«W» ποιος;
WURG 94.9, ο σταθμός!
Το σπίτι της ροκ του Χάντνφιλντ.
Είμαι ο Γουίλι Δε Κιντ...
και δεν υπάρχει κάτι που να μπορείτε να κάνετε.
ΑΠΟΔΟΣΗ - ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios1909
ΧΑΝΤΟΝΦΙΛΝΤ, ΙΛΛΙΝΟΙΣ
ΒΡΑΔΙΑ ΑΠΟΚΡΙΩΝ 2019
Κόρει, είσαι σωτήρας.
Τι κάνεις; Πέρασε μέσα.
Ρότζερ! Ο Κόρει είναι εδώ!
Συγνώμη για την τελευταία στιγμή, αλλά η ʼντρεα έχει στομαχόπονο...
- και μόλις με πήρε τηλέφωνο. - Α, δεν πειράζει.
Έχει πάρτι αποκριών η εταιρεία του Ρότζερ...
και δεν θα με ένοιαζε, αλλά... Ρότζερ!
Ελπίζω να είναι καλύτερος στην φύλαξη παιδιών, απ' ότι είναι στην κηπουρική.
Ξέρεις, την επόμενη άνοιξη...
θα πρέπει να δεις μήπως βάλει μερικά πολυετή φυτά.
Οι ορτανσίες θα μπορούσαν πραγματικά...
- να ισορροπήσουν τα φυτά. - Μαζεύεις λεφτά για το κολέγιο;
- Που είπες ότι θα πας; - Έχω κάνω αίτηση...
σε μερικά διαφορετικά προγράμματα μηχανικής.
Απλώς μαζεύω λεφτά φέτος ώστε να μπορώ να πάω το επόμενο φθινόπωρο.
Τζέρεμι, ήρθε η φύλαξη σου!
Τζέρεμι!
Θα σε τσακώσω!
Θα σε πιάσω.
Αναγκαστική προσγείωση! Μπουμ!
Μπορείς να μου δείξεις πως να φτιάχνω ένα Thunder Bomber;
Νούμερο ένα όλων των εποχών.
- Ο μπαμπάς μου φτιάχνει τα καλύτερα. - Μην αγχώνεσαι.
Ναι, σίγουρα θα κάνω μια προσπάθεια, μικρέ.
Θα είσαι καλό παιδί για τον κύριο Κόρεϊ;
- Κόρεϊ. Να σου πω λίγο; - Ναι.
Έρχεται το Thunder Bomber!
Θα βάλω την καραμέλα στη βεράντα.
Τα παιδιά που θα έρθουν ας σερβιριστούν μόνα τους.
Πάρε να φας ότι θέλεις από το ψυγείο.
Έφτιαξε κολοκυθόψωμο. Είναι πολύ καλό.
Έχεις τον αριθμό μου.
- Εντάξει. - Αν υπάρξει έκτακτη ανάγκη...
αλλά θα είμαστε εδώ πιο κάτω.
Σύγκρουση!
Και υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να σου πω.
Από τις περασμένες Αποκριές, με όλα τα γεγονότα και...
ξέρεις, τις ειδήσεις σχετικά με τον Μάικλ Μάγιερς...
ο Τζέρεμι φοβάται το σκοτάδι.
Κατουράει το κρεβάτι το βράδυ.
Και η ώρα του ύπνου έχει γίνει δύσκολη.
Μπορώ και σας ακούσω!
Μπορώ να του διαβάσω μια ιστορία ή κάτι τέτοιο.
- Έχει κάποιο αγαπημένο βιβλίο; - Μόλις πάει για ύπνο...
μιλάει στον ύπνο του.
Λέει ότι ακούει φωνές.
Είναι απλά πραγματικά ευαίσθητος στα πράγματα...
- που του δίνουν άσχημα όνειρα. - Σωστά. Όλα αυτά απλά ακούγονται...
σαν ένα κανονικό παιδί με μεγάλη φαντασία, σωστά;
Όχι άλλη τηλεόραση κι ούτε άλλη καραμέλα.
Μπορείτε να παίξετε έως τις 8:30, το πολύ 8:45.
Μετά θα πρέπει να πάει για ύπνο.
- Εύκολα λεφτά. - Ναι.
Θα έρθεις να παίξεις μαζί μου ή όχι;
Αυτό ακούγεται σαν απειλή.
Είναι Απόκριες.
Θα περάσουμε καλά απόψε.
Κοίτα, μικρέ, μπορούμε...
να το κλείσουμε αν φοβάσαι τις ταινίες με τέρατα.
Όχι. Όχι. Εσύ φοβάσαι.
Είμαι 21 χρονών. Δεν φοβάμαι.
Φοβάσαι γιατί ξέρεις ο Μάικλ Μάγιερς είναι...
ακόμα εκεί έξω.
Ο Μπαμπούλας θα σε πιάσει.
Δεν θα πιάσει εμένα.
Ο Μάικλ Μάγιερς σκοτώνει τις μπέιμπι σίτερ, όχι τα παιδιά.
Εντάξει, αυτό βασικά είναι αρκετά αηδιαστικό...
και μάλλον δεν είναι κατάλληλο για παιδιά.
Γιατί δεν κλείνουμε και...
μπορούμε να παίξουμε κρυφτό πριν τον ύπνο.
Οι γονείς σου θα είναι σπίτι σύντομα και...
Δεν θέλω να παίξω κρυφτό.
Είναι χαζό. Θέλω να δω αυτή την ταινία.
Και δεν νιώθω πραγματικά να παριστάνω τα καλύτερα φιλαράκια...
με έναν ασχημομούρη άντρα μπέιμπι σίτερ.
Εντάξει, πέντε λεπτά, και μετά πας για ύπνο.
Είσαι χάλια στο μπέιμπι σίτινγκ.
Δεν είμαι μπέιμπι σίτερ.
Τζέρεμι!
Κλείσε την ταινία!
Τζέρεμι;
Τι κάνεις;
Τζέρεμι;
Τζέρεμι!
Τζέρεμι;
Βγες έξω, όπου και αν είσαι.
Δεν είναι αστείο, Τζέρεμι.
Τζέρεμι!
Τζέρεμι;
Βοήθεια! Κόρει, βοήθεια!
Τζέρεμι;
Θα σε πιάΣει!
Θα σε πιάσει όταν δεν το περιμένεις.
- Είναι ώρα για ύπνο, Κόρεϊ; - Εντάξει, Τζέρεμι...
«Βγες έξω, όπου κι αν είσαι».
Μου την έφερες, μικρέ. Εντάξει, άσε με να βγω.
- Φοβάσαι; - Εντάξει;
«Είμαι 21. Δεν φοβάμαι».
Τζέρεμι, άσε με να βγω. ʼσε με να βγω!
Σκατά! ʼσε με να βγω από εδώ!
Ο Μάικλ Μάγιερς!
Τζέρεμι, δεν είναι αστείο, εντάξει;
Θα μας βάλεις και τους δύο σε μπελάδες.
ʼσε με να βγω! ʼσε με να βγω! ʼσε με να βγω! ʼσε με να βγω!
Σκατά!
Θα σε σκοτώσω, Τζέρεμι!
Τι ήταν αυτό;
Τζέρεμι!
- Όχι, Θεέ μου, όχι! Σε παρακαλώ! - Τζέρεμι!
- Ωχ, όχι. Θεέ μου. - Τζέρεμι!
Θεέ μου! Τζέρεμι!
- Τζέρεμι. - Τζέρεμι!
Θεέ μου, σε παρακαλώ, όχι!
Τι έχεις κάνει;
Το Χάντονφιλντ ήταν μια ήσυχη πόλη.
Και μετά μια βραδιά των Αποκριών, πριν από πολλά χρόνια...
όλα αυτά χάθηκαν.
Ο Μάικλ Μάγιερς ήταν καθαρό κακό.
Πήρε τα όνειρά μας...
και τα μετέτρεψε σε εφιάλτες.
Καθώς ήταν κλειδωμένος στη φυλακή του...
...εγώ εξαφανίστηκα στην δική μου.
Και μετά, όπως το είχα προβλέψει...
40 χρόνια αργότερα, δραπέτευσε...
και το Χάντονφιλντ ήταν για άλλη μια φορά αναγκασμένο να αντιμετωπίσει...
τον άνθρωπο με την μάσκα.
Η παράλογη βαρβαρότητά του κατέστρεψε την κοινότητά μου...
...και σκότωσε την κόρη μου.
Και μετά εξαφανίστηκε.
Αδύνατο;
Ισως.
Η αλήθεια θα εξελισσόταν σε θρύλο...
καθώς οι άνθρωποι έψαχναν για κίνητρο και νόημα...
κοιτάζοντας στις σκιές για τον μπαμπούλα τους.
Ήταν ατύχημα.
Στα χρόνια που ακολούθησαν...
