Aπόδοση Διαλόγων: *giangoulas* Επιμέλεια Υποτίτλων: * asteroula* ~SuperNova Team~
Και λέγω υμίν, αγαπάτε τους εχθρούς σας, να τους
ευλογήτε όταν σας καταριούνται, να κάνετε
πάντα το καλό, γι αυτούς που σας μισούν και να
προσεύχεστε γι αυτούς που μιλάν περιφρονητικά για εσάς
και σας καταδιώκουν.
Όλα είναι παιδιά του Πατέρα που βρίσκεται στον ουρανό.
Που κάνει τον ήλιο να ανατέλλει για το καλό και για το κακό
την βροχή για τους δίκαιους και τους αδίκους.
Λέει, "άκουσες τι μου είπε ο οδηγός του λεωφορείου;"
Πραγματικά με πρόσβαλε".
Έτσι, ο γεροπαράξενος στρέφεται προς αυτήν και λέει, "βγες έξω, συνέχισε, θα"
το κανονίσετε, θα πείτε δυό κουβέντες,
"Μωρό μου...Θα κρατήσω την μαϊμού για σένα."
Τι διάβολο συμβαίνει με σας τους δύο;
Μοιάζει σαν να βγάζετε αίμα απο μια πέτρα!
Όχι φίλε, το αστείο σου απλώς δεν είναι αστείο.
Θέλω να πω, είναι απλά ρατσιστικό, έτσι δεν είναι;
Τι εννοείς, πώς μπορεί να είναι ρατσιστικό;
Τι, αποκαλείς ένα παιδί μαϊμού δεν υπαινίσσεσαι ότι είναι μαύρο;
Τι, λές ότι όλοι που είναι μαύροι είναι γαμημένες μαϊμούδες;
Κάνε μου τη χάρη, Κρίς.
Είναι ένα ρατσιστικό, ηλίθιο αστείο και θέλεις να γελάσουμε με αυτό.
Γαμώτο.
Είναι σαν ένα γαμημένο νεκροτομείο. Είσαι καλά, Τόνυ;
Ναι φίλε, συγγνώμη.
Απλώς είμαι λίγο κουρασμένος.
Εδώ, Μαρκ, έχω ένα άλλο για σένα, ούτως ή άλλως.
Κάνε μου τη χάρη Κρίς, παράτα με.
Όχι, θα σου αρέσει αυτό.
Τι είπε το ψάρι όταν το τράβηξαν έξω από το νερό;
Ειλικρινά δεν δίνω δεκάρα.
Γαμημένε παπάρα.
Γαμώτο σου είπα ότι θα τον σκότωνα, δεν το έκανα;
Σου είπα ότι θα το σκοτώσω τον παπάρα!
Γαμώτο!
Γεια σου Μπας.
Πού είσαι φίλε;
Τόνυ.
Κοίτα, κοίτα.
Μπας, Μπας θα έρθεις να με σηκώσεις σε παρακαλώ;
Μπορείς να με σηκώσεις σε παρακαλώ Μπας, σε παρακαλώ;
Θα με αφήσεις να μπω πίσω στο βαν σου;
Μπας, έλα και πάρε με Μπας, έλα και πάρε με Μπα...
Γαμημένε παπάρα.
Ρώτα τον Τομ.
Θα σας πει πού να το βρείς.
Αν δεν το κάνει;
Πίεσε τον.
Κρίς, κάτι ακόμα.
Θα χρειαστεί να βρείς κάτι έγγραφα.
Στο λέω για την δική σου ασφάλεια,
μην τα κοιτάξεις είναι εμπιστευτικά.
Ξανά προσπάθησε.
Δώσε προσοχή, μη γράφεις μηνύματα!
Θα είναι ένα καλό όφελος για σένα.
Απλά τηλεφώνησέ μου όταν είσαι έτοιμος.
Ο πόνος είναι ο τρόπος ζωής, που σου λέει είσαι ακόμα ζωντανός.
Σήκω.
Ποιος είναι;
Εντάξει Τόνυ τι τρέχει;
Γεια σου, Τομ.
Ιησού Χριστέ, τι είναι αυτό;
Αυτό ήταν μια γροθιά με το δεξί χέρι.
Σου είπα ότι θα του μιλήσω.
Γι 'αυτό γαμώτο θα του μιλούσα, τι συμβαίνει με σένα..
Τι;
Τον σκότωσες.
Κάνεις πλάκα;
Μάλλον έσπρωξα την γαμημένη του μύτη μέσα στο κεφάλι του,
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.
Φοβερό.
Απλά πρέπει να βρούμε τους εαυτούς μας, μπορούμε;
Έλα.
Σωστά τότε.
Πρέπει να βρούμε μια μεγάλη τσάντα με λεφτά.
Έλα.
Είναι καλά εκεί μέσα;
Καλώ τον Μπας.
Μαρκ...
Βάλε ένα χεράκι να τον σύρουμε στην γωνία,
σε περίπτωση που κάποιος χτυπήσει την πόρτα.
Δεν μπορώ να σέρνω πτώματα, φίλε.
Αυτό δεν είναι δουλειά μου, συγνώμη Τόνυ.
Εντάξει αγόρια.
Μπας.
Έσπρωξα την μύτη του μέσα στο κεφάλι.
Αυτό είναι ένας μύθος.
Φίλε, έχω μελετήσει πολεμικές τέχνες για είκοσι συναπτά έτη, φυσικά
είναι αδύνατο να σπρώξει κάποιος το κόκαλο της μύτης μέσα στο κεφάλι.
Ναι, λοιπόν εγώ διαφωνώ.
Βάζω στοίχημα ότι μπορώ.
Έχεις δει πολλές ταινίες.
Λοιπόν γιατί πέθανε;
Νομίζω ότι είναι δίκαιο ότι κάποιος θα σπρώξει το
δικό σου κόκαλο μέσα στο κεφάλι σου.
Ακούστε, αρκετά, ένα νεκρό σώμα την φορά, σας παρακαλώ παιδιά.
Γιατί δεν κολλάς σε αυτό που κάνεις καλύτερα.
Απάλλαξε μας από αυτό.
Τι στο διάολο, Τομ.
Βρώμικο κάθαρμα.
Σε ευχαριστώ, Τομ.
Θα έρθεις να με βοηθήσεις;
Γαμημένε παπάρα!
Πως γίνεται να μην σηκώνεις ποτέ το τηλέφωνο όταν σε παίρνω εγώ;
Γαμημένη μικρή κωλοτρυπίδα.
Ορκίζομαι στην μάνα μου θα τον σκοτώσω αυτόν τον παπάρα.
