ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ
Λένε, πως αν θέλεις να δεις το μέλλον...
Αρκεί να κοιτάξεις το παρελθόν.
Πίστευα ότι αυτά είναι μαλακίες.
Όμως τώρα συνειδητοποιώ...
ότι δεν μπορείς να ξεφύγεις από το παρελθόν.
Όταν ήμασταν παιδιά...
ʼρχιζες καυγάδες με τους πιο σκληρούς μπάσταρδους στην αυλή.
Αλλά εγώ ήμουν αυτός...
που έμπαινα στη μέση και τους αποτελείωνα.
Ξεκουράσου τώρα, μικρέ μου αδερφέ.
Όσο εγώ τακτοποιώ τον τελευταίο σου λογαριασμό.
Να φροντίζετε τον αδερφό μου.
Αν του συμβεί κάτι...
Θα επιστρέψω και θα σας βρω.
Έλα.
Κράτα αυτό.
Χειροβομβίδα!
Έλα τώρα Ντομ, δεν θα μου πεις πού πηγαίνουμε;
Λένε πως ένας ανοιχτός δρόμος βοηθάει να σκεφτείς...
σχετικά με το πού ήσουν..
και πού θα πας.
Ακόμα δεν θυμάσαι τίποτα από όλα αυτά;
Δεν είναι δίκαιο.
Το ξέρεις πως δεν θυμάμαι.
Οπότε τι ακριβώς είναι αυτό που θέλεις να μου δείξεις;
Αυτό.
Το Race Wars.
Ερχόμασταν εδώ;
"Ερχόμασταν εδώ";
Εμείς το δημιουργήσαμε.
Κράτα το κάτω από τις 9000 στροφές ανά λεπτό.
Το παιδί θα κάψει τα πιστόνια του μετά από 60 μέτρα.
Ξέρεις πως αυτό δεν είναι το στυλ μου, οδηγάς ή πεθαίνεις, σωστά;
Τι θα έλεγες μόνο να οδηγήσεις αυτή τη φορά.
Είσαι έτοιμος;
Το ξέρω πως είσαι έτοιμη!
Πάμε!
Καλή δουλειά!
Αυτό είναι το κορίτσι για το οποίο ακούω τόσα πολλά.
Πού ήσουνα, κορίτσι φάντασμα;
Λέτι, τι στο καλό;
Ντομ, η φιλενάδα σου έχει ακόμα αυτήν τη δυνατή γροθιά, κολλητέ.
Ποτέ δεν μπορούσες να αντέξεις μια γροθιά.
Σωστά, σωστά.
Ει, φίλε, χάρηκα που γύρισες. Ήταν ωραία που σε είδα.
Κι εγώ χάρηκα που σε είδα Έκτορ.
Εντάξει. Τα καταφέραμε Τζακ.
- Ναι, τα καταφέραμε! - Ναι, τα καταφέραμε.
Απλά πρέπει, να βρω το κουμπί για την πόρτα.
Πού είναι το κουμπί για την πόρτα; Ξέρεις;
- Γεια. - Γεια.
Ναι, φυσικά.
Είμαι καινούριος σ' αυτό.
Ναι, δε μοιάζεις για τύπο που οδηγάει μίνι-βαν.
Όχι, όχι ακριβώς.
Ει, φιλαράκο, κόλλα πέντε;
Κόλλα πέντε! Ωραία!
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Μην ανησυχείς, θα το συνηθίσεις γρήγορα.
Ναι, αυτό φοβάμαι.
Την πρώτη φορά που το είδα...
Το θεώρησα κάπως αστείο.
Τώρα μάλλον το αστείο είμαι εγώ.
Τι κάνεις;
Κάτι που θα έπρεπε να έχω κάνει εδώ και καιρό.
Σταμάτα!
Κοίτα το.
Είναι η αλήθεια.
Αυτή είναι η μέρα που έχασα τη μνήμη μου.
Αυτή είναι η μέρα που η Λέτι πέθανε.
Κι εγώ γεννήθηκα.
Όχι.
Ποτέ δεν πέθανες.
Ξέρεις πόσο δύσκολο μου είναι όταν με κοιτάς;
Και βλέπεις 15 χρόνια από αναμνήσεις;
Κάθε όμορφη στιγμή που είχαμε μαζί.
Το βλέπω στα μάτια σου.
Δεν μπορώ να σου το προσφέρω αυτό.
Δεν έχω τίποτα.
Έχεις εμένα.
Κι εσύ έχεις μόνο ένα κομμάτι μου.
Πρέπει να βρω ποιά είμαι.
Για μένα.
Αντίο, Ντομ.
ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΜΗΜΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Είσαι απογοητευμένος, έτσι;
Για τι πράγμα μιλάς;
Την τελευταία σύλληψη.
Παραήταν εύκολη. Ο ύποπτος ούτε καν έτρεξε.
Δεν πειράζει.
Μου δίνει την ευκαιρία να βγω έξω.
Επίσης με βοηθάει να βελτιώσω τις ικανότητές μου στο σφράγισμα.
Είσαι απαίσιος ψεύτης.
Τα λέμε αύριο αφεντικό.
- Τα λέμε. - Μη μείνεις ως αργά.
Θα μείνω για όσο θέλω, γυναίκα.
Το ήξερα πως θα το 'λεγες αυτό.
Ελένα;
Τι είναι αυτό;
Η συστατική επιστολή που ζήτησες.
Να ξέρεις ότι εννοώ κάθε λέξη εκεί μέσα.
Ευχαριστώ, Χόμπς.
Ευχαριστώ για όλα.
Έλα τώρα, πολύ συναίσθημα.
Πήγαινε σπίτι. Καληνύχτα.
Εντάξει. Γεια.
Μισό λεπτό.
Σίγουρα δεν είσαι ο τεχνικός οπότε καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς...
πριν σου σπάσω αυτό το δάχτυλο με έξι διαφορετικούς τρόπους...
και το βάλω κατευθείαν εκεί που ο ήλιος δεν λάμπει.
Ο πράκτορας Χόμπς, σωστά;
Σωστά.
Είμαι επίσης το τελευταίο άτομο στη Γη που θα ήθελες να μπεις στον υπολογιστή του.
Κέρδισες ένα χορό με τον διάβολο, φίλε.
Συλλαμβάνεσαι.
Όπως είπα, είμαι εδώ για να βρω την ομάδα που άφησε ανάπηρο τον αδερφό μου.
Δεν υπήρξε ομάδα.
Μόνο ένας άντρας, και αυτός στέκεται μπροστά σου.
Η κοπέλα είχε δίκιο.
Είσαι απαίσιος ψεύτης.
Γαμημένοι τεχνικοί.
Χόμπς!
Ασ' το σε μένα.
Ελένα!
Χόμπς;
Χόμπς!
Έλα φιλαράκο, πρέπει να φύγουμε αλλιώς θα αργήσουμε.
Έλα.
Εντάξει...
Τι λες;
Ντριφτάρισμα στο δρόμο για το σχολείο;
Πού είναι η μαμά;
Δεν ξέρω. Εκεί πάνω είναι. Έρχεται.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Ντομ, έχει ένα δέμα για σένα εδώ έξω.
Απ' το Τόκιο.
Τόκιο;
Τι προσπαθεί ο Χαν, να με πείσει να χρησιμοποιήσω υπερσυμπιεστή;
Είσαι έτοιμος;
Φύγαμε.
Ει φιλαράκο, τα αυτοκίνητα δεν πετάνε.
Ει, τα αυτοκίνητα δεν πετάνε.
Αυτό πέταξε, ε;
Ο Μπράιαν σε μίνι-βαν.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Δυσκολεύεται, Ντομ.
Δεν θέλει να το δω...
αλλά η καθημερινότητα είναι βάρος γι' αυτόν. Το βλέπω.
Προσπάθησα να του μιλήσω χθες βράδυ. Ξέρεις τι είπε;
Δεν του λείπουν τα κορίτσια ή τα αυτοκίνητα.
Του λείπει η δράση.
ʼφησέ τον να προσαρμοστεί. Δώσ' του χρόνο.
Πως σου ακούγονται οι εννιά μήνες;
Θα κάνω κι άλλο παιδί.
Και δεν του το είπες, έτσι;
Πρέπει να του το πεις.
Δεν θέλω να απογοητευτεί με αυτήν την ζωή.
Με μένα.
Ποτέ δε θα απογοητευτεί από σένα.
Είσαι ότι καλύτερο του έχει συμβεί.
Σ' ευχαριστώ.
Ναι;
Ντόμινικ Τορέτο.
Δεν με ξέρεις.
Όμως πρόκειται να με μάθεις.
Κρυφός αριθμός Τόκιο, Ιαπωνία
Πέστε κάτω!
Τζακ!
Έσπασε την κλείδα του, έσπασε το πόδι του σε δυο σημεία.
Ανέκτησε τις αισθήσεις του αυτό το πρωί.
Το πρώτο πράγμα που είπε ήταν, "Φέρτε μου τον Ντομ".
Εκεί μέσα είναι.
Είσαι εντάξει;
Καλά είμαι.
Περιμένει. Πάμε.
Έχω κάτι για σένα.
Τα αρχεία σου.
Ευχαριστώ.
Ρισκάρεις την ζωή σου για να σώσεις τον ελεύθερο κόσμο...
και τι σου δίνουν;
ζελέ και μια απαίσια εκπομπή απ' τα 70's.
Ξέρεις, έχει και τα καλά του.
Να σε κάνουν μπάνιο με σφουγγάρι δεν είναι και τόσο χάλια.
- Μπαμπά! - Συγγνώμη μωρό μου.
"Μπαμπά";
Γλυκιά μου, θέλω να σου γνωρίσω κάποιον.
