Να σε πάρει. Γαμώτο.
- Τι ζόρι τραβάς... - Η μπαταρία έχει τελειώσει.
Έπρεπε να βάλεις καινούργια.
Έπρεπε να τα είχες ελέγξει!
Μην ανάβετε τα φώτα. Διάρρηξη 101, μην ανάβεις τα φώτα.
- Λείπει. - Είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Ναι
- Είναι εκτός πόλης. Είναι μακριά, άρα... - Ναι. Δούλευε, όπως εμείς.
- Ας... - Έχουμε πολλά κοινά.
- Γιατί δεν ξεκινάμε τότε; - Ω, Θεέ μου.
Φαίνεσαι ωραίος. Ωστόσο, πρέπει να γυμνάζεσαι συχνά.
- Ναι. Ίσως, μπορεί. - Ναι.
Νομίζω...
Ας εξαφανίσουμε κάποια πράγματα...
- Μάλιστα κύριε. - ...από το σπίτι του μάγου.
Ναι. Ναι, πολύ καλή ιδέα.
- Εντάξει. - Βάλτα όλα εδώ μέσα.
Γαλοπούλα, τσεκ.
Γέμιση, τσεκ.
- Τι ξεχνάω λοιπόν; - Τι θα φάμε απόψε;
Θα μάθετε αν με βοηθήσετε.
Απόδοση Διαλόγων: TheWhateverTeam Διανομή Υποτίτλων: Trellas
- Είπες ότι θα ερχόσουν. - Τι κάνω. Δεν μας δίνουν ούτε τώρα άδεια.
- Μπαμπά, δεν σε βλέπω καλά. - Αχ, γλυκιά μου.
Δεν έχει καλό σήμα εδώ.
Γιατί πρέπει να δουλέψεις στα πετρέλαια;
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Λίαμ, έλα τώρα. Μην συμπεριφέρεσαι έτσι στην αδερφή σου.
- Θα το μετανιώσεις όταν μεγαλώσεις. - Εντάξει, σειρά μου τώρα, παιδιά.
- Αντίο, μπαμπά. - Αντίο, παιδιά. Καλά Χριστούγεννα.
Ναι, καλά Χριστούγεννα.
Σου λείπει ο αδερφός σου, σωστά;
Τα Χριστούγεννα είναι η χειρότερη εποχή του χρόνου για...
- Καλά Χριστούγεννα, γλυκιά μου. - Καλά Χριστούγεννα.
Τι κάνεις με αυτό;
Είναι αντίκα.
- Είναι ένα παλιό βιβλίο. - Ίσως είναι ανεκτίμητο.
- Αν το θέλεις, βάλτο στο σάκο. - Θα το βάλω στο σάκο.
Γιατί δεν... έκοψες τα καλώδια;
Το ξέχασα!
- Είναι διάρρηξη 101! - Εντάξει!
- Ας φύγουμε από εδώ!
Πώς γίνεται να μην έχουμε ποτέ χιόνι;
- Τελευταία φορά ήταν πριν από 10 χρόνια. - Θέλω χιόνι για τα Χριστούγεννα.
Γλυκιά μου, είναι ωραίο να έχεις ένα όνειρο.
Παρακαλώ;
Το σπίτι του μάγου;
Πλάκα μου κάνεις, σωστά;
Ξέρεις τι μέρα είναι;
Δεν μπορεί να πάει ο Μέρφι;
Εντάξει. Θα είμαι εκεί σύντομα.
- Το ήξερα. - Μην αρχινάς.
Θα φέρεις νταντά τέτοια μέρα!
Θα στείλουν έναν ψυχρό δολοφόνο. Θέλεις να μας βρεις κομματάκια στο ψυγείο;
Σωστά. Θέλεις να μας βρεις κομματάκια στο ψυγείο;
Δεν θα είναι ψυχρός δολοφόνος. Και μην με πάρετε για τις χαζέ σας ιστορίες.
Ποιες χαζές ιστορίες; Ήταν όλες αλήθεια.
Το ζόμπι μπέιμπι σίτερ που ήθελε να φάει την Ολίβια;
Και αυτή που μιλούσε Αιγυπτιακά με τα ανάποδα γουρλωμένα μάτια;
Μαμά, η Ολίβια αιωρούνταν στον αέρα και...
Γεια. Θέλω... Ναι, καλά Χριστούγεννα και σε σένα.
Χρειάζομαι μια νταντά. Συνήθως μου στέλνεις την Μόνικα.
- Δεν θέλουμε τη Μόνικα. - Δεν είναι διαθέσιμη;
Τέλεια.
Μπεθ; Γουέντι; Τζούλια;
Κάποια από αυτές;
- Μία καινούργια. - Όχι! Καινούργια, όχι!
Στείλτε την καινούργια.
- Ήρθαν οι μπάτσοι. Εντάξει. - Πάρε την τσάντα. Θα μας βρω μια διέξοδο.
Το έχω.
Είναι φάρσα. Δεν υπάρχει κλέφτης τα Χριστούγεννα.
Λάθος. Μια φορά κλέφτης, πάντα κλέφτης.
Αν ήταν ο μπαμπάς εδώ...
Μόλις φύγω, βάλε το σύρτη,
και άνοιξε μόνο για την νταντά, εντάξει;
- Ο ψυχρόαιμος δολοφόνος; - Δεν είναι... Αν συμβεί κάτι,
θυμηθείτε το δωμάτιο πανικού. Αλλά βάλε το σύρτη.
Εντάξει, μαμά.
- Μην το ξεχάσεις. - Δεν θα το ξεχάσω.
Σας αγαπώ.
Τρώμε παγωτό κατευθείαν από το τάπερ;
Θα το γεμίσουμε με σιρόπι σοκολάτα.
- Μπάτσοι! Όχι. - Περίμενε.
Όχι έλα. Εκεί.
- Πάμε εδώ μέσα. - Ναι. Όχι εσύ. Περίμενε.
ʼφησέ με να ανοίξω εγώ την κλειδαριά. Πήρα το μικρό...
Τι είναι αυτό; Εντάξει. Οκέι
Σήκω, Φρανκ.
Σήκω από πάνω μου.
Πέφτουλα.
Σήκω.
- Θεέ μου. - Πού είμαστε;
Ποιοι είστε;
Είμαι ο Φρανκ και αυτός είναι ο Βινς.
- Είπαμε ψεύτικα ονόματα. - Ναι, φυσικά, αλλά...
Τέλεια! Έστειλαν τον ʼγιο Βασίλη για ντάντεμα.
- Ναι, εμείς θα σας προσέχουμε. - Σωστά. Είμαστε μαζί.
Είμαστε μια ομάδα. Είμαστε εταίροι στο έγκλημα.
Όχι στο έγκλημα. Είναι ένα παλιό ρητό.
- Παλιό ρητό. - Όχι έγκλημα.
- Είναι μια ανόητη λέξη. - Δεν είσαι;
Όχι, είμαι ο ʼγιος Βασίλης, αλλά είμαι και μπέιμπι σίτερ.
- Και εγώ ξωτικό. - Είναι ξωτικό.
- Χο χο χο. - Πω πω, τι ωραία.
Σε παρακαλώ,
- μη το πειράζεις γιατί... - Όχι. Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα σε όλους
- Πώς μπήκατε; - Μπήκαμε από την... εξώπορτα.
- Ήταν κλειδωμένη. - Ναι,
αλλά είμαι ο ʼγιος Βασίλης και μπορώ να μπω...
- Μαγικά. - Να σας εξηγήσω.
Έχει φωτιά στο τζάκι. Κανονικά κατεβαίνω από την καμινάδα, αλλά και πάλι...
- Θα έσβηνες τη φωτιά, όπως τα κεριά. - Ξέρεις τι Θα το έκανα.
Σκέφτηκα να περιμένω μέχρι να έρθουν τα παιδια
και να κάνω μια μικρή παράσταση σβήνοντας τη φωτιά.
Γιατί αυτό κάνει ο ʼγιο Βασίλη. Δείτε αυτό το δέντρο!
Πάμε... να το θαυμάσουμε, παιδιά.
Τι ώρα πηγαίνετε για ύπνο; Σύντομα ελπίζω.
Είναι ώρα για ύπνο, νομίζω.
- Δεν πάω για ύπνο. - Αλήθεια;
Μου αρέσει να μένω ως αργά.
Δώσε μου το τηλέφωνο, απαγορεύεται να το έχεις.
Η μαμά μου το έδινε σε περίπτωση ανάγκης.
- Πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς; - Ο μπαμπάς είναι στα πετρέλαια.
Και η μαμά βγήκε για μια ληστεία.
- ʼρα είναι κλέφτρα. - Όχι, χαζέ! Είναι αστυνομικίνα.
- Πραγματικά. Εντάξει. - Τέλεια!
Καλή ιδέα, Φρανκ.
Χο χο, φίλε.
Να ξέρεις, γνωρίζουμε πολλούς μπάτσους, και η μαμά σου είναι η πιο ελκυστική.
Ακούστε παιδάκια.
Τυχαίνει να έχετε ουίσκι εδώ; Γιατί θα το χρειαστώ για το ντάντεμα.
Υπάρχει νερό. Τέλος πάντων, με λενε Λίαμ.
"Γεια σου νεαρέ. Πώς σε λένε;"
Δεν το ακούσατε ποτέ; Είναι Μπέιμπι σίτινγκ 101.
Ναι. Λίαμ.
ʼκου, έχεις δίκιο.