Έχουν περάσει τρεις εβδομάδες
και ούτε ένα μήνυμα.
Τι είναι όλα αυτά;
Είσαι εκεί;
Ναι, Λουίζ, ακούω, εδώ είμαι.
Ποιά είναι η Λουίζ;
Η Κέλι είμαι.
Κοίτα, Κέλι, δεν σημαίνει ότι είναι αστείο αλλά,
ας είμαστε ειλικρινείς γι 'αυτό, είσαι σερβιτόρα, έτσι δεν είναι;
ʼρα νομίζεις πως είσαι καλή σε όλα, έτσι μωρό μου;
Χριστέ μου είσαι γάιδαρος!
Ναι, άκου, θα σε κλείσω τώρα, επειδή έχω μια κλήση σε αναμονή...
Περίμενε έχω κάτι να...
Παρακαλώ;
Γιατί δεν το σήκωνες νωρίτερα;
Λοιπόν στο ψητό, γιατί με ξανά πήρες;
Δεν ξέρω πια.
Στοιχηματίζω πως έχω μια καλή ιδέα.
Τι κάνεις;
ʼκου, τι θα κάνεις μετά;
Γιατί δεν ρωτάς την Κέλι που εξακολουθεί και σε παίρνει;
Η Κέλι είναι η ξαδέρφη μου, παράξενη.
Αισθάνομαι τόσο ανόητη.
Έτσι θα έπρεπε.
Αλλά είσαι τυχερή επειδή μου αρέσουν οι χαζές και όμορφες.
- Δεν είμαι χαζή. -Ναι, όμως δεν είσαι και τόσο όμορφη αλλά το ποτό βοηθά.
Κάθαρμα!
ʼκου, πρέπει να πηγαίνω εντάξει;
Θα σου μιλήσω αργότερα.
Μαρκ;
Τι κάνει αυτός εκεί έξω;
Θα μοιρολογούμε όλη την ημέρα ή θα μου δώσετε ένα χεράκι;
Πάρε την τσάντα, και φέρτην μέσα.
Ναι, κύριε.
Θα ήταν αστείο αν ήταν μια τσάντα με πορνό έτσι;
Όχι πραγματικά φίλε.
Ωραία.
Αυτό είναι πιο πολύ σέξι απο μια τσάντα με πορνό!
Που σκατά τα βρήκες όλα αυτά;
Ποιος νοιάζεται.
Το μόνο που με νοιάζει είναι να πληρωθώ.
Ορίστε, πολύ ύποπτο στοιχείο μοιάζει αυτό, δεν συμφωνείς Τόνυ.
Περίμενε, μην το κάνεις αυτό.
Κάνω τι;
Ο Ίαν με προειδοποίησε γι 'αυτά.
Βάλτο πίσω, είναι εμπιστευτικά.
Τώρα με βάζεις σε πειρασμό, έτσι;
Όχι, σε προειδοποιώ, βάλε τα πίσω.
Γαμώτο Κρίς.
Τι είναι όλα αυτά τα εργαλεία, μοιάζει με ελβετικό σουγιά.
Δύσκολο να το πω ότι με εκπλήσσεις Τόνυ.
Είναι ένα εργαλείο.
Αυτό ήταν, ρε παπάρα!
Ήρεμα φίλε, φίλε, ήρεμα, ηρέμησε γαμώτο.
Αυτός να σκάσει με τα ειρωνικά του σχόλια όλη την μέρα.
Μάθε σε ποιον μιλάς!
Εντάξει, εντάξει.
Μάθε σε ποιον μιλάς!
Εντάξει, ζητώ συγγνώμη, εντάξει;
Ό, τι έχω πει, συγνώμη.
Γιατί δεν παίρνεις μερικές βαθιές αναπνοές και να ηρεμήσεις.
Θα ηρεμήσω όταν γαμώτο μου πεις ότι είμαι ήρεμος.
Εντάξει,
κέρδισες.
Έξυπνη επιλογή.
Θα πάω για κατούρημα.
Μαζέψτε τα και πάμε να φύγουμε απο δώ.
Εντάξει.
Θα ηρεμήσω όταν μου πεις ότι είμαι ήρεμος.
Εντάξει φίλε.
Όχι Τόνυ...
Εγώ βρήκα την τσάντα, όχι εσείς.
Έχω το δικαίωμα να γνωρίζω τι είναι αυτό, εντάξει;
Δεν θέλω να ξέρω τι είναι αυτό, δεν με ενδιαφέρει, δεν με νοιάζει.
Είναι δική σου επιλογή.
Είσαι καλά φίλε;
Τι στο διάολο παίζει εκεί;
Μαρκ έλα φίλε θα αργήσουμε, θα μας πάρουν τα κεφάλια.
Γιατί έφερες αυτόν τον γεροπαράξενο μαζί;
Είσαι καλά φίλε;
Αυτό δεν ήταν ποτέ για τα λεφτά,
έχει να κάνει με αυτές τις φωτογραφίες.
Τι φωτογραφίες;
Κοίταξες το φάκελο;
Ναι, κοίταξα το γαμημένο φάκελο.
Και πρέπει να το δεις
Γαμημένε παπάρα.
Δώσε μου το φάκελο.
Μπορούμε να κρατήσουμε τα λεφτά, ο Ίαν δεν θα το
μάθει, το μόνο που τον νοιάζει ειναι οι φωτογραφίες.
Δώσε μου τις φωτογραφίες τώρα Μαρκ.
Κοίτα τες Τόνυ.
Κοίτα τες.
Καλύτερα είναι να μην γνωρίζουμε τι έχει στο φάκελο, φίλε.
Πές άλλη μια κουβέντα και θα σε τυφλώσω φίλε.
Με καταλαβαίνεις;
Θα πρέπει να κρατήσουμε τα λεφτά όμως.
Τι;
Ο Ίαν δεν ξέρει τι έχει η τσάντα, ξέρει;
Τουλάχιστον τα περισσότερα, δώστου τα έγγραφα, και κρατάμε τα λεφτά.
Είναι λογικό.
Ακόμα κι αν κρατήσουμε τα λεφτά,
νομίζετε ότι μπορείτε να κρατήσετε το στόμα σας κλειστό;
Ας φύγουμε από εδώ.
Πάρε την τσάντα.
Γεια σας.
Μισέλ;
Ο Μαρκ είμαι.
Γεια σου.
Τι θέλεις;
Θέλω να μιλήσω στην κόρη μου.
Γιατί;
Επειδή είναι η κόρη μου.
Που εξαφανίστηκες τα τελευταία έξι χρόνια απο την ζωή της;
Πουθενά.
