πείραζα αυτό στη θέση σου.
Γιατί όχι;
Το κράνος είναι από άλλο πλανήτη.
Είναι εκατομμυρίων ετών.
Αυτό επιλέγει ποιος θα το πιάσει.
-Όπως ο Κεντ; -Ναι.
Ο Κεντ μεταλλάσσεται όταν το φοράει.
Τι θα γίνει αν το πιάσω;
Θα σε κυριεύσει τρόμος. Ή κάτι τέτοιο.
Να το καλύψουμε με πετσέτα τότε.
Πλησιάζουμε.
Σε πέντε είμαστε εκεί.
Γιατί είναι τόσο θυμωμένος αυτός ο Άνταμ;
Δεν είναι τυχαίος.
Είναι ένα όπλο μαζικής καταστροφής.
Δεν χρειάζεται να σηκώνεις χέρι.
Απορία: Αν είναι τόσο ισχυρός, πώς θα τον σταματήσουμε;
Αν καταφέρουμε να πει τη λέξη "Σαζάμ",
ο Τεθ Άνταμ θα χάσει τη δύναμή του.
Κι ελπίζουμε ότι μετά από τόσα χρόνια ύπνου,
θα διαπραγματευτούμε ειρηνικά τους όρους της ύπαρξής του.
Από το υλικό που μας έδειξες,
δεν φαίνεται να διαπραγματεύεται ειρηνικά.
Σωστά.
Ετοιμαστείτε.
Φτάσαμε.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΕ ΕΝΑΕΡΙΟ ΧΩΡΟ ΚΑΝΤΑΚ
Συγχώρα με.
Ένα μήνυμα για τους μισθοφόρους.
Σταμάτα!
Το Κάντακ απέκτησε υπερήρωα πια.
Τεθ Άνταμ!
Σε παρακαλώ.
Να τος! Άκρη!
-Τεθ Άνταμ! -Άκρη!
Τεθ Άνταμ…
Ποιος θα σε σώσει τώρα, φίλε;
Το άγαλμα;
Ο γιος μου είναι.
Είναι μικρός. Δεν ξέρει τι κάνει.
Τι κάνεις;
Για στάσου. Σε ξέρω εσένα.
Πού είναι το στέμμα;
Πάμε!
Άργησες λίγο, αλλά τα σπας.
Θέλουμε ενισχύσεις.
Πες ότι σε έστειλε ο Άντρας με τα Μαύρα.
Ναι, αλλά όχι σ' εμένα. Στους κακούς πες το.
Αλλά πριν τους καταστρέψεις.
-Ατάκα και νοκ άουτ. -Ναι.
Ήρθε.
Νιώθεις την παρουσία του;
Όχι.
Είναι ο μόνος στο Κάντακ που μπορεί να το κάνει αυτό.
Ο δρ Φέιτ κι εγώ θα πάμε πρώτοι. Ακούστε.
Εσείς θα περιμένετε να σας φωνάξουμε.
Θα στρώσουμε το έδαφος για να χτυπήσετε. Είστε έτοιμοι.
Μόλις έριξε τους…
Γαμώτο.
Ετοιμαστείτε.
Πίσω σου!
Αφήστε μας ήσυχους!
Δεν ξέρω τι έκαναν,
αλλά ό,τι κι αν είναι, πρέπει να δικαστούν.
Τότε, άσε να κρίνουν οι θεοί.
-Ναι! -Ναι!
Δεν φαίνεσαι μισθοφόρος εσύ.
Είμαστε η Κοινωνία της Δικαιοσύνης.
Στόχος μας είναι η παγκόσμια ισορροπία.
Ήρθαμε να επαναφέρουμε ειρήνη στο Κάντακ.
Και με τη βία, αν χρειαστεί.
Η βία χρειάζεται πάντα.
Τεθ Άνταμ.
Ξέρουμε ποιος είσαι και τι είσαι ικανός να κάνεις.
Δεν έχεις θέση στον κόσμο των θνητών.
Έχεις δύο επιλογές: υποταγή ή θάνατο.
Ήμουν σκλάβος μέχρι τον θάνατό μου.
Μετά επέστρεψα ως θεός.
Δεν προσκυνώ κανέναν.
Φέιτ, θέλω αντιπερισπασμό.
Απλώς πες "Σαζάμ". Να πάμε όλοι στα σπίτια μας.
Εγώ δεν έχω σπίτι.
Τέλεια στολή.
Ευχαριστώ. Και η δική σου.
Ευχαριστώ. Την κληρονόμησα απ' τον θείο μου.
-Ο Χόκμαν δεν το βάζει κάτω, έτσι; -Όχι.
Άμον, πού πας; Στάσου!
Να τον βοηθήσω!
Σάικλον, Σμάσερ, σειρά σας.
Φύγαμε!
Τι κάνεις; Στάσου!
Όχι!
Έρχομαι!
Έχεις το Στέμμα του Σαμπάκ.
Δεν αντέχω πολύ ακόμα.
Γρήγορα!
Έρχομαι! Μηδενίζω την απόσταση!
Τον έχω, παιδιά! Τον έχω.
Εγώ είμαι, ο Αλ. Σε περίπτωση που δεν με γνώρισες.
Κάτι έχει αλλάξει, αλλά δεν ξέρω τι.
Μάλλον το ότι είμαι 18 μέτρα τώρα.
Αλλά εσύ είσαι σίφουνας.
Τα πήγατε περίφημα οι δυο σας.
Για πρώτη φορά… Μπράβο.
Ευχαριστώ. Μπερδεύτηκα λίγο πριν,
αλλά πήγε καλά, έτσι;
Εννοείται.
Ας ελπίσουμε ότι η Γουόλερ έχει ετοιμάσει το κελί του.