Δεν χρειάζεται ουίσκι εν ώρα δουλειάς.
Αλλά το χρειάζεται για φύγει η ένταση. Γιαυτό βάλε λίγο και φέρτου το.
Και μένα με λένε Ολίβια.
Τι ωραίο όνομα.
Πες, Ολίβια, σου αρέσουν αυτοί οι δύο τύποι;
Είναι οι καλύτεροι. ʼγιος Βασίλης!
Ναι καλά. ʼγιος Βασίλης.
ʼκου πως θα γίνει, Βινς.
Μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα, θα παίξουμε τους ρόλους μας.
Από αυτή τη στιγμή, είμαστε οι μπέιμπι σίτερς.
Εντάξει;
Δεν θα δέσουμε τα παιδιά, εντάξει; Θεωρείτε απαγωγή.
Και καλύτερα να σταματήσεις να κλέβεις πράγματα κι από εδώ.
Τα παιδιά είναι καλά;
Το ελπίζω.
- Έλα. Πάμε κάτω. - Ναι.
Ορίστε το νερό σου.
- Ωραία παιδιά. Πάρε το νερό σου. Πάρτο. - Φίλε, αυτό είναι... Ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. Το χρειαζόμουν. Ευχαριστώ.
- Εντάξει. Τι λέει το πρόγραμμα; - Ας διαβάσουμε αυτό.
Το πρόγραμμα λέει... καλή μου, μην...
Τι....
Λοιπόν, αυτό...
Αυτό...
- Αυτό είναι... είναι ένα βιβλίο. - Διάβασέ το!
Ας δούμε τηλεόραση. Ας είμαστε ειλικρινείς.
Δεν μπορούμε γιατί παίζω σε αυτήν. Τι λες, Ολίβια;
Εντάξει! Παναγίτσα μου! Εντάξει, θα διαβάσω.
Είμαστε σε αδιέξοδο.
Αυτό είναι καλό, γιατί πρέπει να διαβάσω αυτό το βιβλίο.
Εντάξει, ξεκινάμε. Λοιπόν, ε...
- Έτσι. - Το ήξερα. Ήξερα ότι ήταν ανάποδα.
Είναι μια ιστορία με φίλους στη σοφίτα, που δεν είναι χριστουγεννιάτικο.
- Είναι λίγο... - Τι λες; Λέει, "Οι Φίλοι της Αρκτικής".
"Αρκτική."
Διάβασε!
Να διαβάσω;
Είναι βαρετό το βιβλίο. Έχεις κροτίδες σε αυτή την τσάντα; Όπλα; χειροβομβίδες;
Τι πρόβλημα έχεις, γιε μου; Είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Καθίστε παιδιά. Καθίστε.
- Που είμαστε; - Αλαμπάμα;
Όχι, αυτή είναι μια αρκτική αλεπού. Είναι ο Σουίφτι.
Και το όνομά του είναι Πι.Μπι.
«Τέλειος διαρρήκτης».
Σημαίνει "Πολική Αρκούδα".
- Μια άλλη αλεπού, η Τζέιντ. - Τι χαριτωμένη είναι αυτή η Τζέιντ.
Πουλάκια!
Όχι καλή μου. Είναι πιγκουίνοι.
Στην πραγματικότητα είναι παπαγαλάκια. Δεν υπάρχουν πιγκουίνοι στην Αρκτική.
- Πετάνε! - Ναι, σαν iPod.
Είναι θαλάσσιος ίππος, Ο Όττο. Δεν τον συμπαθώ καθόλου.
Δε μ` ενοχλεί ο θαλάσσιος ίππος. Έχει άψογο λουκ.
- Διάβασε όλη την ιστορία. Βιβλίο! - Να και τέλος. Είναι ώρα για ύπνο.
Τι λες; Είναι νωρίς ακόμα.
Νωρίς; Συνήθως νυστάζω αυτή την ώρα.
- Τι είσαι κότα; - Τι είναι αυτό το μέρος;
Είναι γραφείο παράδοσης δεμάτων.
Προφανώς είναι φίλοι.
Τι κάνουν όμως ο Σουίφτι και ο Πι.Μπι. για τα προς το ζην;
Παραδίδουν δέματα.
- Φαίνεται κουραστικό. - Να δούμε τι θα γίνει στην συνέχεια.
Είναι με ένα κουλ ζευγάρι. Δουλεύουν, τρώνε και πάνε για ύπνο.
- Ο Σουίφτι είναι μικρός σαν κι εμένα. - Ναι, και μετά βίας κρατάει τα πακέτα.
Μου θυμίζει τότε στο Κάλγκαρι το '96. Γλιτώσαμε με έλκηθρο σκύλου,
που μας πήγε στο κοσμηματοπωλείο, όπου...
- Πώς τους ξεφύγατε; - Απλώς παίζαμε μπάτσους και ληστές.
Δεν θα τα καταφέρει. Το έλκηθρο είναι πολύ βαρύ.
- Όχι! - Παιδιά, πάντα να αποφεύγετε τη δουλειά.
Κάποτε στο Ντάλας το '94, δούλευα σε ένα ξενοδοχείο και ήταν κόλαση.
Ο Σουίφτι, είναι σαν την αλεπού του Βινς.
Ναι.
- Ναι, μπορεί να μοιάζει λίγο. - Δεν μοιάζει καθόλου.
Μα ούτε καν την είδε!
Παραδόθηκε το πρώτο πακέτο. Είναι υπέροχο όταν τελειώνεις μια δουλειά.
- Μοιάζει με την τελευταία μας νταντά. - Απαίσιο. Γιατί δεν φυσάει την μύτη;
Σου είπα ότι ήταν πολύ βρωμιάρα, όπως η Αμάντα.
Παρατρίχα. Αηδία.
Τι κωλόφαρδος.
Δεν έχω θέμα με την ιστορία, αλλά αυτή η κατσίκα είναι αηδιαστική.
Μου θυμίζει τον Βινς όταν αρρωσταίνει.
Ξέρω να γράφω το όνομά μου,
αλλά στην ηλικία μου, ο Λίαμ δεν ήξερε καν πώς να τραγουδήσει.
- Είναι αλήθεια γιε μου; - Όχι, τραγουδούσα.
Είναι απαίσιο.
Πόσο άσχημη είναι αυτή η κατσίκα.
Σε κανέναν δεν λες ότι είναι άσχημος.
Η μαμά λέει ότι όποιος είναι άσχημος για άλλου, είναι όμορφος για κάποιους.
Είσαι μια σοφή νεαρή.
Είσαι μια γλύκα, το ξέρεις;
Σημειώστε τα λόγια του θείου Φρανκ.
Θείος Φρανκ.
Αναρωτιέμαι σε ποιον θα πάει το δεύτερο πακέτο.
Στην Τζέιντ.
Είναι πολύ καλή μηχανικός για να είναι... αλεπού εννοώ.
Όταν μεγαλώσω, Θέλω να γίνω σαν αυτήν.
Μια αλεπού;
Όχι, μηχανικός.
Πόσο γλυκό.
Είναι ερωτευμένοι.
Κάνεις σαν μωρό.
- Για δες ποια μίλησε η Lady Big Girl. - Παιδιά φρόνιμα.
Αυτά τα χαζά με εκνευρίζουν.
Δεν είναι χαζά. Η μαμά είπε ότι δεν πρέπει να ντρεπόμαστε για τα συναισθήματά μας.
Δεν ντρέπομαι. Απλά είναι ανόητο.
Τέλος πάντων, ξέρω ότι σου αρέσει.
- Ποιος έχει σειρά; - Ο Σουίφτι έχει ένα σωρό πακέτα.
- Έχει τη μισή πόλη να παραδώσει. - Τόσο βαρετό.
Θα έπρεπε να βρει μια πιο εύκολη δουλειά, σαν τη δική μου.
- Το μπέιμπι σίτινγκ είναι εύκολο; - Ναι.
Ειδικά με παιδιά σαν εσάς, που πάνε για ύπνο όταν το λέει ο μπέιμπερ σίτερ.
Δεν νυστάζουμε καθόλου.
Εντάξει.
Λίγο ακόμα τότε.
Κάτι τρέχει εδώ.
Ομολογώ
ότι αυτά τα παπαγαλακια είναι χαριτωμένα, αλλά δεν τα εμπιστεύομαι.
Εν τω μεταξύ, αρχίζω να συμπαθώ αυτούς τους μικρούς τύπους.
Τα παπαγαλακια θα κλέψουν το πακέτο.
- Γι' αυτό τα συμπαθώ. - Κακός.
Δεν πρέπει ποτέ να κλέβεις. Ο Σουίφτι κουράζεται πολύ να παραδώσει τα πακέτα,
και αυτά τα παπαγαλακια τον ενοχλήσουν.
- Όχι. Θέλουν μόνο να παίξουν. - Καημένε Σουίφτι.
Όπως είπα, θα έπρεπε να αλλάξει δουλειά.
Έλα, Σουίφτι. Πάλεψε.
Το πακέτο έσπασε εξαιτίας των πουλιών.
Είναι πραγματικά ένα φανταστικό βιβλίο, Λίαμ.
- Που είμαστε; - Μοιάζει με το παγωμένο Αλκατράζ.
Πω πω. Νύσταξα λέμε.
Εσείς παιδιά;
Όχι, η ιστορία είναι πολύ ωραία.
- Νομίζω ότι ο Όττο είναι ο κακός. - Οι κακοί είναι οι καλύτεροι,
γιατί μπαίνουν κατευθείαν στο ψητό.