οι άνθρωποι του Χάντονφιλντ κατέπεσαν σε μια πανούκλα...
θλίψης, κατηγόριας και παράνοιας.
Λες να επέστρεψε;
Ο Μάικλ δεν χρησιμοποιεί όπλα.
Ο πόνος που προκάλεσε ο Μάικλ...
έγινε σαν μόλυνση που πέρασε σε ανθρώπους...
που ποτέ δεν διέσχισαν το δρόμο του.
Και καθώς η πόλη στράφηκε ενάντια στον εαυτό της...
έδωσα υπόσχεση να μην αφήσω τον φόβο να κυριεύει πια τη ζωή μου.
Αγόρασα ένα σπίτι.
Ένα μέρος για να ζω με αγάπη και εμπιστοσύνη.
Χωρίς παγίδες.
Και χωρίς μέρη να κρυφτείς.
Γεια σου.
Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια...
από την τελευταία φορά που είδα το τέρας μου.
Εδώ είμαι λοιπόν, μια επιζών που προσπαθώ να μοιραστώ την ιστορία μου...
και να βρω εξυγνίαση.
Ο Μάικλ Μάγιερς ήταν η προσωποποίηση του κακού.
Είναι δικές τους.
Είναι οι βέρες τους.
Είναι στο χέρι του καθενός μας...
είτε να κλειδώνουμε την πόρτα
και να βρούμε την αποφασιστικότητά μας...
...ή να το αφήσουμε να μπει μέσα.
«...να το αφήσουμε να μπει μέσα».
«Να αφήσουμε το κακό...»
«...να μπει μέσα.»
ʼλισον! Να πάρει η ευχή!
- Αγάπη μου, συγνώμη! - Τι είναι αυτό;
Γαμώτο!
Είναι η πίτα μου. Έβαλα μια πίτα στο φούρνο.
Σκατά!
Πρέπει να ξέχασα να ρυθμίσω το χρονόμετρο.
Ανάθεμα!
Να πάρει η ευχή! Όχι, όχι, όχι, όχι.
Μπορώ να πάρω μια πίτα από το κατάστημα.
Όχι! Ήθελα να σου ψήσω μια κολοκυθόπιτα.
Είναι μια παράδοση των Αποκριών.
- Είσαι... - Πρέπει να φύγω.
- Έχω αργήσει στη δουλειά. - Εντάξει.
Έχεεις το κοστούμι σου για το πάρτι;
Σου είπα πως δεν θέλω να πάω μόνη μου.
Οπότε δεν θα πάω.
WURG 94,9.
Σας δίνω την παρόρμηση με τον Γουίλι Δε Κιντ.
Το σπίτι της ροκ του Χαντονφιλντ.
Είναι τέσσερις μέρες μέχρι τις Αποκριές.
Το πιστεύετε;
Ήρθε η ώρα να κλειδώσετε τις πόρτες και να πάερετε το μαχαίρι για να παλέψετε.
Είστε έτοιμοι; Είστε έτοιμοι σε περίπτωση που...
αποφασίζει ο Μπαμπούλας να βγει και να παίξει;
Ξέρω πως εγώ είμαι.
Αλλά ας μιλήσουμε λίγο για αυτόν τον Μάικλ Μάγιερς.
Πώς γίνεται κάποιος να πυροβοληθεί, να μαχαιρωθεί...
και μετά να πέφτει στον δρόμο και να σηκώνεται ξανά...
για να τρομάξει τον κόσμο του Χάντονφιλντ;
Επιτρέψτε μου να σας πω πώς... αυτός δεν είναι άνθρωπος.
Είναι κάτι περισσότερο από άνθρωπος. Είναι ένα θηρίο.
Ένα θηρίο που δεν αιμορραγεί...
Είμαι σίγουρος πως ήταν στη σειρά αλλαγής.
Μισό λεπτό, Σάνον.
Κόρεϊ, άργησες!
ʼργησες πάλι!
Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια.
Πού είστε;
Έτοιμοι για την μεγάλη μέρα ίσως;
Θα μπείτε στο πνεύμα;
Αυτός ο Μπαμπούλας καθόταν σε χειμερία νάρκη...
αλλά πιστέψτε με όλοι, θα επιστρέψει.
Είμαι ο Γουίλι Δε Κιντ και σας το κάνω αληθινό...
στους 94,9 WUR...
Κόρεϊ, έχεις ένα δεύτερο;
Τι νομίζεις;
Ναι.
Το καταχορείς.
Βγάζεις και καινούριες πινακίδες.
- Δεν το χρησιμοποιώ πια. - Σοβαρολογείς;
Με έναν καλό κινητήρα ίσως σε καταφέρει...
να έρχεσαι στην ώρα σου, με πιάνεις;
Λειτουργεί;
Ναι, λειτουργεί αλλά είναι χρέπη.
Ρόναλντ;
Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα, μικρέ.
Συλλαμβάνεσαι.
Γιατί είσαι το πιο όμορφο κορίτσι που ξέρω.
Ωραίο, Νταγκ.
Γι' αυτό με σταμάτησες;
Όχι. Σε σταμάτησα γιατί μου λείπεις.
Εγώ σου λείπω;
Απλά αστειεύομαι.
Σε σταμάτησα γιατί φαίνεται...
η εξάτμιση σου είναι έτοιμη να πέσει.
Καλύτερα να την φτιάξεις πριν αποκτήσεις μεγαλύτερο...
πρόβλημα στα χέρια σου.
Θα αγοράσεις κάτι ή όχι;
Θα μπορούσα να έχω οδηγήσει εγώ ως εδώ.
Ψύχρα. Έχω δίπλωμα οδήγησης.
- Ξέρω να οδηγώ. - Μην μου χαλάσεις το αμάξι, σε παρακαλώ.
- Δεν θα σου χαλάσω το αμάξι. - Εντάξει;
- Μην το χαλάσεις. - Κούλαρε.
- Ο μπαμπάς του είναι... - Έχω δίπλωμα.
Μην είσαι τόσο κακός. Πάμε.
- Μπίλι. Ταυτότητα; - Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;
- Δώστε μου την ταυτότητα. - Ταυτότητα;
- Ναι. - Μου την πήραν την περασμένη εβδομάδα.
- Στο είπα. - Έχει τα λεφτά.
- Δεν έχεις την ταυτότητά σου; - Περίμενε. Εσύ;
- Στάσου. Περίμενε. Γεια! - Το ξέχασα.
Περίμενε. Καινούριε φίλε.
Πίνεις γαλατάκι;
- Ναι. Ναι. - Κι εμένα μου αρέσει το γάλα.
Κοίτα, εδώ είναι η συμφωνία, φίλε.
Είμαστε τελειόφοιτοι, εντάξει;
Κάναμε εξάσκηση για την παράσταση όλο το χρόνο, ξέρεις.
Ετοιμαζόμαστε για το αποψινό παιχνίδι και...
Λοιπόν, είμαστε στην γαμημένη ομάδα παρέλασης.
Απλώς θα ήλπιζα ότι θα μπορούσες να γίνεις ο υπέροχος νέος μας φίλος.
Απλώς αγόρασε μας κάνα δυο εξάδες μπύρες.
Είναι μόνο για μένα και τα παιδιά. Έλα ρε φίλε.
Ε, όχι.
Όχι;
Όχι... ευχαριστώ; Τι;
- Όχι, δεν μπορώ. - Περίμενε.
- Ξέρω ποιος είσαι. - Έκανες κάτι κακό.
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε άφησαν. - Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;
- Ω, ναι. - Ναι.
Είσαι αυτός ο ψυχασθενής μπέιμπι σίτερ.
Που σκότωσε εκείνο το παιδί, έτσι;
- Ναι. - Σκότωσε ένα παιδί και είναι τόσο κότα...
- για να μας πάρει μια γαμημένη μπύρα; - Παιδιά, ξέρετε τι;
Ας το ξεχάσουμε.
Απλά ας πάμε στο παιχνίδι, εντάξει;
- Είσαι απλώς ένας παιδόφιλος. - Κοίταξέ τον.
- Πέστου τα, Τέρι. - Αυτό είσαι;
Ένας γαμημένος παιδόφιλος;
- Σωστά. - Πέστα στα μούτρα του, Τέρι.
Τι είδους γαμημένος παιδόφιλος είσαι;
- Σωστά. - Πού είναι το επόμενο θύμα σου;
Τι στο διάολο;
Πλάκα μου κάνεις ρε φίλε;
Σκατά.
- Για δείτε τον. - Τι στο διάολο, Τέρυ;
Έχει γαμημένο γάλα παντού.
- Γαμώτο. - Κοίτα τι έκανες.
Μαλακισμένα!
Κόφτε το!
- Δεν κάνουμε τίποτα. - Μιλάμε, κυρία.
- Απλά τον πειράζουμε. - Κυρία.
Πούστε, παιδιά.