Σε παρακαλώ θα ήθελα απλώς να της μιλήσω;
Όχι.
Εντάξει, απλά πες της...
απλά πες της ότι σε κάλεσα εντάξει;
Πρέπει να φύγω.
Υποσχέσου μου Μισέλ.
ʼντε γαμήσου Μαρκ.
Γειά μας.
Εδώ είμαστε.
Ίαν.
Προσπάθησε να μην τα σκατώσεις.
Ίαν.
Είσαι καλά;
Θα δώσω το μερίδιο μου στην κόρη μου.
- Είναι πολλά που δεν γνωρίζεις - Δεν ήσουν εκεί Τόνυ;
Φίλε δεν θέλω να ξέρω τι έχουν οι φωτογραφίες.
Αυτή είναι η επιλογή σου, αλλά σου λέω,
εγώ δεν τον εμπιστεύομαι.
Μην ανησυχείς για τον Κρίς, άστον σε μένα.
Όχι.
Πρέπει να απαλλαγούμε απο αυτόν.
Έχεις τρελαθεί;
Τόνυ, άκουσε με, προσπαθώ να σου πω ότι κάτι δεν στέκει.
Ναι, δεν είναι σωστό, είναι ένα γαμημένος ψυχάκιας.
Είναι ένα γαμημένος νταής
και δεν με τρομάζει.
Τον γνωρίζω πολύ καιρό και δεν τρομάζει με τέτοια σκατά, εντάξει;
Λοιπόν, βρήκα και κάτι άλλο στην τσάντα.
Είναι αληθινό;
Είναι πραγματικά αληθινό;
Βρες ένα ήσυχο μέρος να κάνουμε την δουλειά.
Θα πάρω το όπλο του.
Θα τον δέσω, τον πάω στο ποτάμι.
Κρεμάω μερικά βάρη επάνω του και τον πετάω, σαν σακί απο σκατά θα πάει.
Τα έχεις χαμένα, Εγώ ήδη τα έχω.
Δεν μπορούμε να καλέσουμε τον Μπας, σε αυτό μπορούμε;
Ησυχία επιστρέφει.
Ευτυχισμένες μέρες αγόρια.
Τι κάνεις, φίλε;
Είσαι καλά;
Δικός μου ο γύρος.
Στην σειρά, μπάρμαν-παλιοπαπάρα.
Γαμημένο νεκροτομείο.
Ναι, συγνώμη, απλά είμαι λίγο κουρασμένος.
Εδώ Μαρκ, έχω ένα ακόμα για σένα ούτως ή άλλως.
Κάνε μου τη χάρη Κρίς, παράτα με.
Όχι, θα σου αρέσει αυτό.
Τι είπε το ψάρι όταν τον τράβηξαν έξω από το νερό;
Ειλικρινά δεν δίνω δεκάρα.
Γαμημένε παπάρα.
Γαμώτο σου είπα ότι θα τον σκοτώσω, δεν το έκανα;
Γαμώτο σου είπα θα τον σκοτώσω τον παπάρα.
Γαμώτο.
Στην άλλη έξοδο, στην απέναντι πλευρά...
θα πάρουμε ένα ζευγάρι Ροντβάιλερ για σένα.
Θα χρησιμοποιήσω τους δικούς μου.
Τα παιδιά ξέρουν το κλαμπ.
Δεν τους χρειάζομαι.
Απο σένα εξαρτάται φίλε.
Χρησιμοποίησε τους δικούς σου, ποτό;
Όχι, είμαι καλά.
Υπέροχα.
Ο ντι τζέι Κακοφωνίξ θα είναι στα ντέκς.
Αυτά εν ολίγοις, φίλε.
Ναι, δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο αλλα μόνο το μέρος.
Θα αναστατωθεί.
Λυπάμαι που θα το αισθανθεί με αυτόν τον τρόπο.
Απο το προσωπικό του μπαρ, πόσους χρειάζεσαι;
Ή δεν τους χρειάζεσαι και αυτούς;
Όχι εγώ θα δουλέψω στην μπάρα.
Τι θα κάνεις;
Είναι μια χαρά.
Δεν ξέρεις τα ταμεία.
Είμαι σίγουρος θα τα καταφέρω.
Για ποιόν λόγο θα δουλέψεις πίσω απο την μπάρα;
Κοίτα θα τους πληρώνω εγώ,
αν σε ανησυχεί αυτό.
Δεν χρειάζομαι πορτιέρη,
Δεν χρειάζομαι τον Ντι Τζέι Κακοφωνίξ
και δεν θέλω κανέναν στην μπάρα,
Θέλω μόνο το κλαμπ.
Ναι το κλαμπ και τα κορίτσια.
Μόνο το κλαμπ.
Τα κορίτσια πάνε μαζί με το κλαμπ φίλε μου.
Δεν μπορώ να τις χρησιμοποιήσω
Δεν μπορείς να τις χρησιμοποιήσεις.ʼντε γαμήσου.
Τι εννοείς όταν λές δεν μπορείς να τις χρησιμοποιήσεις;
ʼκου αυτά τα κορίτσια έχουν παιδιά και οικογένειες να ταΐσουν, και εσύ θέλεις
να χάνουν ένα σωρό λεφτά απο αυτό.
Τομ.
Ίαν.
Αυτοί οι φίλοι μας, έχουν συγκεκριμένο γούστο.
Τι, οι φίλοι σου τρώνε χαβιάρι και τα κορίτσια μου είναι "μαρμίτες στο τσουκάλι";
Κάποιοι άνθρωποι αγαπάνε την "μαρμίτα" Τομ.
ʼντε γαμήσου Ίαν.
Την νύχτα θέλω όλες οι κάμερες να είναι κλειστές.
Είσαι τυλιγμένος απο ένα πέπλο μυστηρίου!
Ωραία,
θα είναι καλό να δω μερικά καινούργια μωρά.
Τομ δεν ξέρω πως να στο πω αυτό.
Είναι εύκολο, απλώς άνοιξε το στόμα σου και πες το, τι;
Δεν είσαι καλεσμένος.
Καλό. Το άλλο με τον Τοτό το ξέρεις;
Μου κάνεις πλάκα έτσι;
Μου λές οτι δεν είμαι καλεσμένος στο δικό μου σουαρέ;
Αυτό είναι δικό μου σουαρέ.
Αυτό είναι το δικό μου κλαμπ.
Το οποίο πλήρωσα αδρά νομίζω,
συν τα μπόνους. - Γάμα τα μπόνους.
- Ήρεμα. - Όχι εσύ να ηρεμήσεις σαν πολύ θάρρος πήρες.