Ποιος αποφασίζει ότι είναι κακός και ποιος καλός;
Το πακέτο ήταν για εκείνον. Καλά να πάθει.
Ποιος είναι;
- Περιμένετε κάποιον; -Την νταντά, αλλά εσείς δεν είστε;
Ναι, είμαστε.
Αλλά ξέρετε τι; Θα ανοίξω,
γιατί υπάρχουν πολλοί τρομακτικοί ανθρώπου εκεί έξω την παραμονή των Χριστουγέννων.
Εσείς καθίστε εδώ. Εντάξει.
- Χαίρετε. - Είμαι η νταντά.
- Όχι, εμείς είμαστε. - Ναι, το φροντίσαμε, οπότε...
-Είμαστε εντάξει. - Αντίο σας.
Εντάξει. Μας κάνει $200.
- Λογικό. - Αμέ.
Ναι, δεν πειράζει. Ξέρεις τι;
Θα το διπλασιάσουμε γιατί είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Καληνύχτα.
ʼγιε Βασίλη, με πληρώνεις τώρα.
- Τώρα; - Αγάπη, θα το ήθελα, αλλά δεν έχουμε...
- Έχεις τσέπες; - Όχι, δεν έχω.
Φοράει κολάν. Δεν έχουμε λεφτά. Θα σε πληρώσουμε αύριο. Το υπόσχομαι.
- Είμαι ξωτικό. - Και είμαι ο ʼγιος Βασίλης.
Συγγνώμη ʼγιε Βασίλη. Δεν είναι καλή ιδέα.
- Αυτήν έχω. - Φύγε από εδώ.
Ναι, φύγε, από την γειτονιά.
Είναι παράλογο. Παρακαλώ πληρώστε με τώρα.
Δεν θα σε πληρώσω τώρα, εντάξει;
Μισείς τον ʼγιο Βασίλη;
Είσαι απαράδεκτη. Είσαι απαράδεκτο άτομο.
- Αντίο! - Μην μας ξαναενοχλήσεις σε παρακαλώ!
- Εντάξει. - Ποιος ήταν;
Κάναν παράπονο για τους τάρανδούς μου.
- Δεν τους ακούσαμε. - Ναι, το ξέρω, τους είπα να είναι ήσυχοι.
Ακούστε, πεινάω πολύ.
- Έχει κάτι να φάμε; Αλήθεια; - Έχει στο ψυγείο.
- Οκέι. Ευχαριστούμε. Εντάξει, πάμε. - Υπέροχα.
Εντάξει.
- Εντάξει. - Εντάξει, εδώ είμαστε.
Έχουμε χοτ ντογκ;
Ας δούμε τι υπάρχει εδώ.
Καλύτερα να πάμε στο σαλόνι πριν γίνουν ύποπτοι.
- Θέλεις; Εντάξει. - Όχι ευχαριστώ.
- Ναι! ʼλλη μια ιστορία! Η ευχαρίστηση της ανάγνωσης
Εντάξει. Διαβάζω αυτό και μετά νανάκια.
Με τίποτα. Ας δούμε τι θα γίνει.
- Η Τζέιντ διαβάζει ένα βιβλίο. - Διαβάζουμε λοιπόν ένα βιβλίο
για κάποιον που διαβάζει ένα βιβλίο. Κάτι φιλοσοφικό
και η τέλεια ιστορία για ύπνο.
Ο φουκαράς.
Ποτέ δεν πρέπει να τρως γρήγορα. Το λέει πάντα η μαμά.
Τέλεια. Μας έμαθαν αυτή την κίνηση στο σχολείο.
Τώρα μπορώ να σώσω όποιον πνίγεται.
Τα βιβλία μου κρατούσαν καλή παρέα όταν ήμουν στη φυλακή, εννοώ στο νοσοκομείο.
- Πόσο καιρό έμεινες μέσα; - Κάμποσο.
Ξέρεις, ήμουν πολύ άρρωστο παιδί.
Τι είχες;
- Λέγεται χρόνια ληστεία. - Πονούσες;
- Μόνο όταν οι γιατροί με πρόσεξαν. - Σε βοήθησε ο φίλος σου στο νοσοκομείο;
Λοιπόν...
Όχι.
Αυτά έχει η ζωή, καλή μου.
Μερικές φορές είσαι μόνος σου.
Δεν κάνετε τα πάντα μαζί;
Όχι αν δεν βρω κάτι καλύτερο.
Ο Σουίφτι είναι νευρικός.
Το γεγονός είναι ότι του αρέσει η Τζέιντ.
Δεν ξέρει πώς να της το πει, έτσι γίνεται νευρικός,
όπως ο Λίαμ όταν κάνω τα μαθήματά μου.
Δεν φταίω εγώ, αν εσύ είσαι βαρετή,
η πιο βαρετή μικρότερη αδερφή στον πλανήτη Γη.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Μου αρέσει να πηγαίνω σχολείο.
Ακριβώς!
Παιδιά μην ενθουσιάζεστε. Υποτίθεται ότι θα κοιμόσασταν σύντομα.
- Και δεν πρέπει να σου αρέσει το σχολείο. - Βλέπεις; Το λέει και ο μπέιμπι σίτερ.
Αυτό είναι απαίσιο να το λες.
Στα παιδιά δεν αρέσει το σχολείο. Και έτσι είναι. Αλλά μην το πείτε στην μαμά σας.
- Είσαι και ο πρώτος. - Σε ευχαριστώ.
- Ο Σουίφτι τα έκανε μάνταρα ξανά. - Θεέ μου. Θα εκραγεί;
Κατάλαβες τώρα; Τον διώχνει.
Μπα, είναι λίγο θυμωμένη
με όλη τη φασαρία που προκάλεσε, αλλά της άρεσε.
Απλώς μερικές φορές χρειάζεται να είσαι αυστηρός.
- Είσαι σαν την μαμά. - Και έχει δίκιο.
Είναι κρίμα που ο Σουίφτι και η Τζέιντ μισιούνται.
Συμπαθιούνται πολύ.
Αν του αρέσει τόσο πολύ, γιατί δεν τη φιλάει και να τελειώσει το θέμα;
Ο Βινς, ο ερωτιάρης.
- Το βιβλίο την τρόμαξε. - Επιτέλους λίγο σασπένς.
- Μου αρέσουν οι τρομακτικές ιστορίες. - Τότε γιατί τρέμεις σαν φύλλο;
Δεν τρέμω.
- Φρανκ, φοβάμαι. - Όχι, καλή μου. Ο θείος Φρανκ είναι εδώ.
Μην ανησυχείς. Απλά χαλάρωσε, κλείσε τα μάτια σου...
Τρόμαξα.
Είναι η Τζέιντ.
Φυσικά. Ακόμα κι αν είσαι θυμωμένος, όταν αγαπάει ο ένας τον άλλον,
είναι καλύτερα να είναι μαζί, όπως εμείς.
Κι εσύ, θείε Φρανκ.
Είναι αλήθεια, γλυκιά μου. Μόνο να κοιμηθείτε.
Βάζω στοίχημα ότι ζωγραφίζεις την χαζή αλεπού, σωστά;
Δεν είναι ο Σουίφτι. Είσαι εσύ.
Σώπα;
- Ναι. - Για να δω.
Μοιάζει να το ζωγράφισε ένα μικρό παιδί. Ακόμα πιο μικρότερο από εσένα.
Δεν έχει σημασία, γιατί ξέρω ότι είσαι καλός.
Ξέρεις ότι είμαι καλός;
Μέχρι τώρα κάνεις δεν μου είπε κάτι καλό σε όλη μου τη ζωή.
Ευχαριστώ γλυκιά μου.
Ώρα για ένα νανούρισμα.
Όχι! Θέλω κι άλλη ιστορία!
Εντάξει τότε.
- ʼλλη μια ιστορία. - Εντάξει, ʼγιε Βασίλη.
Και ξεκινάμε.
- Αλλά αυτή θα είναι η τελευταία, εντάξει; - Ίσως.
- Θα πάρω το ίσως για "ναι", εντάξει; - Ίσως.
Είστε πονηρά παιδάκια.
Η Τζέιντ τους έδωσε ένα καινούργιο έλκηθρο. Σου είπα ότι ήταν ερωτευμένη.
Τέλειο. Θέλω κι εγώ ένα τέτοιο έλκηθρο.
Θα ήταν διασκεδαστικό.
Μπράβο, Σουίφτι. Τα σπας.
Όχι, δεν κλέβεις, ειδικά τους φίλους.
Όχι από φίλους, σίγουρα.
Εγώ το θέλω για να πηγαίνω στο σχολείο.
Κρίμα που δεν υπάρχει ποτέ χιόνι εδώ.
Μπου. Πόσο αργά πάει ο Π.B.
Ναι, τόσο αργά.
- Με κάνει να αποκοιμιέμαι. - Τι γίνεται με σας παιδιά;
Όχι!
- Ποια είναι τώρα; - Μου θυμίζει κάποια.
Και σε μένα.
Η θεία μου η Κλοντίλντα, ήταν πολύ δυσάρεστη.
Δεν μου αρέσουν καθόλου αυτοί οι παπαγάλοι.
Σίγουρα θέλουν να κάνουν φάρσα.
Ίσως είναι καλοί άνθρωποι.
ωραίοι, ευτυχισμένοι άνθρωποι.
Πού πηγαίνει;
Περούκα; Τότε θα ήταν ο Όττο!
Μισώ τις περούκες. Φόρεσα μία στο Κολόμπους για...