Για δείτε φάση.
Ο ψυχοπαθής συναντά ένα φρικιό.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Αυτό είναι παραδεισένιο ταίριασμα.
- Πάμε. Για δείτε με. - Τα λέμε για τώρα.
Για πάμε.
Μάικλ Μάγιερς.
Είσαι ο ψυχασθενής ή το φρικιό;
Μάργκο, θέλεις να πάμε στο σχολικό παιχνίδι το Σάββατο;
- Ναι, σίγουρα, Τέρι. - Καλά να περάσετε.
Λοιπόν, θέλεις να το κάνεις εσύ ή να το κάνω εγώ;
Κοίτα το.
Αστειεύεσαι;
Φαίνεται υπέροχο πάνω σου.
Είμαι σίγουρη αλλά δεν θα πάω.
Μόλις το φορέσεις, θα το λατρέψεις.
Εγώ λέω πως αν δεν είναι σέξι, δεν είναι Απόκριες.
Λοιπόν, κάποια μπαίνει στο πνεύμα των ημερών.
Αυτός ο κύριος είχε ένα ατύχημα και θέλει λίγο φτιάξιμο.
Έχεις σημαντική φλεγμονή.
Θα κοιτάξω όμορφα κι ωραία να στο μουδιάσω λίγο...
ώστε να μπορέσει η βοηθός μου να το καθαρίσει πολύ καλά...
και μετά θα επιστρέψω και θα στο κλείσω με ράμματα.
Θα νιώσεις λίγο τράβηγμα εδώ.
Γλυκιά, δεν είναι;
Εγώ δεν...
- Ιησούς Χριστός! - Συγγνώμη. Συγνώμη.
- Συγνώμη. Συγνώμη. - ʼλισον, τι κάνεις;
- Είναι δικό μου λάθος. Συγνώμη. - ʼλισον!
- Όχι. - Συγνώμη, συγνώμη.
Όχι, εγώ φταίω. Ήταν λάθος μου.
- Λυπάμαι πολύ. - Τι χάος.
Απλώς καθάρισε τα και φέρε ένα άλλο αποστειρωμένο κιτ.
Και κάνε του ένα εμβόλιο τετάνου.
Θα επιστρέψω.
Δεν πρέπει να αφήσεις αυτόν τον τύπο να σου μιλάω έτσι.
Θα σε στεναχωρήσει ακόμα κι αν δεν νομίζεις ότι ισχύει.
Έχω αντιμετωπίσει πολύ χειρότερα.
Αλλά σε ευχαριστώ.
Τέλος πάντων, απλώς το αντιμετωπίζω.
Λοιπόν, υποτίθεται ότι περιμένω να πάρω προαγωγή.
- Αλλά όπως και να έχει, απλά... - Αξίζει όλο αυτό;
Τι έκανες;
Στο χέρι σου;
Ήμουν στη δουλειά και μετά είχα ένα μικρό ατύχημα.
ʼρα και η δουλειά σου είναι χάλια.
Που δουλεύεις; Τι κάνεις;
- Σε ένα μηχανουργείο. - Μην κουνηθείς.
Δεν θέλεις να μολυνθεί.
Οπότε το αυτοκίνητό μου τρίζει.
- Τρίζει; - Ναι.
Απλά έχει χαλαρώσει ο σφιγκτήρας της εξάτμισής σου.
Είναι ευκολάκι. Θα πάρει πέντε λεπτά.
Σούπερ «σίντσι».
Χρειάζεσαι απλώς ανέβασμα και δύο βίδες.
«Σίντσι»;
Δεν χρειάζεται να το φτιάξεις τώρα αμέσως.
Ναι, δεν έχω τα πράγματά μου, αλλά...
θα είμαι αύριο στο μαγαζί.
Εκεί θα μπορέσω να το φτιάξω.
Γιατί το ποδήλατο δεν μπορεί να σταθεί μόνο του;
Όχι, όχι. Μπορεί.
Έχει βάση στήριξης.
Γιατί είναι πολύ κουρασμένο.
Ναι.
Βασικά, πρόκειται να απαλλαγώ από το ποδήλατο...
οπότε αν το θέλεις, μπορείς να το έχεις.
Πήρα μια μοτοσυκλέτα.
- Α, μοτοσυκλέτα; - Ναι.
Θα με μάθεις να την καβαλάω;
Ναι.
Έχεις λερωθεί στην πλάτη.
Θα σε σκουπίσω.
Να βγούμε κάποια στιγμή και να κάνουμε κάτι.
- Με εμένα; - Κι οι δυό μας.
Εννοώ, πρέπει να είμαστε και οι δύο εκεί.
Διαφορετικά, δεν θα είναι καλή φάση.
Ναι, δεν θέλεις να κάνω αυτό.
Θα αργήσω για φαγητό.
Σε ευχαριστώ για το χέρι.
Το αισθάνομαι ήδη καλύτερα.
Οπότε το έκανες επίτηδες.
Τι;
Τραυματίστηκε...
και χρειαζόταν ιατρική φροντίδα, και ο Δρ Μάθις...
- είναι ο καλύτερος στην πόλη. - Την πιστεύεις;
Μην πιστεύεις ούτε λέξη που λέει.
- Ξέρεις ότι έχει στρατηγική. - Ωραία, μια χαρά, μια χαρά.
Απλώς προσπαθεί να το παίξει Έρως.
Νομίζω ότι ήταν χαριτωμένος. Φαινόταν ωραίος.
Θα του τηλεφωνήσεις...
και να τον καλέσει στο πάρτι της...
ή θα πας μόνη σου;
Τώρα πάρε μια κάρτα.
Ωχ, όχι. Πήρα την κάρτα του θανάτου.
Όχι, αυτό δεν είναι κακό στα ταρώ.
Όχι, αυτό σημαίνει απλώς πως μια μεγάλη φάση τελειώνει...
και μια νέα πρόκειται να ξεκινήσει.
Λοιπόν, αυτό τότε βάζει του τίτλους τέλους...
με αυτόν τον αστυνομικό που έβγαινες ραντεβού.
Τον Νταγκ.
Ξέρεις, πρέπει να βρεις κάποιον που μπορεί να φύγει.
Κάποιον που να σε κάνει να θέλεις να σκίσεις την μπλούζα σου...
και να δείξεις τα γαμημένα στήθη σου και να πεις...
«Ξέρεις τι; Πάμε.»
Αυτό είναι νοστιμότατο.
Κόρεϊ. Είναι μολυσμένο;
Είναι το χέρι σου μολυσμένο; Τι είπε ο γιατρός;
Αυτός είπε πως όλα θα πάνε καλά, μαμά.
Είπε πως δεν χρειάζεται να ανησυχείς...
και είπε πως θα είναι μια χαρά, αυτό είπε.
Λοιπόν, ίσως χρειαστεί να τον στείλω πίσω στο τηλεφωνικό κέντρο...
να δουλέψει για την Ντεβόν αν δεν μπορείς να έχεις την κατάλληλη επίβλεψη.
Δεν μπορώ να έχω τον νου μου σε κάθε δευτερόλεπτο.
Τι στο διάολο κάνεις;
Ποιος σε καλεί όταν τρώμε;
Δεν είναι κανείς, μαμά.
Σε ποιόν στέλνεις μηνύματα;
Δεν είναι κανένας.
Αγόρια που κρατούν μυστικά δεν θα πάρουν κρέμα για επιδόρπιο.
Μην της πεις για την μοτοσυκλέτα τότε.
Στάσου ένα δευτερόλεπτο.
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;
Ο Κόρεϊ είπε να το φέρω μέσα.
Ανέβα.
Πάμε λοιπόν...
Εντάξει.
Δεξί, γκάζι. Το αριστερό χέρι είναι το μπροστινό...
Γαμώτο. Συγνώμη.
Το δεξί είναι το γκάζι κι επίσης το μπροστινό φρένο.
Και μετά το αριστερό είναι ο συμπλέκτης.
Το δεξί πόδι είναι το πίσω φρένο.
Και το αριστερό πόδι είναι η αλλαγή ταχυτήτων.
Απλό.
Δεν ακούγεται απλό.
Κόρεϊ!
Έλα να δώσεις ένα χεράκι.
- Γεια, Ρον. - Γεια, Τέρι.
Συγνώμη που σας ενοχλώ με αυτό το χάλι.
Ο καταραμένος ο γιος μου οδήγησε τρία μίλια με γαμημένο λάστιχο...
γιατί δεν ξέρει πώς να αλλάξει ένα...
σε ένα καταραμένο αυτοκίνητο.
Γαμημένη ιδιοφυΐα.
Την κρατάω.
Ναι, το παίζει κι έξυπνος από πάνω.
Πάω να βοηθήσω τον Ρόναλντ και μετά θα φτιάξω το τρέμουλο.
Το δικό σου τρέμουλο. Του αυτοκινήτου σου...