Το χέρι μου να μείνει εδώ, έτσι;
Μην αφήσεις να σηκωθεί.
Τι να κάνω; Παιδιά;
Ζήτω ο Πρωταθλητής!
Ναι, σίγουρα αναπνέει ακόμα.
Ζήτω ο Πρωταθλητής!
Πού πας; Πρέπει να τον κυνηγήσουμε.
Δεν είμαστε αρκετά δυνατοί.
Την επόμενη φορά φρόντισε να το προβλέψεις
προτού μας σαπίσει στο ξύλο.
Το παλεύω.
Κυρία μου;
Σας πειράζει να δω στην τσάντα σας;
Ναι, με πειράζει.
Τι θες να κάνεις, Κεντ;
Έχει το Στέμμα του Σαμπάκ.
Μία μία οι καταστροφές. Μην τον αφήσουμε να ανασυνταχθεί.
Τον είδαν να μπαίνει στο παλάτι.
Δεν νομίζω ότι πάει για να παραδοθεί.
Γιατί να παραδοθεί ο Τεθ Άνταμ;
Είναι Πρωταθλητής του Κάντακ. Εσείς τι είστε;
Η Κοινωνία της Δικαιοσύνης;
Ζούμε υπό στρατιωτική κατοχή εδώ και 27 χρόνια,
και δεν σας έχουμε ξαναδεί.
Δεν ήρθατε όταν εισέβαλαν μισθοφόροι στη χώρα μας,
όταν έκλεψαν τους πόρους μας και σκότωσαν τον άντρα μου.
Αλλά τώρα που αποκτήσαμε ήρωα
αποφασίσατε να έρθετε μέχρι εδώ για να μας σώσετε;
Να 'στε καλά, αλλά… το 'χουμε.
Πηγαίνετε να προστατεύσετε αλλού τις διεθνείς ισορροπίες.
Και δεύτερον, δεν έχω το στέμμα.
Θα σου το πω αλλιώς.
Ο Τεθ Άνταμ δεν μπορεί να είναι πρωταθλητής επειδή δεν είναι ήρωας.
Αυτό να το πεις…
…σ' όλους αυτούς που μόλις ελευθέρωσε.
Ξέρω πώς φαίνεται. Αλήθεια.
Αλλά σε διαβεβαιώνω ότι…
Λυπάμαι πολύ. Ήταν ακριβό;
Εσύ κι εγώ. Μόλις γυρίσουμε στο σκάφος…
-Μάλιστα. -Εγώ κι εσύ.
Δεν…
Μπορούμε να δούμε το στέμμα;
Δεν το έχω.
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Πρώτα ο Τεθ Άνταμ, μετά το στέμμα.
Δεν έχεις καμία δικαιοδοσία εδώ. Ο Τεθ Άνταμ δεν έκανε τίποτα…
Δεν είναι αυτός που νομίζεις ότι είναι.
Και πώς το ξέρεις;
Έχουμε πρόσβαση σε αρχαία κείμενα που ήταν θαμμένα για αιώνες.
Και τι ακριβώς λένε αυτά τα αρχαία κείμενα;
Ότι η οργή του σχεδόν κατέστρεψε το Κάντακ.
Και ήρθαμε μέχρι εδώ για να μην αφήσουμε να επαναληφθεί.
Θες να πας μόνη εκεί; Είσαι σίγουρη;
Αν θες να τα βάλεις πάλι με τον Τεθ Άνταμ, ευχαρίστως.
Αλλά αν θες να λύσεις το θέμα ειρηνικά,
χωρίς να καταστρέψεις την υπόλοιπη πόλη, είμαι η μόνη σου ελπίδα.
Έφερες τους εισβολείς μαζί σου.
Να μιλήσουν θέλουν.
Ας μιλήσουν. Δεν θ' ακούσω.
Όταν ήμουν μικρή, μου είπε η γιαγιά μου την ιστορία
για τον Πρωταθλητή που ήρθε σ' αυτό το σημείο
για να ελευθερώσει τους σκλάβους του Κάντακ νικώντας τον Ακ-Τον στη μάχη.
Αλλά η Κοινωνία της Δικαιοσύνης λέει ότι δεν έγινε έτσι.
Δεν ήρθες εδώ για να κυνηγήσεις τη δικαιοσύνη.
Γρήγορα.
Δώσ' το μου!
Αλλά ήρθες για να εκδικηθείς.
Και πάνω στον θυμό σου…
Μη με σκοτώσεις. Θα σου δώσω ό,τι θες.
Αυτό θέλω.
…η δύναμή σου αυξήθηκε και έγινε ανεξέλεγκτη.
Και το Συμβούλιο των Μάγων σε έκρινε ανάξιο
των χαρισμάτων σου.
Δεν επιλέξαμε σοφά…
…και η ανθρωπότητα το πλήρωσε.
Και τώρα, Τεθ Άνταμ…
…πρέπει να το πληρώσεις.
Δεν ήταν ο τάφος σου αυτό που άνοιξα, έτσι;
Η φυλακή σου ήταν.
Και τώρα απέκτησες άγαλμα.
Με την ελπίδα ότι κάποια μέρα ο πρωταθλητής θα επιστρέψει.
Αλλά είναι ένα ψέμα.
Ποτέ δεν είπα ότι ήμουν ήρωας.
Ποτέ δεν είπα τίποτα.
Μπορεί να μην ήσουν ήρωας.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς να γίνεις τώρα.
Θα τους ακούσω.
Αλλά αν επιλέξουν τη μάχη, επιλέγουν τον θάνατο.
Θείε Καρίμ!
Δεν το πιστεύω ότι βλέπεις τηλεόραση
όταν η πιο επική μέρα…
Εδώ μέσα, μικρέ.