Γιατί γαμώτο να μην μπορώ να είμαι με την ελίτ για μια φορά;
Είμαι ψηλομύτης και δεν σου κάνω;
Νομίζω ότι έχεις μια υπέροχη μύτη φίλε.
Μην με καλοπιάνεις.
Κοίτα του μίλησα και δεν θέλει καμιά καινούρια φάτσα.
Αλλά θα το κάνεις για μένα
και θα σου χρυσώσω το χάπι φίλε μου, εμπιστέψου με.
Υποθέτω ότι πρέπει να σου αφήσω τα κλειδιά και να πάω σπίτι τότε;
Ναι.
Θα έπρεπε.
Μπορώ να σας βοηθήσω κύριε;
Ναι κωδικός "Φελίσιο"...
Ορίστε;
Αστειεύομαι.
Συγνώμη κύριε, αλλά έχω αυστηρές οδηγίες να μην αφήσω κανέναν να μπει.
Πίστεψέ με αποτελώ εξαίρεση.
Ούτε εξαιρέσεις.
Κοίτα αυτό το κλαμπ είναι δικό μου.
Θέλεις να πάω σπίτι και να σου φέρω τα γαμημένα συμβόλαια;
Κοίτα αυτό το κλαμπ είναι δικό μου, στέκεστε στην γαμημένη ιδιοκτησία μου.
Και μου λές ότι δεν μπορώ να μπω;
Αυτό ακριβώς σου λέω.
Αυτό ακριβώς σου λέμε.
Τότε σας γαμώ παπάρες.
Καληνύχτα.
Θείε Τομ εσύ κάθαρμα;
Γιατί πράγμα μιλάς βρε τσόγλανε;
Τον ξέρεις αυτόν;
- Χριστέ μου. - Ναι αυτόν
- Τι κάνεις; - Βγάλε το φιλμ.
Σε ποιόν αιώνα ζεις;
Κανένας δεν χρησιμοποιεί φιλμ πια.
Έλα.
Αυτο μου κόστισε 50 λίρες.
Θα στα δώσω.
Τι είναι αυτό;
Πήγαινε σπίτι ʼνταμ,
μην πεις λέξη εντάξει, και πρόσεχε τον εαυτό σου.
Κάτσε ακίνητος!
Ίαν παλιόμουνο!
Αυτο είναι απαράδεκτο.
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε φίλε;
Είσαι πιωμένος;
Νηφάλιος όπως ένας δικαστής.
Πόσο καιρό;
Πάμε έξω να τα πούμε.
Αυτό το κλαμπ είναι δικό μου όχι δικό σου, ούτε δικό τους, όπως σου είπα δικό μου.
Πόσο καιρό;
Είκοσι τόσα χρόνια.
Είκοσι τόσα χρόνια και παραμένουμε εντελώς ξένοι και άγνωστοι.
Τώρα βγάλε έξω τους φίλους σου, απο το κλαμπ μου πρίν καλέσω τους
μπάτσους.
Αυτό δεν θα γίνει Τομ.
Μάλιστα τώρα έτσι πάει;
Μην με ντροπιάζεις Τομ.
Σε ντροπιάζω;
Όχι εσύ με ντροπιάζεις,
όλα αυτά τα χρόνια,
που με αντιμετώπιζες και με κορόιδευες σαν χαμένο.
Ακόμα και αυτόν δεν θα μπορούσα να κερδίσω σε μια παρτίδα μπιλιάρδου.
Σε ζήλευα,
μεγάλες δουλειές, όμορφες γυναίκες,
υπέροχα παιδιά.
Γαμημένα παιδιά, φίλε!
Αλλά εσύ τους κορόιδεψες.
Όλους μας κορόιδεψες.
Τα χνώτα μας δεν ταιριάζουν ετσι δεν είναι;
Λοιπόν έχασες αυτή τη φορά...
Στο υπόσχομαι αυτό.
Ναι.
Θα σε δω αργότερα στο κλαμπ.
Ναι.
Τομ.
Θα τα πούμε.
Πηγαίνω, πηγαίνω.
Πρέπει να πάω.
Τομ;
Πηγαίνω.
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Γκουλάς.
Γκούλ τι;
Γκουλάς.
Είναι βραστό.
Μυρίζει σαν κόπρανα...
Κόπρανα - τι είναι αυτό;
Είναι βραστό.
Είναι πολύ καλό,
πολλά λαχανικά και γεμάτο λίπος.
Το βλέπω.
Δοκίμασε Ίαν.
Δοκίμασε.
Είναι το εθνικό μας φαγητό.
Αυτό είναι το εθνικό σας φαγητό;
Δεν αναρωτιέμαι γιατί είστε εδώ.
Δεν πεινάω,
τι άλλο έχει το μενού;
Έλα μαζί μου.
Θα σε δω αργότερα, σέξι!
Αυτές είναι οι ομορφιές μου.
Υπέροχα.
Σηκωθείτε στον επισκέπτη μας.
Προσπαθώ να τους μάθω αγγλικά.
Πρέπει να δώ τα δόντια τους.
Χαμογελάστε ομορφιές.
Όλες δυνατές και υγιείς έτσι;
Πόσο;
Δυό χιλιάρικα η κάθε μια για μια νύχτα.
Θα τις πάρω όλες.
Όλες;
Ναι ναι.
Εκτός απο αυτήν.
Δεν δείχνει πολύ καλά.
Ίσως πρέπει να τις δώσεις λίγο απο το γκουλάς σου.
Οι φωτογραφίες είναι πάλι στα πλάγια.
Ναι, δεν το καταλαβαίνω.
Σίγουρα τις ίσιωσες;
Είμαι σίγουρη.
Ίσως χρειάζονται δύο πρόκες.
Ναι, ίσως.
ʼσε με να τελειώσω τον καφέ μου και θα το δω αργότερα, εντάξει;
Σε ευχαριστώ μωρό μου.
Μέρα.
Καλημέρα.
Και καλώς ήρθες.
Τα παιδιά θέλουν να πάνε στον θείο Λι αυτό το σαββατοκύριακο.
Τι παιχνίδι παίζεις ε;
Τέρμα τα παιχνίδια Ίαν.
Σωστά τι θέλεις;
Θέλω να ξέρω απο που προέρχεται η διασκέδαση σου.
Πλάκα μου κάνεις;
Και αν δεν σου πώ;
Το επόμενο γράμμα θα αποσταλεί στην Βίκυ.
Δεν θα το κάνεις, δεν θα τολμήσεις.
Δοκίμασε με, γαμημένο βλήμα!
Πιάστον!