Δεν με νοιάζει το τρέμουλο. Ήρθα να δω εσένα.
Θα το φτιάξουμε.
Απλά πρέπει να είσαι λίγο πιο έξυπνος γιε μου.
Ενάμιση κιλό κιλότο από τα πάνω πάνω.
- Ευχαριστώ. - Επανέρχομαι με τον κιμά.
Χριστέ μου, Φρανκ, έχεις ποτέ ακούσει για τα λαχανικά;
Λοιπόν, κοίτα ποιά είναι.
- Θα σου κάνουν καλό. - Λοιπόν, μου αρέσει...
να φτιάχνω κροκέτες με κρέας για τα παιδιά στο σταθμό.
Εντάξει, αυτό ακούγεται απλώς αηδιαστικό.
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Απλά...
τα έκοψα κοντά μια μέρα.
Απλώς ήταν... ώρα να τα αφήσω.
Κάποιος άλλος το έφτιαξε.
- Βοήθησε. - Ναι.
Ορίστε κι ο κιμάς σου.
- Ευχαριστώ, Τράβις. - Να έχεις μια όμορφη μέρα.
- Εντάξει. - Τα λέμε.
Αλλά σου λέω, το νιώθω σαν να κέρδισα μια επιπλέον ζωή.
Αλήθεια.
Πήρα μια κιθάρα από το ενεχυροδανειστήριο...
και παίζω μαζί της εδώ κι εκεί...
και η ανιψιά μου, μου έδωσε μια πέτρα από ροζέτα...
και τώρα μαθαίνω ιαπωνικά.
- Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει ότι έχασα το πουκάμισό μου.
Νομίζω. Ή έχασα το καπέλο μου.
Δεν ξέρω...
Ευχαριστώ.
Ποιος ξέρει;
Ίσως πεταχτώ να πάρω τίποτε άνθη κερασιάς.
Να τα δοκιμάσω στους ντόπιους.
Ακόμα συνεχίζεις να γράφεις εκείνο το βιβλίο;
Εσύ φταις γι' αυτό. Ήταν δική σου ιδέα.
Ήτανε;
- Όχι, απλά... - Έχεις τίτλο;
Μόλις έστησα το γραφείο μου.
Ξέρεις, έχω σπίτι με την ʼλισον.
Ζούμε μαζί. Είναι ωραία.
Ξέρεις, μιλάει με ένα τύπο.
Μάλλον τον ξέρεις.
Τον Κόρεϊ Κάνινγκχαμ.
Ναι. Τον ξέρω.
Είναι καλό παιδί. Πέρασε δύσκολη φάση.
Είναι ωραίο να ξέρεις πως κάποιος εκεί έξω τον προσέχει.
Μου αρέσει το πρόσωπο σου.
Δηλαδή, μου αρέσει να βλέπω το πρόσωπό σου.
Το ίδιο και εγώ.
Εννοώ...
Κι εγώ επίσης. Κι εμένα μου αρέσει να σε βλέπω.
Γεια.
Για τι χαμογελάς;
Τι αγόρασες στο κατάστημα;
- Συγγνώμη; - «Συγγνώμη;»
Λυπάμαι. Δεν καταλαβαίνω.
Βλέπεις τι έκανε στην αδερφη μου;
Σκότωσε τον άντρα της και τη μαχαίρωσε.
Της πήρε τη φωνή!
Δεν μπορεί να μιλήσει εξαιτίας σου!
Ήσουν η γείτονισσά της...
και δεν ξέρεις καν το όνομά της, έτσι;
Έβαλες σε πειρασμό και προκάλεσες αυτόν τον άνθρωπο...
όταν έπρεπε να τον είχες αφήσει ήσυχο.
Λόρι.
Είσαι καλά;
Ναι.
θα ήθελα να δω εκείνα τα άνθη κερασιάς.
Και πιστεύω πως θα το ήθελες κι εσύ.
Ποιος ξέρει τι να πιστέψει;
Νομίζω ότι ο τύπος που δραπέτευσε από το Σμιθ Γκρόβερ το 1978..
δεν ήταν ο ίδιος άνθρωπος που σκότωσε όλους αυτούς τους ανθρώπους.
Ο πραγματικός Μάικλ Μάγιερς δολοφονήθηκε εκείνο το βράδυ...
και η βαριά ανάσα με τη μάσκα ήταν ο ίδιος άνθρωπος...
που δηλητηρίασε τον Πάπα Ιωάννη Παύλο Α'.
- Εδώ είσαι! - Γεια.
Νόμιζα δεν θα ερχώσουν.
Ποιος είναι κάτω από τη μάσκα;
Είμαι σκιάχτρο.
Τι;
Είπα ότι είμαι σκιάχτρο.
Υποτίθεται ότι είσαι τρομακτικός;
Θα είμαι ακριβώς εδώ.
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;
Θα μας φέρω ποτά.
Πρόσεχε!
Ρε σκιάχτρο.
Βλέπεις κάτι που σου αρέσει;
Γεια σου, Λίντσεϊ.
- Δύο βότκες με σόδα. - Δύο βότκες με σόδα.
Λίντσεϊ, μάντεψε ποιός είναι το σκιάχτρο της ʼλισον.
Ο τύπος που γάμησε την ηλικιωμένη κυρία στο γηροκομείο.
Ντεμπ, κόφτο.
Αστειεύομαι.
Στην πραγματικότητα είναι ο Κόρεϊ Κόνινχαμ...
ο τύπος που σκότωσε εκείνο το παιδί.
Μην την ακούς, ʼλισον.
Μπορείς να είσαι με με όποιον θέλεις να είσαι.
Ναι.
Και αυτή τη στιγμή...
είμαι μαζί του.
Γεια σου, φίλε. Μπορώ να πάρω μια μπύρα;
Γεια.
Απλά είσαι εδώ και χορεύεις και περνάς καλά;
Συγνώμη.
Συγνώμη;
Συγνώμη που σκότωσες τον γιο μου;
Ξυπνάω κάθε μέρα...
και δεν μπορώ να ξεπεράσω τον πόνο.
Με σκοτώνει. Καταλαβαίνεις;
Νομίζεις ότι μπορείς να έρθεις εδώ...
Όχι, δεν καταλαβαίνεις αν νομίζεις ότι μπορείς να έρχεσαι εδώ...
και να βγάζεις τη μάσκα σου...
και να περνάς καλά με τους φίλους σου.
Ένας δικαστής μπορεί να είπε ότι είσαι αθώος, αλλά σε ξέρω.
Ξέρω ότι δεν ήταν τυχαίο.
Δεν ήταν τυχαίο!
Έσπρωξες το αγοράκι μου γιατι τρελλάθηκες...
και έχασες το γαμημένο μυαλό σου!
Οι αθώοι δεν το κάνουν αυτό! Όχι!
Οι κακοί άνθρωποι το κάνουν.
Οι κακοί.
Κόρεϊ!
Κόρεϊ, πρόσεχε! Κόρεϊ!
Κόρεϊ!
- Σταμάτα. Μίλησέ μου. - Γιατί με πήγες εκεί μέσα;
Γι' αυτό δεν βγαίνω έξω.
- Τι; - Εσύ απλά, εσύ...
με πέταξες στη μέση και μετά...
- Εγώ... εγώ... - Που ήσουνα;
Δεν ήξερα τι γινόταν εκεί μέσα.
Εγώ απλά προσπαθούσα να σε βοηθήσω να...
Δεν είμαι το γαμημένο σου πρότζεκτ, ʼλισον!
Κόρεϊ, το ξέρω!
Εντάξει; Ξέρω πώς είναι να έχεις...
όλους να σε κοιτούν, νομίζοντας ότι σε ξέρουν...
νομίζοντας ότι ξέρουν αυτό που πέρασες...
αλλά δεν το ξέρουν.
Αλλά όταν εγώ σε κοιτάζω... όταν σε είδα τις προάλλες...
Είδα απλά ένα άτομο.
Απλά ένα άτομο που απλά προσπαθεί να καταλάει τι διάολο γίνεται.
Να προσπαθεί να ξυπνάει κάθε μέρα και να μην νιώθει φοβισμένος και μόνος.
Αλλά η διαφορά, ʼλισον, μεταξύ εμένα και εσένα...
είναι ότι οι άνθρωποι με κοιτάζουν σκεφτόμενοι:
«Ποιός είναι αυτός ο τύπος; Ποιό είναι αυτό το τέρας;»
Και εσένα σε κοιτάζουν απλά... σαν μια επιζών.
Για τι πράγμα μιλάς;
Το καταλαβαίνω. Επιβίωσες από τον Μάικλ Μάγιερς.
Είσαι μια ηρωίδα με τους αγώνες σου κι αν θες ρώτα τον οποιονδήποτε.
