Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*G
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GAL
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALAD
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADR
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies ww
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.h
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.he
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hellast
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies FILMXY
ΣΥΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ : DownUnder
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Γεια σας.
Έρχομαι έξω από το τείχος.
Εκεί όπου μόνο καταστροφή υπάρχει μεταξύ μας.
Σχεδιάσαμε την πόλη σας, ως μέρος ενός πειράματος.
Πιστεύουμε πως είναι ο μόνος τρόπος να ξαναβρούμε...
την ανθρωπότητα που χάσαμε.
Και δημιουργήσαμε φατρίες για να διασφαλίσουμε την ειρήνη.
Αλλά πιστεύουμε πως θα υπάρξουν κάποιοι μεταξύ σας...
που θα υπερβούν αυτές τις φατρίες.
Αυτοί θα είναι οι Αποκλίσεις.
Είναι ο πραγματικός σκοπός αυτού του πειράματος.
Είναι ζωτικής σημασίας στην επιβίωση της ανθρωπότητας.
Αν μας παρακολουθείτε αυτή τη στιγμή, τότε τουλάχιστον ένας από εσάς...
είναι η απόδειξη πως το πείραμά μας έχει πετύχει.
Ήρθε η ώρα να βγείτε από την απομόνωσή σας...
...και να μας συναντήσετε. - Διαταγή της Έβελιν να κλείσει η πύλη
Σας έκαναν να πιστέψετε πως είστε οι τελευταίοι του είδους.
Μα δεν είστε.
Η ανθρωπότητα σας περιμένει, γεμάτη ελπίδα, πέρα από το τείχος.
ΑΦΟΣΙΩΣΗ
Σχεδόν φτάσαμε.
Ναι, προστατευόμενή μου.
Τι έγινε; Φοβάσαι τα ύψη;
Ποιος σου είπε κάτι τέτοιο;
Μερικές φορές, όταν κοιτάω πέρα από το τείχος...
νομίζω πως μπορώ να δω κάτι εκεί έξω.
- Εσύ; - Όχι.
Ίσως πρέπει να κοιτάξεις καλύτερα.
Μα κοιτάω.
Απλά δεν βλέπω ότι κι εσύ.
Όταν θα είναι μπροστά στα μάτια σου, θα το δεις.
Όντως θα το κάνουμε αυτό;
Ναι.
Λαέ του Σικάγο...
ξέρω πως είστε περίεργοι για το τι υπάρχει πέρα απ' το τείχος.
Αλλά μερικές φορές τα τείχη υπάρχουν για να μας προστατεύουν.
Να θυμάστε, οι Ιδρυτές ήταν αυτοί που μας διαίρεσαν σε φατρίες.
Οπότε, μέχρι να μάθουμε τις προθέσεις τους...
το τείχος πρέπει να παραμείνει κλειστό.
Η Τζανίν είναι νεκρή.
Σήμερα ξεκινούν οι δίκες των συνομωτών της...
Δικάζουν τους προδότες, κλείνουν την πύλη.
Δεν τους πήρε πολύ να κάνουν τα ίδια λάθη με την Τζανίν.
Πρέπει να της μιλήσω.
Πιστεύω πως μπορώ ακόμα να την κάνω ν' αλλάξει γνώμη.
Αλλά αυτό δεν αλλάζει κάτι, έτσι;
Όχι.
Θέλω να μου βρεις κάποια πράγματα.
Μόνο αυτά; Σίγουρα δεν θες επίσης τον ήλιο και το φεγγάρι;
- Το ξέρω πως είναι πολλά. - Είναι αδύνατον.
- Και λοιπόν; - Και λοιπόν, θα στα βρω.
Γεια σας, κυρίες μου.
- Που πάμε; Μπορώ να έρθω κι εγώ; - Παράτα τα, Πήτερ.
Γιατί τόση εχθρότητα; Δεν υπάρχουν πια φατρίες. Μπορούμε να είμαστε φίλοι.
Δεν μπορούμε να τα βρούμε;
Τρις.
Θα έπρεπε να είσαι εκεί πάνω, μαζί με τους υπόλοιπους ηγέτες της πόλης.
Όχι, δεν είμαι έτσι εγώ. Δεν θέλω να φιάχνω τους κανόνες.
Οι μεγάλοι ηγέτες δεν αναζητούν την δύναμη.
Τους καλεί η αναγκαιότητα.
Θα σε χρειαστούν.
- Κοίτα με! Κοίτα με! - Θα πεθάνεις! Θα πεθάνεις!
- Κουνήσου. - Μείνε εδώ.
Βρισκόμαστε όλοι σε αχαρτογράφητα νερά.
Αφιέρωσα τη ζωή μου στην ανακάλυψη της αλήθειας.
Αλλά υπό τις διαταγές της Τζανίν, με προσπέρασε.
Και γι' αυτό, σας ζητώ ταπεινά συγγνώμη.
Αλλά η προσωπική μου αποτυχία, ενδυνάμωσε την αποφασιστηκότητά μου...
να διορθώσω τα πράγματα.
Παρ' όλο που η φατρία της Ειλικρίνειας δεν υπάρχει πλέον...
θέλω να γνωρίζετε όλοι, πως δεν θα σταματήσω να επιδιώκω την ειλικρίνεια.
Καθώς ξαναχτίζουμε την πόλη μας.
Ας ξεκινήσουν οι δίκες!
Η δικαιοσύνη θα αποδωθεί!
Μακάρι η αλήθεια να σε λυτρώσει.
Δεν υπάρχει αμφιβολία, Μαξ...
πως βοήθησες την Τζανίν να καταλάβει το Σικάγο.
Και πως άσκησες κτηνώδη έλεγχο στους πολίτες του.
Οπότε η μόνη μου ερώτηση είναι η εξής:
Το θεωρούσες δίκαιο να σκοτώνεις ανθρώπους...
υποστηρίζοντας το καθεστώς της;
Απόλυτα.
Οι άνθρωποι είναι πρόβατα. Χρειάζονται ποιμένα να τα οδηγήσει.
Και όταν αντιστέκονται...
σφαγιάζονται.
- Εσένα πρέπει να σφάξουμε! - Σκοτώστε τον!
Ναι, σκοτώστε τον!
Σκοτώστε τον τώρα!
- Σκοτώστε τον! - Αφήστε τον να ζήσει!
Σκοτώστε τον τώρα!
Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό! Σταματήστε!
Αφήστε τον να ζήσει! Είμαστε καλύτεροί τους!
Ας φανούμε ανώτεροι απ' αυτούς!
Η Τζανίν...
Η Τζανίν είναι νεκρή.
Ας μη κρατήσουμε ζωντανό το πνεύμα της.
- Σκοτώστε τον! - Σκοτώστε τον!
Τι θα κάνεις; Χρειάζονται μια απάντηση.
Αυτό είναι εκτέλεση.
Όχι, είναι δίκη.
Και υποκύπτω στην επιθυμία του λαού.
Ήρθε η ώρα, να σπάσουμε τα δεσμά του παρελθόντος.
Σκοτώστε τον!
Δεν θέλω να πεθάνω.
Το ίδιο και τα πρόβατά σου.
Υπήρχε μια εποχή που θα σας έλεγα, σας αφήνω με αγάπη...
και όχι μοχθηρότητα.
Αυτή η εποχή πέρασε.
Μπίατρις, συγγνώμη.
Στηρίχτηκες στον όχλο...
καλή τύχη στον να τον ελέγξεις.
Μπίατρις, σε παρακαλώ. Μη τους αφήσεις να με σκοτώσουν.
Μπίατρις, όχι.
Μπίατρις!
Τι στα κομμάτια νομίζεις πως κάνεις;
Πρέπει να δείξουμε ένα ενωμένο μέτωπο...
ειδικά αφού η Τρις αρνείται να μας υποστηρίξει.
- Δεν θα πω στην Τρις τι να κάνει. - Πρέπει να προσπαθήσεις.