Που είναι;
Τις αγαπώ.
Καλύτερα να πας στον Μπας.
Να πάω να τις φέρω αν είναι;
Όχι, θα πάει η Μπιάνκα να φέρει.
Πάνε και φέρε μας κανα δυό μπυρίτσες μωρό μου.
Θα έρθω μαζί σου.
Καλό "πουλάκι", η Μπιάνκα σου.
Βγάζω πολλά γούστα με αυτό το κορίτσι.
Θα έπρεπε να με σκίσουν!
Τελοσπάντων έχω μια δουλειά.
Ναι, τι;
Μικρή δουλειά για τον Ίαν.
Μάθε που έχει και κρατά όλα τα λεφτά του.
Πόσα;
Στα ίσα
Νομίζω ότι θέλει να του στείλουμε ένα μικρό μήνυμα.
Μήνυμα τι σκέφτεσαι;
Τίποτα το εξεζητημένο;
Απλώς να του μιλήσουμε.
Ωραία να βρούμε τα λεφτά.
Ναι;
Ναι.
Πόσα;
Δεκαπέντε χιλιάρικα.
Ωραία.
Μόνο εγώ και εσύ;
Μπορείς να βάλεις και κάποιον άλλο στο κόλπο.
Δώστου πέντε χιλιάρικα
Ξέρεις κανέναν;
Κάλεσε τον.
Ναι, ήταν εκεί.
Ήταν εδώ πρίν.
Ναι εγώ και ο Ίαν μαζέψαμε έναν τύπο απο δώ, νομίζω Τομ τον λέγαν.
Ναι πήγαμε σ αυτήν την τρώγλη, είχε γέλιο.
Ναι.
Λοιπόν δεν πλήρωσε το μερίδιο του ε;
Αυτά είναι σκατά, φίλε.
Τι συμβαίνει με σένα;
Τι κάνω λάθος, νόμιζα ότι αυτός και ο Ίαν ήταν φίλοι.
Τι σκατά δεν καταλαβαίνεις;
Σταμάτα εδώ πέρα.
Απλά δεν νοιώθω καλά.
Σταμάτα να κωλώνεις.
ʼσε με να μιλήσω μαζί του.
Πήγαινε εσύ και μίλα του,
είσαι καλός σε αυτό.
Όχι, το εννοώ, δεν κάνω τίποτα.
Κούνα το κεφάλι σου.
Το τελευταίο δεξιά.
Εντάξει Τόνυ, τι τρέχει;
Γειά σου Τομ.
Λοιπόν τι είπε;
Τίποτα.
Όλα είναι καλά.
Όλες οι ανησυχίες του είναι αυτός ο φάκελος.
Ναι βάζω στοίχημα, γιαυτό.
Οπότε είναι όλα καλά τότε ναι;
Μην ανησυχείς γιαυτό Τόνυ.
Ας το γιορτάσουμε.
Θα φέρω κάτι να σνιφάρουμε.
Η καλύτερη ιδέα που είχες σήμερα.
Ξέρω που είναι ο "Τζον", εντάξει!
Ναι, πήγαινε τότε.
Ξέρεις είναι ώρα να φεύγει δεν νομίζεις;
Στην Ντίσνεΐ, εσύ που λές;
Τόνυ... Τόνυ... Τόνυ
Τι θα κάνω με σένα ε;
Γαμώτο, το ήξερα ότι έπρεπε να το διευθετήσουμε αυτό.
Ο Ίαν ξέρει γιαυτό ε;
Φυσικά, έπρεπε να του το πω.
Όχι δεν έπρεπε, δεν έπρεπε να του το πεις.
Μην προσπαθείς να με βγάλεις ότι είμαι ο παπάρας εδώ.
Εσύ είσαι ο παπάρας, όχι εγώ.
Οπότε τι κάνουμε τώρα;
Τώρα θα με βοηθήσεις,
να βγάλω αυτόν τον παπάρα απο την μέση;
Απόψε.
Όχι φίλε, δεν πρόκειται να το κάνω...
ʼκουσέ με σκάσε.
Όχι δεν το κάνω.
Θα το κάνεις, δεν έχεις άλλη επιλογή,
Σου δίνεται μια δεύτερη ευκαιρία εδω,
Σου προτείνω, γαμώτο να την αρπάξεις.
Ξέρεις ο Ίαν πως είναι.
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Το ξέρεις ότι μπορείς.
Το εννοώ.
Πάρε τον Μπας,
και πες του να μας συναντήσει σε δεκαπέντε λεπτά,
Πηγαίνω εκεί, στον μικρό παπάρα μας, εντάξει;
Εντάξει;
Μπας, Μπας;
Μπορείς να έρθεις να με πάρεις σε παρακαλώ μπορείς να έρθεις να με σηκώσεις Μπας,
Σε παρακαλώ
Θα με αφήσεις να μπω πίσω στο βαν.
Γειά σου Μπας, έλα να με πάρεις Μπας, έλα να με πάρεις Μπα...
Έχει πολύ γέλιο ε;
Σου έστειλα μήνυμα υποτίθεται ότι θα ήσουν εδώ!
Ναι, μήνυμα.
Δεν σε ακούω φίλε, τι;
Ποιός ουρλιάζει;
Τι υποτίθεται ότι θα κάνουμε με αυτόν;
Τι ώρα το πρωί;
Ναι εντάξει φίλε, ναι.
Που είναι ο Μπας, Τόνυ;
Η γυναίκα του γεννάει τώρα,
Οπότε θα έρθει το πρωί.
Γιατί του έστειλες μήνυμα, νόμιζα ότι σου είπα να τον πάρεις τηλέφωνο.
Δεν μπορούσα να το κάνω.
Έστειλες στον γεροπαράξενο να παραλάβει ένα πτώμα, σε μήνυμα
του είπες να έρθει και να κουβαλήσει το πτώμα;
Του άφησες και κανα φιλάκι στο τέλος;
Δεν μας έχει κρεμάσει ποτέ πρίν, ε;
Του άφησες και καμιά φατσούλα στο τέλος;
Τουλάχιστον μια φατσούλα.
Ξέρεις τι, θα το γκουγκλάρω, αυτό είναι, θα το γκουγκλάρω,
"πως να απαλλαγείς απο ένα πτώμα", ναι;
Αυτό θέλεις απο μένα να κάνω;
Να πάρω την αστυνομία, θα πάρω να ρωτήσω ένα παλιό φίλο,
πως να απαλλαγούμε απο ένα πτώμα.
Κοίτα, αρκετά!
Τι θα κάνουμε;
Δεν μπορώ το πρωί η γυναίκα θέλει το αμάξι.