Είναι, εμ...
Είναι ένας παλιός φίλος.
Πήγαινε χαιρέτησέ τον.
Ο Ντόμινικ Τορέτο, σωστά;
Ο μπαμπάς μου, είπε πως σε ξέσκισε μια φορά.
Νεαρή, πρόσεχε πως εκφράζεσαι.
Ο μπαμπάς σου παίρνει ισχυρά παυσίπονα.
Είναι φυσιολογικό να μην θυμάται και πολύ καλά.
- Αμφιβάλλω. - Εντάξει γλυκιά μου. Αρκετά.
Πήγαινε να πάρεις κάτι να φας με την Ελένα,
ενώ εγώ κι ο Τορέτο συζητάμε. Εντάξει;
- Έλα νεαρή, πάμε να πάρουμε μερικά μπισκότα. - Πρόσεχε πως μιλάει.
Ποιός σου το έκανε;
Θυμάσαι τον Όουεν Σο;
Αυτόν που καταστρέψαμε το μισό Λονδίνο προσπαθώντας να πιάσουμε. Λοιπόν...
Αυτός είναι ο μεγάλος κακός αδερφός.
Κοίτα αυτό.
Ντέκαρντ Σο
Δολοφόνος των Βρετανικών ειδικών δυνάμεων.
Το είδος του ιδιαίτερου εργαλείου ...
που καμία κυβέρνηση δεν θα παραδεχόταν ότι χρησιμοποιεί.
Των Μυστικών Αποστολών.
Χειρότερα. Δημιούργησαν ένα τέρας.
Πίστευαν πως ο Σο ήταν αναγκαίο κακό μέχρι που σταδιακά...
αποφάσισαν πως δεν ήταν χρήσιμος πια.
Οι διευθύνοντες, θεώρησαν ότι ήξερε υπερβολικά πολλά.
Το εργαλείο, έγινε εμπόδιο.
Οπότε έστειλαν 20 ελίτ πράκτορες για να τον αποστρατεύσουν.
Και απέτυχαν.
Αυτό έγινε 6 χρόνια πριν και ο Σο ήταν σαν σκιά από τότε.
Έως τώρα.
Πώς θα τον βρω;
Η επίσημη απάντηση είναι πως δεν θα τον βρεις.
Σκότωσε τον Χάν.
Σχεδόν σκότωσε την οικογένειά μου.
Και προσπάθησε να σκοτώσει κι εμένα.
Και αυτός είναι ο λόγος που μόλις βγω, θα τον χτυπήσω τόσο άγρια...
που θα εύχεται η μάνα του να είχε κρατήσει τα πόδια της κλειστά.
Αλλά ως τότε, η επίσημη απάντησή μου σε σένα...
είναι να μην κάνεις τίποτα.
Ξέρεις πως δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Σε ξέρω Ντομ.
Και αυτός είναι ο λόγος που τώρα σου δίνω την απάντησή μου αδερφός προς αδερφό.
Κάνε ότι πρέπει να κάνεις.
Όταν βρεις αυτό το κάθαρμα...
Κάνε μου μια χάρη.
Τι χάρη;
Μην αστοχήσεις.
ΜΟΝΤΕΚΡΙΣΤΟ, ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Ευχαριστώ που μας άφησες να μείνουμε Μάντο.
Ελπίζω να μην είναι πρόβλημα.
ʼκου, ο Ντομ χρειαζόταν ένα χρηματοκιβώτιο στο Ρίο μέσα σε δύο μέρες.
Αυτό δεν ήταν πρόβλημα.
Να φιλοξενώ την οικογένειά του στη Δομινικανή Δημοκρατία,
είναι διακοπές.
Όποιος ενοχλήσει εσάς εδώ...
τα βάζει με ολόκληρη τη χώρα.
Θα είστε ασφαλείς.
Ναι, εδώ είναι. Τους πήρα από το αεροδρόμιο ο ίδιος.
Περίμενε. Ο αδερφός σου.
Ντομ.
Ναι, Μία, εγώ είμαι.
Πως τα πάτε εκεί;
Είμαστε στο σπίτι του Μάντο, το μέρος είναι σαν φρούριο.
Θα έπρεπε να δεις τον Μπράιαν. Είναι σαν πράκτορας του FBI.
Μετέτρεψε το γκαράζ του Μάντο σε κέντρο παρακολούθησης και όλα τα σχετικά.
Εσύ; Βρήκες ποιός μας κυνηγάει;
Φαίνεται πως οι αμαρτίες μας στο Λονδίνο μας ακολούθησαν σπίτι.
Πώς το πήρε ο Μπράιαν;
Δεν μπορώ να του το πω.
Αν ήξερε για το μωρό θα έμενε εδώ μαζί μας.
Και με όλα όσα συμβαίνουν θα τον χρειαστείτε πλάι σας.
Απλά πρόσεχέ τον. Φρόντισε να είναι ασφαλής.
Και ελάτε σπίτι μαζί.
Πες στον Μπράιαν ότι θα τον δω στο LA σε δύο μέρες.
Που θα πάτε;
Στο Τόκιο.
Θα φέρω τον Χάν σπίτι.
Οι αρχές ακόμα προσπαθούν να προσδιορίσουν...
το κίνητρο πίσω από αυτή την τολμηρή επίθεση εδώ στα γραφεία ...
της Διπλωματικής Υπηρεσίας Ασφαλείας στο κέντρο του Λος ʼντζελες...
λιγότερο από 36 ώρες πριν.
Συνεχίζουμε να λαμβάνουμε στοιχεία...
όμως αυτό που είναι γνωστό είναι ότι ο ύποπτος εισήλθε στον 4ο όροφο του κτηρίου...
- Είσαι καλά; - Ναι.
Αυτός ο τύπος είναι απλά, αδίστακτος.
Γι' αυτό ακριβώς σε χρειάζεται ο Ντομ.
Πρέπει να βρείτε αυτόν το τύπο και να τον σταματήσετε...
πριν βλάψει κι άλλο την οικογένειά μας.
Απλά...
Τα έχω θαλασσώσει τόσες φορές.
Δεν θα άντεχα να ζήσω αν τα θαλάσσωνα και τώρα.
Δεν πρόκειται.
Πιστεύω σ' εσένα.
Πιστεύω σ' εμάς. Μόνο αυτό μετράει.
Σ' αγαπώ Μπράιαν.
Σ' αγαπώ μωρό μου.
Μόνο υποσχέσου μου. Μετά από αυτό, τέλος.
Όχι άλλες δουλειές, όχι άλλοι εχθροί.
Γύρνα πίσω σ' εμάς.
Δε θα σε απογοητεύσω Μία.
Το ξέρω.
ΤΟΚΙΟ, ΙΑΠΩΝΙΑ
Ει, Σόν!
Δες αυτό φίλε.
Αυτός ο τύπος θέλει να τρέξει με τον νέο DK.
Όχι σήμερα, Τουίνκι.
Είπε πως ήξερε τον Χάν.
Ο Χάν μου είχε πει πως είσαι γρήγορος, αλλά όχι τόσο γρήγορος.
Ποιός είπε ότι τα αμερικάνικα αυτοκίνητα δεν ντριφτάρουν;
Ο Χάν είχε πει ότι άφησε τους εχθρούς του πίσω του.
Ποτέ δεν μιλούσε πολύ γι' αυτό το θέμα.
Πάντα μυστικοπαθής.
Βρήκαμε μερικά πράγματα εκεί που έγινε το ατύχημα.
Δεν έμειναν πολλά.
Τζιζέλ
Α, ναι.
Κάτι ακόμα.
Βρήκα αυτό.
Θα πρέπει να σήμαινε κάτι γι' αυτόν.
Όταν βρεις τον τύπο που σκότωσε τον Χάν...
Τι θα κάνεις;
Δεν έχουν ανακαλυφθεί ακόμα οι λέξεις γι' αυτό.
Λένε πως το να ζούμε στις καρδιές αυτών που αφήσαμε πίσω μας...
δεν είναι θάνατος.
Όμως σε έβαλε σ' αυτόν τον τάφο.
Οπότε τώρα θα κάνω το ίδιο και σ' αυτόν.
Δεν αντέχω άλλες κηδείες.
Πρώτα, ο Χάν...
Τώρα ο Χόμπς είναι στο κρεβάτι.
Μας κυνηγάνε.
Το ξέρεις πως είναι κάπου εκεί έξω και μας βλέπει, ε;
Το ελπίζω.
Αυτό σημαίνει ότι είναι κοντά.
Υποσχέσου μου Μπράιαν.
Όχι άλλες κηδείες.
Μόνο μια ακόμα.
Η δικιά του.
Δεν έπρεπε να τα βάλεις με την οικογένειά μου.
Είπα στον αδερφό σου το ίδιο πράγμα.
Ενίσχυσες το σασί σου.
Σαν να βγαίνεις στο ρίνγκ με βαρίδια στα γάντια.
Κάνεις λάθος. Δεν είμαι εδώ για να παίξω παιχνίδια.
Βλέπεις, εσύ κι εγώ...
Είμαστε από διαφορετικούς κόσμους.
Πίστεψέ με, έχω δει πολύ χειρότερες γειτονιές από αυτές που έχεις συνηθίσει.
Μείνε εδώ γύρω.
Θα γίνει πολύ χειρότερα.
Νόμιζες ότι θα ήταν ένας απλός καυγάς;
Στο έδαφος!
Τώρα!
ʼφησέ τον ή θα σε κάνω να τον αφήσεις!
Ήρεμα παιδιά. Είμαστε στην ίδια πλευρά.
Κύριε Τορέτο...
Είμαι εδώ με την σύσταση...