Αλήθεια πιστεύεις, πως μπορείς να σταματήσεις τους ανθρώπους...
απ' το να εγκαταλείψουν την πόλη;
Τα τείχη έχουν κλείσει.
Οι στρατιώτες μου έχουν διαταγές να μην αφήσουν κανέναν να βγει.
Γιατί αποφάσισες να πολεμήσεις την Τζανίν;
Αν ήταν να γίνεις το ίδιο μ' αυτήν;
Οι ηγέτες πρέπει να παίρνουν σκληρές αποφάσεις...
για να προστατέψουν τον λαό τους.
Θα το καταλάβεις αυτό, όταν θα αναλάβεις την ηγεσία μετά από μένα.
Για σένα το κάνω.
Ξέρεις, ίσως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή να φύγεις.
Το ξέρω, αλλά δεν μπορούμε να είμαστε εδώ για κάθε μάχη.
Στο μήνυμα έλεγα να βγούμε να γνωρίσουμε τον υπόλοιπο κόσμο.
Και δεν ξέρουμε απολύτως τίποτα γι' αυτούς που το έστειλαν.
Δεν είσαι περίεργος να το μάθεις;
Και τι θα γίνει με το σπίτι μας;
Δεν νομίζω πως υπάρχει πια το σπίτι μας.
Και ίσως ο τρόπος να βοηθήσουμε το Σικάγο βρίσκεται πέρα απ' το τείχος.
Κι αν δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω;
Μπορώ να το αντιμετωπίσω αν είσαι μαζί μου.
Αλλά δεν μπορώ να ζήσω, χωρίς να έχω προσπαθήσει.
Ξέρεις πως είναι η δίκη του Κέιλεμπ αύριο.
Ναι, το ξέρω.
Ξέρω πως δεν του χρωστάω τίποτα.
Όχι, δεν του χρωστάς.
’σε να τον κανονίσω εγώ αυτόν εδώ.
Νομίζεις πως ζητάω την άδειά σου;
Όχι, σε παρακαλώ Φορ.
Φορ... Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις, λυπάμαι.
Φορ, λυπάμαι.
Προσπάθησες να σκοτώσεις την ίδια σου την αδερφή, Κέιλεμπ.
Τα 'θελες και τα 'παθες.
Λυπάμαι, για όλα.
Έλα.
Έλα, έλα.
- Μπίατρις; - Περπάτα αργά.
Έι!
Όλοι οι κρατούμενοι πρέπει να είναι κλειδωμένοι στα κελιά.
Σταματήστε!
Αυτόν θα τον κανονίσω μόνος μου.
Φέρτον μέσα.
Μπορείς να βγεις τώρα, Κέιλεμπ.
Σ' ευχαριστώ, Φορ.
Μην ευχαριστείς εμένα.
Ιδέα της αδερφής σου ήταν.
Με έσωσες;
Αυτό κάνεις για την οικογένειά σου.
Μπες στο αμάξι.
Το ήξερα.
- Γεια σας, συντρόφοι. - Τι κάνεις, Πήτερ; Πάρε δρόμο από δω.
Αυτό κάνω. Πάιρνω δρόμο από δω.
Κοίτα, δεν θέλω να βρίσκομαι εδώ όταν η τρελή η μάνα σου...
αρχίσει να σκοτώνει όλους όσους δούλευαν για την Τζανίν.
Κοιτάχτε, θα μπορούσα να έρθω μαζί σας ή θα μπορούσα...
...να φωνάξω "Βοήθεια, το σκάνε"! - Μπες στο αμάξι, Πήτερ!
- Αυτό έλεγα κι εγώ. Ευχαριστώ. - Μπες στ' αμάξι.
Πως πάει, Κέιλεμπ;
Θέλετε την αλήθεια;
Δικαιοσύνη για όλους!
Έχετε κάποιο σχέδιο, σωστά;
Δεν μου έχουν πει τίποτα για μεταφορά κρατουμένου.
Στο λέω εγώ.
Δώσε μου να δω τη διαταγή μετακίνησης.
Την έχω εγώ. Ορίστε.
Είναι εντάξει, ανοίξτε την πύλη.
Ακόμα ένας, ελάτε. Έχουμε άλλον ένα.
Ο Τομπάιας Ήτον έβγαλε τον Κέιλεμπ Πράιορ από το κελί του.
Έλα, πάμε να φύγουμε.
’γαλμα είσαι;
’νοιξε την πύλη.
Ήρθαν από δω;
Πάμε να φύγουμε από δω.
Δεν θα ξεφύγουν.
Ο Τομπάιας Ήτον είναι ο κύριως υπαίτιος, για την απόδραση του Πράιορ.
Αυτό τον καθιστά προδότη.
Ρίξτε στο ψαχνό.
Κανείς δεν θα περάσει το τείχος. Έχουμε διαταγές.
- Έτοιμοι; - Ναι.
Όπως το διαβάζεις στα βιβλία, ε;
Εντάξει, ελεύθερος ο δρόμος.
Ήρθε η ώρα να δούμε τι υπάρχει εκεί έξω.
Εντάξει, ακολουθείστε με.
Γαμώτο! Ρίξτε τώρα!
Θα τον φέρω εγώ.
Συγγνώμη, Φορ.
Έλα, έλα.
Κριστίνα!
Καλά είμαι!
Είναι κι αυτό μέρος του σχεδίου, Κούτσουρο;
Η Έβελιν ηλεκτροδότησε τον φράχτη.
Τα καταφέραμε.
Τόρι!
- Ω, Θεέ μου, Τόρι. - Έλα, πρέπει να φύγουμε.
Όχι, Τόρι!
Τόρι...
Πάρτο από κει.
Εντάξει, πάμε.
Ελάτε, από δω.
Που να πάρει!
Τι συνέβη εδώ;
Δεν σου έστειλαν επιτροπή καλωσορίσματος, Κούτσουρο.
Σκάσε, Πήτερ.
Η ανθρωπότητα σας καλωσορίζει με ελπίδα.
Ποια ανθρωπότητα;
Δείχουν όλα ραδιενεργά.
Ή τουλάχιστον ήταν, τα τελευταία 200 χρόνια.
Και τι σημαίνει αυτό;
Πως κάποιος κατέστρεψε για τα καλά τον κόσμο.
Γαμώτο.
Τέλεια, τώρα αιμορραγεί κι ο ουρανός.
Από δω.
Ελάτε, πάμε.
Καλά περνάμε. Χαίρομαι που ήρθαμε.
Κι αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκεί έξω;
Κάτι πρέπει να υπάρχει.
Φοβάμαι.
Ναι, για καλό είναι.
Παιδιά, το ακούτε αυτό;
- Είναι μηχανή. - Κάποιος έρχεται για μας.
- Ο Έντγκαρ! Ας φύγουμε! - Πάμε, πάμε!
Φύγετε, κάντε πίσω!
Χόλις! Όχι, Χόλις!
Τι είναι αυτό;
Μη φοβάστε. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τίποτα. Είστε ασφαλής.
Καλωσήλθες, Φορ. Τρις Πράιορ, τιμή μου που σε γνωρίζω.
Πως ξέρεις τα ονόματά μας;
Τι στα κομμάτια;
Καλωσήλθατε στο μέλλον. Σας περιμέναμε.
Οι σφαίρες πλάσματος θα σας προστατέψουν απ' την τοξικότητα.
- Θα είμαστε μια χαρά. - Ναι.
Κοίτα.
Είναι απίστευτο.
Είναι καταπληκτικό!
Θεούλη μου!
Η Τρις είναι.
Καλωσήλθες. Από Υπηρεσία Γενετικής Πρόνοιας. Με λένε Μάθιου.
Τώρα, ας πάμε για απολύμανση.
Είναι απ' το Σικάγο. Αυτή είναι. Η Πράιορ. Τα κατάφερε.
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Απλά θα απολυμανθείς από τις τοξίνες που μαστίζουν τον κόσμο μας.