Πρέπει να τον βάλουμε στην αποθήκη σου
Δεν είναι χορτοκοπτικό για να το βάλεις ε;
Δεν σου είπα να κόψεις το γκαζόν με αυτόν.
Σου είπα να τον βάλουμε στην αποθήκη σου.
Και αν η Κατ το ανακαλύψει;
Δεν πρόκειται.
Έτσι κι αλλιώς δεν είναι για τα κυβικά σου, τέλοσπαντων.
Μπες μέσα ξεπάγιασα.
Έλα.
Τόνυ;
Εντάξει Κρίς, τι είναι αυτό;
Είναι ένας συνάδελφος, είναι πιωμένος, θα τον πάω στην
αποθήκη, γύρνα στο κρεβάτι επιστρέφω σε ένα λεπτό.
Τι εννοείς ότι θα τον βάλεις στην αποθήκη;
Δεν είναι εργαλείο, άνθρωπος είναι.
Ναι, δεν είναι χορτοκοπτικό, φίλε.
Ναι, συγνώμη Κρίς, δεν ξέρω πως το σκέφτηκε.
Έκανα μια προσπάθεια γιαυτό Κατ.
Τόνυ, δεν μπορείς να τον πας στην αποθήκη, εντάξει, είναι γελοίο,
γιατί δεν τον βάζεις στον καναπέ και θα φτιάξω λίγο καφέ,
- Δε θέλουμε καφέ. - Μπορεί να βοηθήσει.
Τόνυ σε παρακαλώ αστον κάτω, εντάξει, θα φέρω μια κουβέρτα.
Και θα βάλω τον βραστήρα για καφέ.
Ωραία.
Τι παιχνίδι παίζεις φίλε;
Τι, της είπες ότι θα τον πας γαμώτο,
στην αποθήκη, δεν ακούγεται κάπως ύποπτο;
Σταμάτα δεν είναι αστείο.
Γαμώτο το τριγυρίζεις, ξέρω τι κάνεις.
Τι κάνω;
Σταμάτα να χαρείς.
Να σταματήσω τι;
Φίλε;
Φίλε τι;
Σταμάτα να φέρεσαι σαν καθίκι.
Εδώ δώστην μου.
Δώσε μου την γαμημένη κουβέρτα.
Γιατί δεν πας απλώς να ξαπλώσεις στο κρεβάτι ε;
Μπορούμε όλοι να φύγουμε και να τον αφήσουμε να "ξεκουραστεί".
Γάιδαρε.
Να "ξεκουραστεί";
Και μετά είμαι εγώ αυτός που σε περιπαίζει;
Πάω στην τουαλέτα, εσύ κράτα την στην κουζίνα
Περίμενε,
πάρε κάτι να χαλαρώσεις όσο θα είσαι εκεί.
Ηρέμησε, χαλάρωσε.
Τι ήταν αυτό;
Σκάσε.
Με μισεί.
Δεν σε μισεί.
Και όμως.
Τι μου κρύβει ε;
Δεν σου κρύβει τίποτα μωρό μου.
Δεν νομίζω, μοιάζει σαν να μην με θέλει τελευταία.
Όχι
Δεν ξέρω Κρίς,
μοιάζει σαν να μην τον ξέρω πια.
Σε αγαπάει, το ξέρεις αυτό.
Ποιο είναι το πρόβλημα σου;
Εσυ!Θέλεις πάντα να τα ξέρεις όλα.
Γιατί, τι κρύβεις;
Κοίτα δεν τον ήθελα μέσα στο σπίτι.
Ωραία, εντάξει βάλτον στην αποθήκη, ξέρεις γιατί, πραγματικά
δεν με νοιάζει πλέον!
Γαμώτο.
Κοίτα, μπορείς σε παρακαλώ να μην ανακατεύεσαι και να το αφήσεις σε μένα.
Να μην ανακατεύομαι σε τι Τόνυ;
Απλώς δεν μου αρέσει, δεν ξέρω τι γίνεται εδώ, φέρνεις κάποιον
πες μου Κρίς, τι συμβαίνει εδώ;
Μην με ρωτάς.
Δεν συμβαίνει τίποτα μωρό μου,
έχε μου εμπιστοσύνη,
Εντάξει;
Αυτό ήταν αηδιαστικό.
Γαστρική απελευθέρωση
ήταν αυτό!
Αυτό δεν βοηθά έτσι;
- ʼσε με να δω τα μάτια σου, πήρες κόκα πάλι; -Όχι!
Μου λες ψέματα, το βλέπω στα μούτρα σου, Τόνυ.
Φίλε κοίτα με, πήρα κάτι;
Όχι, λοιπόν πήρες,
και απλώς μου λες ψέματα μπροστά στα μάτια μου.
Είχα πραγματικά, μα πραγματικά δύσκολη μέρα, δεν το καταλαβαίνεις.
Ναι το καταλαβαίνω, γιατί και εγώ είχα απλά μια δύσκολη μέρα, επειδή
φεύγω.
Όχι αρκετά άκουσα Τόνυ, εντάξει, είμαι κουρασμένη και θέλω να
πάω στο κρεβάτι.
Γάμησε το τότε, πήγαινε.
Ωραία.
ʼκου φίλε, ήδη τα σκάτωσες, εντάξει.
Σταμάτα να φέρεσαι σαν παπάρας.
Ηρέμησε Τόνυ, πληγώνεις τα αισθήματα μου, φίλε.
Είναι νεκρός.
Αυτός εκεί.
Δεν τον θέλω μέσα στο σπίτι.
Τι;
Καλύτερα να τον βάλεις στην αποθήκη.
Λυπάμαι, φίλε.
Σωστά, τα έκανα άνω κάτω σήμερα ε;
Κατ, μπορώ να πάω στην τουαλέτα πριν φύγω;
Για ένα λεπτό.
Τι γίνεται με τον Τόνυ;
Δυστυχώς δεν μπορούμε να εμπιστευθούμε κανένα στις μέρες μας.
Κοίταξε και αυτός τον φάκελο;
Ναι είδε και αυτός τον φάκελο,
Φίλε για την ακρίβεια ήταν ιδέα του Τόνυ,
να κρατήσουμε τα λεφτά.
Μπορείς να το τακτοποιήσεις εσύ;
Ναι, αλλά γάμησε τα όλα.
Γάμησε τα όλα!
Μπορείς να βασιστείς σε μένα Ίαν.
Θα τους κάνω να το πληρώσουν.
Είσαι καλό παιδί Κρίς.