Είμαι ο ψυχασθενής μπέιμπι σίτερ. Είμαι ο γαμημένος δολοφόνος παιδιών.
Και νομίζεις ότι μπορείς να με φτιάξεις, αλλά δεν μπορείς.
Θα σε γλιτώσω από τον πόνο της καρδιάς.
Κόρεϊ!
Γεια σου, ωραίο αγόρι. Τι νέα;
Που πας;
Να' σαι, φίλε. Σε έψαχνα.
- Τέρι. - Θέλω να ζητήσω συγγνώμη, εντάξει;
Ιησούς Χριστός.
Τι λες λοιπόν, Κόρεϊ; Ε;
Τι λες για αυτό; Χειραψία και φιλία.
Μην τον αφήνεις ξεκρέμαστο, φίλε.
Ποιό είναι το πρόβλημά σου μαζί του;
- Αυτός ο τύπος γάμησε τον ΛεΜπάρον. - Ω, ναι.
Το κατάστημα με σήμα το δολλάριο.
ʼσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς. Έλα.
- Συγνώμη. - Είσαι καλά;
Κάντε πίσω γαμημένοι!
Κάντε πίσω!
Ελα πίσω!
- Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. - Λάνε πίσω!
Θα μας σκοτώσεις; Όπως σκότωσες κι εκείνο το παιδί;
Ψυχασθενή σκύλα.
Δεν ξέρετε τι λέτε!
Δεν ξέρετε τίποτα!
Απλώς συμπεριφέρεσαι σαν ένας καταραμένος μαλάκας...
γιατί ο πατέρας σου σου φέρεται το ίδιο.
Είναι μεταδοτικό, σωστά;
Σκατά.
- Τι μόλις μου είπες; - Σωστά.
Ξέρω πώς είναι όταν κάποιος σε μισεί.
Και ο πατέρας σου σε μισεί.
Με μισεί;
- Μπίλι. - Με μισεί, ε;
Με μισεί, σωστά;
Μπίλι, κόφτο. Μπίλι!
Με μισεί;
Τέρι, τι στο διάολο;
Σκατά!
- Σκατά. - Θεέ μου.
- Σκατά. - Τέρι, τι έκανες;
- Έπεσε. - Ο μικρός έσκασε κάτω.
- Είναι νεκρός; - Πήγαινε κάτω και κοίτα.
- Όχι, εσύ κατέβα να δεις. - Τι στο διάολο;
Δεν έσπρωξα κανένα. Εκείνος έπεσε.
- Μαλακίες. - Έπεσε;
Ναι, αυτή είναι η ιστορία μου.
Πάμε φύγουμε από εδώ.
Ποιός είναι ο ψυχασθενής τώρα, Τέρι; Ποιός είναι ο ψυχασχθενής;
Το άξιζε το καθίκι.
Μπες στο αμάξι, Μάργκο.
Σκοτώσαμε ένα παιδί, φίλε.
Πάμε.
Τι συμβαίνει;
Απλώς δεν μπορώ να ανάψω την μαλακία.
Εντάξει, εντάξει. Πάρε μια ανάσα.
- Εντάξει, πάρε μια βαθιά ανάσα. - Απλά άσε με να τρελαθώ!
Γιατί δεν μπορώ να τρελαθώ;
Μπορείς.
Μπορείς να τρελαθείς.
Μπορείς να τρελαθείς πάρα πολύ...
και μπορείς να σπάσεις πράγματα.
Απλά πρόσεχε. Είναι εθιστικό.
Είχες δίκιο.
Μου άρεσε.
Ναι.
Τον είδες αυτόν εκεί μέσα;
Παίρνει κόσμο εκεί μέσα μια στο τόσο.
Γιατί σε άφησε να ζήσεις;
Λέω να γυρίσεις πίσω.
Να γυρίσεις εκεί πίσω και να μου φέρεις εκείνη τη μάσκα.
Εγώ είμαι ο Μάικ Μάγιερς.
Τι στο πούτσο;
Δεν τελείωσε μαζί σου, αριόλη.
Πού ήσουν;
Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ!
Κόρεϊ, παραλίγο να τηλεφωνήσω και να σε δηλώσω αγνοούμενο.
Τι σου συμβαίνει;
Κόρεϊ, σου μιλάω.
Δεν είναι καλή, διάολε.
ʼνοιξε την πόρτα.
ʼνοιξε την πόρτα!
Προσπαθείς να με πεθάνεις;
Κόρεϊ; Κόρεϊ;
Δεν μου κρατάς κακία για την προαγωγή, έτσι;
Φυσικα. Την αξίζεις.
Ήμουν σίγουρη πως ο Δρ. Μάθις, θα σε έκανε πρϊσταμένη νοσκόμα.
Ντεμπ, μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό;
Εντάξει, Ντεμπ, θα στο πω μια φορα...
Οι άνθρωποι δημιουργούν τις δικές τους ιστορίες...
και να κάνουν τις δικές τους επιλογές.
Πιστεύουν αυτό που θέλουν να πιστεύουν.
Είμαι αισιόδοξη, με προοπτική..
ότι η εμπειρία μου θα βοηθήσει τους άλλους να θεραπευτούν.
Πρέπει να αναρωτηθείτε: «Έχω εγώ τον έλεγχο;»
«Ή τα στοιχεία με ελέγχουν»;
"Ζωή ή θάνατος».
«Αυτοκτονία ή άνθη κερασιάς».
Γεια.
Συγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Απλώς περιμένω την ʼλισον.
Κόρεϊ;
Ολα καλά;
Μου την έπεσαν καθώς γυρνούσα πίσω χθες το βράδυ.
Αυτοί οι τύποι...
Αυτά τα παιδιά από το βενζινάδικο που μου την έμπαιναν...
Προσπάθησα να υπερασπιστώ τον εαυτό μου, κι αυτοί...
Λυπάμαι πολύ.
Απλά ήρθα γιατί ήθελα να σου μιλήσω.
Ήθελα να πω ότι λυπάμαι και πως δεν υπάρχει...
καμία δικαιολογία.
Αλλά αν μπορείς, σε παρακαλώ, αν μπορούσες απλά...
να έρθεις μια βόλτα μαζί μου.
Σε παρακαλώ;
Σκότωσα κάποιον.
Φτιάχναμε χάρτινα αεροπλάνα...
αλλά ήθελε να παρακολουθήσει μια ταινία με τέρατα.
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
Απλά ήθελα να είναι μια διασκεδαστική βραδιά.
Αυτό μόνο και... καληνύχτα.
Και μετά όλα πήγαν στραβά.
ʼκουσα τι έγινε.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά όταν...
οι άνθρωποι μιλούσαν για αυτό, ήταν σαν να σε γνώριζα.
Σαν να σε έψαχνα.
Και μετά σε έφερε κοντά μου.
Έχει κάνει κάτι κακό;
Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι εδώ.
Όχι, όχι. Βγαίνει με την εγγονή μου.
Βασικά εγώ τους γνώρισα.
Η εγγονή σου θα πρέπει να ξέρει πως είναι πολύ τυχερή...
που βγαίνει με ένα αγόρι σαν τον Κόρεϊ.
Είναι όμορφος. Είναι ευαίσθητος.
Δεν μου αρέσει όταν μένει έξω...
όλη νύχτα με κορίτσια, αλλά έχει μεγαλώσει.
Μπορεί να κάνει ότι θέλει.
Ναι.
Ξέρω ότι είχε τις δυσκολίες του.
Ο γιος μου.
Αυτή η πόλη στράφηκε εναντίον του, μετά το ατύχημα με τον Τζέρεμι ʼλεν.
Θα τον συμπονούσαν.
Θα τον βοηθούσαν να επανέλθει.
Αλλά επειδή ο Μπαμπούλας σου εξαφανίστηκε...
χρειάζονταν ένα καινούργιο.
Συγνώμη.
Αφότου η μαμά μου και ο μπαμπάς μου σκοτώθηκαν...
απλώς ήθελα να τα κάψω όλα ολοσχερώς...
- και να φύγω από το Χάντονφιλντ. - Γιατί να μην φύγεις;
Γιατί να μείνεις;
Όλες μου οι αναμνήσεις είναι εδώ.
Νομίζω και οι δύο γονείς σου σκοτώθηκαν...
και η γιαγιά σου νιώθει ένοχη γι' αυτό...
οπότε σε έχει κάνει παιδί της.
Αν μπορούσες να την δεις πριν τη θεραπεία...
να επανέρχεται και εγώ...
απλώς φοβάμαι να σκεφτώ τι θα μπορούσε να συμβεί...
αν έφευγα κι ήταν ολομόναχη.
Λοιπόν, πρέπει να μείνεις εδώ, να την προστατεύεις...
από τον εαυτό της για πάντα;
Κοίτα...
λυπάμαι που τα πήρα κι έφυγα από το πάρτι.
Αυτό ήταν λάθος.