Παρακαλώ, βγάλε τα ρούχα σου και βάλτα στην θυρίδα αποτέφρωσης.
Παρακαλώ, προχώρησε μπροστά.
Πάτα μέσα στον κύκλο.
Είσαι καθαρή. Σε παρακαλώ βάλε το χέρι σου στον σωλήνα στον τοίχο.
Μην ανησυχείς, Τρις. Βάλε το χέρι σου στον σωλήνα.
Ποτέ δεν αισθάνθηκα ξανά τόσο καθαρή.
Ήταν το καλύτερο, περίεργο ντουζ που έκανα ποτέ.
Λιγάκι παγωμένο.
Το δικό σου είναι διαφορετικό.
Γιατί είναι διαφορετικά;
Γεια σας. Καλωσήλθατε στην Υπηρεσία Γενετικής Πρόνοιας.
Στις αρχές του 21ου αιώνα...
επιστήμονες ανακάλυψαν αρχικά τον τρόπο να χαρτογραφήσουν...
και κατόπιν να επεξεργαστούν το ανθρώπινο γονιδίωμα.
Μπορείτε να συμβιβαστείτε με το "απλά ικανοποιητικό"...
ή μπορείτε να επιλέξετε το "τέλειο".
Μια γενετική λύση, σας δίνει τον έλεγχο της ζωής σας.
Γιατί, λοιπόν, να εύχεστε απλά για ένα καλύτερο μέλλον;
Όταν μπορείτε να επιλέξετε την τελειότητα.
Διαλέξτε την "Τελειότητα"
Αλλά αυτό που ξεκίνησε σαν προσπάθεια...
να εξαλείφθουν τα ελαττώματα της ανθρωπότητας...
παραλίγο να εξαλείψει την ίδια την ανθρωπότητα.
Οι γενετικές τροποποιήσεις μεγάλωσαν το χάσμα μεταξύ των ανθρώπων.
Και καθώς εδραιωνόντουσαν, ο κόσμος άρχισε να καταστρέφεται...
μέχρι που η ανθρωπότητα πέρα το σημείο χωρίς επιστροφή.
Στις στάχτες του πολιτισμού...
μια μικρή ομάδα, μη γενετικά τροποποιημένων ατόμων...
εγκαθίδρυσαν την Υπηρεσία Γενετικής Πρόνοιας...
εδώ, στο αεροδρόμιο Ο' Χέαρ, του Σικάγο.
Η αποστολή μας είναι να επιβλέπουμε ένα μεγαλεπήβολο πείραμα...
να εξυγειάνουμε το ανθρώπινο γονιδίωμα.
Αυτό το πείραμα, είναι η πόλη του Σικάγο.
Η συμμετοχή σας στην δουλειά της Υπηρεσίας...
σημαίνει πως είστε πλέον οι φύλακες του μέλλοντος.
Το πεπρωμένο σας, ξεκινάει σήμερα.
Τώρα, παρακαλώ ακολουθείστε με.
Τι είναι το "αεροδρόμιο";
Η ζωή στην Υπηρεσία είναι απαιτητική.
Η δουλειά αξίζει κάθε θυσία.
Δεν έχουμε όλες τις ανέσεις που θα θέλαμε, βέβαια...
αλλά νομίζω πως θα βρείτε τα καταλύματά σας, ικανοποιητικά.
- Ήρθαν οι Ατρόμητοι! - Ποιοι είναι αυτοί;
Τους φέραμε από τις Παρυφές. Τους γιατρέψαμε.
Και τους δώσαμε μια δεύτερη ευκαιρία.
- Γεια σου, Φορ. - Γεια σου, Φορ.
Πως ξέρουν ποιοι είμαστε;
Το πείραμα έχει την αμέριστη προσοχή της Υπηρεσίας.
Η τεχνολογία παρακολούθησης που έχουμε είναι αιώνες μπροστά...
σε σχέση με ότι γνωρίζετε στο Σικάγο.
Μεγάλωσαν παρακολουθώντας σας.
Καθόλου ανατριχιαστικό.
Πρέπει να τους συγχωρήσετε που σας κοιτάνε, αλλά...
η άφιξή σας είναι το πιο συνταρακτικό γεγονός που έχουμε ζήσει.
Καλωσήλθατε στο νέο σας σπίτι.
Που είναι ο Φορ; Του κάνατε κακό; Σας είπα πως τους θέλω σώους.
Πήγε μαζί τους. Με τη θέλησή του.
- Ζει όμως. - Ακούς τι σου λέω;
Σε πρόδωσε.
Όχι. Απλά είναι ερωτευμένος.
Είναι γιος σου. Θα έπρεπε να σου είναι πιστός. Εγώ είμαι.
Ναι, είσαι. Γι' αυτό ξεκουράσου. Σε χρειάζομαι έτοιμο για μάχη.
Τι λες;
Λέω πως μας μελετούσαν 200 χρόνια και πρέπει να συμβαδίσουμε μαζί τους.
Αλλά θα τους δώσεις μια ευκαιρία, σωστά;
Ναι. Φυσικά.
Μακάρι να είμασταν μόνοι μας.
Με συγχωρείτε. Ο Διευθυντής είναι έτοιμος να σας δει.
Συγγνώμη, εννοούσα μόνο την Τρις.
Δεν μπορούμε να πάμε μαζί;
Μιας κι εσύ ήσουν που άνοιξες το κουτί που σας προσκαλούσε εδώ...
ο Διευθυντής θέλει να σ' ευχαριστήσει προσωπικά.
Θα σε δω αργότερα.
- Ρούχα. - Ευχαριστώ.
Από δω.
Εμπρός. Βάλε τον καρπό σου στο σκάνερ.
Αγνό
Δεν ειχα φανταστεί τον κόσμο τόσο μεγάλο.
Το Σικάγο είναι απλά μια από τις 50 μεγάλες πόλεις που υπήρχαν.
Σ' αυτήν την ήπειρο μόνο.
Παραπέρα υπάρχουν ωκεανοί και περισσότερη γη απ' όση φαντάζεσαι.
Και όλα είναι έτσι τώρα;
Ναι.
Όλα εκτός από την Πρόνοια.
Γι' αυτό, ότι κάνουμε εδώ είναι τόσο σημαντικό, Τρις.
Γεια σου.
Πρέπει να είστε ο Διευθυντής.
Σε παρακαλώ, φώναζέ με Ντέιβιντ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.
Πρέπει να έχεις πολλές απορίες.
Είμαι λίγο συγκλονισμένη. Ακόμα προσπαθώ να το επεξεργαστώ.
Τρις, σε ξέρω. Σε είδα να γεννιέσαι.
Είδα την αγάπη που σου είχαν οι γονείς σου.
Είδα ένα μικρό κορίτσι με ευτυχισμένη παιδική ηλικία, να μεγαλώνει...
και να γίνεται μια θαρραλέα κοπέλα, ικανή να παίρνει αποφάσεις.
Επέλεξες τους Ατρόμητους, αψήφισες την Τζανίν...
έσωσες το Σικάγο.
Για τους δικούς σου είσαι μια "Απόκλιση".
Για το Συμβούλειο, είσαι φρικιό.
Για μένα είσαι ένα θαύμα.
Ντέιβιντ, γνωρίζεις τι συμβαίνει στο Σικάγο, αυτή τη στιγμή;
Φυσικά, ναι.
Οι άνθρωποι εκεί τα έχουν κάνει χάλια. Αλλά δεν θέλω ν' ανησυχείς γι' αυτό.
Το να επανέλθει η τάξη στο Σικάγο, είναι το ίδιο σημαντικό και για μένα.
Είναι ο μόνος τρόπος να σώσουμε τους Ελαττωματικούς.
Τι είναι οι Ελαττωματικοί;
Οι γενετικές τροποποιήσεις είχαν καταστροφικές συνέπειες.
Ο πολύ γενναίος είναι σκληρός. Ο πολύ ειρηνικός, παθητικός.