Ισμαήλ! Η μαμά είπε ότι θάφτηκες σ' έναν τάφο.
Δεν ισχύει τελικά.
Πού είναι η Αντριάνα;
-Στην πλατεία… -Πάμε να τη βοηθήσουμε.
Με έστειλε να προσέχω το στέμμα.
Είναι ασφαλές. Κάπου αλλού.
Σίγουρα όχι εδώ. Ας… Εντάξει…
-Άσε κάτω την τσάντα. -Τι κάνεις;
Κάνε πίσω. Άσε κάτω την τσάντα τώρα.
Δώσ' του την.
Πολύ ωραία. Κάνε πίσω.
Κάνε πίσω.
Όλα θα πάνε καλά, μικρέ.
Θα σου μάθω κάτι ιστορικό που δεν έμαθες ποτέ
από τη μητέρα σου.
Όταν είχαμε ισχυρό βασιλιά,
το Κάντακ ήταν κάτι πολύ παραπάνω από ελεύθερο.
Ήταν σπουδαίο.
Τρέξε, Άμον, τρέξε!
Μπείτε στο κτίριο. Έχασα το πιτσιρίκι. Έχει το στέμμα.
Ήρθαμε να διαπραγματευτούμε τους όρους της ειρηνικής παράδοσής σου.
Δεν είμαι ειρηνικός. Ούτε θα παραδοθώ.
Τι σου 'χουν δώσει οι δυνάμεις σου; Μόνο πόνο.
Δεν έχεις ιδέα.
Τότε γιατί μας δυσκολεύεις τόσο;
Αφού όλοι ξέρουμε ότι δεν έχεις θέση εδώ.
Εσύ δεν έχεις θέση εδώ.
Θέλω να φύγετε απ' το Κάντακ και να μην επιστρέψετε.
Ευχαρίστως. Μ' εσένα κρατούμενό μας.
Θες να σου ξεριζώσω τα φτερά καλύτερα;
-Θέλω να σε δω να το τολμάς. -Δεν λύνεται κάτι έτσι.
-Διαφωνώ. -Κι εγώ.
Συμφωνούμε και σε κάτι.
Μόνο μία κατάληξη υπάρχει.
-Μαμά; -Άμον.
Ο Ισμαήλ ήταν στην κουζίνα.
Ο Ισμαήλ είναι νεκρός.
Πυροβόλησε τον θείο Καρίμ. Θέλει το στέμμα.
Χερσαίες δυνάμεις…
Κρύβομαι στο κτίριό μας. Οι μισθοφόροι είναι εδώ.
Έρχονται!
Οι μισθοφόροι κυνηγούν τον γιο μου.
Το Στέμμα του Σαμπάκ θέλουν, όχι αυτόν.
Ξέρω ότι δεν είσαι ήρωας.
Αλλά δεν είσαι ούτε τέρας. Κι ας λένε οι άλλοι.
Εσύ με έσωσες σ' εκείνη τη σπηλιά.
Δεν με ήξερες, αλλά σου βγήκε αυθόρμητα.
Σε ικετεύω. Σώσε τον γιο μου, σε παρακαλώ.
Τσεκάρετε τον χώρο.
Καλύψτε τα σημεία πρόσβασης!
Ψάξτε κι άλλο!
Περιοχή ελεύθερη.
Εκεί! Πιάστε τον!
Εκεί είναι!
Γαμώτο…
Γρήγορα!
Μη ρίξετε! Τον χρειάζομαι!
Μέχρι εδώ ήσουν, μικρέ!
Άσε το παιδί.
Ό,τι πεις.
Ναι!
Σ' ευχαριστώ!
Πρόσεχε τι θα πεις, όμως, την άλλη φορά.
Α! Και μην ξεχνάς την ατάκα σου!
Ώρα να φύγουμε, Άμον.
-Το στέμμα; -Ποιο στέμμα;
-Θες να φανείς γενναίος; -Θέλω να πας στα τσακίδια.
Μέσα έπεσες, μικρέ. Πάμε μια βόλτα. Έλα.
Άσε με κάτω! Άσε με!
Να προσέξεις τι λες άλλη φορά.
Και πες ότι ο Άντρας με τα Μαύρα…
Είναι πίσω μου. Πού διάολο πήγαν όλοι;
Μαμά;
Άμον, πού είσαι;
Όχι. Γιατί;
Είμαι σε μηχανή τους.
Μηχανή;
Άμον!
Με ακούς;
Μαμά, είμαι καλά.
Γαμώτο!
Ενεργοποίηση υπέρυθρων.
Τι κάνεις;
Ψάχνω το παιδί.
Όχι, δολοφονείς κόσμο.
Πώς αλλιώς θα το βρω;
Θα σε βοηθήσω, αλλά τέρμα οι σκοτωμοί.
Δεν θέλω βοήθεια.
Σμάσερ, Σάικλον! Τι περιμένετε;
-Έλα, πάμε! -Εντάξει.
Εντάξει. Το 'χω. Με το τρία.
Ένα, δύο… Μου φαίνεται πιο ψηλά απ' την τελευταία φορά.
Δεν είσαι εντάξει!
Σιγά, κόψε λίγο.
Σ' έχω! Σ' έχω!
ΒΛΑΒΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Πρόσεχε λίγο, ρε φίλε! Παραλίγο να πέσω πάνω σου.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν έχω περιφερειακή όραση στη μάσκα. Είναι του θείου μου.
Θα τη φτιάξω.
Εγώ κι εσύ.
Ελήφθη.
-Ποιος είσαι; -Λέγε με Δρ Φέιτ.
Είμαι άσχημα, γιατρέ; Πεθαίνω;
Δεν είμαι τέτοιος δόκτωρ.