Εννοώ, για τις Απόκριες.
Δεν θα ξαναφορέσω ποτέ.
Είναι του Λίαμ. Για τις Απόκριες, ντύθηκε σαν ζόμπι Μπάρμπι.
Πρέπει να πεις σε όλους αυτή την ιστορία, ε;
Λοιπόν...
Παιδιά, τρέξτε επάνω να δείτε αν ο τάρανδος μου κάνει θόρυβο στην σκεπή.
Εμπρός, πηγαίνετε.
Κανείς δεν είναι σπίτι.
Τι κάνεις τώρα;
Πολύ ξανθό; Ξέρω. Η μελαχρινή θα με έδειχνε λεπτότερο.
Ξέρω ότι είναι ριψοκίνδυνο, γιατί και η μαμά είναι αστυνομικός,
αλλά δεν θέλω να με δείρουν την παραμονή των Χριστουγέννων.
Ωραίο καλσόν.
Τα πράγματα χειροτερεύουν.
Έι! Εσείς!
Τι κάνετε εδώ πίσω;
Πρώτα ʼγιος Βασίλης, τώρα γυναίκα.
Δεν είμαι ʼγιος Βασίλης! Ο ʼγιος Βασίλης είναι μέσα! Είμαι γυναίκα!
Πλήρωσε την αδερφή μας.
Φύγετε. Εσένα, σου έδωσα μια ευκαιρία.
Προσπάθησα να είμαι λογικός! Είστε χαμένοι!
Δεν σε πληρώνω...
Αστυνόμε!
Βοήθεια. Βοήθεια. Προσπαθούν να με δείρουν.
Να 'τοι! Αστυνόμε!
- Όλα καλά, κυρία μου; - Όχι, δεν είναι εντάξει.
Ήταν δύο, σωστά; Ντυμένοι σαν ʼγιος Βασίλης και ξωτικό;
- Τρεις! Είναι τρεις! - Τρεις;
Αυτοί προσπαθούν να με δείρουν!
Πηγαίνετε μέσα, κυρία. Κλείδωσε την πόρτα.
Θα κλειδώσω.
Θα έρθω να σου τα πω όλα. Δεν θα το πιστέψετε. Εντάξει.
- Τι πας να κάνεις; - Μην ανησυχείς. Το έχω.
Μην ανοίξεις την πόρτα! Δεν θα το κάνεις! Είναι μπάτσος έξω.
- Εγώ τον κάλεσα. - Δεν θα βγεις έξω. Είσαι τρελός.
- Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρω.
Κυρία μου, είστε συγγενής της Έμμα;
Όχι. Είμαι η μπέιμπι σίτερ.
- Είναι καλά τα παιδιά; - Είναι μια χαρά.
Νομίζεις ότι ψάχνεις για δύο άντρες. Λοιπόν, υπάρχει και μια γυναίκα, εντάξει;
Αυτή είναι η αρχηγός, και είναι απαίσια, αυτή πρέπει να πιάσεις, εντάξει;
Εντάξει. Το αναλαμβάνουμε. Κλείδωσε την πόρτα.
Εντάξει.
Προς όλες τις μονάδες, οι κλέφτες πήγαν ΒΑ...
Πήγαινε και πιάσε την αμέσως!
Μην κωλυσιεργείς! Πήγαινε ! Πήγαινε!
Προς όλες τις μονάδες...
Εντάξει.
- Τι συμβαίνει με σένα; - Είναι προσωπικό, Βινς.
- Δεν με νοιάζει. - Εμένα με νοιάζει. Θες χοτ ντογκ; Έλα.
Ναι. Θέλω.
- Οι κλέφτες πήγαν ΒΑ. - Πάμε.
Όσο πιο γρήγορα τους πιάσουμε, τόσο πιο γρήγορα θα γυρίσουμε.
ʼκου, η μπέιμπι σίτερ, οι μπάτσοι, μην τα υπολογίζεις,
ας πάρουμε την τσάντα και να την κάνουμε.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Φεύγετε;
Ω, γεια σου.
Όχι.
Όχι, φυσικά και όχι, όχι.
Απλά μετακινώ την τσάντα.
Απλά μετακινώ την τσάντα εδώ.
Αυτό κάνω, βλέπεις;
Απλά σκέφτηκα, ένα καλύτερο μέρος, εκεί.
Απλά μετακινώ την τσάντα.
Λοιπόν, δεν θα σας αφήναμε ποτέ μόνους.
Ελάτε τώρα. Μια κακή μπέιμπι σίτερ θα έκανε κάτι τέτοιο.
Μπορείς να μας διαβάσεις άλλη μια ιστορία;
Ο ʼγιος Βασίλης μπορεί να το κάνει
και θα γυρίσει σε πέντε λεπτά
να σου διαβάσει άλλη μια ιστορία., Το υπόσχομαι.
Βλέπω ότι έχεις το κινητό εκεί, φίλε.
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Μην τηλεφωνήσεις στη μαμά σου, εντάξει;
Μην τηλεφωνήσεις στη μαμά.
Γιατί θα θυμώσει και δεν θα με πληρώσει, ίσως.
Μπορείς να το φανταστείς; Και θα με μπλέξεις, εντάξει;
Γι' αυτό μην της τηλεφωνήσεις.
Φιλαράκο; Μπορούμε να το κάνουμε, Λίαμ;
Να τους τηλεφωνήσεις; Να της τηλεφωνήσεις;
ʼκου λοιπόν. Ξέρεις κάτι, θα το ξαναβάλω εδώ.
Λοιπόν, εντάξει;
Πρέπει να πάρουμε το κινητό του παιδιού.
Ναι, πρέπει. Τότε πρέπει να...
Και τριγυρνάς ντυμένος σαν γυναίκα και φέρεσαι σαν τρελός.
Δεν βοηθάς καθόλου, Φρανκ.
- Απλά πρέπει να φύγουμε από εδώ, φίλε. - Θα τηλεφωνήσει στη μητέρα του
θα μας πιάσουν και θα επιστρέψουμε και οι δύο στη φυλακή.
Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο;
Κάτσε στον καναπέ και διάβασε το μαγικό σου βιβλίο.
Εντάξει.
Εγώ θα βρω το κινητό.
Εντάξει. Σου άρεσε το βιβλίο;
Όχι, δεν μου αρέσει το βιβλίο.
Ίσως μπορούμε να το διαβάσουμε στη φυλακή.
Ίσως εσύ θα μπορούσες να διαβάσεις στη φυλακή.
Γεια σας, παιδιά. Να 'μαστε λοιπόν.
Λοιπόν, ας...
Πάμε πίσω στο βιβλίο.
Καλές εποχές.
Ουάου, ένα βιντεοπαιχνίδι.
Δεν ξέρεις τι χάνεις. Τα βιντεοπαιχνίδια τα σπάνε.
Προτιμώ να έχω ένα φίλο σαν τον Π.B.
Σωστό. Οι φίλοι είναι σημαντικοί. Κοίτα εμένα και τον Βινς. Απλά αγαπιόμαστε.
Δεν φαίνεται να σ' αγαπάει.
Με αγαπάει. Με τον δικό του τρόπο.
Να τον λέω φίλο; Έκλεψε την κονσόλα του.
Δεν την έκλεψε. Ήθελε μόνο να δοκιμάσει.
Το "κλέβω" είναι τόσο άσχημη λέξη.
Ας πούμε ότι κάποιοι θέλουν να δοκιμάσουν τα πράγματα κάποιου άλλου.
- Εμένα μου φαίνεται ότι την έκλεψε. - Ο Π.B. δεν κλέβει. Και ξέρεις γιατί;
Όχι. Πες μου.
Γιατί μόνο λυπημένοι και μοναχικοί άνθρωποι κλέβουν.
Αυτό λέει πάντα η μαμά.
Α, κοίτα αυτό.
Απορροφηθείτε από αυτή τη φανταστική ιστορία.
Όχι όμως πάρα πολύ, γιατί πρέπει να πάτε για ύπνο μετά, θυμάστε;
Αλλά τώρα δεν θα έπρεπε να μαλώνουν για ένα βιντεοπαιχνίδι.
Σωστά. Υπάρχουν καλύτεροι λόγοι για να μαλώνουν.
Όχι, ποτέ δεν υπάρχει καλός λόγος για να μαλώνεις.
Κι εγώ θα το έκανα.
Π.B, δεν είναι τρόπος αυτός να συμπεριφέρεσαι.
Ο Λίαμ έχει εμμονή με τα βιντεοπαιχνίδια.
- Τα βιντεοπαιχνίδια είναι τόσο χαζά. - Σωστό.
Επειδή δεν έχεις παίξει ποτέ Διαγαλαξιακά Τέρατα.
Έχει πλάκα;
Είναι φοβερό. Σούπερ φοβερό.
- Χμμ. Αλήθεια; - Σίγουρα. Κοίτα.
Καλάμι. Ποιος θα σκεφτόταν να κλέψει με καλάμι ψαρέματος;
Ναι. Σωστά.
Α, όχι. Κοίτα πώς τσακώνονται.
Έλα. Μην είσαι έτσι.
Αγαπάτε ο ένας τον άλλον.
Είναι ανώφελο να είσαι άπληστος.
Σωστά, θείε Φρανκ;
Ναι, καλέ μου. Αυτό είναι τόσο αλήθεια.
Ο Σουίφτι πρέπει να βρει κάτι πιο έξυπνο να τον ξεγελάσει.
Με τίποτα.