Ο πολύ έξυπνος, χάνει την συμπόνοια. Όπως ο αδερφός σου.
Ο Κέιλεμπ είναι Ελαττωματικός;
Ναι.
Για σχεδόν 200 χρόνια, τα μεγαλύτερα επιστημονικά μυαλά...
έζησαν εδώ για να δοκιμάσουν μια θεωρία.
Αν μπορέσουμε να σώσουμε, γενετικά ελαττωματικούς ανθρώπους...
από το τοξικό περιβάλλον στις Παρυφές...
και τους βάλουμε σε ένα ασφαλές μέρος, όπως το Σικάγο...
τότε, ίσως, με τα χρόνια, το γενετικό υλικό του ανθρώπου θα θεραπευτεί.
Επιστρέφοντας στην αρχική του μορφή.
Κι εγώ είμαι ένας από αυτούς;
Είσαι η μοναδική.
Δεν βγάζει νόημα. Θέλω να πω κι ο Φορ είναι Απόκλιση...
υπάρχουν πολλοί Αποκλίνοντες.
Όχι, Αποκλίση Τρις. Αγνή. Είσαι γενετικά αγνή.
Οι υπόλοιποι είναι ακόμα Ελαττωματικοί.
- Κι ο Φορ; - Ελαττωματικός.
Όχι όσο ο Κέιλεμπ, αλλά Ελαττωματικός.
Αν μπορέσουμε να κατανοήσουμε πως προέκυψες εσύ...
ίσως μπορέσουμε μ' αυτή τη γνώση να βοηθήσουμε τους Ελαττωματικούς.
Τι έχει να κάνει αυτό με το Σικάγο;
Δίνω λόγο στο Συμβούλειο.
Αυτοί είναι που τελικά καθορίζουν την μοίρα μας.
Την δική σου και την δική μου.
Θα σε πάρω μαζί μου στην Πρόνοια για να τους γνωρίσεις.
Όταν δουν πως είναι εφικτό...
Πως εσύ είσαι εφικτή, αυτό θ' αλλάξει τα πάντα.
Καταλαβαίνω πως είναι δύσκολο να με εμπιστευθείς.
Αλλά αν δεν πιστεύεις εμένα, πίστεψε τη μητέρα σου.
- Την μητέρα μου; - Η μητέρα σου, η Νάταλι...
δεν γεννήθηκε στο Σικάγο. Γεννήθηκε στις Παρυφές...
και διεσώθει από την Υπηρεσία.
Όχι, αυτό είναι αδύνατον.
Δες και μόνη σου.
Τι είναι αυτές;
Είναι οι ταμπλέτες μνήμης της μητέρας σου.
Μ' αυτές μπορείς να δεις τον κόσμο μέσα απ' τα μάτια της.
Τι τις κάνω;
Βάλε από μία στον κάθε κρόταφο.
Νάταλι, έλα!
- Δεν είμαι η Νάταλι. - Πρέπει να κρυφτούμε, έλα!
Έρχονται! Τρέξτε!
Δεν είμαι μ' αυτούς.
Νάταλι, όχι!
- Όχι! - Στρατιώτες της Υπηρεσίας!
Ελάτε, ελάτε!
Πηγαίνετε δεξιά.
Θα σε πάμε στην Υπηρεσία. Είσαι ασφαλής.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι πια.
- Πόσους έσωσες σήμερα; - Όχι αρκετούς.
Ποτέ δεν θα είναι αρκετοί.
Το Σικάγο πρέπει να πετύχει, Ντέιβιντ. Είναι η μόνη μας ελπίδα.
μικρές ομάδες ατόμων, μη γενετικά τροποποιημένων...
εγκαθίδρυσαν την Υπηρεσία Γενετικής Πρόνοιας...
εδώ, στο αεροδρόμιο Ο' Χέαρ, του Σικάγο.
Είσαι ασφαλής.
Είσαι ασφαλής πλέον.
Το πεπρωμένο σας, ξεκινάει σήμερα.
Τρις... σε μια στιγμή ανάγκης...
η μητέρα σου έκανε κάτι που κανείς δεν είχε ξανακάνει.
Προσφέρθηκε εθελοντικά ν' αφήσει την ασφάλεια της Υπηρεσίας...
για να πάρει και η ίδια μέρος στο πείραμα.
Το έκανε επειδή ήξερε πως οι Ελαττωματικοί άξιζαν να σωθούν.
Πίστευε τόσο πολύ στα πειράματα, που ήταν διατεθειμένη να πάρει μέρος.
Αν μπορέσω να δείξω στο Συμβούλειο...
πως το δικό σου θαύμα μπορεί να επαναληφθεί...
τότε η δουλειά της θα ολοκληρωθεί.
Το Συμβούλειο θα αναγκαστεί να δει κάθε ανθρώπινο ον...
ανεξαρτήτως που γεννήθηκε, ως άξιο για να ζήσει.
Βοήθησέ με.
Έσωσες μια πόλη.
Βοήθησέ με να σώσουμε τον κόσμο.
Ήταν καταπληκτικό.
Ήταν σαν να ήμουν εκείνη και τα έβλεπα όλα μέσα απ' τα μάτια της.
Δυσκολεύομαι να πιστέψω πως η μαμά μου ήταν από δω.
Καταλαβαίνω γιατί έφυγε.
Τον εμπιστεύεσαι; Τον Ντέιβιντ;
- Εμπιστεύομαι εκείνην. - Ναι.
Τρις.
Να 'σαι λοιπόν. Έτοιμη;
Χαιρέτησε τον Ντέιβιντ, εκ μέρους μου.
Τομπάιας Ήτον.
Σε ανέθεσαν σε μένα.
Είμαι η Νίτα. Πάμε.
Γιατί δεν επιτρέπεται σε όλους να ανέβουν επάνω;
Είναι ένας από τους πολλούς κανόνες του Συμβουλείου.
Ασφαλώς όχι δικός μου.
Δεν μου αρέσει αυτός ο διαχωρισμός.
Συμφωνώ. Εν καιρό δεν θα είναι απαραίτητος.
Όμως, Τρις, δεν ξέρω ποιος σου είπε πως το να είσαι διαφορετικός...
είναι κακό πράγμα.
Γιατί ξέρω σίγουρα, πως δεν ήταν η μητέρα σου.
Το ξέρω πως μπορώ να το αναπαράγω. Χρειάζομαι απλά χρόνο.
Κοίτα, Ρετζίνα, ας μιλήσουμε. Φαίνεσαι καλή κυρία...
αλλά δεν είμαι τύπος γραφείου. Με πιάνει κλειστοφοβία...
πρέπει να βρίσκομαι εκεί που υπάρχει δράση.
Η δουλειά της παρακολούθησης είναι να καταγράφεις...
την κατάσταση που σου ανατίθεται στο Σικάγο.
Εδώ είναι η δράση.
Χέις, αυτός είναι ο δικός σου θάλαμος. Πράιορ, είσαι στον διπλανό.
Η αντίσταση μεγαλώνει. Η Έβελιν έχει αρχίσει να αντιδρά.
Παρακολούθα τι γίνεται και υπέβαλε την αναφορά σου.
Περίμενε, στάσου. Μόλις το έσκασα απ' το Σικάγο.
Και τώρα μου λες πως πρέπει να κάθομαι να το παρακολουθώ...
για την υπόλοιπη ζωή μου;
Με τον Κέιλεμπ;
Μήπως θα προτιμούσες να εξοριστείς στις Παρυφές;
Αυτή η τεχνολογία παρακολούθησης είναι απίστευτη!
Όποιος την δημιούργησε ήταν ιδιοφυΐα.
Σ' ευχαριστώ. Ήταν αποτέλεσμα αγάπης.
Κωλογύφτη!
Συνέχισε έτσι, Πράιορ.
Κι εσύ. Πιάσε δουλειά.
Μεγάλη δύναμη πυρός.