ενός κοινού μας φίλου.
- Του κυρίου Χομπς. - Ποιός είσαι εσύ;
Εγώ; Απλά κάποιος.
Είμαι ο κανένας.
Μεγάλη είσοδος για έναν "κανένα".
Και ο τύπος που έβαλε τον κοινό μας φίλο στο νοσοκομείο...
μόλις τον άφησες να φύγει.
Νομίζω πως μόλις έσωσα το τομάρι σου Ντομ.
Κοίτα, μπορείς να αφήσεις τον δικό μου να φύγει;
Αρχίζει να γίνεται λίγο μπλε.
Ευχαριστώ.
Ορίστε, ήρθανε.
ʼκου, Ντομ.
Γίνεται ένας πόλεμος μεταξύ σκιών και φαντασμάτων σαν κι εμένα.
Εσύ και η ομάδα σου ακούσια μπήκατε στη μέση στο Λονδίνο.
και φαίνεται πως τώρα σ' ακολούθησε σπίτι.
Εξαρτάται από εσένα.
Θα πάω να πιω μια μπύρα.
Είσαι ευπρόσδεκτος.
Παρεμπιπτόντως, μπορώ να σου βρω τον Ντέκαρντ Σο.
ΒΑΣΗ ΜΥΣΤΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΕΛ ΣΕΚΟΥΝΤΟ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Βελγική μπύρα.
Φίλε, αυτοί οι μοναχοί ξέρουν τι κάνουν.
Δηλαδή δεν ξέρω για όλο αυτό με την μονογαμία, αλλά όσων αφορά την μπύρα...
Θέλεις μία;
Θα προτιμούσα μια Corona.
Το αρχείο σου είναι όχι μόνο λεπτομερές...
Αλλά και ιδιαίτερα διασκεδαστικό.
Κοίτα, η δύναμη του Σο είναι ότι είναι μια σκιά.
Είναι πολύ καλός στο να μπαίνει και να βγαίνει από μέρη...
χωρίς να τον δουν και να αφήνει μόνο πτώματα πίσω του.
Είναι ένας γνήσιος ʼγγλος αλήτης.
Για να είμαι ειλικρινής Ντομ, χέστηκα για τον Ντέκαρντ Σο.
Εσένα θέλω.
Επειδή εσύ κι εγώ μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο να πάρει αυτό που θέλει.
Σε ακούω.
Πρόσφατα, μία ιδιωτική στρατιωτική εταιρεία...
ηγούμενη από έναν καταζητούμενο τρομοκράτη ονομαζόμενο Μόουζι Ζακάντε...
απήγαγε έναν χάκερ γνωστό μόνο από το όνομα "Ράμζι".
Η "κυρία ελευθερία" κατατρόμαξε αλλά δικαίως γιατί...
αυτός ο Ράμζι δημιούργησε κάτι ενδιαφέρον.
- Ρίξ' το. - Μάλιστα κύριε.
Πες γεια...
Στο "Μάτι Του Θεού".
Τώρα, αυτό το πραγματάκι χακάρει σε οτιδήποτε βρίσκεται εντός ψηφιακού δικτύου.
Αυτό σημαίνει κάθε κινητό, δορυφόρο, ΑΤΜ, και υπολογιστή,
ταυτόχρονα.
Αν έχεις μικρόφωνο ή φακό, το "Μάτι Του Θεού"
μπορεί να το χρησιμοποιήσει για να σε βρει.
Οπότε με κάλεσες εδώ για να μου δείξεις μια συσκευή εντοπισμού.
Που έχει πάρει στεροειδή. Πολλά.
Να στο θέσω αλλιώς.
Μας πήρε σχεδόν μία δεκαετία να βρούμε τον Οσάμα Μπιν Λάντεν.
Με αυτό, θα μπορούσαμε να τον εντοπίσουμε οπουδήποτε στον πλανήτη
σε μια-δυο ώρες.
Είναι ένα ισχυρό μηχάνημα που...
θα μπορούσε να αποδειχθεί καταστροφικό στα λάθος χέρια.
Αλλά για κάποιους ηλίθιους, πολιτικούς λόγους...
οποιαδήποτε απόπειρα διάσωσης που περιλαμβάνει αμερικανικές δυνάμεις...
έχει αυστηρώς απαγορευθεί.
Και αυτός είναι ο λόγος που σε χρειάζομαι.
Αλλά εγώ γιατί σε χρειάζομαι;
Εννοώ πως θα μπορούσα να ξαναβγώ έξω να απολαύσω τις υπόλοιπες Corona...
άσε τον Σο να έρθει σε μένα.
Θα μπορούσες. Πώς πάει αυτό το σχέδιο ως τώρα;
Ένας φίλος σου είναι στο χώμα, ο άλλος στο νοσοκομείο...
και μετά φυσικά υπάρχει αυτό το θεματάκι με την βόμβα...
που κατέστρεψε το σπίτι σου.
Ο Σο ζει σ' έναν κόσμο όπου δεν παίζουν με τους κανόνες σου.
Σου αρέσει ή όχι...
κι εσύ ζεις σ' αυτόν το κόσμο τώρα.
Θες να μάθεις πως σκοτώνεις μια σκιά;
Απλά ρίχνεις λίγο φως πάνω της.
Αν πάρεις το "Μάτι Του Θεού" για μένα...
Έχω ήδη πάρει την άδεια να το χρησιμοποιήσεις ώσπου να βρεις τον Σο.
Από κυνηγημένος γίνεσαι κυνηγός.
Και δεν υπάρχει μέρος στην Γη που μπορεί να κρυφτεί.
Και το σημαντικότερο,
εσύ και η οικογένειά σου...
δεν θα πάτε σε άλλες κηδείες.
Παίρνεις τον Ράμζι, παίρνεις το "Μάτι Του Θεού"...
Παίρνεις και τον Σο.
Το ένα φέρνει το άλλο.
Τώρα που σου έδωσα αυτήν την πολύ ευαίσθητη και άκρως απόρρητη πληροφορία...
Τι λες Τορέτο;
Λέω πως ήδη ξέρεις τι θα κάνω.
Ωραία.
Αλλά, με τον δικό μου τρόπο.
Και την δικιά μου ομάδα.
Το υπέθεσα ότι θα το έλεγες αυτό.
Και γι' αυτό πήρα το θάρρος να συγκεντρώσω εδώ την ομάδα σου.
Αυτό είναι τρελό.
Τι γίνεται εδώ πέρα;
Σύμφωνα με τις πληροφορίες μας ο Ράμζι θα μεταφερθεί...
με ένα κονβόι τεθωρακισμένων μέσα από την οροσειρά του Καύκασου.
Αν περάσουν την περιοχή και φτάσουν στον προορισμό τους...
Ο Ράμζι έχει χαθεί.
Για ξεκαθάρισέ το μου λίγο.
Υπάρχει μόνο ένας δρόμος για να πάμε ή να φύγουμε...
Κατακόρυφες πλαγιές στις δυο πλευρές...
Ένα κονβόι με αμάξια από την κόλαση προστατευόμενο από έναν μικρό στρατό...
για ενάμισι χιλιόμετρο και στις δύο κατευθύνσεις;
Ναι, αυτό είναι όλο.
- Τελείωσες; - Όχι, δεν τελείωσα.
Όλοι εσείς θέλατε να μπω κρυφά σε ένα αστυνομικό τμήμα, εντάξει.
Μετά μου ζητήσατε να σταματήσω ένα τάνκ.
Δεν χάρηκα, αλλά το έκανα.
Μετά σας ήρθε αυτή η φαεινή ιδέα...
να καταρρίψετε ένα από τα μεγαλύτερα αεροπλάνα που δημιουργήθηκαν ποτέ.
Την έριξα αυτήν την μαλακία στο έδαφος...
Δεν ήταν τίποτα.
Αλλά αυτό εδώ πέρα, φίλε μου...
τυγχάνει να είναι η πιο ηλίθια ιδέα που έχω ακούσει.
Το είχα ξεχάσει ότι κατέβασες εκείνο το αεροπλάνο μόνος σου.
Όχι, το μόνο πράγμα που τον έχω δει να ρίχνει είναι η Ντενίζ.
Θυμάσαι; Στο πάρτι αποφοίτησης;
Σοβαρά Μπράιαν; Θα το πεις εδώ;
Βλέπεις, όλοι προσπαθείτε να με κάνετε να ξεφύγω απ' το θέμα.
Αυτό που λέω είναι ότι κουράστηκα όλοι οι γύρω μου...
να παίρνουν όλες τις αποφάσεις.
Αυτήν την φορά, εγώ είμαι επικεφαλής.
Σοβαρά. Αν δεν αρχίσω να παίρνω αποφάσεις δεν έρχομαι.
Εντάξει, Ρόμαν.
Τι σκέφτηκες;
Εννοώ, δεν θα γίνω αρχηγός κατευθείαν, τώρα.
Με πιάνεις; Είμαι κάτι σαν...
Θα μιλήσω σε κάποια φάση.
Όπως, ξέρεις, όταν θα...
Τέλος πάντων. Εννοώ, νομίζω...
Ας το χτυπήσουμε από εδώ.
- Δεν νομίζω πως είναι... - Όχι, να μην νομίζεις.
Δικιά μου δουλειά να σκέφτομαι.
Εντάξει.
Είναι αδύνατον να χτυπήσουμε από εδώ.
Αυτό είναι κυριολεκτικά το πιο ασφαλές σημείο σε όλο το βουνό.
Γιατί; Επειδή δεν μπορείς σωματικά να το προσεγγίσεις.
Βλέπεις, αυτό το κάνει τόσο καλό.