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Aπόδοση Διαλόγων: *giangoulas* Επιμέλεια Υποτίτλων: * asteroula* ~SuperNova Team~
Τόνυ;
Δεν το έκανες έτσι;
Τί;
Δεν τον σκότωσες εσύ;
Όχι μωρό μου.
Έλα εδώ.
Τι κάνεις;
Ηρέμησε.
Γαμημένη σκύλα.
Γαμημένη σκύλα!
Μέρα.
Τα σκάτωσες αυτήν την φορά ε;
Σε έβαλα στην δουλειά
και εσύ τα έκανες πλακάκια με τον παπάρα τον Μαρκ;
Που είναι η αφοσίωση σου.
Ο Ίαν είναι παπάρας.
Ίσως.
Αλλα αυτό συμβαίνει όταν ανακατεύεσαι με παπάρες.
Κρίς άστην να φύγει, δεν έχει καμία σχέση με όλο αυτό.
Απο σένα εξαρτάται.
Απο μένα;
Λοιπόν,
επειδή είμασταν πολύ καλοί φίλοι,
θα σε αφήσω να διαλέξεις.
Εσύ ή αυτή;
Εγώ.
Δεν θέλεις καθόλου να το σκεφτείς;
Όχι, όχι δεν της αξίζει αυτό.
Σ αγαπάω.
Τι ήταν αυτό;
Τι είπες μόλις τώρα;
Με έκανες και γέλασα.
Δεν το είπες αυτό νωρίτερα ε;
Γιατί όταν έπαιρνες τον "υπνάκο" σου,
Έκανα παρέα στο πίσω μέρος της γυναίκας σου.
Μεταξύ μας φίλε, νομίζω ότι πρώτη φορά είχε
πραγματικό άνδρα.
- Θα σε σκοτώσω. - Τι ήταν αυτό, δεν σε άκουσα.
Ξανά πέστο άλλη μια φορά;
Τι του βρίσκεις του μικρού παπάρα,
ποτέ δεν το κατάλαβα.
Θα σε αγαπούσα καλύτερα απο ότι αυτός, τελοσπάντων.
Με όλα τα λεφτά που έχω μέσα στην τσάντα μπορούμε να πάμε οπουδήποτε θέλεις.
Είσαι αξιολύπητος!
Τόνυ,
Έχω ένα αστείο για σένα.
Ποιά είναι η γρηγορότερη διαδρομή για την καρδιά μιας γυναίκας;
Μέσα απο το στήθος της.
Γειά σου φίλε.
Πως είναι;
Ήταν τυχερή,
η σφαίρα πέρασε ξυστά απο την καρδιά της.
Επιτέλους ανακούφιση.
Με ξέμπλεξες Τόνυ, σου χρωστάω.
Εντάξει Τόνυ, τι τρέχει;
Γειά σου Τομ.
Χριστέ μου τι είναι αυτό;
Αυτό είναι ο σωστός γάντζος.
Κρίς τον σκότωσες.
Βίκυ...
Κράτησε το στόμα σου κλειστό, νομίζει ότι πέθανες.
Ο Μπας θα έρθει να σε πάρει σε μερικά λεπτά.
Εντάξει.
Εδώ είμαστε
Συγνώμη φίλε, αλλα θα πρέπει να σε θάψω κάποια άλλη μέρα.
Γαμημένη κυριαρχία!
Θέλουν να ξεκινήσουν πόλεμο μαζί μου;
Τον παπάρα.
Στέλνοντας τον γαμημένο δούλο του να με χτυπήσει;
Περίμενε να τον πιάσω στα χέρια μου τον παπάρα, θα τον πνίξω!
Δώσμου το τηλέφωνο να πάρω τον Ίαν.
Φίλε, δεν αξίζει τον κόπο.
Δώσμου το γαμημένο τηλέφωνο Μπας.
Κοίτα έχεις το πάνω χέρι, νομίζει ότι είσαι νεκρός.
Όχι αυτός θα είναι ο γαμημένος νεκρός, δώσε μου το τηλέφωνο.
Και τι θα γίνει με μένα και τον Τόνυ;
Θα μάθει ότι σε βοηθήσαμε.
Όχι σήμερα φίλε, σε λίγο
η Σόφι γεννάει,
σε παρακαλώ Τομ!
Τι εννοείς η Σόφι γεννάει;
Τόνυ, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Έλα, έλα, συνέχισε να σπρώχνεις.
Είναι η γυναίκα μου γεννάει.
Θα σε δω το πρωί.
Δεν ξέρω φίλε.
Γειά.
Συγχαρητήρια.
Σε ευχαριστώ Τομ.
Λάμπεις.
Ευτυχισμένες στιγμές φίλε.
Όχι ευχαριστώ, αυτό το σκατό σε σκοτώνει.
Πως πάει;
Είναι καλά, είναι καλά φίλε.
Είναι ωραίο να βλέπεις και να συμβαίνουν όμορφα πράγματα σε αυτόν τον κόσμο.
Έχεις παιδιά Τομ;
Όχι.
Είχα την ευκαιρία μαζί με την σωστή γυναίκα,
αλλά τα σκάτωσα.
Δεν πιστεύεις σε δεύτερη ευκαιρία φίλε;
Νομίζω ότι θα έπρεπε φίλε.
Πως είναι;
Στάθηκε τυχερή, η σφαίρα πέρασε ξυστά απο την καρδιά της.
Επιτέλους ανακούφιση.
Με ξέμπλεξες Τόνυ, σου χρωστάω.
Πάρε την τσάντα για σένα,
είναι πίσω στο σπίτι.
Την πήδηξε.
Πήδηξε την γυναίκα μου.
Τα σκάτωσα φίλε, τα σκάτωσα,
Έκανα όλο λάθος επιλογές, ήμουν
δειλός να πάρω τη σωστή απόφαση.
Σταμάτα.
Κόφτο.
Δεν είμαι έξω εγώ απο όλα αυτά τα σκατά,
με κάνεις και αισθάνομαι άσχημα.
Την αγαπάς;
Ναι.
Τότε θα σου δώσω μια συμβουλή, μην την αφήσεις να φύγει.
Γιατί αν το κάνεις,
μπορεί να βρεθεί σε χειρότερα χέρια,
πίστεψε με.
Και θα καταλήξεις να είσαι ένας μοναχικός γαμιόλης, σαν εμένα.
Τι είχε ο φάκελος Τομ;
Ναι ναι, δεν με πειράζει, ωραία, όσο είναι στις τρεις,
Ναι, ναι.
Και λέγω υμίν.
Να ευλογήτε όταν σας καταριούνται, να κάνετε πάντα
το καλό, γι αυτούς που σας μισούν και να προσεύχεστε
γι αυτούς που μιλάν περιφρονητικά για εσάς και σας καταδιώκουν.