Αλλά μην ανησυχείς, βλέπω το μέλλον.
Δεν θα πεθάνεις έτσι.
Πώς θα πεθάνω, τότε;
Μείνε μακριά από ρεύματα.
Τι πράγμα; Ηλεκτρολόγος είμαι.
Πώς θα το κάνω αυτό;
ΥΠΕΡΤΑΧΥΤΗΤΑ ΚΡΙΣΙΜΑ ΕΠΙΠΕΔΑ ΕΤΕΡΝΙΟΥ
Θεέ μου.
Ο Πρωταθλητής έρχεται για σένα. Το ξέρεις;
Αυτό περιμένω.
Όχι, σε παρακαλώ.
Τεθ Άνταμ. Πού είσαι;
Με ακολούθησες;
Το μυαλό και το σώμα μου υπάρχουν σε διάφορα μέρη ταυτόχρονα.
Βρήκες τον μικρό;
Έπιασα μία μηχανή, αλλά δεν είχε το παιδί.
Φέρε μου τον κρατούμενο. Θα μπω στη σκέψη του.
Τον σκότωσες, έτσι;
Δεν τα κατάφερε.
Αφαιρέθηκε η σφαίρα. Η ζημιά στον ιστό αποκαταστάθηκε.
Πίεση, 120 με 81. Παλμοί στους 74 το λεπτό.
Θα επανέλθει πολύ γρήγορα.
Τρομερό.
Τα νανορομπότ έκαναν τα πιο πολλά.
Όχι. Δεν θα σ' αφήσω να το υποβαθμίσεις.
Μόλις βίωσα ένα θαύμα.
Τι; Είπα κάτι χαζό;
Όχι, απλώς μπορείς να αλλάξεις τη μοριακή δομή σου,
να γίνεις εκατό φορές πιο μεγάλος.
Αποτελείς ένα θαύμα κι εσύ εντυπωσιάζεσαι με τον κόσμο.
Δεν ξέρω. Είναι… καλή φάση.
Ευχαριστώ.
Όχι όσο τα νανορομπότ.
Έτσι κάνεις αυτό με τον άνεμο.
Αυτό με τον άνεμο λέγεται αεροκίνηση.
Και τα νανορομπότ μπήκαν στο αίμα μου
από έναν πειραγμένο επιστήμονα που με απήγαγε στα 15 μου.
Λυπάμαι πολύ.
Όχι, κανένα θέμα.
Το άλλαξες αυτό, πάντως.
Ανακάλυψες το πάθος σου.
Ελπίζω αυτό να είναι το δικό μου.
Κακώς στέκεσαι στο παρελθόν.
Εκείνο έχει προχωρήσει ήδη.
Γιατί το είπες αυτό;
Κατηγορείς τον εαυτό σου επειδή εμπιστεύτηκες τον Ισμαήλ.
Καλύτερα να σκέφτεσαι όσα μπορείς ν' αλλάξεις,
όχι όσα δεν αλλάζουν.
Βλέπεις το μέλλον;
Πες μου πώς θα πάρω πίσω τον γιο μου.
Εμπιστεύσου μας.
Ο Καρίμ θα ζήσει. Θα σώσουμε τον Άμον.
Είναι η δουλειά μας.
Μάλλον δεν είχαν πόρτες στις μέρες σας.
Φυσικά. Έτσι μπαίναμε κάπου.
Αυτό που έκανα λέγεται ειρωνία.
Πού είναι ο Άμον; Τον βρήκες;
Όχι ακόμα. Όποιος τον πήρε θα υποφέρει.
Ίσως αυτοί να βοηθήσουν.
Οι κρατούμενοι έχουν και τα θετικά τους. Μας λύνουν απορίες.
Τι κάνατε στον γιο μου;
Αντριάνα.
Έμαθα ότι σ' αυτόν τον κόσμο, δεν χτυπάμε τους κρατούμενους.
Τους φερόμαστε με σεβασμό.
Όχι.
Ξεκινάμε με ένα απλό ερώτημα. Πετάει κανείς σας;
Γαμώτο.
Λέω να μη συμμετέχω αυτήν τη φορά.
Πείτε μου τι κάνατε στον Άμον.
Κοίτα μη ρίξεις τους κρατούμενους.
Δεν θα τους ρίξω.
Μόνο τον έναν θα ρίξω.
Όποιος απαντήσει πρώτος θα ζήσει. Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Είναι στο ορυχείο μας στην έρημο.
Θα σου δείξω…
Πλάκα κάνεις.
Είπες ότι δεν θα τους έκανες κακό.
Ειρωνία λέγεται.
Όχι, κανονικά, ήταν ένα ψέμα.
Οι μισθοφόροι έχουν ορυχείο.
-Εκεί είναι ο Άμον. -Το ξέρω.
Είναι κοντά στα όρη Αλ Χαντίντια.
Πάμε.
Σου είπα, σταμάτα να σκοτώνεις κόσμο!
Ζωντανοί φαίνονται.
Επειδή τους έσωσα.
Γι' αυτό σε περίμενα.
Έμαθα ό,τι ήθελα, δεν πέθανε κανείς.
Το έκανα όπως ήθελες.
Έχει μια βάση αυτό που λέει.
Ξέρω ότι μπλεχτήκαμε λίγο,
αλλά έχουμε θέματα να λύσουμε εδώ.
Ξέρουμε πού είναι ο Άμον. Πρέπει να φύγουμε.
Δεν υπάρχει πληθυντικός εδώ.
Υπάρχουν μόνο ήρωες και κακοποιοί.
Περνιέσαι για ήρωας, αλλά θα τους άφηνες να φύγουν,
γνωρίζοντας ότι θα βλάψουν κόσμο, αν δεν το λήξουμε τώρα.