Αυτό κάνουν οι καλοί φίλοι.
Ορίστε. Ευτυχώς που το πήρε η Τζέιντ.
Έτσι θα σταματήσουν να τσακώνονται.
Και μετά θα...
Όχι. Όχι.
Εντάξει.
Τώρα ποιος παίζει μ' αυτό;
Όταν δύο σκυλιά μαλώνουν, το τρίτο τρέχει μακριά με το κόκαλο.
Περίμενε.
Έλα τώρα.
Εντάξει, ας διαβάσουμε άλλο ένα.
Ναι.
Τι ωραίο σπίτι έχει ο Σουίφτι.
- Τα μάφιν είναι πεντανόστιμα. - Ειδικά με βατόμουρα.
Α ναι. Τα μάφιν είναι πεντανόστιμα.
Το κουδούνι. Ποιος μπορεί να είναι;
Οι παπαγάλοι;
Σουίφτι, είναι ακριβώς από πίσω σου.
Μπήκαν μέσα.
Τώρα σίγουρα θα κάνουν κάποια αταξία.
Να προσέχετε πάντα τα νώτα σας, παιδιά. Είναι ο πρώτος κανόνας ενός κλέφτη...
Είναι γενικός κανόνας.
- Αντίο, πρωινό. - Καημένε Σουίφτι.
- Τον κλέβουν πάλι. - Σου είπα ότι οι παπαγάλοι είναι κακοί.
Ή νομίζεις ότι είναι μόνο επειδή νιώθουν μοναξιά;
Ίσως ο Όττο να μην τα ταΐζει ποτέ και πεινάνε μόνο.
Ναι. Ναι, αυτό είναι πιθανό.
Τι χάλι.
Οι παπαγάλοι θα βγουν από πάνω αυτή τη φορά.
Έλα. Δείξε τους τι έχεις, Σουίφτι.
Όχι, οι κακοί δεν είναι ποτέ έξυπνοι.
- Τους απέσπασε την προσοχή. - Ναι, όντως.
Το έπιασα. Τουλάχιστον ένα μάφιν είναι ασφαλές.
Τον έπιασαν πάλι.
Υποθέτω ότι στο τέλος, είναι καλύτερα να είσαι κλέφτης παρά να σε ληστεύουν.
- Συμφωνώ. - Ναι;
Ας το ξεχάσουμε και να πάμε για ύπνο.
- Όχι ακόμα. - Αγόρι μου.
Πίστεψέ με, η ζωή ενός κλέφτη.
δεν είναι στρωμένη με τριαντάφυλλα.
Πώς το ξέρεις;
Λοιπόν, ξέρεις, εγώ...
άκουσα πολλά πράγματα.
Όχι. Έμεινε χωρίς πρωινό.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό γεύμα της ημέρας.
Όσο πιο γρήγορα κοιμηθείς, τόσο πιο γρήγορα θα το έχεις.
Δόξα τω Θεώ. Σουίφτι, έμεινε ένα βατόμουρο.
Ω, Θεέ μου. Πνίγεται.
- Ξανά. - Ναι, και πάλι.
Δεν ήξερα ότι θα μπορούσε να συμβεί τόσο συχνά.
Πρέπει να προσέχεις.
Δόξα τω Θεώ που ο Λίαμ ξέρει τη διαδικασία.
Πέτα το. Ακριβώς στο νερό.
Αντίο, πρωινό.
Γεια σου, ʼγιε Βασίλη.
Ναι;
ʼκου.
Βλέποντάς σε μου έδωσες την ιδέα, παρεμπιπτόντως.
Ξέρεις πού θα μας βάλουν αν μάθουν ότι είμαστε εδώ,
και δεν έχουμε δραπετεύσει μέχρι τότε. Σωστά;
Σωστά.
Οπότε πήγαινε να τους αποσπάσεις την προσοχή.
Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω για να βρω το τηλέφωνο. Εντάξει;
Λοιπόν.
Ας δούμε πώς τελειώνει αυτή η ιστορία.
Δόξα τω Θεώ που ο Σουίφτι έχει τον Π.B. Τι φίλος.
Ναι.
Ναι, ναι. Έλα.
Α ναι.
Εντάξει. Βρήκα μερικά ψίχουλα.
Εντάξει.
Αυτή η ιστορία με έκανε να πεινάσω κι εγώ.
Δεν θα έπρεπε να κοιμηθείτε πρώτα;
Μπορείτε να φάτε πρωινό αύριο.
- Ο παπαγάλος δεν θα το κλέψει. - Όχι. Πεινάμε τώρα.
Ωραία. Κι εγώ πεινάω. Ας ετοιμάσουμε κάτι.
Κατεψυγμένη πίτσα.
Τέλεια.
Δεν τρώμε πίτσα την παραμονή των Χριστουγέννων.
- Τρώμε. - Όχι.
- Είναι τέλεια. - Όχι.
Τα παιδιά αξίζουν ένα πλήρες γεύμα με όλα τα στολίδια.
ʼκου. Δεν έχει σημασία τι τρώνε.
Όταν φάνε κάτι, θα πάνε κατευθείαν για ύπνο.
- ʼφησε την πίτσα. - Θα με χτυπήσεις;
- Ίσως. Αφήστε το κάτω. Αφήστε το κάτω. - Το θέμα είναι ότι θα έχουν πίτσα.
- Ναι. Όχι. - Ναι. Μαγείρεμα.
Όχι, όχι. Πάω να μαγειρέψω. Μαγειρεύω, εντάξει;
Εντάξει, παιδιά τι κάνετε τώρα;
Τώρα διαβάζεις.
Όχι. Με τίποτα.
Τρελή είσαι;
Καλά. Εντάξει.
Ω, πόσο τρομακτικό.
Πρόσεχε, Σουίφτι. Οι παπαγάλοι είναι εκεί.
Μην κατασκοπεύεις. Δεν υπάρχει χειρότερο από έναν χαφιέ.
Δεν είναι χαφιές. Οι παπαγάλοι είναι κλέφτες.
Είναι κακοί.
Αυτή είναι μια στενή άποψη, μικρέ.
Αλλά, θείε Βινς...
Μην τολμήσεις.
Οι παπαγάλοι. Τι θέλουν πάλι;
Ο δάσκαλος λέει ότι τα παιδιά που φέρονται άσχημα θέλουν μόνο λίγη αγάπη.
Ποια αγάπη;
Είναι ενέδρα.
- Θέλουν να κλέψουν τα πακέτα του. - Θέλουν να τραβήξουν την προσοχή.
Ναι, σωστά.
Ο νταής στο σχολείο μας δεν ζητά προσοχή.
Απλά θέλει να μας δείρει.
Ποιος είναι ο Λι;
Μου αρέσει αυτός ο Λι. Είναι πρωταθλητής καράτε.
Καλημέρα, Σουίφτι.
Ωραίο στυλ κουνγκ φου.
Ασχολούμαι με αυτά.
Μπράβο, Σουίφτι.
Μάθε από αυτόν για να ξέρεις να υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου.
Ο Σουίφτι δεν φαίνεται έτοιμος για πολεμικές τέχνες.
Σίγουρα όχι.
Η μαμά έχει μαύρη ζώνη. Όταν γυρίσει, μπορεί να σου δείξει μερικές κινήσεις.
Το καλό που της θέλω να μην το κάνει γιατί είμαι εντελώς κατά της βίας.
Ειδικά τα Χριστούγεννα.
Ο Σουίφτι είναι καταστροφή.
Δεν θα μάθει ποτέ.
Έλα, Σουίφτι. Μπορείς να το κάνεις.
Είμαι περίεργος να μάθω.
Τι είναι αυτό που σας αποκοιμίζει
το γρηγορότερο δυνατό;
Εσύ και ο Φρανκ είστε τόσο διασκεδαστικοί, που ποτέ δεν...
Δεν θέλω να ξανακοιμηθώ.
Ναι, αυτό εννοώ.
Καλυτερεύει.
Φαίνεται ότι τελικά έμαθε.
Α, όχι. Νάτοι πάλι οι παπαγάλοι.
Τώρα ξέρει να υπερασπίζεται τον εαυτό του.
Όχι.
Επέτρεψε να εξαπατηθεί ξανά.
Ποιος θέλει να βοηθήσει με τις πατάτες;
Εγώ!
Δεν μοιάζεις να ασχολείσαι τόσο πολύ με αυτές τις ιστορίες.
Ίσως αρχίζουν να μου αρέσουν.
Ο μπαμπάς δουλεύει σε μια εταιρεία που σκάβει για πετρέλαιο.
Γι' αυτό δεν είναι ποτέ σπίτι.
Έτσι είναι η ζωή, γιε μου. Πρέπει να είσαι έτοιμος.
Ναι.
Κοίτα. Ένα ψήγμα χρυσού.
Αν ποτέ έβρισκα ένα, θα αγόραζα το Σούπερ Αστρόπλοιο Μαύρου Αστεριού.
Με ένα τέτοιο ψήγμα, θα αγόραζες όλο το εργοστάσιο.
Εσύ τι θα αγόραζες;
Δεν ξέρω.
Τότε γιατί δουλεύεις;
Βασικά, ποια είναι η δουλειά σου;
- Μπέιμπι σίτινγκ. - Σωστά.
Πρέπει να νιώθεις μοναξιά.
Εγώ μοναξιά;
Γιατί νομίζεις ότι νιώθω μοναξιά. Είσαι, τρελός;
Δεν νιώθω καθόλου μοναξιά.