Όλα είναι παιδιά του Πατέρα που βρίσκεται στον ουρανό.
Που κάνει τον ήλιο να ανατέλλει για το κακό και για το καλό και στέλνει την βροχή,
για τους δίκαιους και αδίκους.
Ίαν;
Τι κάνεις εδω πέρα;
Μπορείς να με αφήσεις να μπω;
Μέρα καρδιά μου.
Καλημέρα.
Κάλεσε την αστυνομία, υπάρχει ένας κατά συρροήν δολοφόνος.
Γαμώ το φελέκι μου.
Συγνώμη.
Μην ανησυχείς γιαυτό, θα τα καθαρίσω, γιατί δεν πας στο κρεβάτι
και να ξαπλώσεις.
Βικ, έρχομαι σε λίγο.
Τι στα κομμάτια είναι αυτά;
Εσύ να μου πεις.
Είναι τα παιδιά,
Παίζουν ένα αστείο παιχνίδι, και έχασα το στοίχημα, τώρα ξέρεις.
Δεν γελάω.
Συμφωνώ αυτά δεν είναι σωστά πράγματα,
μην ανησυχείς όμως, έχεις τον λόγο μου θα τους τα ψάλλω.
Νομίζεις ότι μιλάς με καμιά ηλίθια;
Τι στα κομμάτια κάνουν αυτοί οι άνδρες σε αυτά τα παιδιά και γιατί
ο άνδρας μου το κάνει με αυτούς;
Μωρό μου.
Μην με λες μωρό σου Ίαν.
Απλώς ηρέμησε.
Βικ, δεν είναι αληθινά, είναι ψεύτικα, είναι γραφικά του υπολογιστή αυτά
με κάποιο πρόγραμμα, όπως το photoshop, αυτό που το χρησιμοποιούν
για προσκλήσεις.
Ειλικρινά πιστεύεις ότι θα μπορούσα να έχω σχέση με κάτι τέτοιο;
Βικ, που πας, έλα και άσε με να σου εξηγήσω.
Δεν έχεις να πας πουθενά εντάξει, το καταλαβαίνεις, εάν προσπαθήσεις
να με αφήσεις θα σε σκοτώσω, θα σε σκοτώσω,
το κατάλαβες;
Βικ, το κατάλαβες;
Τώρα...
Είσαι λιγάκι αναστατωμένη
και τα βάζεις μαζί μου.
Το δέχομαι, είμαι αρκετά μεγάλος.
Τώρα πήγαινε επάνω,
και ξάπλωσε, εντάξει;
Πήγαινε!
Ναι;
Τομ;
Που είναι η μαμά, την παίρνω τηλέφωνο και βγαίνει ο τηλεφωνητής της;
Είναι στο κρεβάτι.
Γιατί απο τόσο νωρίς;
Δεν παίρνει τα φάρμακα της, και δεν αισθάνεται πολύ καλά.
Αυτό ακούγεται σαν να είναι άσχημα.
Είναι μια χαρά.
Πρέπει να κλείσω, πες της να με πάρει, εντάξει;
Θα της πω!Μην δημιουργείς προβλήματα στον θείο.
Όχι μπαμπά.
Δώσε την αγάπη μου στον αδερφό σου και στα ξαδέρφια σου.
Εντάξει, γειά σου μπαμπά.
Γειά σου αγάπη μου,
Σ αγαπώ.
Είναι επάνω, εντάξει.
Ήρεμα τίγρη.
Είναι ωραίο που σε βλέπω ζωντανό και καλά Τομ.
Ας πάμε μια βόλτα.
Ευχαρίστως.
Τι είναι αυτό;
Ένα τελευταίο ποτό για τον μελλοθάνατο;
Δεν θα σε σκοτώσω.
Όχι, γιατί τότε;
Δεν θα το έκανα στα παιδιά σου αυτό.
Πολύ λογικό.
Ακόμα και αν είσαι εντελώς ένας μπάσταρδος άνθρωπος.
Τους αξίζει να το μάθουν μόνοι τους.
Τομ αν ήταν απλά μια μικρή εκδρομή θα μπορούσε να είναι
κάπου τοπικά.
Τι είναι τότε όλα αυτά;
Εδώ είσαι.
Θες να με ξεκάνεις και να ξεκινήσεις να γαμάς την γυναίκα μου;
Τι παπαριές λες;
Ή ακόμα και τα παιδιά μου να σε φωνάζουν μπαμπά ε;
Αρρωστημένε μπάσταρδε!
Τέσσερα χρόνια Κραβ Μαγκά.
Έλα μεγάλε!
Ας δούμε τι αξίζεις;
Ωραίος...
Μεγάλε!
Βγες απο το αυτοκίνητο!
Θες να με πυροβολήσεις;
ʼιντε ρίξε!
Γαμώτο ρίξε!
Θέλεις να πεθάνουμε σαν ερωτευμένοι;
Ας πεθάνουμε σαν ερωτευμένοι;
Παρακάλεσε με...
Υποτίθεται ότι είσαι η γυναίκα μου!
Εδώ είμαστε.
Ετοιμάσου.
Πάμε.
Γαμώτο σου Τομ,
Μιλάμε και προσπαθούμε να τα βρούμε.
Δεν πρέπει να θες τη γυναίκα του γείτονα σου.
Δεν έχεις καθόλου ευπρέπεια;
Γαμημένη ευπρέπεια;
Εμπορεύεσαι παιδιά για βρωμιές γαμημένε μπάσταρδε!
Είναι επιχείρηση, έχεις πολλά και τα πουλάς φθηνά.
Νιώθω άρρωστη.
Φυσικά και νιώθεις άρρωστη, στενόμυαλη, με τα μικρά σας
συναισθήματα, γιαυτό άνθρωποι σαν και εμένα βάζουν
τους κανόνες σ αυτόν τον κόσμο, μαζί
με υποσχέσεις, ψέμματα, αγάπες και δολοπλοκίες.
Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου,
είμαι η κορυφή του κόσμου, κορυφή του κόσμου!
Ω ρε πούστη μου, με πυροβόλησε σαν γάιδαρο.
Είμαστε φίλοι...φίλε...
Είσαι εντάξει;
Έλα.
Είναι νεκρός.
Νομίζω ότι του έβαλες το κόκαλο της μύτης, μέσα στο κεφάλι.
Δεν είναι μύθος τότε!
Aπόδοση Διαλόγων: *giangoulas* Επιμέλεια Υποτίτλων: * asteroula* ~SuperNova Team~