Όταν σε κοιτάζω...
ξέρω ότι μπορώ να σου πω την αλήθεια.
Δεν φοβάμαι αυτούς τους ανθρώπους.
Δεν φοβάμαι πια.
Μου λες ότι θέλεις σπλά να τα κάψεις...
ή μου λες ότι θέλεις να τα κάψεις ολοσχερώς.
Δύο φορές σε μια εβδομάδα.
Πολύ ωραίο. Τι γαμάτο.
Είπες ότι... θα μου τηλεφωνούσες.
Είπες... θα έπαιρνες τηλέφωνο, αλλά δεν τηλεφώνησες.
Όχι, σου χρωστάω μια κλήση.
Μήπως... έκανα κάτι λάθος ή...
Είμαι με κάποιον.
Συγνώμη για αυτό.
Λυπάμαι για την εισβολή.
Λοιπόν, ξέρετε, είναι... είναι του Τζο Γκρίλο...
Τζο!
Τα γενέθλια του Τζο Γκρίλο σήμερα.
Και ο Τζο Ρος, έφτιαξε ένα παντεσπάνι.
Αν θέλετε να περάσετε, να πάρετε ένα κομμάτι...
- αφού κάνετε ότι κάνετε; - Είμαστε καλά.
Εντάξει, είστε καλά.
ʼσε με να σου πω, πως...
αν αλλάξεις γνώμη, υπάρχει...
Είπε ότι είμαστε καλά!
Ρε φίλε, έχεις πρόβλημα;
Είμαστε καλά.
Σκατά.
ʼλισον.
Κάλεσε λοιπόν τον κύριο Επιδεινωμένη ανθρωποκτονία...
τα βράδια που δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Όταν βλέπεις τον Μπαμπούλα στους εφιάλτες σου;
Νιώθεις ασφαλής με αυτόν τον τύπο;
Ήρεμα φίλε.
Σε πειράζω.
ʼλισον.
- Ψυχοπαθή. - Είσαι καλά, Μουλέινι;
Όλα καλά.
Θέλεις να δείρουμε κανένα;
Όχι, όχι. Το έχω.
Απλώς να τα κάψω όλα ολοσχερώς.
Θα ανάψω το σπίρτο.
Θέλεις να έρθεις μέσα;
Κάποιο άλλο βράδυ.
Γαμώτο!
Δεν τα βάζεις με τον Νταγκ Μουλέινι!
Που είσαι; Ε;
Λες ότι ήταν ατύχημα.
Αλλά ξέρω τι έκανες.
Θα σου γαμήσω τα μούτρα, καριόλη.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Βοήθεια.
Δείξε μου πώς να το κάνω.
Σήκω, σήκω, σήκω.
Σήκω!
Ποιός είναι;
Εγώ είμαι.
Θεέ μου. Είσαι καλά;
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Τι συμβαίνει;
Κοίταξέ με.
Ποιος σου το έκανε αυτό;
Κοίταξέ με.
Ο Μάικλ Μάγιερς σε άφησε να ζήσεις;
Ή ξέφυγες;
Πονάει;
Όχι, όχι.
Η μητέρα μου με έσωσε.
Τον γαμάς, έτσι δεν είναι;
Είναι, σαν την τέλεια ιστορία για το Χάντονφιλντ, κατά κάποιο τρόπο.
Χαριτωμένο νεαρό κορίτσι ερωτεύεται το τοπικό φρικιό.
Φαντάσου να είχε ερωτευτεί η γιαγιά σου τον Μάικλ Μάγιερς.
Αλλά δεν το έκανε. ʼκουσα ότι τον μαχαίρωσε...
στο λαιμό με μια γαμημένη βελόνα πλεξίματος.
Τι πρόβλημα έχεις, Ντεμπ;
Μιλάς για μένα σαν να μην είμαι καν εδώ.
Κλείνεις ποτέ το καταραμένο σου στόμα;
Το ξέρω;
Ξέρω ότι μιλάω πάρα πολύ.
Απλώς είμαι τόσο ενθουσιασμένη με όλες αυτές τις μαλακίες του Μπαμπούλα.
Όχι. Βάζω βέτο σε αυτή την ανταλλαγή.
Ο δεύτερος αποδέκτης σας για την άμυνα της τελευταίας θέσης του Μαρκ...
δεν μπορεί τις επαφές.
Δεν είναι μια απευθείας αλλαγή.
Θέλεις να κερδίσεις το πρωτάθλημα με στυλ;
Σταμάτα να κλέβεις.
Συνεχίζω να βλέπω τα μάτια του.
Μιλάμε για τον Μάικλ ή τον μικρό;
Τα μάτια του Μάικλ στον Κόρεϊ.
Λίντσεϊ, ήμουν τόσο σίγουρη.
Όπως και την πρώτη φορά.
Γεια σου, Ρότζερ.
Υπάρχει κάποιος που θέλω να γνωριστούμε.
Πάντα μου άρεσε ο Κόρεϊ.
Ξέρεις, μερικά παιδιά, μπορείς να πεις εξ' αρχής πως είναι μπελάς...
αλλά ο Κόρεϊ ήταν καλό παιδί.
Και δεν μπορούσα να φανταστώ θα ήταν ικανός...
να βλάψει κάποιον επίτηδες.
Αλλά με τη δίκη...
άρχισα να σκέφτομαι τις θεωρίες...
και τελικά σκέφτηκα:
«Παράτα τα. Δεν θα βρεις ποτέ ηρεμία.»
«Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα».
Περνάνε κάνα δυο χρόνια και τον βλέπω κάθε τόσο...
βλέπω πώς τον απέφευγει ο κόσμος...
ή πώς έκαναν γκριμάτσες πίσω από την πλάτη του...
που, για να είμαι ειλικρινής, με νευρίαζε.
Γιατί ένιωθα σαν πήραν τον πόνο μου...
...την απελπισία μου,
και το γύρσαν επάνω τους.
Και χθες, είμαι στο δρόμο για τη δουλειά.
Νάτος.
Και σκέφτομαι: «Θα πω κάτι...»
«να αποδείξω ότι η γυναίκα μου κάνει λάθος».
«Ας βρούμε έναν τρόπο να συγχωρήέσουμε αυτό το παιδί».
Και σταματάω δίπλα του και με κοιτάζει...
και δεν είναι αυτός.
Τουλάχιστον όχι στα μάτια.
Και δεν ξέρω.
Σηκώθηκαν οι τρίχες στην πλάτη του λαιμού μου.
Τότε, ένιωσα σαν να πήρα την απάντησή μου.
Το παιδί που κούρευε το γκαζόν μας δεν σκότωσε τον γιο μου.
Το ξέρω αυτό.
Αλλά ο τύπος που είδα στην άκρη του δρόμου...
ήταν σε ένα σκοτεινό μονοπάτι.
Του το έκανε αυτό η πόλη μετά το ατύχημα;
Ή ήταν πάντα εκεί;
Απλά γελάς με όλα τα αστεία μου...
έτσι δεν είσαι;
Θεέ μου.
Εντάξει, Αλέξα.
Παίξτε "Πες μου με τα μάτια σου" από τον Ρομπ Γκάλμπρεθ.
Αυτό είναι το... «Πες μου με τα μάτια σου...»
Αυτό το σπίτι είναι τόσο...
πλούσιος.
Μωρό μου, το περίμενα όλη μέρα αυτό.
Φυλαγα αυτό το μπουκάλι Αου Βον Κλιμά.
Έδειχνες τόσο καύλα στο γραφείο σήμερα.
Σε πειράζει να...
Η κρεβατοκάμαρα είναι στο διάδρομο.
Καθαρίσου. Κάνε ένα ντούζ.
Βασικά, θα σε συναντήσω εκεί.
Ναι, ναι.
Ναι.
Γαμώτο.
Υπάρχει γιατρός στο σπίτι;
Ναι, μωρό μου. Εντάξει.
Πήρα το τυρί. Πήρα τα κράκερ.
Είμαστε έτοιμοι.
Δρ Μάθις;
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
911...
Μετά το ατύχημα...
έπαιρνα το ποδήλατο μου και ερχώμουν και καθώμουν εδώ πέρα.
Και κοιτούσα ψηλά σε αυτόν τον πύργο.
Αναρωτιώμουν αν θα μπορούσα να ανέβω στην κορυφή.
Με καλούσε.
Σαν σκοπιά ή φάρος καλώντας με να ζήσω την παλιά μου ζωή.
Για να είμαι ξανά χαρούμενος.
Κάτι τέτοιο έχω κι εγώ.
Πάντα μου έδινε ελπίδα, ξέρεις, πως τα πράγματα...
ίσως με κάποιο τρόπο θα πήγαιναν πίσω και θα ήταν όπως παλιά.
Πριν όλα αλλάξουν.
Μολύνθηκε.
Πρέπει να ξεφύγω από όλους όσους με γνωρίζουν.