Γιατί είναι το τελευταίο μέρος που θα περίμεναν να τους χτυπήσουμε.
Όσο κι αν δεν θέλω να το παραδεχτώ, βρήκε κάτι.
Τι λες Ντομ;
Εδώ;
Ναι.
Νομίζω πως έχουμε σχέδιο.
Εντελώς λάθος σκεπτικό.
Και μου αρέσει.
- Βλέπεις; - Είμαι καλός σ' αυτό.
Καλός;
Ωραία.
Πως σκοπεύεις να πας σ' αυτόν τον δρόμο.
Λοιπόν, Τέζ;
Ίσως έχω ένα σχέδιο γι' αυτό.
Τι; Τον εξουσιοδότησα να μιλήσει.
Αυτό κάνουν οι καλοί αρχηγοί.
Αρχηγός!
Ξέρεις, όταν διάβαζα το αρχείο σου...
εντυπωσιάστηκα απ' όσα κατάφερες με την ομάδα σου.
Αλλά, γνωρίζοντάς τους, οφείλω να το παραδεχτώ, Ντομ...
όντως έχεις χάρισμα.
Θεωρείστε το εργαστήριό μου σαν το καινούργιο σας παιχνίδι.
Πιστεύω ότι θα βρείτε τα οχήματά μας...
ιδιαίτερα ελκυστικά.
Και η ομάδα σου...
είναι πλέον πλήρης.
Πήγα στο σπίτι.
Σε έψαχνα παντού.
Με κατατρόμαξες.
Ποτέ δεν θα μείνεις μόνος...
Πού το βρήκες αυτό;
Στο αυτοκίνητο του Χαν.
Αφέθηκε εκεί για να περάσει ένα μήνυμα.
Ένα μήνυμα που σκοπεύω να ανταποδώσω.
Μπορείς να οδηγήσεις;
Φυσικά και μπορώ.
Ο Χαν ήταν και για μένα οικογένεια.
Μπράιαν!
Θα χρειαστούμε ψηλές αναρτήσεις...
και διαφορικά περιορισμένης ολίσθησης.
Τι γίνεται;
Τέζ!
Θέλω την τέλεια ανάμειξη από αυτό...
και αυτό...
Πολύ θωράκιση.
Μόνο θα προσθέσει βάρος και θα σε επιβραδύνει.
Αυτήν τη φορά δεν μας ενδιαφέρει μόνο να είμαστε γρήγοροι.
Ναι, καλά είμαι.
Σε σχέση με τους δρόμους, με πιάνεις;
Δεν είναι τίποτα.
Ρόμαν, άρχισες να φρικάρεις, έτσι;
- Όχι - Ναι, φρικάρεις.
Είπα όχι.
ʼκου αδερφέ, μόνο ένας ώριμος άντρας αποδέχεται τα συναισθήματά του.
Αν θέλεις να κλάψεις, απλά κλάψε.
Ως φίλος σου, ξέρεις ότι με νοιάζει να νιώθεις καλά.
Και γι' αυτόν το λόγο προετοιμάστηκα...
και έβαλα πάνες για ενηλίκους στο ντουλαπάκι του αμαξιού.
Μπορείς να κόψεις λίγο φίλε;
Έχω δει τρελά πράγματα Ντομ αλλά αυτό θα μπορούσε να μας φέρει προβλήματα.
Οπότε προσπαθήστε να κρατήσετε όσο πιο χαμηλό προφίλ γίνεται, εντάξει;
Αυτό δεν κάνω πάντα;
Θα σου πω το εξής: ηρέμησε λιγάκι αυτήν τη φορά...
και θα ανταλλάξω την βέλγική μου μπύρα με ένα βαρέλι Corona.
Θα κάνεις χάρη στον εαυτό σου.
Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει τι υποτίθεται ότι θα κάνουμε;
Έλα τώρα Ρομ. Αυτό ήταν δικό σου σχέδιο, πρέπει να το νιώσεις.
Όχι, αυτό δεν ήταν το σχέδιό μου.
Φύγαμε. Ήρθε η ώρα.
Ρόμαν, θέλεις λίγο φρέσκο αέρα;
Γιατί θα πάρεις πολύ απ' αυτόν.
Εντάξει, πάμε!
Πάνω που έλεγες ότι καλύτερο δεν γίνεται, ε;
Γαμώτο!
Τώρα κινούμαστε.
Όλοι καλά; Τα καταφέρνετε όλοι;
Έπρεπε να τους πεις ότι αυτά δεν είναι για σένα!
Δεν είναι η δικιά σου αποστολή!
Ρομ, τι γίνεται φίλε! Μίλησέ μου!
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Φυσικά και μπορείς!
Έλα φίλε! Βάλε όπισθεν σ' αυτό το πράγμα κι έλα τώρα!
Δεν μπορώ να το κάνω, εντάξει; ʼκουσε τι σου λέω.
Δεν είναι καλή ώρα!
Θα μείνω εδώ πάνω με τον πιλότο.
Θα κάνουμε κύκλο για να σιγουρευτούμε ότι δεν θα τους χάσουμε από εδώ πάνω!
Μας τελειώνει ο χρόνος!
Το αλεξίπτωτο κατευθύνεται από GPS!
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα!
- Τέζ! - Το δουλεύω.
Ει φίλε, άκου
Συγγνώμη που θα σας απογοητεύσω, εντάξει; Θα μείνω εδώ πάνω.
Όχι, αδερφέ.
- Εγώ λυπάμαι που θα σε απογοητεύσω. - Τι;
Τέζ! Τι κάνεις;
Όχι!
Τέζ!
Σε μισώ, Τέζ!
Ετοιμαστείτε!
Κατεβαίνουμε γρήγορα!
Έλα μωρό μου.
Έλα.
Προσγείωση, μωρό μου!
Έλεγχος αμαξιών. Απαντήστε.
- Τσέκ. - Τσέκ.
Είμαι εντάξει, ας το κάνουμε.
Ναι; Παρακαλώ, κάποιος!
Βγάλτε με από εδώ, κάποιος!
Όχι! Τα δέντρα!
Σκατά.
Κρατήσου γερά, Ρόμαν. Θα επιστρέψουμε για σένα.
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο!
ΚΑΥΚΑΣΙΑ ΟΡΗ, ΑΖΕΡΜΠΑΙΤΖΑΝ
Εντάξει.
Έχεις μία ευκαιρία να τους χτυπήσεις, Ντομ.
Αν αποτύχεις, θα φτάσουν στο κρησφύγετό τους...
και θα πάρουν ότι πληροφορίες θέλουν απ' τον Ράμζι.
Η συσκευή και η ευκαιρία σου να βρεις τον Σο θα χαθούν για πάντα.
Αυτό δεν θα συμβεί.
Θα σε δω στην παραλαβή.
Ο Ράμζι θα είναι στο λεωφορείο.
Τότε ας το κάνουμε.
Αρχηγέ έχουμε παρέα. Έρχονται τέσσερα αμάξια.
- Τέζ, ασπίδα! - Έρχομαι!
Εντάξει, σχηματισμός!
Αλεξίσφαιρο, μωρό μου. Δεν μου κάνεις τίποτα...
Χτυπήστε τους!
Στράικ!
Βγάλτε τα όπλα.
Μάλιστα κύριε.
Ωχ όχι!
Φύγε από εκεί!
Αυτά δεν είναι όπλα, πυροβόλα είναι!
Διατρητικές σφαίρες!
Σύνδεσέ το.
Μπράιαν, Τέζ ανατινάξτε τους!
Φρέναρε.
Μπράιαν, σειρά σου!
Λίγο πιο κοντά Τέζ!
Ράμζι;
Μείνε μακριά μου! Πίσω!
Μην μ' αγγίζεις!
Λέγομαι Μπράιαν και θα σε βγάλω από εδώ...
αλλά πρέπει να ηρεμήσεις, εντάξει;
Θα τα κόψω αυτά.
Κύριε;
Κύριε, ένα όχημα αγνώστου ταυτότητας πλησιάζει.
Έλα! Πιο κοντά!
Πρέπει να πηδήξεις!
Δεν έχουμε χρόνο. Πάμε.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
Έλα!
Κοίταξέ με!
Αν δεν πηδήξεις θα πεθάνουμε! Εντάξει;
Πήδα. Έλα!
Ένα.
Δύο!
Για δες.
Πιάσου απ' το χέρι μου!
Καλωσήρθες στο πάρτι κύριε Σο.
Λέτι, μείνε με τον Μπράιαν.
Μα τι κάνεις; Αυτό είναι τρελό!
Σε κρατάω ζωντανή!
Έχει γκρεμό.
Γκρεμός! Γκρεμός!
Πολύ αργός!
Επέστεψα, φίλε!
Είσαι καλά;
Ευχαριστώ.
Ρόμαν! Πήγαινε με τους άλλους.
Κι εσύ;
Μην ανησυχείς για μένα.
Οφείλω να το παραδεχτώ, εντυπωσιάστηκα.
Πολύ θα ήθελα να μάθω το όνομα...
αυτού που μου προκαλεί τόσα προβλήματα.
Δεν υπάρχει διαφυγή.
Τι ακριβώς κάνει;
Πιάστηκε σαν το ποντίκι στη φάκα.
Ο Τορέτο δεν είναι ποντίκι.
Μπορείς Ντόμινικ.
Δώσε μας την κοπέλα και θα σ' αφήσω να ζήσεις.
Τι θα κάνεις;
Ίσως να θέλεις να φορέσεις κράνος γι' αυτό που θα κάνω.
Στοχεύστε τον οδηγό!
Γαμώτο! Τι σκοπεύει να κάνει;
Είσαι τρελός!