Ξέρεις κάτι, Βινς; Αυτό συμβαίνει όταν είσαι πολύ άπληστος.
Βινς, φαντάσου πόσο τυχερός θα ήσουν αν ένα ψήγμα χρυσού έπεφτε πάνω σου.
Το έλκηθρο είναι φοβερό.
Κοίτα.
Όλοι φαντάζονται τι θα αγόραζαν αν ήταν πλούσιοι.
Πώς είναι δυνατόν να μην ξέρεις. τι θα αγόραζες αν ήσουν πλούσιος;
Ο Π.B το σκάει με το ψήγμα.
Δεν θα έκλεβα ποτέ, ειδικά από έναν φίλο.
Εμπιστέψου με. Οι φίλοι σου πάντα θα σε απογοητεύουν,
και οι συγγενείς θα είναι ακόμα χειρότεροι.
Έκανα τον εαυτό μου αδερφό, κάποιον που δεν θα με προδώσει.
Να μη μιλάω για μπαμπάδες.
Τι;
Είπε ότι θα ερχόταν τα Χριστούγεννα.
Σίγουρα ο μπαμπάς σου ήθελε πολύ να είναι εδώ μαζί σου.
Και μάλλον προσπάθησε πολύ σκληρά να είναι εδώ τα Χριστούγεννα.
Εντάξει;
Μην νομίζεις ότι δεν προσπάθησε.
Είμαι βέβαιος ότι προσπάθησε σκληρά. Πιθανώς
σήμαινε πολλά γι' αυτόν να είναι εδώ μαζί σας.
Αν ήμουν ο μπαμπάς σου, θα ήθελα να είμαι εδώ. Αυτό είναι σίγουρο.
Είμαι απλώς ένας χαζός μπέιμπι σίτερ,
αλλά πρέπει να εκτιμάς τον μπαμπά σου, γιατί σε αγαπάει πάρα πολύ.
Εντάξει;
Ναι.
Είναι πολύ καλός ο Σουίφτι.
Τελικά, έδωσε το κομμάτι χρυσού σε φιλανθρωπικό ίδρυμα.
Αυτό είναι το σωστό.
Πώς τα πήγες με τις πατάτες;
Καλά.
Πώς είναι ο θείος Φρανκ;
Εντάξει.
Αυτοί οι δύο είναι πολύ χαριτωμένοι.
Πάρτι έκπληξη.
Έχουν και πυροτεχνήματα.
Αληθινά ερωτευμένοι,
όπως ο Λίαμ και η κοκκινομάλλα κοπέλα.
Κόφτο. Δεν είναι αλήθεια.
Ω Θεέ μου. Τι συμβαίνει;
Δείτε τι συμβαίνει όταν παίζετε με τη φωτιά.
Όχι. Πάλι τα Παπαγαλάκια.
Πόσο όμορφο.
Αυτά τα απαίσια πουλιά.
Επιτέλους αγκαλιάζονται.
Και τώρα, εσύ, Λίαμ, μην πεις "Αηδία".
- Τι θα πάθω αν δεν το πω; - Ένα φιλί στο μάγουλο.
Τότε θα σκάσω.
Εντάξει, πάμε πάλι.
Τα Παπαγαλάκια θέλουν να κλέψουν τα πυροτεχνήματα.
Δεν θα αλλάξουν ποτέ.
Χρόνια πολλά, Πι-Μπι.
Λέω ότι είναι 4 χρονών, όπως εγώ.
Τι; Βλέπεις πόσο μεγάλος είναι;
Οι αρκούδες είναι μεγάλες, ακόμη και όταν είναι κουτάβια.
Ναι, σίγουρα. Τέλος πάντων, για τα γενέθλιά μου, θέλω μια ίδια τούρτα.
Τι κάνουν τα Παπαγαλάκια;
Σίγουρα κάτι δεν πάει καλά.
Όχι όλοι. Βλέπετε πόσο καλοί είναι;
Ήθελαν μόνο να γιορτάσουν τα γενέθλια του Όττο.
Ο καημενούλης δεν γιορτάζει ποτέ.
Τρέξε, Όττο.
Αυτά είναι πραγματικά πυροτεχνήματα.
Και βλέπεις πώς τον έσωσαν τα Παπαγαλάκια;
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
Βάζω στοίχημα ότι κανείς δεν σου έκανε πάρτι έκπληξη.
Ίσως έχεις δίκιο. Γι' αυτό είσαι τόσο θυμωμένος;
Μπορεί.
Είμαι λίγο γκρινιάρης μερικές φορές, νομίζω.
Αλλά εσείς με κάνετε ευτυχισμένο.
Παιδιά,
το δείπνο είναι έτοιμο.
Βινς.
Δεν θα φας μαζί μας;
Ξέρεις,
δεν πεινάω.
Εντάξει.
Φάτε εσείς, εντάξει;
Εντάξει.
Είναι το καλύτερο χριστουγεννιάτικο δείπνο που έχω φάει ποτέ.
Και για μένα είναι το καλύτερο δείπνο που έχω φάει ποτέ.
Όταν μαγείρευα στη φυλακή, δεν είχαμε πολλά υλικά.
Στη φυλακή.
Όχι αυτό... Δεν ήμουν στη φυλακή. Δούλευα σε ένα εστιατόριο που λεγόταν
"Στη Φυλακή".
Και δεν είχαμε
τόσα πολλά
υλικά εκεί φυσικά.
- Η μαμά αγοράζει πάντα νόστιμα υλικά. - Ποτέ δεν έχει χρόνο να τα μαγειρέψει,
οπότε καταλήγουμε πάντα με κατεψυγμένο φαγητό.
Ναι.
Συγγνώμη.
Ενδιαφέρον θήκη κινητού.
Εντάξει,
ποιος είναι έτοιμος
για το πιο όμορφο και νόστιμο κέικ σοκολάτας που έχετε φάει ποτέ στη ζωή σας;
- Εγώ! - Ναι!
Ναι! Θα σας πω κάτι.
Ετοιμάστε τις αίσθηση σας.
Μπορεί να εκραγούν. Επιστρέφω αμέσως.
Τι κάνεις;
Εξασκώ τις αισθήσεις μου.
Είναι εδώ η αστυνομία. Ναι.
- Πρέπει να φύγουμε. - Ναι.
Δεν έχω σερβίρει ακόμη κέικ.
Τότε δώστο τους.
- Οκέι. - Και βάλτα για ύπνο, Φρανκ.
Εντάξει, θα το κάνω. Θέλεις κέικ;
- Όχι. - Εντάξει.
Ελπίζω να μην είναι τόσο φανταστικά καλό, για να αφήσουμε λίγο για τη μαμά.
Ναι. Αναρωτιέμαι πότε θα γυρίσει.
Ας δούμε αν έχουν κάτι για τη ληστεία στις ειδήσεις.
Οι κύριοι ύποπτοι είναι δύο μικροεγκληματίες
που διέφυγαν από τον τόπο του εγκλήματος ντυμένοι ως ʼγιος Βασίλης και ξωτικό.
- Ο ʼγιος Βασίλης και το ξωτικό του. - ...κρύβονται ακόμα στη γειτονιά.
Γιατί την έκλεισες; Μου άρεσε.
Για να δούμε τι θα σκεφτεί αυτή τη φορά.
- Ναι; - Μαμά;
Οι κλέφτες που ψάχνεις,
είναι οι νταντάδες μας.
Σου είπα να μην με καλείς για τις συνηθισμένες χαζές ιστορίες σου.
- Έρχομαι αμέσως. - Μαμά;
Μαμά;
Της είπες ότι θα της αφήσουμε λίγο φαγητό;
Ποιος θέλει σοκολατένιο κέικ;
Εγώ!
Ήρθαν από εδώ.
Αυτό το μέρος είναι τρομακτικό.
Ήταν πάρα πολύ καλό.
Είναι, σωστά;
Τι θα μου δώσεις;
- Είναι κακό; - Όχι.
Οπότε τι θα μου δώσεις;
Ο ʼγιος Βασίλης θα σου φέρει πολλά ωραία πράγματα.
Τώρα ποιος θα μου πει μια ιστορία για να κοιμηθώ;
Εγώ.
Εγώ αμέσως τώρα.
Θα έχεις κι εσύ εκπλήξεις από τον ʼγιο Βασίλη κάτω από το δέντρο, μικρέ.
Εντάξει, πάμε.
Λίαμ, έλα κι εσύ.
Πρέπει να πάω στο μπάνιο. Θα τα πούμε αργότερα.
Εντάξει, αλλά μην αργήσεις πολύ, γιατί θα με πάρει ο ύπνος.
Έφαγες τίποτα;
Όχι, γλυκιά μου. Απλά δεν έχω διάθεση. Δεν πεινάω. Δεν θέλω.
Η σοκολάτα είναι στο πάγκο.
Αλήθεια; Εντάξει, πάμε να πάρουμε.
Δείξε μου που είναι.
Έλα.
Πάμε να διαβάσουμε.
Πού είναι ο Λίαμ;
Είναι ακόμα στο μπάνιο.
Μια φορά κι έναν καιρό στις αλυκές του Μπόνεβιλ...
Πλάκα κάνω.
Μια φορά κι έναν καιρό στην Αρκτική...
Για άλλη μια φορά, τα Παπαγαλάκια εναντίον του Σουίφτι.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Αλλά τώρα ας χαλαρώσουμε και να ετοιμαστούμε για ύπνο, σωστά;
Ήρθε η ώρα.
Λιποθύμησε.