Οι Παρυφές είναι γεμάτες επικίνδυνους ανθρώπους.
Φόρεσέ το.
- Τι είναι αυτά; - Εξατομικευμένα τηλεχειριζόμενα.
Αναλυτική απεικόνιση τομέα που παρέχει 3D μοντέλα του περιβάλλοντος.
Όπως τον παλιό καλό καιρό στη Γενναιότητα, ε;
Μόνο που τίποτα απ' αυτά δεν είναι παλιό.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Ενεργοποίησε τον εξοπλισμό.
Το αριστερό χέρι ενεργοποιεί τα τηλεχειριζόμενα.
- Κάνει τίποτα άλλο; - Όχι ιδιαίτερα.
Χρησιμοποίησε τα τηλεχειριζόμενα για να βρεις τους στόχους.
Θα σου πάρει λίγο μέχρι να το μάθεις.
Ναι.
Εντάξει.
Αναγνωρίστηκε.
Στόχος αναγνωρίστηκε.
Νομίζω πως το έμαθα.
- Να σου κάνω μια ερώτηση; - Ναι, φυσικά.
Αφού η μαμά μου γεννήθηκε στις Παρυφές πως κατέληξε στο Σικάγο;
Δεν την στείλατε απλά να περάσει την πύλη. Σωστά;
Όχι, το Συμβούλειο προσέχει πάντα...
το πως προσθέτει νέα στοιχεία στο πείραμα.
Σωστά. Αλλά όταν χρειάζεται, παρεμβαίνουν.
Ναι.
Γιατί, λοιπόν, δεν παρεμβαίνουν τώρα;
Θα παρέμβουν. Απλά πρέπει να τους δώσουμε επιχειρήματα.
Μπορώ να υπολογίζω ακόμα στη βοήθειά σου;
Ναι. Εγώ μπορώ;
Η Τζανίν δεν είχε καμιά ελπίδα με σένα αντίπαλο.
Όσο πιο γρήγορα τελειώσουμε, τόσο πιο γρήγορα θα φύγουμε για την Πρόνοια.
Αφοσίωση. Έτσι αποκαλείστε.
Το Ομόνοια δεν φάνταζε κατάλληλο πια.
Σε τι ακριβώς είστε Αφοσιωμένοι, λοιπόν;
Στο σύστημα των φατρίων;
Οι φατρίες κράτησαν το Σικάγο ειρηνικό για πολύ καιρό.
Που να το ξέρω αυτό; Βλέπεις αναγκάστηκα να φύγω από τη φατρία μου.
Παράτησα τη ζωή μου, το παιδί μου. Τα πάντα.
Καταλαβαίνω την οργή σου, Έβελιν. Πραγματικά.
- Αλλά ο τρόπος να πάμε μπροστά... - Έχει ήδη ξεκινήσει.
Το ξέρω πως είπα πως θα έρθω μόνη, αλλά...
δεν ανήκω ούτε στην Ειλικρίνεια, ούτε στην Ομόνοια...
οπότε θα ψεύδομαι και θα πολεμάω αν χρειάζεται.
Βλέπεις αυτά τα σημάδια; Δεν γεννήθηκα στην Ομόνοια.
Και μπορώ να σε διαβεβαιώσω πως δεν φοβάμαι να πολεμήσω για ότι πιστεύω.
Φαίνεται πως μοιάζουμε αρκετά.
Δεν χρειάζεται όμως να είναι έτσι.
Μπορούμε να καταλήξουμε σε κάποια συμφωνία.
Εντάξει, Κέιλεμπ. Ενημερωσέ με αν αλλάξει κάτι.
- Γεια. - Γεια.
Ο Κέιλεμπ λέει πως κάποιοι από την Γενναιότητα συμμάχησαν με την Τζοάνα.
Αλλά οι Ειλικρινείς ακόμα υποστηρίζουν την Έβελιν.
Τα πράγματα έχουν βγει εκτός ελέγχου.
Είπε τίποτα ο Ντείβιντ για το τι μπορεί να κάνει;
Ναι, μόλις μιλήσουμε στο Συμβούλειο θα επέμβει η Υπηρεσία.
Όλα λοιπόν εξαρτούνται από αυτό το μυστηριώδες Συμβούλειο;
Κι αν αρνηθούν;
Ο Ντέιβιντ είναι σίγουρος πως δεν θα αρνηθούν.
Ο Ντέιβιντ... Μάλιστα.
Ξέρεις, ανακάλυψα γιατί δεν μπορώ ν' ανέβω επάνω.
Εγώ είμαι Ελαττωματικός, ενώ εσύ είσαι Αγνή.
Το ξέρω.
Το ξέρεις; Και πότε θα μου το έλεγες;
Δεν ξέρω, απλά...
...δεν πίστευα πως είχε σημασία. - Γιατί να μην έχει σημασία;
Γιατί δεν έχει διαφορά αν είσαι Αγνός ή Ελαττωματικός.
Για μένα είσαι το ίδιο άτομο.
Κοίτα, το ξέρω πως δεν είναι όλα τέλεια, αλλά...
η Υπηρεσία έσωσε την μητέρα μου από τις Παρυφές. Δεν θα ήμουν εδώ αν...
Τι πραγματικά ξέρεις για το τι κάνουν στις Παρυφές;
- Ξέρεις ότι σου λένε. - Ναι, αλλά...
Συγγνώμη. Σε χρειάζεται πάνω.
Σίγουρα είναι περίεργοι.
Την επόμενη φορά που θα πας στις Παρυφές θέλω να έρθω.
- Δεν είσαι έτοιμος. - Θα έρθω.
Τρις, γνωρίζω πως ο διαχωρισμός είναι δύσκολος για σένα και τον Φορ...
αλλά σας έχω παρακολουθήσει αρκετά για να ξέρω πως...
οι δυο σας θα τα βρείτε.
Είμαστε μια χαρά.
Όλα είναι μια χαρά.
Ωραία. Ας πιάσουμε δουλειά.
Ξεκινάμε!
Ετοιμαστείτε, ο καιρός είναι καθαρός. Πήραμε άδεια για αποστολή.
Εσύ, κουνήσου. Πάμε!
- Κουνηθείτε, πάμε! - Έτοιμοι!
Πάμε!
Λοιπόν, ακούστε πως έχει η δουλειά.
Μπορεί να είναι ανθρωπιστική αποστολή...
αλλά ο στρατός του Λιντέιλς είναι πολύ επικίνδυνος.
- Το καταλάβατε όλοι; - Ναι!
Ποιο είναι το προσδόκιμο ζωής εδώ έξω;
25 με 30 χρόνια. Αν τους πάρουμε νωρίς...
μπορεί να φτάσουν τα 50 ή 60 χρόνια στην Υπηρεσία.
Ατρόμητε, αν ήταν στο χέρι μου δεν θα ήσουνα εδώ.
Το ξέρω πως πιστεύεις πως ήταν ζόρικα στο Σικάγο...
αλλά εδώ είναι οι Παρυφές. Κατανοητό; - Ναι.
Η αποστολή είναι να σωθούν όσο περισσότερα παιδιά γίνεται.
Έχουν μεγαλώσει σε διαολεμένες συνθήκες.
Να έχετε τα όπλα σας ανά χείρας και ν' ακολουθήσετε το πρωτόκολλο.
Δεν θέλω να χάσω κανέναν.
Ελάτε, παιδιά! Κουνηθείτε!
Εμπρός, εμπρός! Κουνηθείτε!
Τηλεχειριζόμενα!
Πάμε!
- Βοήθεια! - Σταμάτα, στάσου!
Βοηθείστε με! Σε παρακαλώ, όχι!
Έλα!
Τρέξε!
Αναζήτηση στόχου.
Από δω.
Στόχος ταυτοποιήθηκε.
Τρέξε.
Σταματήστε!
- Μείνε μακριά απ' τον γιο μου. - Ηρέμησε. Ήρθαμε να βοηθήσουμε.