Κοιτάμε προς την λάθος κατεύθυνση.
Είσαι σίγουρη;
Πυροβολήστε με το σήμα μου.
Ενδιαφέρον.
Τρία!
Δύο!
Περίμενε λίγο.
Ένα!
Τώρα!
Φαίνεται πως το αμάξι έκανε την δουλειά του.
Είναι κι αυτός ένας τρόπος να κατεβείς το βουνό.
Πού είναι η Ράμζι;
Το κοριτσάκι μας ξύπνησε.
Δεν μου μοιάζει και πολύ για χάκερ.
Ω ναι; Και πως μοιάζουν οι χάκερ;
Πάντως δεν μοιάζουν έτσι.
Ξέρεις, όπως, συνήθως φοράνε κάτι περίεργα γυαλιά...
και είναι άσχημοι, με σπυράκια στο πρόσωπό τους επειδή πίνουν πολύ σόδα.
Εννοώ, ένα τέτοιο σώμα...
δεν το βάζεις πίσω από μια οθόνη.
Πως αισθάνεσαι;
Χτύπησες το κεφάλι σου;
Νιώθεις ναυτία; Κουδουνίζουν τα αυτιά σου;
Όχι;
Που είναι το παπούτσι μου;
Σου έφυγε στην σύγκρουση.
Αν νιώσεις κάτι από όλα αυτά πες το μου. Εντάξει;
Δεν ξέρω αν πρέπει να σας ευχαριστήσω που με σώσατε...
ή να σας σπάσω στο ξύλο που με πετάξατε απ' τον γκρεμό.
Να μας ευχαριστήσεις ή να μας δείρεις, ε;
Τι θα έλεγες να μας πεις που είναι η συσκευή;
Την έστειλα σ' έναν φίλο.
Στο ʼμπου Ντάμπι.
Παραήταν εύκολο.
Εκείνοι θα σε είχαν βασανίσει για να πάρουν αυτές τις πληροφορίες.
Δεν τους εμπιστευόμουν.
Εσάς σας εμπιστεύομαι.
Γιατί να μας εμπιστευτείς; Δεν μας ξέρεις.
Σας ξέρω όσο χρειάζεται.
Πρώην αστυνομικός. Στρατιωτικός, κάτι τέτοιο.
Ο τρόπος που τους χτυπούσες, χρειάζεται πολύ εκπαίδευση.
Τύπος της τεχνολογίας. Προσβλήθηκε από το σχόλιο για τους χάκερ, φυσικά.
ʼλφα.
Κυρία ʼλφα.
Γελωτοποιός
Λάθος.
Διπλός ʼλφα.
Μπρατσαράς. Με πιάνεις;
Κάτσε στον κώλο σου φίλε.
Περιβάλλομαι από ασέβεια.
Η ζωή είναι δυαδική. Μηδέν και ένα.
Μόνο δύο πράγματα κρατάνε ενωμένη μια τέτοια ομάδα.
Είτε φόβος είτε αφοσίωση.
Και δεν βλέπω ούτε καν λίγο φόβο σ' εσάς.
Πολύ εντυπωσιακό. Μόνο ένα πράγμα.
Δεν είναι παντρεμένοι.
Έχει πέσει εντελώς έξω, θα συμφωνήσεις μαζί της;
Μου λες ότι δεν μπορεί να υπάρχει διπλός άλφα σε μια ομάδα;
Δουλεύετε για την κυβέρνηση;
Έχουμε κοινά ενδιαφέροντα.
Τέζ, διέδωσέ το.
Πηγαίνουμε στην Μέση Ανατολή!
Ει Ντομ, ήταν ζόρικα στο βουνό έτσι;
Οριακά τα καταφέραμε.
Αλλά το κάναμε.
Και ξέρεις τι είναι το πιο τρελό. Ότι...
Σου έλειπε η δράση.
Μπερδεμένο ε;
Μπράιαν, σ' έχω δει να πηδάς από τρένα, να πέφτεις από αεροπλάνα.
Κατάλαβα πόσο γενναίος ήσουν τη μέρα που σε γνώρισα.
Φυσικά.
Ξέρεις ποιό είναι το πιο γενναίο πράγμα που σ' έχω δει να κάνεις;
Να είσαι καλός άντρας για την Μία.
Και να είσαι καλός πατέρας για τον ανιψιό μου Τζακ.
Όλοι ψάχνουν την δράση...
αλλά αυτό που μετράει,
είναι η οικογένεια.
Η δικιά σου οικογένεια.
Στηρίξου σ' αυτήν Μπράιαν.
ΑΜΠΟΥ ΝΤΑΜΠΙ, ΗΝΩΜΕΝΑ ΑΡΑΒΙΚΑ ΕΜΙΡΑΤΑ
Σκέτος καύσωνας είναι, δεν το περίμενα.
Ξέρεις, εδώ είναι έρημος οπότε θα είχε ζέστη.
Δεν αναφέρομαι στον καιρό.
Για μια τέτοια γυναίκα αξίζει να πέσεις από αεροπλάνο.
Σταμάτα να κοιτάς κολλητέ. Την καπάρωσα. Το βλέπεις ότι την κοιτάζω.
Είπες "καπάρωσα";
Τι είμαστε, δημοτικό;
Μπορείς απλά να μην κοιτάζεις;
Δεν είναι μόνο για σένα.
Μα τι λες;
- Μην κοιτάς. - Είναι για όλους.
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
Σοβαρά τώρα;
Δείτε τα χάλια σας.
Είστε ήδη χαμένοι. Την κοιτάζετε σαν χάνοι.
Δοκίμασα να την κατακτήσω πριν δύο χρόνια.
Το γόνατό της, τα αρχίδια μου.
Πίστεψέ με δεν θέλεις να το κάνεις.
Ει Ράμζι!
Γεια σου Ζαφάρ.
Βλέπω έκανες καινούριους φίλους.
Ναι, αν και λίγο οξύθυμοι.
Χρειάζομαι το speed drive που σου έστειλα. Που είναι;
Σου έχω καλά νέα. Το πούλησα.
Το πούλησες;
Το άκουσες αυτό;
Σου ζήτησα να το προσέξεις.
Για ποιόν λόγο να το πουλήσεις;
Το θέλουμε πίσω.
Αδύνατον.
Ζαφάρ, έκρυψα κάτι μέσα. Είναι σημαντικό.
Εντάξει.
Τα καλά νέα: είναι ασφαλές.
Και τα κακά νέα;
Είναι πολύ ασφαλές.
Το πούλησα σ' έναν Ιορδανό πρίγκιπα που μένει εκεί πάνω.
Δισεκατομμυριούχος.
Είπε ότι το ήθελε για το υπεραυτοκίνητό του.
Τώρα αυτό...
Αυτό μου αρέσει. Δισεκατομμυριούχοι, υπεραυτοκίνητα.
Και τι το κάνει υπεραυτοκίνητο;
385 χιλιόμετρα την ώρα, τελική.
Και, είναι αλεξίσφαιρο.
Είμαι ο μόνος που ερεθίστηκε;
Είναι σαν, με πιάνετε;
Τέλος πάντων.
Που το φυλάει;
Στο ρετιρέ του.
Στον πρώτο πύργο.
Για ποιόν λόγο να κρατάει το αμάξι στο διαμέρισμά του;
Είναι δισεκατομμυριούχος, φίλε μου.
Μπορεί να κάνει ότι θέλει.
Αύριο είναι η μεγαλύτερη μέρα του χρόνου.
Ο πρίγκιπας θέλει να το γιορτάσει και κάνει ένα πάρτι, αύριο το απόγευμα.
Μπορείς να μας βάλεις μέσα, έτσι;
Φυσικά.
Αλλά, όχι ντυμένους έτσι.
Τι;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Πάρα πολλά.
Αλλά όχι αυτήν την στιγμή.
Φαίνεσαι ωραίος.
Νιώθω περίεργα.
Κι εγώ το ίδιο.
Βλέποντάς σε ντυμένη έτσι...
Θυμήθηκα κάτι.
Τι;
Τον παλιό καιρό.
Είσαι εντάξει;
Ναι, μια χαρά.
Ώρα για παιχνίδι.
ʼκου φίλε.
Μου λένε ότι κάνουν τέτοια πάρτι κάθε μέρα,
αυτού του επιπέδου, κάθε μέρα.
Αυτό είναι τρελό. Ίσως πρέπει να μετακομίσω εδώ.
Θα κάνω νέα μόδα. Θα την ονομάσω "Μάραβας".
Ξέρεις, Μαύρος ʼραβας;
Πώς τα πάμε Τέζ;
Σχεδόν φτάσαμε.
Θα δουλέψουμε ως εξής.
Πρέπει να συγχρονιστούμε αν θέλουμε να τα καταφέρουμε οπότε ας...
ξαναπούμε το σχέδιο για να σιγουρευτούμε ότι όλοι ξέρουν τι πρέπει να κάνουν.
Ρόμαν, σε σένα αναφέρομαι.
Ξέρεις κάτι; Τώρα γίνεσαι αντιεπαγγελματικός Τέζ.
Το τσιπάκι με το "Μάτι Του Θεού" βρίσκεται στο αμάξι του πρίγκιπα...
το οποίο κρατάει σ' ένα θησαυροφυλάκιο.
Βλέπω 8 με 10 άτομα της ασφάλειας.
Και φυσικά τον πρίγκιπα...
και την προσωπική του ασφάλεια.
Οι κάμερες είναι συγκεντρωμένες στον βόρειο τοίχο.
εκεί είναι το θησαυροφυλάκιο.
Για να μπούμε εκεί πρέπει να εισχωρήσουμε στο σύστημα ασφαλείας, κάτι που...