Του αρέσει ο Σουίφτι.
Σας είπα ότι κάνουν αταξίες μόνο επειδή νιώθουν μοναξιά.
Ναι, είναι τόσο λυπηρό να είσαι μόνος, γλυκιά μου.
Το πρόβλημα είναι ότι ο Όττο παρατήρησε ότι ένας λείπει
και τώρα θα τον κυνηγήσει.
Φυσικά. Ο Όττο δεν έχει άλλους φίλους εκτός από τα Παπαγαλάκια.
Μου άρεσε ο Όττο,
αλλά τώρα δεν ξέρω.
Μου αρέσει κάπως και ο Σουίφτι.
Πώς και έτσι;
Μάλλον άλλαξα γνώμη
ή την καρδιά μου.
Γερό σκουντούφλημα!!!
Αχ όχι. Χτύπησαν.
Τώρα είναι όλοι φίλοι του.
Είναι τόσο σημαντικό να μην είσαι μόνος, σωστά;
Φυσικά.
Ευτυχώς έχω εσάς αυτή τη νύχτα των Χριστουγέννων.
Και εμείς έχουμε εσάς.
Καημένος ο Όττο. Τώρα είναι ολομόναχος.
Ναι.
Είναι λυπηρό.
- Είναι λυπηρό. - Ναι....όχι...
- Είναι λυπηρό. - Κι εγώ έτσι νομίζω.
ʼλλη μια ιστορία και μετά θα πας για ύπνο, εντάξει;
Κάποιος κατασκοπεύει.
Προφανώς είναι ο Όττο.
Αυτός ο τύπος πάλι. Τον βαρέθηκα.
- Δεν κουράστηκες; - Πάμε για ύπνο.
Όχι! Ωραία. Αυτό είναι κανόνι.
Τι θέλει να κάνει;
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Να η Τζέιντ.
Ο Όττο δεν θα τα βάλει ποτέ με την Τζέιντ.
Ο καημένος. Σχεδόν λυπάμαι τον Όττο.
Τόσο μεγάλος και χοντρός και τόσο λυπημένος.
- Γιατί είσαι λυπημένος, Βινς; - Δεν ξέρω.
- Μάλλον θα έπρεπε να είμαι. - Ναι, θα έπρεπε.
- Όχι τόσο λυπημένος όσο εσύ. - Αλήθεια; Θα έπρεπε να είσαι.
Μεγάλος, χοντρός, θλιμμένος.
Μάλλον μιλάς για μένα.
Αλλά εσύ δεν είσαι λυπημένος, έτσι, θείε Φρανκ;
Πώς θα μπορούσα; Κάνω μπέιμπι σίτινγκ στα καλύτερα παιδιά του κόσμου
Και εσύ δεν είσαι καν χοντρός.
Τα έσπρωξε μέσα στο κανόνι.
Θέλει να τα ρίξει στον Σουίφτι.
Μην μαλώνετε.
Είναι οριστικό. Προσωπικά δεν μου αρέσουν πια.
Τώρα θα μπλέξουν.
Πότε θα μάθουν;
Είσαι χαρούμενη μόνο όταν είσαι φρόνιμη.
Ξέρεις καλή μου, το μόνο που χρειάζεται είναι λίγη πειθαρχία.
Τρομακτικό.
Κάτι πολύ κακό συμβαίνει.
Όχι, γλυκιά μου. Μην ανησυχείς.
Ο Φρανκ και ο Βινς θα σας προστατεύσουν
για να κοιμηθείτε ήσυχοι.
Ήθελαν να δώσουν τις καλύτερες ευχές τους στη μικρή κατσίκα νταντά.
ʼρα δεν είναι κακοί;
Τελείωσε όμορφα για να πας για ύπνο.
Ήταν η νταντά του Όττο.
Νομίζω ότι είναι κλέφτης μόνο και μόνο επειδή νιώθει μοναξιά.
Θέλει απλώς φίλους.
Είσαι πολύ έξυπνο παιδί.
Είσαι η αγαπημένη μου νταντά.
Φρανκ, όταν είπα,
ξέρεις,
αν μπορούσα να διαλέξω κάποιον άλλο ή να βρω κάποιον άλλο ή ό,τι άλλο είπα,
δεν το εννοούσα πραγματικά με κακό τρόπο.
Δεν θα είχα κανέναν άλλο συνεργάτη,
από σένα, οπότε...
Ολίβια! Ας παίξουμε το δωμάτιο πανικού!
Τρέξε!
Πάμε.
Τι παιχνίδι είναι αυτό;
Βιάσου. Πιο γρήγορα.
Πάμε, πάμε!
Τι κάνεις, Ολίβια; Έλα, πάμε.
Σήκω πάνω. Γρήγορα.
Ω Θεέ μου!
Επιτέλους, λίγη καλή τύχη.
Βοήθεια! Ανοίξτε!
Είναι εκεί μέσα.
Ποιος είναι ο κωδικός;
Η μαμά το ξέρει!
Πώς θα σας βγάλω έξω;
Βινς. Πάμε να φύγουμε.
Βοήθεια! Ανοίξτε!
Μέχρι να τα βρουν, θα είμαστε μίλια μακριά.
Εντάξει.
Εντάξει, το πεδίο είναι ελεύθερο. Πάμε.
Πιάσε την τσάντα και πάμε.
Τι κάνουμε, Βινς;
Τι κάνεις;
Θα μείνω εδώ.
Τι εννοείς;
Δεν αφήνω τα παιδιά εδώ μόνα τους
χωρίς δώρα, όπως βλέπεις.
Τότε παίρνω την τσάντα και φεύγω.
Ούτε θα τα αφήσω εδώ χωρίς τον Πίτερ.
Ο πατέρας τους,
ο Πίτερ,
ο αδελφός σου.
Είδα τη φωτογραφία
στην κουζίνα.
Ο Πιτ με πρόδωσε δύο φορές.
Πήγαμε μαζί στην τράπεζα.
Είχα κάποιες δουλειές μέσα και του ζήτησα να περιμένει.
Πήρα χρήματα από κάποιους ανθρώπους που δεν τα χρειαζόντουσαν.
Όταν έτρεξα έξω, είχε φύγει.
Με συνέλαβαν και πήγα φυλακή.
Ήρθε τουλάχιστον ποτέ να σε επισκεφθεί;
Ναι,
αλλά δεν ήθελα να τον βλέπω.
Και δεν έχουμε μιλήσει από τότε.
Υποθέτω ότι έκανε το χειρότερο πράγμα που
θα μπορούσε ποτέ να κάνει ένας συνεργός.
Ο Πιτ δεν ήταν συνεργός μου.
Είναι τίμιος άνθρωπος.
Τι;
Αλλά υποσχέθηκε να με περιμένει.
Είπε ότι πήγε να αγοράσει τσίχλες.
Ποιος εγκαταλείπει τον αδελφό του για να αγοράσει τσίχλες
Δεν νομίζω ότι σε εγκατέλειψε. Απλά...
πήγε να αγοράσει τσίχλες.
Δεν ήξερε καν ότι ήσουν κλέφτης.
Δεν φταίει αυτός.
Εσένα συνέλαβαν,
εντάξει;
Δεν ήξερε καν ότι ήσουν κλέφτης,
εντάξει; Τώρα είναι σε μια εξέδρα άντλησης πετρελαίου
την παραμονή των Χριστουγέννων,
και αυτά τα παιδιά είναι μόνα τους.
Όχι, Βις.
Όχι!
Φρανκ, νομίζεις ότι ανέχτηκες πολλά. Αυτό είναι;
Ο μικρός μου αδελφός ήταν αστυνομικός
και με συνέλαβε, εντάξει;
Και έκανα τέσσερα χρόνια, Φρανκ.
Δεν έχουμε καν τον κωδικό.
Λοιπόν,
- ο θείος Φρανκ θα το αναλάβει, φίλε. - Ο θείος Φρανκ καλύτερα να κάνει κάτι.
- Όλα είναι στα δάχτυλα, Βινς. - Ναι, βέβαια.
- Αυτό μου θυμίζει το Ντε Μόιν το '91. - Ναι, κι εμένα.
- ʼνοιξέ το. - Εντάξει.
Ο σκύλος μου του σταμάτησε, αλλά ένας ξέφυγε.
Δεν είναι αυτοί οι κλέφτες.
- Ο ʼι Βασίλης και το ξωτικό το ξεκίνησαν. - Τι ακριβώς έκαναν;
Πήγα να κάνω φύλαξη. Μου είπαν να φύγω
και ο ʼγιος Βασίλης ήταν πολύ αγενής.
Ποια ήταν η διεύθυνση;
Καλά Χριστούγεννα!
Ήξερα ότι ήσουν ο αληθινός ʼγιος Βασίλης.
Τι έχεις να πεις, Βινς;
Μόνο αυτό, σ' αγαπώ.
Ακίνητοι!
Μέρφι και Ο' Ντόνελ, ψηλά τα χέρια!
Παιδιά, ήρθε η μαμά.
Εντάξει, θα φύγουμε. Είπα ακίνητοι!
Εντάξει.
Μπορείς να ηρεμήσεις;
Γιατί δεν έχουμε καν όπλα.
Είπα ακίνητοι.
Γιατί δεν της λες ποιος είναι ο αδελφός σου;
Ο αδελφός μου... Ο αδελφός μου είναι ο αδελφός του Αϊ-Βασίλη, φυσικά.
Γεια σου, μαμά.
Σου αφήσαμε κέικ που έφτιαξε ο ʼι Βασίλης.