Οι ήρωες δεν σκοτώνουν κόσμο.
Εγώ το κάνω.
Αρχίσαμε.
Είναι αυτό που νομίζω;
Δέκα κιλά καθαρό Ετέρνιο.
Πιο πυκνό από τυπικά τέχνεργα της περιόδου.
Ο βασιλιάς θα είχε γερό αυχένα.
Όχι, έσπασε όταν τον σκότωσα.
Τι είναι αυτό;
Έχει μια επιγραφή από μέσα.
"Η ζωή είναι το μόνο μονοπάτι για τον θάνατο".
Έτσι λέει.
Η ζωή είναι το μόνο μονοπάτι για τον θάνατο.
Είναι ξεκάθαρο, παραδόξως. Μήπως έχει άλλο νόημα;
Κι αν σημαίνει ότι…
"Η ζωή είναι μικρή. Πρέπει να προστατεύουμε ό,τι αγαπάμε".
Σταμάτα.
Ψαγμένο.
Δεν έχει σημασία τι σημαίνει.
Πρέπει να θαφτεί στη θάλασσα για πάντα.
Αυτό θα κάνουμε και μ' εσένα όταν ξεμπερδέψουμε μ' αυτά.
Εκτός αν σε θάψω μαζί του.
Δεν θα το ξεφορτωθούμε τώρα. Το θέλουν οι μισθοφόροι.
Πιστέψτε με, ξέρω καλύτερα απ' όλους τι κάνει αυτό το στέμμα.
Αλλά πρέπει να το κρατήσουμε μέχρι να σωθεί ο γιος μου.
Αντριάνα, πίστεψέ με. Θα φέρουμε πίσω τον γιο σου.
Τους είναι αδιάφορος. Εμένα θέλουν να νικήσουν.
Δώσ' το μου.
Δεν θα ρισκάρουμε να πέσει σε λάθος χέρια.
Θα βρούμε άλλον τρόπο.
Όχι.
Θες έναν κόσμο μοιρασμένο σε καλό και κακό,
αλλά είναι εύκολο όταν τον διαχωρισμό τον κάνεις εσύ.
Εμένα με νοιάζει μόνο ο Άμον.
Και μέχρι να σωθεί, είμαστε όλοι στο ίδιο μέτωπο.
Και θα συνεργαστείτε.
Ξεκινάμε για τα όρη Αλ Χαντίντια.
Θα φύγουμε μόλις χαράξει.
Ελπίζω να έχεις ομαδικό πνεύμα.
Αγαπώ τις ομάδες.
Κι άλλη ειρωνία, έτσι;
Πολύ σωστά.
Ωραία. Είπα να το τσεκάρω.
Ένας σοφός είπε κάποτε: "Καλύτερα ένα κακό πλάνο παρά ένα ανύπαρκτο".
Αυτό ήταν πριν αποκτήσουμε ένα πολύ κακό πλάνο.
Ξεπέρασέ το.
Καλύτερα να πολεμώ δίπλα του παρά απέναντί του.
Είναι δολοφόνος, Κεντ.
Αν στραφεί εναντίον μας, το πιτσιρίκι είναι τελειωμένο.
Δεν αποφασίζουμε εμείς ποιος ζει και ποιος πεθαίνει.
Αυτό… το ξέρει η μοίρα.
Τι σου λέει το κράνος;
Κάποιος θα πεθάνει.
Ποιος είναι; Ο Άτομ Σμάσερ; Αυτός είναι.
Παραδόξως, όχι.
Εγώ είμαι;
Όταν έρθει η ώρα ν' αποχαιρετιστούμε, θα το καταλάβεις.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι…
Υπάρχει ακόμα χρόνος ν' αλλάξει το μέλλον.
Ας το εκμεταλλευτούμε.
Μάλλον θα κρατήσουμε το πολύ κακό πλάνο.
Το ορυχείο είναι πολύτιμο για τους μισθοφόρους.
ΟΡΥΧΕΙΟ ΑΛ ΧΑΝΤΙΝΤΙΑ
Θα μας προσγειώσω εδώ, για να μην έχουν ενισχύσεις.
Αλλά η περίμετρος του ορυχείου σχηματίζει φυσικό οχυρό.
Μόνο μία είσοδος και έξοδος υπάρχει.
Θα 'μαστε εύκολος στόχος για την περιπολία.
Το παν είναι η επικοινωνία. Αν δεν συνεργαστούμε, είμαστε τελειωμένοι.
Θα διασχίσουμε το ορυχείο μέχρι να βρούμε τον Άμον.
Εδώ θα χρειαστούμε εσένα. Είσαι… Διάολε.
Υπάρχει κι αυτή η λύση.
Ασπίδα από καθαρό Ετέρνιο. Άθραυστη, ακόμα κι από τις δυνάμεις σου.
Άμον!
Αν τον πειράξεις, θα σας σκοτώσω όλους.
Περιττό. Το στέμμα θέλουμε μόνο.
Δεν το έχουμε.
Πίστεψέ με, τίποτα καλό δεν θα βγει απ' αυτό το στέμμα.
Χωρίς το στέμμα, δεν διαπραγματευόμαστε.
Το έχω εγώ.
Εδώ είναι.
Άσε τον γιο μου, για να το πάρεις.
Τι πας να κάνεις;
Οι μισθοφόροι σκότωσαν τον άντρα μου. Δεν θα πάρουν και τον γιο μου.
Δεν είναι γιος σας. Δεν είναι χώρα σας.
Άλλος αποφασίζει.
Σταμάτα!
Μην ανησυχείς. Δεν θα πάθεις τίποτα.
Δώσ' το μου τώρα.
Συγγνώμη, μαμά.