μπορεί να γίνει μόνο απ' το υπνοδωμάτιο του πρίγκιπα
Εντάξει παιδιά. Πάω.
Με συγχωρείτε.
Έψαχνα για το...
- Το πάρτι είναι από εκεί. - Τι;
Αυτό το δωμάτιο είναι του...
Όταν μπούμε στο σύστημα
η Ράμζι κι εγώ θα χακάρουμε το δίκτυο για να ανοίξει η πόρτα
ώστε να μπείτε και να πάρετε το τσιπ.
Περίμενε. Ξέχασες κάτι.
Τι θα γίνει με μένα; Τι υποτίθεται ότι κάνω;
Δεν ξεχάσαμε τίποτα.
Είσαι ειδική περίπτωση, οπότε όταν σε χρειαστούμε...
κάνε αυτό που ξέρεις καλύτερα.
Και αυτό είναι;
Τράβα την προσοχή όπως μόνο ο Ρόμαν Πιρς μπορεί.
Τώρα μιλάμε.
Εντάξει Τέζ, είμαι μέσα.
Βρες μια τηλεφωνική γραμμή. Το καλώδιο περνάει από πίσω.
Θα είναι ένα καλώδιο τύπου Cat5e των 350 MHz.
Θα έχει μια-δυο ντουζίνες από τέτοια εκεί.
Αλλά αυτό θα αποτελείται από δύο στριφογυρισμένα καλώδια με επίστρωση.
Στα Ελληνικά, Τέζ.
Το πορτοκαλί καλώδιο.
Εντάξει παιδιά, εμείς ελέγχουμε το σύστημα τώρα.
Εντάξει, Ρόμαν.
Κάνε ότι είναι να κάνεις.
Σήμερα έχεις γενέθλια, σωστά;
Είσαι η Τζασμίν;
Θεέ μου, όχι το κλασσικό με τα γενέθλια.
Χρόνια σου πολλά. Έλα μαζί μου.
Από εδώ.
Συγγνώμη, λίγο.
Ευχαριστώ πολύ.
Ακούστε με όλοι. Μαζευτείτε εδώ γύρω.
Πρέπει να καταλάβετε κάτι τώρα.
Ακούστε τι σας λέω.
Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε τα 18α γενέθλια της Τζασμίν.
Χρόνια πολλά, γλυκιά μου.
Μακάρι να μην χρειαζόταν να το δω αυτό.
Ράμζι άνοιξέ μας.
Ελήφθη.
Είστε μέσα.
Συνειδητοποιείς τι είναι αυτό;
Lykan HyperSport.
3 εκ. Ευρώ. 0-100 σε λιγότερο από 3 δεύτερα.
Υπάρχουν μόνο 7 στον κόσμο και ο τύπος το κρατάει κλειδωμένο σε θυρίδα.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο θλιβερό απ' το να βάζεις ένα θηρίο σε κλουβί.
Τώρα πραγματικά θέλω να τον χτυπήσω στο πρόσωπο.
Εντάξει.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Το 'χεις έτσι;
Καν' το.
Θα το πίστευες ότι έπεσε ξερός απ' την γοητεία μου;
Δεν είσαι τόσο γοητευτική, σκύλα.
Εισβολείς.
Κλείδωσε το κτήριο.
Όχι!
Τέζ το κόλπο μας απέτυχε, χάνουμε το σύστημα.
Το ξέρω.
Το βλέπω.
Τέζ, μίλα μου.
Προσπαθώ αλλά το σύστημα ασφαλείας μας πετάει έξω.
Ακούστε, κυρίες και κύριοι...
Ώστε εδώ είναι. Οι χορεύτριές σου;
Αυτό είναι πάρτι, μωρό μου!
Κάποιοι από σας θα πήγατε στο μπάνιο
και είδατε ότι η λακ τελείωσε.
Ναι. Αυτή το έκανε.
Σας ευχαριστώ.
Είμαστε πολύ χαρούμενοι που είσαι εδώ.
Απ' ότι βλέπω έχεις και κάτι μπαλόνια κάτω απ' το το φόρεμα.
Όχι;
Δεν μπορεί να...
Το είπες όντως αυτό;
Γαμώτο! Όχι τις πόρτες!
Μπράιαν, πιο γρήγορα!
Αντιστεκόμαστε όσο μπορούμε εδώ.
Αλλά θα χάσουμε, πρέπει να βιαστείτε.
Ευτυχώς ήρθες.
Τα βαριέμαι αυτά τα πάρτι.
Παιδιά πρέπει να φύγετε από εκεί τώρα.
Έρχονται φρουροί προς το μέρος σας.
Μπράιαν, σήκω! Ξέχνα το!
Τέζ, θα πάρουμε το αμάξι.
Αυτή είναι η δουλειά μου. Με πιάνετε;
Λέτι, Λέτι μίλησέ μου.
Είσαι καλά;
Δεν το μπορώ να το κρατήσω. Χάνουμε την κύρια πόρτα.
Πρέπει να φύγετε από 'κει.
Σπάσε το πάνελ.
Θα περάσω μέσα απ' τον τοίχο.
Περίμενε, κάτσε λίγο φίλε.
Ώρα να ελευθερώσουμε το θηρίο.
Πάμε!
Μείνε μαζί μου, σε κρατάω.
Ας φύγουμε από 'δω.
Ντομ. Τα αμάξια δεν πετάνε!
Τα αμάξια δεν πετάνε!
Γαμώτο!
Δεν έχω φρένα!
Τι;
- Δεν έχω φρένα! - Σκατά!
Όχι, όχι!
- Το πήρα! - Βγες έξω!
Ακόμα σου λείπει η δράση Μπράιαν;
Ώστε εδώ είναι, καταστροφή.
Συγγνώμη.
Σας βρίσκω προσκλήσεις για το πιο κλειστό πάρτι στο Abu Dhabi.
Ζαφάρ.
Όχι, περίμενε, κλέβετε το αμάξι του οικοδεσπότη.
Και πηδάτε ανάμεσα από δύο κτήρια.
Για την ακρίβεια, ήταν τρία κτήρια.
Δύο, προσβολή. Τρία, τιμή. Λάθος μου.
Οφείλω να το παραδεχτώ...
Έχεις μια ενδιαφέρουσα ερμηνεία του χαμηλού προφίλ, κ. Τορέτο.
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε.
Κάποιες φορές πρέπει να παίξεις με ότι χαρτιά έχεις.
Γι' αυτό προτιμώ να μοιράζω.
Καληνύχτα.
Με πετάνε έξω απ' το δικό μου γκαράζ.
Τέλεια.
Θα μπορούσα;
Μπράιαν.
Δωσ' του το.
Όλη αυτή η φασαρία για αυτό το μικρό...
...πράγμα.
Παρ' όλα αυτά Ντομ...
Πραγματικά έκανες πολύ καλή δουλειά. Όλοι σας.
Αυτήν τη στιγμή, όλοι μου οι άντρες είναι σε ετοιμότητα...
και είναι πλήρως στην διάθεσή σας.
Σειρά σου.
Ράμζι.
ʼνοιξέ το και βρες μου τον Σο.
Αυτό είναι σκέτη τρέλα.
Ευχαριστώ.
Δωσ' μου ένα λεπτό.
Τι κάνει τώρα;
Ψάχνει.
Χακάρει τις κάμερες ασφαλείας στο Etihad towers.
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος που είδαμε τον Σο οπότε από κει ξεκινάμε.
Αυτός είναι, εκεί.
Περίμενε. Τι είναι αυτοί οι αριθμοί εδώ;
Χαρτογραφεί το πρόσωπο του Σο.
Θα το τρέξει σε κάθε κάμερα...
Κάθε μικρόφωνο σε αυτό το ημισφαίριο.
Μπίνγκο. Φαίνεται πως τρύπωσε εδώ.
Τέλεια.
Αυτοματοποιημένο εργοστάσιο, καθόλου άνθρωποι. Πολλά μέρη για να κρυφτούμε.
Μόλις άλλαξες τα ανθρωποκυνηγητά μια για πάντα.
Συγχαρητήρια.
Μπορώ να δω το e-mail μου στα γρήγορα;
Βραδιάζει σε δυο ώρες.
Τότε θα επιτεθούμε στον Σο.
Πάτε να αλλάξετε.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Μόνο εσύ, η ομάδα σου κι εγώ.
Νόμιζα πως είπες μόλις νυχτώσει.
Οι δικοί μου είναι οδηγοί.
Οι καλύτεροι στον κόσμο.
Αλλά δεν είναι δολοφόνοι.
Σ' το είπα ότι θα το έλεγε.
Σε ξέρω πολύ καλά Ντομ και θα έρθω μαζί σου.
Απ' ότι φαίνεται έχουμε ένα μικρό πάρτι.
Ώρα να πιάσουμε μια σκιά.
Έχουμε ακόμα δέκα χιλιόμετρα παιδιά, ετοιμαστείτε.
Εδώ είμαστε. Έτοιμοι;
Είσαι έτοιμος γι' αυτό;
Ναι.
Ελπίζω να απολαμβάνεις το τελευταίο σου γεύμα.
Αυτό είναι;
Αυτό θέλετε;
Δώδεκα άντρες;
Νομίζω πως θα τους βρεις υπεραρκετούς.
Είμαι έτοιμος να γνωρίσω τον δημιουργό μου.
Εσύ είσαι;
Τι περίμενες Τορέτο; Να με βρεις απροετοίμαστο;
Να κάθομαι και να κουνάω μια λευκή σημαία;
Δεν έχεις ακούσει το ρητό...
"Ο εχθρός του εχθρού μου...
είναι φίλος μου";
Δεν έχω φίλους.