- Δεν θέλουμε τη βοήθειά σας. - Θέλω απλά να σου μιλήσω.
Δεν πρόκειται να χάσω την οικογένειά μου.
- Σταμάτα! - Φύγε!
- ’σε με! - ’στον! Μην τον αγγίζεις!
Τι κάνατε;
- Μην ανησυχείς. - Θέλω τον μπαμπά μου.
Φορ, πάμε. Φεύγουμε.
- Μην ανησυχείς. - Φορ, πρέπει να φύγουμε.
Έλα, πάμε.
- Ρόμιτ! - Μη το κάνεις.
Τι στα κομμάτια συμβαίνει εδώ;
Απλά κάνε τη δουλειά σου, Ατρόμητε.
Πάμε.
Κουνηθείτε!
Έλα πίσω!
Έι, σταμάτα!
Τι γίνεται, Κούτσουρο; Χάθηκες;
Πάω να δω τον Φορ. Φεύγουμε με τον Ντέιβιντ για την Πρόνοια.
Μιλάς στον ενικό με τον Διευθυντή, ε; Είσαι γρήγορη.
Πήτερ, άστην ήσυχη.
Δεν χρειάζομαι την υπεράσπισή σου.
Προσοχή!
Ετοίμασε το σκάφος, θα φύγουμε για την Πρόνοια μέσα στην επόμενη ώρα.
- Μάλιστα, κύριε. - Ακολούθησέ με.
Ντέιβιντ, αναρωτιόμουν αν μπορώ να σου μιλήσω για τη δουλειά μου.
Δεν είναι ακριβώς του τύπου μου...
Καταλαβαίνω αν είσαι απασχολημένος σήμερα.
Δεν τρέχει τίποτα. Θα μιλήσουμε αύριο.
Καλή ιδέα.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Τι νόημα έχουν αυτά;
Εμβολιασμοί.
Τι εννοείς εμβολιασμοί; Σε μας δεν έκαναν.
Φορ;
Κοίτα εδώ.
Πως είναι τ' όνομά σου;
Τ' όνομά μου;
- Λυπάμαι για τον μπαμπά σου. - Τον μπαμπά μου;
Εντάξει, θα σε δω πίσω στη βάση.
Αυτή δεν είναι ανθρωπιστική αποστολή. Δεν σώζουμε παιδιά. Τα κλέβουμε.
Αυτό κάνουμε. Τώρα ξέρεις.
Ο Ντέιβιντ τα παίρνει από δω πέρα, σβήνει τις αναμνήσεις τους με αέριο...
και τα μεγαλώνει στην Υπηρεσία.
Αν τους στερήσεις όσα γνωρίζουν, τότε τους στερείς το ποιοι είναι.
Ναι, νομίζω αυτός είναι ο σκοπός.
Ήταν όλοι άοπλοι.
Δεν θα υποκύψω σ' αυτό.
Μαζέψτε όποιον έχει μείνει.
Θα πάμε την μάχη στην Έβελιν.
Οπλιστείτε.
Σήμερα θα ρίξουμε την Έβελιν.
Με κάθε κόστος.
Είναι όλα σε αληθινό χρόνο.
Η τεχνολογία παρακολούθησης που έχουν είναι καταπληκτική.
Κέιλεμπ, σύνελθε λιγάκι. Για το σπίτι μας μιλάμε.
Θα γίνει πόλεμος.
Που πας;
Κάτι πρέπει να κάνω γι' αυτό.
Φορ; Τι προσπαθείς να κάνεις;
Πάω να πάρω την Τρις. Φεύγουμε.
Δεν μπορείς ν' ανέβεις εκεί πάνω.
- Τι νομίζεις πως κάνεις; - Φορ;
- Δεν επιτρέπεται να είσαι εδώ. - Φορ, δεν θα τα καταφέρεις.
Παραβίαση του κεντρικού ανελκυστήρα.
- Γεια. - Φεύγουμε. Τώρα αμέσως.
Τι; Δεν μπορώ.
Δεν το γνωρίζεις ακόμα, αλλά αυτοί οι άνθρωποι ψεύδονται.
- Ψεύδονται; Τι είναι αυτά που λες; - Κοίτα, ότι κι αν σου έχουν πει...
Κατεβάστε τα όπλα.
Κλέβει παιδιά από τις οικογένειές τους.
Τους δίνουμε μια καλύτερη ζωή.
- Σκοτώνοντας τους γονείς τους; - Ήταν ένα θλιβερό ατύχημα, κύριε.
Ένα τραγικό ατύχημα δεν σημαίνει πως είναι λάθος.
Τρις, δεν είναι το μέρος που νομίζαμε...
Αν μπορούσες να σώσεις ένα άτομο...
και έπρεπε να επιλέξεις ανάμεσα σε ένα υγιές παιδί ή έναν άρρωστο γέρο...
...τι θα διάλεγες; - Δεν θα διάλεγα.
Ωραία. Τώρα είναι και οι δύο νεκροί.
Πρέπει να φύγουμε.
Τρις, πάμε πίσω στο Σικάγο. Δεν έπρεπε να είχαμε φύγει.
- Όχι, πρέπει να περιμένουμε. - Περιμέναμε αρκετά.
Ο Ντέιβιντ δεν είναι αυτός που νομίζεις.
Φορ, δεν ξέρεις τίποτα για τον Ντέιβιντ.
- Δεν έχει ιδέα πάνω σε τι δουλεύουμε. - Σε τι δουλεύετε;
- Έχεις ιδέα τι συμβαίνει εκεί έξω; - Φυσικά και έχω.
Γιατί νομίζεις πάμε να συναντήσουμε το Συμβούλειο;
Τρις...
θέλω να με ακούσεις.
Τρις.
Θα έρθεις μαζί μου.
Πρέπει να φύγω.
Κάνεις λάθος.
Έτοιμη;
Ναι.
Αυτόματος πιλότος σε λειτουργία.
Αν θες να γυρίσεις στο Σικάγο θα σε πάω εγώ.
Όχι, ευχαριστώ.
Θα διασχίσεις τις Παρυφές; Δεν νομίζω.
Δεν υπάρχει κανόνας που να λέει πως δεν μπορείς να γυρίσεις σπίτι, Φορ.
Έλα.
- Ναι. - Θα έρθω μαζί σου.
Έτοιμοι!
Πήγαινέ μας στο Σικάγο.
Κοίτα, καταλαβαίνω πως νιώθεις, αλλά...
αυτό που πας να κάνεις θα έχει επιπτώσεις σε όλον τον κόσμο.
Αν ο Φορ δεν το καταλαβαίνει αυτό, δεν φταις εσύ.
Ο Ντέιβιντ δεν ήθελε να δεις όσα είδες στις Παρυφές.
Έχει την στενή επίβλεψη και τίποτα δεν γίνεται χωρίς την έγκρισή του.
Και αυτό το σκάφος...
είναι το μόνο που μπορεί να διαπεράσει το καμουφλαρισμένο τείχος.
Γιατί μου τα λες αυτά;
Δεν σε πάμε στο Σικάγο.
Κρατήσου!
Καλωσήλθες στην Πρόνοια.
Καταλαβαίνω γιατί δεν θέλουν να το μοιραστούν.
Μια μέρα όλος ο κόσμος θα είναι τόσο όμορφος.
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε...
υπάρχουν πολλαπλοί γενετικοί δείκτες που υποστηρίζουν αυτό το συμπέρασμα...
βασικά τεστ προσωπικότητας, αξιολογήσεις συμπεριφοράς...
ανταπόκριση σε ερεθίσματα. Τα πέρασε όλα πανέυκολα.
Ακούγεται υπέροχο, αν υποθέσουμε πως είναι αλήθεια.
Φίλιπ!
Ο Ντέιβιντ μας έχει ξαναπεί ψέμματα. Έτσι δεν είναι, Ντέιβιντ;
- Θα ήθελα να ακούσω το κορίτσι. - Δεν καταλαβαίνω γιατί.