Όχι.
Άσε τον Άμον τώρα.
Σ' ευχαριστώ.
Και τους φίλους σου, που γύρισαν το στέμμα στον ιδιοκτήτη του.
Τι είδους Πρωταθλητής του Κάντακ συμμαχεί με ξένους εισβολείς;
Πήρες αυτό που ήθελες.
Άφησέ τον.
Ισμαήλ, τι κάνεις;
Παίρνω πίσω ό,τι μου ανήκει.
Είμαι ο τελευταίος απόγονος του βασιλιά Ακ-Τον.
Και μόλις μου δώσατε ό,τι χρειάζομαι για να γίνω ο επόμενος…
…βασιλιάς του Κάντακ.
Η οικογένειά μου περνάει τη γνώση από γενιά σε γενιά.
Το στέμμα, φτιάχτηκε από προγόνους, εκλάπη από μάγους και εξαφανίστηκε.
Αλλά παραμένει πηγή μεγάλης δύναμης, αν βρεθεί στα χέρια μας.
Λένε πως όταν πέθανε ο Χουρούτ, έκλαιγες σαν μωρό.
Θα κάνεις το ίδιο και γι' αυτούς;
Σε παρακαλώ, Ισμαήλ.
Λυπάμαι, Άμον.
Φέιτ, ετοιμάσου.
Ο θάνατος είναι το μόνο μονοπάτι για τη ζωή.
Άμον!
Είναι ζωντανός, αλλά θέλει ιατρική βοήθεια.
-Πού τον πέτυχε; -Δεν ήταν σφαίρα.
Εγώ ήμουν.
Έλα.
Θα έρθουμε μαζί σας.
Βρες το στέμμα. Βάλ' το στο σκάφος.
Το βρήκα, αλλά δεν είναι μόνο του.
Θα συνεχιστεί για πολύ αυτό;
Δεν έχει νόημα να μαλώνουμε. Κανείς δεν θα με σταματήσει.
Έχεις δίκιο.
Μόνο εσύ μπορείς.
Ο Ισμαήλ είπε ότι έκλαψες όταν πέθανε ο Χουρούτ.
Ποιος είναι ο Χουρούτ;
Ήταν πραγματικός πρωταθλητής του Κάντακ.
Κι επίσης ήταν… γιος μου.
Δεν θα είμαι πάντα εδώ να σε προστατεύω.
Δεν θέλω προστασία.
Την ελευθερία μου θέλω.
Η ελευθερία είναι για τα πουλιά.
Άσε άλλον να κάνει τον ήρωα…
…είναι στον τάφο όλοι.
Προσπάθησα να τον προστατεύσω.
Αλλά δεν ήμουν αρκετά δυνατός.
Σαζάμ!
Οι μάγοι αποφάσισαν να γίνει ο πρωταθλητής τους.
Αλλά μετά από τις πολλές του νίκες,
ο βασιλιάς κυνήγησε ό,τι αγαπούσε ο Χουρούτ.
Την οικογένειά μας.
Κρατήσου, πατέρα.
Μείνε κοντά μου.
Με τις δυνάμεις μου…
…θα είσαι ασφαλής.
Δεν προστάτευσα τη μητέρα σου.
Πες αυτό που θα πω.
-Σαζάμ. -Σαζάμ.
Αντί να τα βάλει με τον βασιλιά…
Αντί να σώσει το Κάντακ…
ο Χουρούτ επέλεξε να σώσει…
…εμένα.
Αλλά δεν έσωσε τον εαυτό του απ' τους εκτελεστές του βασιλιά.
Οι δυνάμεις δεν ήταν δώρο απ' τους μάγους…
…αλλά κατάρα.
Ένα προϊόν οργής.
Το άγαλμα δεν δείχνει εσένα…
…αλλά τον Χουρούτ.
Ο γιος μου ήθελε έναν καλύτερο κόσμο.
Γι' αυτό με έσωσε.
Αλλά ο κόσμος ήταν καλύτερος μόνο όσο ζούσε.
Το Κάντακ ήθελε έναν ήρωα.
Αντ' αυτού, απέκτησε εμένα.
Όλη αυτήν τη δύναμη…
Μόνο να βλάψω κόσμο μπορώ.
Θα πω τη λέξη που μου έδωσε ο γιος μου και θα εγκαταλείψω τη δύναμή μου.
Κι όταν το κάνω, φρόντισε να μην την ξαναπώ ποτέ.
Σαζάμ.
Κάποιοι άντρες δεν είναι γραφτό…
…να γίνουν ήρωες.
ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ TASK FORCE X ΜΥΣΤΙΚΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ
Υπέροχο.
Σε αιφνιδιάσαμε;
Ο αιφνιδιασμός είναι πολυτέλεια στη δουλειά μας.
Σίγουρα μπορείς να τον χειριστείς;
Εσύ θα μου το πεις, αφού βλέπεις το μέλλον.
Να προσέχεις μόνο.
Λένε ότι οι θεοί έπλασαν εμάς,
αλλά εμείς τους θάβουμε τελικά.
Χαιρετισμούς απ' τη Γουόλερ.
Ξέρουν τι να τον κάνουν.
Για να μην ανακτήσει τις δυνάμεις του, θα αναστείλουν τις ζωτικές του λειτουργίες.
Όσο είναι έτσι, δεν θα μπορεί να μιλήσει.
Δεν θα πει ούτε λέξη πια.
Να τος!
Δεν φορούν όλοι οι ήρωες κάπες, αλλά αυτό σου αξίζει.
ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
Στατιστικά, οι περισσότεροι δεν φορούν.
Αλλά δοκίμασέ το.
Μια χαρά είναι.
Ωραία πινελιά.
Κεντ.