Έχω οικογένεια.
Πάντως εγώ έχω πολλούς φίλους.
- Μείνετε σε σχηματισμό! Σέπαρντ, PR1! - Ελήφθη!
Μπράιαν, άσ' το!
Πέστε κάτω!
Σε κρατάω.
Το "Μάτι Του Θεού".
Πίστευες πραγματικά πως θα ερχόμουν χωρίς αλεξίσφαιρο εκεί;
Έχεις χτυπηθεί άσχημα.
Κοίτα. Τορέτο.
Το ξέρω πως δεν θα μ' ακούσεις.
Δεν θα 'θελες να ακούσεις αυτό που έχω να σου πω.
Αλλά η αλήθεια είναι...
πρέπει οπωσδήποτε να...
δοκιμάσεις την Βελγική μπύρα φίλε.
Είναι το κάτι άλλο.
Βελγική μπύρα, ε;
Πρέπει να σε πάμε σε νοσοκομείο.
Όχι, δεν πρέπει.
Κουβαλάω την δικιά μου,
ασφάλεια υγείας.
Ιατρική μονάδα ειδικών επιχειρήσεων σε επιφυλακή. Είναι στον δρόμο.
Κάνε στην άκρη.
Ντομ, πρέπει να προστατέψεις την Ράμζι.
Όσο είναι ζωντανή,
μπορεί να τους μπλοκάρει το "Μάτι Του Θεού" και το ξέρουν.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα σταματήσουν ώσπου να την πάρουν.
Και αυτήν τη φορά όταν έρθουν...
Θα έρθουν με όλα τα μέσα που έχουν.
Δεν θα σ' αφήσω εδώ.
Όχι.
Εγώ θα σ' αφήσω.
Πήγαινε τώρα Ντομ.
Ο πόλεμος έρχεται σε μας είτε το θέλουμε είτε όχι.
Αλλά αν έρχεται πόλεμος...
Θα τους αντιμετωπίσουμε στους δρόμους που ξέρουμε καλύτερα.
Συμφωνώ να αυτοσχεδιάσουμε αλλά αυτό είναι τρελό αδερφέ.
Έχουμε μισθοφόρους που θέλουν να μας φάνε.
Εννοώ δεν φοβάμαι τίποτα αλλά...
...δεν έχω ούτε καν όπλο.
Όπλο;
Έχουμε ολόκληρη πόλη.
Και ίσως έχουμε και κάτι παραπάνω.
Αν χρησιμοποιήσουν το "Μάτι Του Θεού"...
θα μπει στις κοντινές κάμερες για να μας βρει.
Που σημαίνει ότι θα μπορούσαμε να βάλουμε έναν ιό.
Και να τους χακάρουμε μόλις τον πάρουν.
Οπότε λες να χακάρουμε την συσκευή χάκινγκ που έφτιαξα.
Ευφυές.
Ναι, αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.
Η ακτίνα του σήματος.
Μπορούμε να τους χακάρουμε μόνο σε ακτίνα τριών χιλιομέτρων.
- Πολύ κοντά. - Κοντά;
Είναι στρατιωτικοί.
Αν είναι τρία χιλιόμετρα μακριά μας θα είμαστε ήδη νεκροί.
Δεν ξέρω εσείς,
αλλά εγώ δεν σκοπεύω να πεθάνω σήμερα.
Μόνος ένας τρόπος να μείνουμε ζωντανοί.
Θα παίξουμε "το κορόιδο" με την Ράμζι.
Τι;
Δεν μπορούν να μας χτυπήσουν αν κινούμαστε.
Κι εγώ θα ασχοληθώ με τον Σο.
Οπότε βασικά ετοιμαζόμαστε για ένα μεγάλο παιχνίδι καυτής πατάτας.
Σε ποιό αμάξι είναι η "πατάτα";
Εσύ είσαι η "πατάτα".
Γιατί αισθάνομαι πως δεν θα σε ξαναδώ;
Θα γυρίσω πίσω γι' αυτό.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Μπράιαν, είσαι καλά;
Μία, άκουσέ με.
Κάτι πρόκειται να συμβεί.
Αν δεν ακούσεις νέα μου σε 24 ώρες...
θέλω να πάρεις τον Τζακ και να φύγετε.
Κατάλαβες;
Κατάλαβες τι σου είπα;
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω Μπράιαν.
Δεν μπορώ.
Περιμένω παιδί.
Είναι κορίτσι.
Και θα χρειάζεται τον πατέρα της.
Οπότε πρέπει να τελειώσεις ότι κάνεις...
και να έρθεις σπίτι για αυτήν.
Πρέπει να έρθεις σπίτι για μας.
Συγγνώμη που δεν στο είπα νωρίτερα.
Φοβήθηκα ότι θα απογοητευθείς με την οικογενειακή ζωή.
Ξέρεις, η καλύτερη απόφαση που πήρα ποτέ ήταν να σταματήσω σ' εκείνο το μαγαζί...
και να αγοράσω εκείνο το σάντουιτς.
Ήταν τόσο απαίσιο σάντουιτς.
Το ξέρω.
Αλλά έφαγα πολλά απ' αυτά.
Σ' αγαπώ Μία
Μην το κάνεις αυτό.
Ποιό;
Ο τρόπος που το είπες. Σαν αντίο.
Πες κάτι άλλο.
Εντάξει. Φίλησέ μου τον Τζακ.
Θα το κάνω.
Σ' αγαπώ Μπράιαν.
Σ' αγαπώ Μία.
Μια τελευταία βόλτα.
ʼνοιξε το "Μάτι Του Θεού", και βρες τους.
Βρήκα κάτι.
Επαληθεύτηκε. Είναι ο Τορέτο.
Είναι στην οδό Hills 7.
Να τον ακολουθήσουμε;
Όχι. Αφήστε τον Σο να το φροντίσει.
Βρές την Ράμζι.
Μάλιστα κύριε.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί πρέπει να κινούμαστε συνέχεια.
Γιατί απλά δεν κάνουμε στην άκρη...
να παρκάρουμε και να δούμε τι θα κάνουμε σε ένα κρησφύγετο κάπου;
Επειδή δεν λειτουργεί έτσι.
Πρέπει να μείνουμε αρκετά κοντά στους κακούς...
ώστε η Ράμζι να μπορέσει να τους χακάρει...
αλλά πρέπει και να κινούμαστε αρκετά ώστε να μην μας σκοτώσουν.
Οπότε κάνε μου μια χάρη, συγκεντρώσου στην αποστολή, για να μην σκοτωθούμε.
Τους βρήκα.
Είναι συνοδηγός σ' ένα μπλε GT-R
Παιδιά, ήρθαν.
Πόσα αυτοκίνητα;
Κανένα.
Κι αυτό είναι κάπως πρόβλημα.
Ας τους κάνουμε μια βόλτα.
Διαλυθείτε μόλις πω.
Τρία, δύο, ένα.
Πάμε!
Το να χωριστείτε δεν θα βοηθήσει.
Δεν μπορείτε να κρυφτείτε απ' το "Μάτι Του Θεού".
Σε εμβέλεια.
Ράμζι, ξεκίνα το χάκ.
Ξεκινάω.
Τώρα.
Κύριε, νομίζω πως κάποιος προσπαθεί να χακάρει το σύστημα.
Είναι η Ράμζι.
Στείλε το predator!
Βγάλ' την εκτός.
Απελευθερώνω το predator.
Το ελικόπτερο πρέπει να μας έχασε.
Νομίζω ότι έχουμε πιο σοβαρά προβλήματα απ' αυτό!
Θεέ μου.
Τι κάνεις;
Γυρίζω στα παλιά!
Κάνει τον κύκλο!
Το predator τους ξαναβρήκε.
Ετοίμασε τους πυραύλους!
Ελήφθη.
Πυρ!
Σκατά!
Χρειάζομαι υποστήριξη.
Ρομ, που είσαι;
Έρχομαι. Τρέχω.
Συνάντησέ με στην διασταύρωση 3ης και Σπρίνγκ.
Έγινε!
Είμαι στα μισά.
Παρ' τον υπολογιστή και πάνε στο παράθυρο.
- Γιατί; - Καν' το τώρα!
Πρέπει να φύγεις! Τώρα!
Πυρ!
Τα κατάφερε!
Δεν το πιστεύω ότι τα καταφέραμε!
Περίμενε, ακόμα μας χακάρουν.
Τι;
Το "Μάτι Του Θεού" ακόμα πιάνει την Ράμζι.
Βάλε το drone να την ψάξει.
Το σήμα πρέπει να έρχεται από κάπου.
Έκτακτες ειδήσεις από το Los Angeles σήμερα.
Σε κάτι που μόνο ως μάχη αυτοκινήτων θα μπορούσε να χαρακτηριστεί,
η αστυνομία συμμετέχει σε καταδίωξη μεγάλης ταχύτητας...
Το βρήκα. Το σήμα τους έρχεται μέσω εκείνου του πύργου.
Χτύπα τον!
Τορέτο.
Περίμενε, τι έγινε; Σχεδόν είχαμε τελειώσει.
Έκοψαν το σήμα. Δεν μπορώ να συνεχίσω.
Τι εννοείς;
Μπράιαν, έριξαν τον πύργο.
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Ο Μπαμπάς πρέπει να πάει στην δουλειά.
Εντάξει μωρό μου.
Η Ελένα θα είναι εδώ σε λίγο.
Ξέρεις την χειραψία μας.
Χτύπα τρεις για τον δρόμο.
Νόμιζες ότι θα ήταν ένας απλός καυγάς;
Είχες δίκιο.
Πρέπει να υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Περίμενε, βλέπω έξι κεραίες κινητής τηλεφωνίας ανάμεσα απ' την 6η και την Στέιτ.