Δεν θα σας πει κάτι διαφορετικό. - Κάνε μας τη χάρη, Ντέιβιντ.
Θα πρέπει να έχετε σοκαριστεί, δεσποινίς Πράιορ.
Το ότι ανακαλύψατε πως είστε Αγνή.
Αγνή... Δεν είμαι σίγουρη καν τι σημαίνει.
Αλλά, ναι, είναι σοκαριστικό.
Γιατί όσο περισσότερο μαθαίνω για το παρελθόν τόσο πιο πολύ νιώθω πως...
όλοι κάνετε τα ίδια λάθη ξανά και ξανά.
- Τρις, δεν είναι αυτός ο τρόπος. - ’στην να μιλήσει, Ντέιβιντ.
Τι λάθη, Τρις;
Δεν γίνεται να κατηγοριοποιείται ανθρώπους μ' αυτόν τον τρόπο.
Δεν έχει αποτέλεσμα.
Ίσως ήρθε η ώρα να αρχίσουμε να αποδεχόμαστε τους άλλους...
αντί να τους χωρίζουμε σε ομάδες.
Ανεξαρτήτως αν είναι Αγνοί ή Ελαττωματικοί.
- Δεν ήρθαμε να συζητήσουμε αυτό. - Ίσως θα έπρεπε.
Κοιτάξτε, ξέρω πως όλα αυτά είναι απλά ένα πείραμα για εσάς...
αλλά οι άνθρωποι του Σικάγο είναι πραγματικοί.
Και είναι σε πόλεμο αυτή τη στιγμή...
εξαιτίας των διακρίσεων που εσείς δημιουργήσατε...
και δεν κάνετε τίποτα για να τους βοηθήσετε.
Ο Ντέιβιντ ελέγχει τη διαχείριση του Σικάγο.
Ήρθε απλά για να ζητήσει μεγαλύτερα κονδύλια.
Κάτι που ευχαρίστως θα κάναμε...
αλλά αν τα πράγματα είναι τόσο άσχημα όσο μας λέει, Ντέιβιντ...
δεν πρέπει να αποκαταστήσεις πρώτα την τάξη;
Είπες πως δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.
Θα κάνω κάτι. Θα επαναφέρω τις φατρίες.
Τι; Γιατί;
Ελπίζω πως η Αφοσίωση θα τακτοποιήσει το πρόβλημα.
Οι φατρίες λειτουργούν, Τρις. Διατηρούν την ειρήνη.
Δημιούργησαν εσένα.
Δεν έπρεπε να σ' εμπιστευτώ.
Θέλεις αλλαγή χωρίς θυσία. Θέλεις ειρήνη χωρίς αγώνα.
Δεν λειτουργεί έτσι ο κόσμος.
Είσαι καλά;
Καλά θα είμαι. Οι άλλοι δεν είναι μακριά.
Πρέπει να πάω στο Σικάγο...
να πω στην Έβελιν πως έχει μεγαλύτερα προβλήματα από την Τζοάνα.
Θα χρειαστείς αυτό για να περάσεις από το καμουφλαρισμένο τείχος.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου, Τομπάιας.
Δεν ξέρεις για τι είναι ικανός.
Τι θα γίνει με την Τρις;
Όσο παραμένει στην Υπηρεσία, είναι ασφαλής.
Είναι ζωτικής σημασίας γι' αυτούς.
Θα σε αφήσω εδώ.
Έτσι όταν σε ρωτήσει ο Ντέιβιντ...
θέλω να του πεις πως σε παράτησα πίσω. Εντάξει;
Γιατί;
Έτσι η Τρις θα καταλάβει πως λες ψέμματα.
Συνέβη ένα ατύχημα.
Υπήρχαν αναταράξεις, περισσότερες από κάθε άλλη καταιγίδα.
Κάποιος κεραυνός ίσως.
- Πέσαμε. - Που είναι ο Φορ;
Δεν ξέρω, λιποθύμησα. Όταν συνήλθα, ήταν όλοι νεκροί.
Ο Φορ με παράτησε εκεί.
Θα ψάξουμε τις εγκαταστάσεις, τις Παρυφές...
να σιγουρευτούμε πως δεν είναι εκεί. Μην ανησυχείς.
Σου υπόσχομαι θα τον βρούμε.
Ο Φορ δεν θα παρατούσε κανέναν στο μέρος της συντριβής.
Ναι, μου το 'πε πως αυτό θα έλεγες.
Ο Φορ προσπαθεί να γυρίσει στο Σικάγο.
- Πήτερ. - Γεια σου, Ντέιβιντ.
Δεν πίστευα πως γνώριζες τ' όνομά μου.
Ξέρω όλα τα σημαντικά άτομα απ' το Σικάγο.
Αλήθεια;
Λοιπόν, αν είμαι τόσο σημαντικός γιατί μου έδωσες τόσο χάλια δουλειά;
Όλοι πρέπει να κάνουμε θυσίες.
Εσύ δεν βλέπω να κάνεις καμιά.
Πήτερ...
χρειάζομαι βοήθεια με κάτι στο Σικάγο.
Εγώ τι θα κερδίσω;
Αν τα πας καλά, μπορείς να διαλέξεις όποια δουλειά θέλεις.
Εκτός απ' τη δικιά μου.
Ξέρεις που είναι ο Πήτερ;
- Δεν είναι στο θάλαμό του; - Όχι.
Όχι, δεν ξέρω που είναι.
Μπορώ να σε βοηθήσω εγώ σε κάτι;
Μπορείς να βρεις τον Φορ;
Δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν.
Φυσικά.
Οτιδήποτε χρειαστείς, Μπίατρις.
Έλα, Φορ, που είσαι;
Έβελιν, τον βρήκαμε έξω από το τείχος.
Βγάλτε το.
Που είναι ο γιος μου;
Δεν ξέρω.
Ο Έντγκαρ μου είπε τι υπάρχει εκεί έξω...
γι' αυτό καλύτερα ξεκίνα να μιλάς, αλλιώς θα σε δικάσουμε τώρα αμέσως.
Όχι, δεν θα το κάνεις. Γιατί έχω κάτι που χρειάζεσαι.
Αλήθεια; Και τι είναι αυτό;
Τον τρόπο να νικήσεις στον πόλεμό σου.
Γεια, κανένα νέο;
Όχι.
Λυπάμαι.
Τρις...
- Τον βρήκες; - Ναι, βρήκα τον Φορ.
Και υπάρχει και κάτι άλλο που θα θες να δεις.
Εντάξει, ξεκίνα.
Εκεί. Αυτός είναι! Τον βρήκαμε.
Φορ.
Μην ανησυχείς. Καλά είναι. Απλά συνέχισε να κοιτάς.
- Τι είναι αυτό το μέρος; - Θα ξετρελλαθείς.
Τι είναι;
Δοκίμασε και θα δεις.
Απλά μη το δοκιμάσεις σε κάποιον που συμπαθείς.
Αναρωτιόμουν πότε θα έβρισκες το κουράγιο να με αντιμετωπίσεις.
Με άφησες εδώ τρεις βδομάδες.
Διοικούσα μια φατρία.
Προστάτεψα τον γιο μας από τους αλήτες της Τζανίν.
Τον προστάτεψες; Έτσι το αποκαλείς;
Έδερνες το ίδιο σου το παιδί.
Τον έκανε αυτό που είναι.
Φρόντισε να πάρει καλή δόση.
Λυπάμαι, αλλά...
ποιοι είστε;
Φαντάσου να το απελευθερώσεις στα άτομα της Αφοσίωσης.
Ούτε η Τζοάνα δεν θα θυμάται κάποια εποχή που δεν έκανες κουμάντο εσύ.
Ποιος σου είπε γι' αυτό;
Έχεις έναν πολύ ισχυρό φίλο έξω.
Αν επιλέξεις να λάβεις δράση αντί να ετοιμάζεσαι.