Κεντ!
Αποστολή εξετελέσθη;
Το όραμά μου δεν έχει αλλάξει.
Μα ο Τεθ Άνταμ βγήκε απ' τη μέση.
Αν δεν τελειώσαμε, πρέπει να ξέρω τι να περιμένω.
Τι σου λέει το κράνος;
Το όραμά μου έδειχνε πάντα μεγάλη συμφορά.
Τον κόσμο να φλέγεται.
Μπορούμε να το σταματήσουμε…
…αλλά θα πεθάνεις.
Ας μου το έλεγες νωρίτερα.
Δεν φοβάμαι τον θάνατο.
Γι' αυτό δεν σου το είπα.
Ο κόσμος χρειάζεται την Κοινωνία της Δικαιοσύνης.
Ο κόσμος σε χρειάζεται.
Δεν επιλέγουμε ποιος ζει και ποιος πεθαίνει.
Το πεπρωμένο, σωστά;
Κάτι μου θυμίζει αυτό.
Θυμάμαι όταν είδα το πρώτο μου αεροπλάνο.
Ήταν της Βασιλικής Πολεμικής Αεροπορίας. Πήγαινε στο Δυτικό Μέτωπο.
Βγήκε όλη η γειτονιά για να τους αποχαιρετήσει.
Αλλά εγώ δεν ζητωκραύγασα.
Παρ' όλο που ήμουν μικρό παιδί.
Ήξερα πού πήγαιναν και τι τους περίμενε.
Χάρη σ' αυτό, έζησα πιο πολύ απ' ό,τι θα μπορούσα να ελπίζω.
Είδα τον κόσμο ν' αλλάζει πιο πολύ απ' ό,τι φανταζόμουν.
Παραμένω συναισθηματικός.
Και δεν θέλω να πεθάνει ο φίλος μου.
Ο Ισμαήλ είπε: "Ο θάνατος είναι το μόνο μονοπάτι για τη ζωή".
Αλλά δεν λέει αυτό η επιγραφή.
Σωστά. "Η ζωή είναι το μόνο μονοπάτι για τον θάνατο".
Μπορεί να το είδε ανάποδα, σαν από καθρέφτη ή κάτι.
Αυτό είναι. Στη μυθολογία του Κάντακ,
οι ψυχές των καταραμένων πηγαίνουν στον Βράχο της Οριστικότητας.
Ο κάτω κόσμος είναι καθρέφτης του πάνω. Γύρνα το στέμμα ανάποδα.
Καθρέφτισε τα γράμματα.
Είδες; Αυτό μου ξέφυγε.
"Ο θάνατος είναι το μόνο μονοπάτι για τη ζωή".
Απήγαγε τον Άμον επίτηδες,
επειδή ήξερε ότι ο Τεθ Άνταμ θα τον σκότωνε.
Πίστευε ότι η μαγεία του Πρωταθλητή θα τον έστελνε στον Βράχο της Οριστικότητας.
Μόνο η ζωή οδηγεί στον θάνατο.
Τώρα ο θάνατός σου οδηγεί στη ζωή.
Οι μάγοι έχουν τον πρωταθλητή τους κι εμείς τον δικό μας.
Θα ανεβείς στον θρόνο του Κάντακ
και θα σκορπίσεις την κόλαση στη Γη!
Πες το όνομά μας.
"Σαμπάκ".
Τι στην ευχή είναι αυτό;
Απ' ό,τι φαίνεται, ο δαίμονας Σαμπάκ.
Πήγαινέ με πιο κοντά. Τώρα!
Είμαστε 160 χλμ μακριά. Θέλω 20 δεύτερα!
ΣΙΡΟΥΤΑ
Ο βασιλιάς επέστρεψε!
Ο θρόνος θα γίνει δικός μου!
Ετοιμαστείτε!
Κρατηθείτε!
Ετοιμαστείτε να πεθάνετε.
Πού είναι ο θείος Καρίμ;
Ό,τι κι αν γίνει, δεν θα κάτσει στον θρόνο αυτός.
-Ελήφθη. -Το 'χουμε!
Πρόσεχε!
Ενεργοποίηση υπέρυθρων.
Σαμπάκ, φανερώσου!
Αντριάνα!
Άμον!
Αυτό είναι για το σκάφος μου.
Αυτό είναι.
Δεν μπορούμε να κερδίσουμε, Κάρτερ.
Ναι, αλλά ο κόσμος θα καεί αν δεν το κάνουμε. Σωστά;
Καλύτερο ένα κακό πλάνο παρά ένα ανύπαρκτο.
Όχι, όχι. Τι κάνεις;
Μας δίνω μια τρίτη επιλογή.
Εγώ έπρεπε να είμαι.
Δεν σου είπα όλο το όραμά μου, φίλε μου.
Είδα τον θάνατό σου.
Αλλά βρήκα τρόπο να τον αποτρέψω.
Ήταν μια συναρπαστική ζωή, αλλά με το ένα πόδι στο μέλλον πάντα.
Κάρτερ, για πρώτη φορά στα 100 χρόνια,
όταν κοιτώ μπροστά…
…δεν βλέπω τίποτα.
Όχι, Κεντ.
Και…
…είναι…
…υπέροχα.
Στάσου, Κεντ!
Αντίο…
Κεντ!
…καλέ μου φίλε.
Κεντ!
Χτυπήστε το από κάθε πλευρά.
Κεντ!
Όχι!
Είμαι o Δρ Φέιτ, μάγος, εκπρόσωπος των Λόρδων της Τάξης,
αγωνιστής κατά του σκότους και του χάους,
αλλά ούτε οι δυνάμεις μου δεν μπορούν να σε νικήσουν.
Κανείς δεν μπορεί να με νικήσει.