Μπράιαν, αν καταφέρεις να ανέβεις στην κορυφή κάποιου από εκείνα τα κτήρια...
μπορούμε να εκτρέψουμε το σήμα χειροκίνητα και να τελειώσουμε την δουλειά.
Πηγαίνω.
Κύριε, το ακούσατε αυτό;
Ο Ο' Κόνορ είναι πεζός και κατευθύνεται προς μια κεραία.
Θα προσπαθήσει να συνεχίσει το χάκ.
Κράτα το drone στο κορίτσι.
Κίτ.
Ο Ο' Κόνορ είναι πεζός κάπου μεταξύ 6ης και Στέιτ.
Μην τον αφήσεις να φτάσει.
Οι μπάτσοι είναι πίσω μας.
Και οι μπάτσοι δεν είναι έτοιμοι γι' αυτό!
Σκατά!
Πρώτα τανκ, μετά αεροπλάνο...
Τώρα διαστημόπλοιο;
Δεν είναι διαστημόπλοιο, είναι drone!
Ώστε είναι drone;
Τώρα θα το αναλύσεις και θα το πεις σωστά...
λες και ήδη ξέρεις τι στο διάολο γίνεται;
Σκάσε και οδήγα το αμάξι!
Λέτι, έχουμε πρόβλημα!
Χρειαζόμαστε βοήθεια!
Μισό λεπτό! Έρχομαι!
Ράμζι, ετοιμάσου να φύγεις ξανά.
Ο στόχος κλειδώθηκε.
Ρίξτε!
Ο στόχος καταστράφηκε.
Περιμένετε! Το "Μάτι Του Θεού" την πιάνει ακόμα.
Πως γίνεται αυτό;
Σήκω. Γρήγορα.
Πάμε! Πάμε.
Την έβαλαν σε άλλο αμάξι κάτω απ' την γέφυρα.
Τι;
Πρέπει να φύγεις από δω, είναι πίσω σου και έρχεται γρήγορα.
Έγινε.
Οπότε αν πάμε νότια ποιός θα μας σώσει;
Να μας σώσει; Εμείς.
Που είναι τώρα;
Έξι τετράγωνα νότια, τρέχουν σαν τρελοί.
Που πάω Τεζ;
Υπάρχει ένας ανελκυστήρας προσωπικού μετά το κέντρο συντήρησης.
Θα σε ανεβάσει κατευθείαν στην κεραία.
Μπράιαν, βιάσου!
Πολύ αργός!
Ξανάρχεται.
Θα τους χάσουμε στο τούνελ.
Τους έχω!
Πυρ!
Δεν μπορώ να ξεφύγω απ' αυτό!
Το predator έχει κλειδώσει τον στόχο.
Χτυπήστε τους!
Αποκλείεται.
Περίμενε! Τι έγινε;
Κύριε, κάποιος μόλις διάλυσε το drone μας.
Τι;
Έφερες το ιππικό;
Γυναίκα, εγώ είμαι το ιππικό.
Φυσικά και είσαι.
Ποιός είναι αυτός;
Ο Χόμπς!
Είμαι στην κεραία.
Το καλώδιο σύνδεσης είναι στην βάση.
Σύνδεσέ το στο τηλέφωνό σου και η Ράμζι θα είναι και πάλι online.
Ράμζι, σειρά σου!
Ο Μπράιαν τα κατάφερε. Είμαστε πάλι μέσα.
Έχουμε το "Μάτι Του Θεού" και πάλι.
- Χάσαμε το "Μάτι Του Θεού"! - Τι;
Σκατά!
Ο στρατός είναι καθ' οδόν. Έχουμε τρία λεπτά.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Τεζ, Ρόμαν, έρχομαι.
Εντάξει αδερφέ. Θα σε δω εκεί.
Βλέπω τον Τορέτο.
Ο Σο είναι στην μέση.
Τότε φαίνεται πως η φιλία μας έφτασε στο τέλος της.
Καν' το.
Το πρόβλημα με τους καυγάδες στον δρόμο;
Ο δρόμος πάντα νικάει.
Αντίο, Τορέτο.
Ρίξε του!
Παλιο...
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια!
Θα μας σκοτώσουν.
Χρειάζομαι ενισχύσεις!
Όχι! Παλιοκάθαρμα.
Το σκάει!
Όχι, σταμάτα τον.
Μην αστοχήσεις.
Ντομ!
Έλα.
Έλα φίλε.
Αναπνέει;
Θέλω να κάνεις το εξής. Κράτα το κεφάλι του προς τα πάνω.
Εντάξει. Κράτα το έτσι εκεί..
Κλείσε την μύτη του, κράτα το κεφάλι του. Φύσα στο στόμα του. Πάμε.
Ωραία.
Έλα, Ντομ.
Έλα, γαμώτο!
Έλα, ανέπνευσε!
Συνέχισε, φύσα!
Έλα, γαμώτο. Πάμε. Έλα Ντομ! Πρέπει να αναπνεύσεις.
Έλα Ντομ. Ξύπνα, έλα.
Έλα φίλε. Ντομ, μπορείς!
Φύγε!
Θα σταματήσεις; Φύσα στο στόμα του.
Φύσα.
- Φύσα. - Φύγε!
Σε παρακαλώ, Ντομ.
Ντομ, αγάπη μου.
Το ξέρω ότι πονάς.
Αλλά πρέπει να μ' ακούσεις.
Μείνε ξύπνιος και συγκεντρώσου σε μένα.
Τα θυμήθηκα όλα.
Μου ήρθαν ξαφνικά.
Θυμήθηκα εκείνη την νύχτα στη Δομινικανή Δημοκρατία.
Τη νύχτα που παντρευτήκαμε.
Έχετε το δαχτυλίδι;
Αυτό κάνει;
Με αυτόν τον ασημένιο σταυρό, αγάπη...
Ζούμε την αιωνιότητα αυτήν την στιγμή.
Ποτέ ξανά δεν θα μείνεις μόνος.
Ορκίζομαι, όπου πας θα πάω.
Οδηγάς, οδηγάω.
Παλεύεις, παλεύω.
Και αν ποτέ πεθάνεις στα χέρια μου Ντόμινικ Τορέτο...
Θα πεθάνω μαζί σου.
Σ' αγαπώ Λέτι.
Πάντα θα σ' αγαπάω.
Αν πεθάνεις, θα πεθάνω.
Και δεν είμαι έτοιμη να αφήσω αυτόν τον κόσμο.
Αυτή η στιγμή, μας ανήκει.
Θυμάμαι τα πάντα.
Τα θυμάμαι όλα.
Καιρός ήταν.
Ω, Θεέ μου.
Γιατί δεν μου είπες ότι ήμασταν παντρεμένοι.
Γιατί δεν μπορείς να πεις σε κάποιον να σ' αγαπήσει.
ΜΥΣΤΙΚΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ CIA
Είσαι σίγουρος ότι έφερες αρκετούς μαζί σου Χόμπς;
Ω, δεν είναι δικοί μου.
Είναι εδώ για να σε προστατεύσουν.
Απ' το να σε σκοτώσω.
Το ξέρεις ότι τίποτα απ' όλα αυτά δεν θα με κρατήσει, έτσι;
Θέλω να σκάψεις μέσα από 11,5 μέτρα τσιμέντο και ατσάλι...
και η γροθιά μου και ένας σάκος για πτώματα θα σε περιμένουν στην άλλη πλευρά.
Οπότε σου προτείνω να σκάψεις.
- Μπαμπά, έλα να παίξεις. - Ναι.
Κοίτα τον, κοίτα τον.
Ναι, φιλαράκο.
- Το καθήκον καλεί. - Όντως.
- Πάμε να πιάσουμε την μαμά...
Ξέρεις, μαυρίζουμε επειδή...
έχει ήλιο, ξέρεις...
μισοψημένος, αλλά μπορώ να γίνω σαν...
καλοψημένος, πολύ σκούρος.
Γιατί με σκουντάς;
Κλείσ' το στόμα σου για δυο λεπτά.
Απλά άνοιξε τα μάτια σου φίλε.
Πανέμορφο.
Εκεί ανήκει.
Σπίτι.
Εκεί που πάντα άνηκε.
Όλα θα είναι αλλιώς από δω και πέρα.
Πάμε πάλι.
Δεν θα του πεις αντίο;
Ναι! Μπράβο!
Το αγόρι μου.
Ποτέ δεν λέμε αντίο.
Έι, νόμισες ότι μπορείς να φύγεις χωρίς να με χαιρετήσεις;
Συνήθιζα να λέω ότι διανύω την ζωή μου 400 μέτρα κάθε φορά.
Και νομίζω γι' αυτό ήμασταν αδέρφια.
Γιατί κι εσύ έκανες το ίδιο.
- Αυτό είναι το αμάξι σου. - Το δικό μου αμάξι;
Είστε όλοι ελεύθεροι.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
- Πως πάει κολλητέ; - Ευχαριστώ που με κάλεσες.
Θες να πάμε μια βόλτα;
Οπουδήποτε κι αν είσαι,
είτε αυτό είναι 400 μέτρα μακριά,
είτε στην άλλη άκρη του κόσμου...
Το πιο σημαντικό πράγμα στην ζωή πάντα θα είναι οι άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο.
Σε αυτό το σημείο, αυτήν την στιγμή.
Στην υγειά μας, οικογένεια.
Πάντα θα είσαι δίπλα μου.
Και πάντα θα είσαι ο αδερφός μου.
ΓΙΑ ΤΟΝ PAUL
Μετάφραση, διορθώσεις χρονισμού: MG_subs Για τον PAUL