- Το έφτιαξε ο ʼι Βασίλης; - Είναι ο Φρανκ. Είναι μυστικός πράκτορας.
Αυτός και το ξωτικό του μας έφεραν δώρα.
Δώρα. Αυτό είναι που ξέχασα.
Και μας διάβασε αυτό το βιβλίο.
Είναι πραγματικά ο ʼγιος Βασίλης και το ξωτικό του.
ʼρα
μετά την κλοπή, ήρθατε στο σπίτι μου ως νταντάδες;
Μαμά, στο είπα.
Και μετά μαγείρεψες, διαβάσατε ένα βιβλίο...
- Ναι. - Και γιατί δεν το σκάσατε;
Επειδή δεν θέλαμε να αφήσουμε τα παιδιά μόνα τους.
Ξέρεις πώς είναι.
- Παραμονή Χριστουγέννων και όλα αυτά. - Όπως έκανα κι εγώ.
Είχες δουλειά, εντάξει;
Να συλλαμβάνεις ανθρώπους που κάνουν κακά πράγματα.
- Ναι, όπως... κάναμε παλιά. - Σωστά.
Έπρεπε να το σκάσετε. Είστε κλέφτες.
Προτιμούμε να μας αποκαλούν νταντάδες, αν δεν σε πειράζει.
Ίσως την παραμονή των Χριστουγέννων να γίνεσαι αυτόματα λιγότερο κλέφτης.
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
- Τίποτα απολύτως. - Θα πάρω την τσάντα και θα φύγουμε.
Υποτίθεται ότι πρέπει να σας συλλάβω και να επιστρέψω τα κλοπιμαία, σωστά;
Μια φορά κλέφτης,
- πάντα κλέφτης. - Όχι, όχι.
Έχουμε μια καλύτερη ιδέα. Αν...
Μαμά, ακόμα κι εγώ ξέρω ότι κανείς δεν θα πήγαινε φυλακή γι' αυτό.
Τι;!
- Πήρες λάθος τσάντα! - Το είδα όταν πήρα το βιβλίο.
Χριστουγεννιάτικη μαγεία.
Αντί για τα ασημένια σερβίτσια αξίας 20.000 δολαρίων πήρες περιτύλιγμα φυσαλίδων;
Γιατί κατηγορείς πάντα τους άλλους;
- Επειδή είσαι τεμπέλης! - Κι συ φτύνεις!
- Εσύ φτύνεις το πρόσωπό μου. - Σταμάτα να φτύνεις...
Εσείς οι δύο.
Μέσα μαζί μου.
Ακούστε, παιδιά.
Μην αγγίξετε τα δώρα, μέχρι να σας πω εγώ.
Κάτσε.
- Ό,τι πεις. - Ναι...
Οπότε
αν τα πράγματα βρίσκονται ακόμη στο σπίτι,
τότε θεωρητικά
δεν διαπράξατε διάρρηξη.
Τότε θα φύγουμε.
Όχι, όχι. Περιμένετε.
Υπάρχει ακόμα απόπειρα κλοπής,
διάρρηξης και παραβίασης,
καταπάτηση
και η υπόθεση με τη μπέιμπι σίτερ,
- που ομολογώ, ήταν λίγο τρομακτική. - Ναι, ήταν πολύ τρομακτική.
Είναι ο χειρότερος άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ στη ζωή μου.
- Αποφύγατε μεγάλο κακό. - Γιατί μιλάς έτσι;
- Γιατί ήταν απαίσια. - Διαφωνώ.
- Εγώ διαφωνώ μαζί σου! - Εντάξει, αρκετά!
Αρκετά.
Ξέρετε τι λέω εγώ;
Ακόμη και οι μπάτσοι είναι πιο ευγενικοί τα Χριστούγεννα.
Λάθος συναγερμός. ʼλλη μια φάρσα του Λίαμ.
Συγγνώμη. Μπορείτε να φύγετε.
Ακυρώστε την έρευνα στο σπίτι του μάγου.
Και ελέγξτε τα πράγματα σε μια σακούλα. Ανάμεσα στον καναπέ.
Έχει καναπέ ή όπως τα λέτε. Μπορεί να είναι ψεύτικα. Είναι στη μέση.
Είναι μεγάλη τσάντα. Είναι στο δωμάτιο που είχε το βιβλίο.
- Είναι ένα... Και είναι... - Εντάξει! Αρκετά.
Κοντά στον καναπέ βρίσκονται πολλά άλλα πολύτιμα πράγματα.
Και καλά Χριστούγεννα.
Εντάξει;
Πάμε. Θέλω να φάω λίγο κέικ.
Εντάξει.
Ποιος είναι τώρα;
- Μπαμπά! - Μπαμπά!
Γεια σας, παιδιά.
- Δεν σε περιμέναμε. - Έι, παιδιά.
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Πήρα άδεια,
αλλά δεν σας το είπα, γιατί ήθελα να είναι έκπλ......
Ο Βινς είχε δίκιο. Έκανες τα πάντα για να είσαι μαζί μας.
Ναι, ο Βινς είχε δίκιο.
Αυτά είναι για μας;
Βέβαια. Δύο από μένα και δύο από τη μαμά.
Σ' ευχαριστώ. Αυτά είναι δικά μου. Ναι, πέρασα από το ταχυδρομείο.
Σκέφτηκα ότι θα τα ξεχάσεις
- Το ξέχασα. - Να τα ξετυλίγουμε;
Αφού φάει ο μπαμπάς πρώτα. Θα πεινάει σαν λύκος.
Βάλτε τα κάτω από το δέντρο. Έχουμε τον ʼι Βασίλη και το ξωτικό του.
Πιτ.
Κύριοι.
Γλυκέ μου, ορίστε το βραδινό σου.
- Ευχαριστώ. - Καυτό, όπως σου αρέσει.
Ο Φρανκ το έκανε.
Τα παιδιά σας είναι υπέροχα.
Περάσαμε μια υπέροχη παραμονή Χριστουγέννων.
Και όσο για την γυναίκα σου,
χρειάζεται λίγη δουλίτσα.
Θα
μπορούσε να μας πυροβολήσει αλλά
δεν το έκανε, οπότε αυτό είναι καλό.
Ίσως τώρα να μου εξηγήσεις τι κάνεις στο σπίτι μου παραμονή των Χριστουγέννων;
Λυπάμαι που σε έμπλεξα στη ληστεία μου, Πιτ.
Ναι. Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι μου το έκανες αυτό.
Αλλά μου έλειψες όλα αυτά τα χρόνια, το ξέρεις;
Κι εμένα μου έλειψες, αδελφέ.
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.
Τα πήγες πολύ καλά.
Η γυναίκα σου είναι καταπληκτική και
ο Λίαμ και η Ολίβια είναι υπέροχα παιδιά.
Ναι, είναι.
- Και θα έχουν έναν σπουδαίο θείο. - Ναι, θα έχουν.
Μπορούμε να ανοίξουμε τα δώρα;
- Ναι. - Ναι, πάμε.
- Πάμε. - Παιδιά, περιμένετε ένα λεπτό.
Σας έχω μια έκπληξη.
Ο Φρανκ...
είναι πραγματικά ο θείος σας.
Ναι!
Τώρα πάμε να ανοίξουμε τα δώρα.
Η αλεπού σου.
Σκέφτηκα ότι ήταν καλό να το πάρεις εσύ.
Επειδή τώρα μου αρέσουν οι θαλάσσιοι ίπποι.
Κι εσύ είσαι ο καλύτερος θείος στον κόσμο.
Είμαι; Αυτό είναι μεγάλο κομπλιμέντο.
Ένα επαγγελματικό σετ διάρρηξης.
Λίαμ, δεν έχει διαρρήξεις, έτσι;
- Έλα τώρα, μπαμπά. - Ευχαριστώ.
Σίγουρα, φίλε.
Μοιάζει με τον Σουίφτι.
Όντως. Μήπως να διαβάσουμε γι' αυτόν;
- Ναι. - Ελάτε εδώ.
Ωραία.
Είναι υπέροχο.
Για μας; ʼλλο ένα βιβλίο.
Τέλεια! "Τα Παπαγαλάκια."
Ο Πι. Μπι!
Στο τέλος, όλες οι καλές ιστορίες φτάνουν στο τέλος τους.
Όπως και οι δικές μας.
Πανέμορφα. Επιτέλους, λευκά Χριστούγεννα!
Αλλά λίγο χιόνι προσθέτει πάντα μια ξεχωριστή πινελιά.
ʼλλωστε, είναι Χριστούγεννα, σωστά;
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!!
Καλά Χριστούγεννα σε όλους εσάς.
Και θα σας δω στις επόμενες ιστορίες πολύ σύντομα.
Εντάξει, και τώρα ένα παραμύθι για καληνύχτα.
Μια φορά κι έναν καιρό στην Αρκτική...
Προσοχή: Μην αγγίζετε
Σου αρέσει το βιβλίο, Βινς;
- Ναι. - Ναι; Ποιο κομμάτι;
Αυτό το κομμάτι. Υπάρχουν τόσα πολλά μέρη.
- Ναι, συγκεκριμένα ποιο μέρος, Βινς; - Είναι το πως το διαβάζεις που κάνει...
- Είναι; - Ναι, είναι.
Ναι, το λάτρεψα.
- Μου άρεσε πολύ. - Αλήθεια;
Απόδοση Διαλόγων: TheWhateverTeam Διανομή Υποτίτλων: Trellas