Αλλά δεν το κάνω...
Δεν θέλω να φύγω μόνος μου.
Κόρεϊ, έλα.
Σταμάτα.
Νομίζω ότι το φοβάσαι πως δεν έχεις αρκετούς επιδέσμους...
να με κρατήσεις δεμένο.
Κόρεϊ, τι πας να...;
Είσαι καλά;
Τι, είσαι τρελός;
Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις;
Δεν με ενδιαφέρει η αθανασία.
Τι στο πούτσο γίνεται εδώ πέρα;
Εδώ είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.
Δεν είναι ασφαλές να κάνεις ότι στο διάολο κάνεις...
Κόρεϊ Κάνινγκχαμ.
Τι κάνειςεδώ πέρα, καριολάκο;
- Κόρεϊ, σταμάτα. - Θα τρομάξεις όλα τα παιδιά.
Κι εσύ σταμάτα.
Δεν ξέρω σε ποιον στο διάολο μιλάς...
αλλά ξέρω ποιά είσαι.
Ναι, ξέρω την ιστορία της Λόρι Στρόουντ.
Πείραζε έναν άντρα με χαλασμένο μυαλό και μετά τρελάθηκε.
Κοίτα τον εαυτό σου.
Θα κάνεις δικό σου όνομα τώρα, ε;
Περπατώντας με αυτή την χαζή σκύλα εδώ πέρα.
Δεν σκας ποτέ.
Ακούς τη φωνή του παντού.
Έχεις δίκιο.
Και όταν ο Γουίλι μπει μέσα στο αυτί σου...
είναι σαν το αγαπημένο σου τραγούδι να είναι κολλημένο στο μυαλό σου.
Πάρτε τον πούλο από την περιουσία μου πριν σας γαμήσω όλους.
Εντάξει.
Έχεις δίκιο.
Ας το κάνουμε.
Δεν θέλω να είμαι στο Χάντονφιλντ πια.
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Μπορώ να τη μυρίσω πάνω σου.
Προσπαθεί να σε πάρει μακριά μου, έτσι δεν είναι;
Εκεί πας κάθε βράδυ.
Λοιπόν, λέω να πας.
Πήγαινε αμέσως τώρα!
Βγες έξω από το σπίτι μου!
Όχι. Όχι.
Ελπίζω να βρεις αγάπη.
ʼλισον;
Χάρηκα που σε είδα.
Ξέρεις, υπάρχουν δύο είδη κακού.
Υπάρχει το κακό που υπάρχει ως εξωτερική δύναμη...
που απειλεί την ευημερία της φυλής.
Η επιβίωση εξαρτάται από την κατανόηση και την επίγνωση...
και τον φόβο της σωματικής απειλής στην καθημερινότητά μας.
Το άλλο είδος του κακού ζει μέσα μας.
Όπως μια ασθένεια ή μια μόλυνση.
Είναι πιο επικίνδυνο γιατί μπορεί να μην ξέρουμε ότι έχουμε μολυνθεί.
Είμαι κακός άνθρωπος;
Είσαι;
Λοιπόν...
...είμαστε και οι δύο γαμημένοι.
Θέλω να σε βοηθήσω, Κόρεϊ.
ʼσε με να σε βοηθήσω.
Ή επιτρέψτε μου να σου βρω βοήθεια.
Δεν μπορείς να την έχεις.
Η ʼλισον δεν είναι εξοπλισμένη για αυτή τη σχέση...
και δεν θα τν αφήσω να πλγωθεί.
Οπότε μείνε μακριά...
Εσύ το ξεκίνησες αυτό!
Με έφερες μέσα! Με προσκάλεσες!
Εσύ φταις.
«Θέλεις να το κάνειςεσύ ή θες να το κάνω εγώ»;
Αν δεν μπορώ να την έχω εγώ...
...δεν θα την έχει κανείς.
Θέλεις να βοηθήσεις την ʼλισον; ʼφησε την να ζήσει τη ζωή της.
Έχει εμένα τώρα.
Θα πρέπει να υποχωρήσεις.
Θα πρέπει να παραδοθείς σε αυτό το συναίσθημα που είχες...
όταν τον κοίταξες για πρώτη φορά στα μάτια.
Κρυφά μέσα σου ελπίζεις ο Μάικλ να επιστρέψει για σένα.
Εγώ είμαι ο ψυχασθενής.
Εσύ είσαι το φρικιό.
Τι τρέχει;
Πρέπει να φύγουμε.
Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. Δουλεύω.
Απόψε, λοιπόν.
Θα με συναντήσεις στις 9:00;
Στο φαγάδικο στην λεωφόρο 74.
Πρέπει να μιλήσουμε για την γιαγιά σου.
Θέλει να με σκοτώσει.
- Τι; - Ναι.
Δεν αντέχω άλλο.
Είναι ώρα να πούμε αντίο στο Χάντονφιλντ.
Έχεις κάτι που χρειάζομαι.
Είσαι απλά ένας άντρας με αποκριάτικη μάσκα.
Τι θα κάνεις τώρα;
Πάρτον μετά.
Δεν θέλω να πάως στο σπίτι σου.
Ο μπαμπάς σου πάντα μας φωνάζει.
Τι κρίμα. Έπρεπε να έχεις το δικό σου.
Δεν θα έπρεπε να έχουμε τίποτε από αυτά έτσι κι αλλιώς.
Γιατί δεν να πάμε σπίτι της; Αυτή είναι κι η πλούσια.
- Τι; Ναι. Πάμε. - Τι στο διάολο;
Τι;
Είναι νεκρός! Μπείτε μέσα!
Σκατά. Σκατά.
Βρήκες αυτό που ψάχνεις;
Φαντάζομαι ότι θα πας σε ένα υπέροχο ταξίδι.
- Θα μου το έλεγες; - Τι διαφορά θα είχε;
Κάνει μεγάλη διαφορά, ʼλισον.
Νιώθω ότι είναι ικανός να κάνει μεγάλο κακό.
Αυτό είναι που σε απασχολεί;
Είναι υποψία ή παράνοια;
Διαίσθηση; Παρατήρηση;
Έχεις παρατηρήσει κάτι;
Πήγα στο σπίτι του. Γνώρισα τη μητέρα του.
Το ξέρω. Μου το είπε.
Λοιπόν, τι είσαι; Τον καταδιώκεις τώρα;
- Όχι. - Και τον απειλείς.
- Τι του είπες; - Βλέπω το ίδιο πράγμα σε αυτόν...
- που είδα στον Μιχαήλ. - Τον Μάικλ.
Ο Μάικλ Μάγιερς είναι αυτός που είσαι.
Δεν με ακούς, ʼλισον.
Προσπαθώ να σε προστατέψω.
Δεν θέλω την προστασία σου!
Αλλά μπορείς να έχεις καλή ζωή, ʼλισον.
Μια καλή ζωή.
Απλά όχι μαζί του.
Προσποιείσαι ότι προχώρησες, αλλά όλα είναι μαλακίες.
Πραγματικά έχεις εμμονή με το θάνατο...
σαν να είναι κάποιο παιχνίδι.
Και δεν θα ξεκουραστείς μέχρι να το τελειώσεις...
ή μέχρι να γίνουν όλοι οι άλλοι τόσο γαμημένη μίζερη όπως εσύ!
Πρέπει να φύγω από αυτή η πόλη, πριν σκοτώσει...
το μοναδικό άτομο που βασικά με κάνει να νιώθω κάτι.
Βρίσκεται σε σκοτεινό μονοπάτι!
Δεν θα το επιτρέψω να σου συμβεί!
Πρέπει να με πιστέψεις!
Να σε πιστέψω;
Θέλεις να σε πιστέψω;
Λόγω της υστερίας που προκάλεσες...
όταν σε εμπιστεύτηκα, οι φίλοι μου είναι νεκροί.
Οι γονείς μου είναι νεκροί.
Εσύ είσαι αυτή που μπορεί να κάνει κακό!
Είσαι σίγουρος πως ήρθε εδώ, φίλε;
Ναι, είναι κάτι σαν το κρησφύγετό του ή κάτι τέτοιο.
Εδώ δουλεύει.
- Η δουλειά του είναι σαν χωματερή. - Βασικά είναι χωματερή.
Σοβαρά τώρα, πού είναι;
- Εδώ είναι η μηχανή. - Κάνε στην άκρη.
Θα είναι πολύ τρελή φάση.
- Πάμε. - Μπίλι, μπορείς να βιαστείς;
- Κόρεϊ! - Με ζουλάς.
- Θεέ μου. - Πού πήγε;
Βγες έξω, Κόρεϊ!
Κόρεϊ, θέλω απλώς να σε φιλήσω και να τα βρούμε, φίλε μου!
- Έλα! - Σταμάτα να είσαι καθίκι!