Υπάρχει ένας… Υπάρχει…
Τεθ Άνταμ.
Ξέρω ότι μ' ακούς.
Η μάχη που θα έδινε ο γιος σου πλησιάζει.
Τώρα είσαι ο μόνος που μπορεί να κερδίσει τον Δαίμονα.
Εσύ έχεις τη δύναμη να καταστρέψεις αυτόν τον κόσμο.
Αλλά μπορείς και να τον σώσεις.
Πιστεύεις ότι δεν είσαι άξιος επειδή δεν σε επέλεξαν οι μάγοι.
Αλλά η μοίρα δεν κάνει λάθη. Ούτε ο γιος σου έκανε.
Κάναμε λάθος μ' εσένα.
Ο κόσμος δεν χρειάζεται πάντα έναν λευκό ιππότη.
Ενίοτε, χρειάζεται κάτι πιο σκοτεινό.
Μην τολμήσεις να μας εγκαταλείψεις τώρα. Ο κόσμος σε χρειάζεται.
Κεντ!
Όχι!
Μαμά;
Τι συμβαίνει;
Το Σαμπάκ.
Διατάζει τις Λεγεώνες της Κόλασης.
Ό,τι κι αν γίνει…
…θα μείνεις πίσω μου.
Γύρνα πίσω, μωρό μου
Μη φοβάστε, από ηλεκτρισμό θα πάω!
Θέλετε λίγο Κάντακ; Κοπιάστε!
Για να σας δω!
Όχι, όχι.
-Μη με διώχνεις. Μπορώ να βοηθήσω. -Το ξέρω.
Αλλά μπορείς και καλύτερα απ' αυτό.
Οι θεοί μάς έφεραν και πάλι κοντά.
Δεν είναι η ώρα σου, πατέρα.
Γιατί στέκεστε όλοι έτσι;
Είναι η ευκαιρία μας.
Μ' αυτά τα χέρια, θα χτίσουμε το Κάντακ.
Και μ' αυτά τα χέρια, θα το λυτρώσουμε!
Ο κόσμος χρειάζεται έναν ήρωα.
Όχι, πατέρα.
Ελευθερία χρειάζονται.
Τι περιμένουμε;
Πες τη λέξη.
Σαζάμ.
Ο λαός του Κάντακ θα σου αντισταθεί!
Ναι!
Το 'χω.
Πάνω του.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνω.
Τσάκισέ τον!
Η μοίρα του Κάντακ θα κριθεί από μια αληθινή μάχη πρωταθλητών.
Ας το τελειώσουμε.
Είναι πολλοί.
-Πιο λίγους περίμενα. -Ναι.
Κάτι λιγότερο.
Μαμά!
Αυτοί είναι οι δρόμοι μας! Η πόλη μας!
Ελευθερώστε το Κάντακ!
Οι δυνάμεις των μάγων χαραμίστηκαν πάνω σου.
Δεν είσαι ήρωας.
Όχι, δεν είμαι.
Αλλά αυτός είναι.
Δεν μπορείς να μου αντισταθείς.
Είμαι ο πραγματικός πρωταθλητής του Κάντακ.
Αυτό το κόλπο το έμαθα από έναν παλιό μου φίλο.
Μπορείς να το ελέγξεις!
Πρέπει!
Πες ότι σε έστειλε ο Άντρας με τα Μαύρα.
-Ναι! -Ναι!
Δεν περίμενα να χαρώ ποτέ που θα σε δω.
Είμαι εδώ χάρη σ' εκείνον μόνο.
Και οι δυο μας.
Τα λέμε, παλιόφιλε.
Θα τον κρατήσεις μακριά απ' τους μπελάδες;
Αρκεί να μην πηγαίνει κανείς γυρεύοντας.
Δεκτό.
Να προσέχεις μόνο.
Η δικαιοσύνη που ζητάς μπορεί να σκοτεινιάσει την ψυχή σου.
Με το σκοτάδι του καταφέρνει αυτά που ήρωες σαν εσένα δεν κάνουν.
Θα το δούμε αυτό.
Νομίζω ότι ήμασταν καλή ομάδα πριν.
Απλώς το λέω.
Ήμασταν τέλεια ομάδα.
-Μήπως… -Μαζέψου.
Σμάσερ, πάμε.
Ζήτω ο Πρωταθλητής!
Μπορείς να κυβερνήσεις.
Πώς σου φαίνεται;
Λάθος.
Λοιπόν… τι κάνουμε τώρα;
Θα γίνεις ο ήρωάς μας τελικά;
Το Κάντακ είχε πάντα ήρωες.
Και συνεχίζει να έχει.
Τώρα χρειάζεται έναν προστάτη.
Ευχαριστούμε, Τεθ Άνταμ.
Ίσως το όνομα να είναι λίγο…
…ξεπερασμένο.
Πώς να σε φωνάζουμε, τότε;
Εντάξει, "Μπλακ Άνταμ".
Με λένε Αμάντα Γουόλερ. Συγχαρητήρια, μου τράβηξες την προσοχή.
Θα είναι η μόνη προειδοποίηση που θα λάβεις.
Αν δεν θες να μείνεις στη φυλακή μου, καλώς.
Το Κάντακ θα είναι η φυλακή σου τώρα.
Αν φύγεις από εκεί, δεν θα προλάβεις να το μετανιώσεις.
Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει.
Μπορώ να φωνάξω κάποιους από άλλον πλανήτη.
Στείλ' τους όλους.
Όπως επιθυμείς.
Πάει καιρός που έφερε κάποιος τέτοια αναταραχή στον κόσμο.
Μπλακ Άνταμ.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Συγχρονισμός:R1D3R_96
Απόδοση: Ντέση Βερβενιώτου