- Κόρεϊ! - Που είσαι ρε φίλε;
Θα σου δείξω τι θα συμβεί όταν κάνεις μαλακίες στο αυτοκίνητο του μπαμπά μου!
Μπορούμε να το επισπεύσουμε, φίλε;
Έχω μια ιδέα.
Μπίλι, πίσω στο αυτοκίνητο.
Έγινε.
Πιάσε την αλυσίδα. Πάμε.
Τέρ, είναι κάποιος στο γραφείο.
Σταμάτα να είσαι κοτούλα.
Πέρασε την μέσα από τον τροχό. Εντάξει;
Θα την δέσουμε στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου...
και μετά θα την σύρουμε μέχρι να μην μείνει τίποτα.
Κωλομηχανή.
Σκατά.
- Πάμε, Μπίλι! - Έλα, Τέρι. Γρήγορα φίλε.
- Κάποιος είναι εδώ. - Μπίλι!
Έλα, Μπίλι! Πάμε να πιάσουμε το καθίκι!
Πάμε!
Θεέ μου, Μπίλι.
Μπίλι, τι προσπαθείς να κάνεις, φίλε; Γλύψε το δικό σου...
Θεέ μου!
Τι στο διάολο;
Τέρι;
Τι τρέχει;
Ο Μπίλι είναι νεκρός!
- Τι; - Τι;
Τι λες;
Σκατά.
Στέισι; Στέισι;
Τι... τι συμβαίνει;
Γαμώτο!
Στέισι!
Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια!
Βοήθεια! Πρέπει να με βοηθήσεις! Βοήθησέ με!
Μάργκο!
Θεέ μου!
Μάργκο! Μάργκο!
Μίλα μου.
Είσαι καλά;
Μείνε ήρεμη. Θα σε βγάλω από εδώ.
Μην ανησυχείς. Θα σε βγάλω έξω.
Προσπάθησε να είσαι ήρεμη.
Είναι οπλισμένο.
Μείνε εδώ.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Βοήθησέ με! Βοήθησέ με!
Περίμενε. Περίμενε. Κάτσε ακίνητη.
Κάτσε ακίνητη! Θα σε βγάλω.
Νατος!
Κόρεϊ;
Σε έπιασα!
- Την έβαψες, γαμημένο ψυχοπαθή! - Όχι, όχι!
Στέισι. Στέισι.
Θεέ μου.
- Τέρι. - Μάργκο!
Τέρι.
Θεέ μου.
Πού είναι η Στέισι;
Η Στέισι είναι νεκρή.
Κι εσύ είσαι νεκρός.
- Τι; - Τέρι!
Όχι.
Σκατά.
Είναι το ξύσμα μιας φλούδας λεμονιού.
Δίνει λίγη φρέσκια αίσθηση.
Τα βατόμουρα λοιπόν, προφανώς, είναι πολύ ζεστά.
Και μετά όταν είναι όλα έτοιμα...
θα πάμε να παγώσουμε την κρέμα και μετά...
Ρόναλντ;
Έχω πλυντήριο.
Μπορώ να το βάλω στη συρταριέρα σου ή να το αφήσω στο καλάθι.
...σε αυτό το δοχείο και το βάζουμε στην κατάψυξη
για περίπου μισή με μια ώρα...
μέχρι να σταθεροποιηθεί.
Τώρα θα το φάμε.
Αυτό φαίνεται καλό.
Λίγο παγωτό, λίγο μπισκότο...
Η γραμμή επικοινωνίας είναι ανοιχτή και δεχόμαστε αιτήματα.
Τραγούδια για την ανάσταση.
Τι θα βγάλει έξω το τέρας μας;
Δώσε μας κάτι για να ουρλιάξουμε.
Ακροατή, είσαι στον αέρα.
Γουίλι, θα έπρεπε να...
ντρέπεσαι που εκμεταλλεύεσαι αυτές τις τραγωδίες.
Υπάρχουν τρεις αγνοούμενοι αυτή τη στιγμή στο Χάντονφιλντ.
«Πρόεσεχε, φίλε, γιατί όταν πολεμάς τέρατα...»
«γίνεσαι κι εσύ ο ίδιος τέρας...»
«Γιατί όταν κοιτάς πολύ στην άβυσσο...»
«η άβυσσος κοιτάζει επίσης μέσα σου».
Ο Νίτσε είπε επίσης: «Χωρίς μουσική...»
«...η ζωή θα ήταν ένα λάθος».
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Ρε φίλε, ποιος στο διάολο είσαι;
Τι στο διάο...
ʼλισον, λυπάμαι.
Λυπάμαι για αυτά που είπα.
Συγνώμη. Σε παρακαλώ.
Θέλω απλά να γυρίσεις στο σπίτι.
Είμαι εδώ. Στις 9:00, σωστά; Πού είσαι; Είσαι καλά;
- 911. - Ναι.
Θα ήθελα να αναφέρω μια αυτοκτονία.
1206 Μιλς Ρόουντ.
Αλήθεια πίστεψες πως Θα αυτοκτονούσα;
Έχω προσπαθήσει τόσο πολύ...
...να έχω συμπόνια και έλεος.
Αλλά ποιο είναι το νόημα;
Ήρθες εδώ για να με σκοτώσεις. Οπότε κάνε το.
Ξέρεις, όλοι μαθαίνουμε την αλήθεια ο ένας για τον άλλον στο τέλος.
Αλήθεια πίστεψες πως...
η ʼλισον θα έρθει μαζί σου;
Αν δεν μπορώ να την έχω εγώ...
Παλικαριόλη.
Τι έκανες;
Τι του έκανες;
Όχι, όχι.
Γιατί το έκανες αυτό;
- Όχι. - Κόρεϊ, έλα πίσω. Έλα πίσω.
Όχι, όχι.
Εσύ!
ʼλισον, πού είναι η Λόρι;
Ανταποκρινόμαστε σε μια κλήση. Τηλεφώνησε για κάποια αυτοκτονία.
Όχι!
Σου ξέφυγα.
Σε κυνήγησα.
Προσπάθησα να σε περιορίσω.
Προσπάθησα να σε συγχωρήσω.
Σκέφτηκα ότι ίσως ήσουν ο Μπαμπούλας.
Όχι.
Είσαι απλά ένας άντρας που θα σταματήσει να αναπνέει.
Κάνε το.
Κάντο!
Κάντο.
Όχι!
Δεν θα το αφήσω αυτό να σου συμβεί.
Είναι εντάξει.
Φύγετε από τη μέση. Μείνετε εδώ.
Απλά μείνετε πίσω.
Λόρι!
Ο Μάικλ.
Είναι νεκρός.
Όχι αρκετά νεκρός.
Δεν το κάνουμε έτσι.
- Είστε όλοι τρελοί. - Τι κάνεις;
Που τον πας;
Ώρα για το Χάντονφιλντ να αρχίσει την θεραπεία.
Ας τον δείξουμε σε όλους.
Δεν πάει έτσι το θέμα.
Θα είανι για απόψε.
Σιωπή στον ασύρματο.
Είναι εντολή.
- Ελήφθη αυτό. - Ελήφθη.
Πάμε.
Το σώμα του Μάικλ Μάγιερς..
διαμελίθηκε μέσα σε μεταμεσονύκτια πομπή.
Δεν θα υπάρξει ταφόπλακα, ούτε κηδεία.
Τα μυστήρια τέθηκαν στο κρεβάτι...
και η ιστορία όπως την είπαμε έμελλε να σβήσει με τον καιρό.
Είχες δίκιο για τον Κόρεϊ.
Ξέρω ότι σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους.
Τον απορρόφησε το κακό.
Τα γεγονότα του Χάντονφιλντ...
που δημιούργησαν τόση βία και αιματοχυσία...
επιτέλους είχαν κλείσιμο.
Οι αναφορές πλέον επιβεβαιώνουν ότι ο Μάικλ Μάγιερς...
έχει πράγματι πέσει νεκρός μετά από απόπειρα επίθεσης...
σε κάτοικο του Χάντοφιλντ, της Λόρι Στροντ.
Τι απίστευτη ιστορία επιβίωσης...
μετά από αναταραχές δεκαετιών στην τοπική μας κοινωνία.
Επιτέλους.
Νέα ξεκινήματα ήταν μπροστά.
Ο φόβος μας κυριεύει όλους...
και εμείς αποφασίζουμε πότε θα παραδοθούμε.
Είπα αντίο στον Μπαμπούλα μου...
αλλά η αλήθεια είναι το κακό δεν πεθαίνει.
Απλώς αλλάζει σχήμα.
Ήθελα να ξέρεις πως σε σκεφτόμουν.
Θέλω να σε ευχαριστήσω για αυτό που έκανες.
Απόλαυσε τα.
Τί ήταν αυτό που έλεγες σχετικά με τα άνθη κερασιάς;
ΑΠΟΔΟΣΗ - ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios1909