- Έχει όνομα αυτός ο φίλος; - Ντέιβιντ.
Ο Ντέιβιντ;
Να πεις στον "φίλο" μου, πως δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσω...
παρά μόνο σαν ύστατο μέτρο.
Γιατί ο Ντέιβιντ υποστηρίζει την Έβελιν;
Δεν βγάζει νόημα.
Είσαι καλά; Ανησύχησα.
Έβελιν, πρέπει να κάνεις ειρήνη με την Αφοσίωση.
Όχι. Η Τζοάνα έκανε την επιλογή της. Εγώ δεν επεδίωξα αυτόν τον πόλεμο.
- Αλλά θα τον τελειώσω. Στο υπόσχομαι. - Δεν ξέρεις τι αντιμετωπίζεις.
- Δεν είναι η Τζοάνα το πρόβλημα. - Κοίτα...
...το ξέρω πως είσαι θυμωμένος μαζί μου.
Και το καταλαβαίνω. Απλά...
Ποτέ δεν σκόπευα...
Και για μένα είναι δύσκολο. Δεν θέλω να σε κρατάω εδώ μέσα.
Βγάλε με από δω, τότε.
Δεν μπορώ. Έχω ευθύνες. Μια μέρα θα το καταλάβεις...
αλλά αυτή τη στιγμή, πρέπει να μείνεις εδώ.
Θα το τελειώσω αυτό. Με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.
Πως θα το τελειώσεις;
Μην ανησυχείς, δεν θα είσαι εδώ για πολύ ακόμα.
Τι εννοείς;
Φαίνεται πως το αποφάσισε τώρα. Αν χρησιμοποιήσει τον ορό μνήμης...
το Σικάγο θα ξεχάσει και τ' όνομά του.
Πρέπει να φύγουμε.
Βρες την Κριστίνα και συναντήστε με έξω.
Που θα πάμε;
Σπίτι.
Πως πάνε τα πράγματα στο Σικάγο;
Το κρατάς ασφαλές από την Έβελιν και τους χωρίς φατρία;
Τρις, πρέπει να το ξεχάσεις το Σικάγο.
Ξέρεις, είναι αστείο Ντέιβιντ.
Με παρακολουθούσες για χρόνια και δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Διαγράφεις τη μνήμη σε όλους στο Σικάγο, έτσι δεν είναι;
- Εντάξει, όχι... - Ποτέ δεν υποστήριζες την Αφοσίωση.
Αυτοί οι άνθρωποι σου φέρθηκαν απαίσια.
- Σκότωσαν τους γονείς σου. - Ο Φορ είναι εκεί.
Ο Φορ... Ναι, ο Φορ είναι εκεί. Αλλά είναι Ελαττωματικός...
όπως και οι υπόλοιποι.
Που πας;
Παίρνω στο σκάφος σου και δεν πρόκειται να επιστρέψω.
Δεν μπορείς να πιλοτάρεις.
Δες με.
Αυτόματος πιλότος σε λειτουργία.
Η Τρις Πράιορ κλέβει το σκάφος μου. Φέρτε την πίσω.
Βιαστείτε!
Κριστίνα...
αυτά είναι για σένα και την Τρις. - Πως ήξερες πως φεύγουμε;
Δεν είστε οι μόνοι που μισείτε τον Ντέιβιντ.
- Έλα. - Σ ευχαριστώ.
Μπες μέσα.
Κοντά τα χέρια αλλιώς θα σε πετάξω έξω.
Πάμε να σώσουμε τον Φορ.
Φαίνεται πως μας ακολουθούν τρία σκάφη.
- Επαφή με σκάφος πλάσματος. - Περικυκλώστε την!
Σκουντήστε την προς το έδαφος.
Ο αυτόματος πιλότος θα την προσγειώσει με ασφάλεια.
Τι προσπαθούν να κάνουν;
Οι αναταράξεις προκαλούν αναγκαστική προσγείωση.
Θα αναλάβω χειροκίνητα.
- Ανέβασέ το! Ανέβασέ το! - Προσπαθώ!
Προσπαθώ!
Υψόμετρο.
Τα κατάφερα.
Διαταγές, κύριε;
Καταρρίψτε την. Πριν φτάσει στο καμουφλαρισμένο τείχος
Δεν μπορείτε να την ακολουθήσετε πέρα από κει.
Είμαστε νεκροί.
Θα πεθάνουμε! Θα πεθάνουμε!
Κρατηθείτε!
Θα είναι οριακά.
Θα πρέπει να υπάρχει τρόπος να κλείσουμε το αέριο.
Κοίταξε το σύστημα εξαερισμού. Διατρέχει όλη την πόλη.
- Εκεί κάτω. - Η Τζοάνα. Φτάσαμε πάνω στην ώρα.
Ήρθε η ώρα, Έβελιν.
Είπες πως το αέριο θα ήταν για την ύστατη περίσταση.
Πως φαντάζεσαι πως θα τελειώσει η δικιά σου δίκη;
Ενημερωσέ με αμέσως μόλις απελευθερώσουν τον ορό.
- Έγινε. Καλή τύχη. - Σ' ευχαριστώ.
Πως λειτουργούν αυτά τα τηλεχειριζόμενα;
Ενεργοποίησε τον εξοπλισμό.
- Και; - Κοίτα και μάθαινε.
Σταματήστε αμέσως! Ρίξτε τα όπλα σας!
Τι κάνετε; Αφήστε με κάτω!
Εντάξει, αυτός ο διάδρομος δικός σου.
- Ήρεμα! - Συγγνώμη.
- Μείνετε εκεί που είστε! - Μπράβο το κορίτσι μου!
Αναγνώριση!
Δε γαμιέται! Την κάνω από δω!
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Γεια σου.
Λυπάμαι.
- Δεν έπρεπε να τον εμπιστευθώ. - Έκανες αυτό που νόμιζες σωστό.
Σ' αγαπώ.
Πρέπει να βρούμε την Έβελιν.
Ελάτε.
Κατάσταση ορού: Σε ετοιμότητα.
Τώρα...
αν πατήσεις αυτό το κουμπί...
εμείς θα είμαστε απόλυτα ασφαλείς μέσα στο θάλαμο.
Και κανείς άλλος δεν θα μάθει τι τους συνέβη.
Εσύ αποφασίζεις.
Έναρξη ατμοποίησης ορού.
Παιδιά, μόλις ξεκίνησαν τον ορό.
Βρήκες τρόπο να το απενεργοποιήσεις;
- Όχι, ακόμα. - Από δω.
- Είναι κλειδωμένη. - Θα δω αν ανοίγει από το κέντρο ελέγχου.
Έβελιν, πρέπει να το σταματήσεις αμέσως.
Δεν θέλω να το κάνω, αλλά είμαι αναγκασμένη.
Μόνο εγώ ξέρω πως να σώσω το Σικάγο.
Είχα δίκιο που έκλεισα την πύλη, αλλά κανείς δεν με άκουγε.
Κανείς! Ούτε καν εσύ.
Η Αφοσίωση ήθελε και τα έπαθε.
Έβελιν, ο ορός δεν θα διαγράψει μόνο την μνήμη των οπαδών της Αφοσίσωσης.
Θα το κάνει σε ολόκληρη την πόλη.
- Τι; - Ότι κι αν σου είπαν, ήταν ψέμματα.
Εγώ δεν...
- Ω, Θεέ μου. - Έβελιν.
Θέλω να σταθώ στο πλάι σου.
Αλλά αυτό που πας να κάνεις στην πόλη...
θα το κάνεις και σε μένα.
Μαμά...
Τομπάιας.
Δεν θα ξέρω ποια είσαι.
Μη το κάνεις.
Σε παρακαλώ.
Πήγαινε.
Όχι!
Γι' αυτό διάλεξε κάποιον κατάλληλο για αυτή τη δουλειά.
Ελπίζω να παρακολουθείς, Ντέιβιντ.
Κριστίνα βρήκες τρόπο ν' ανοίξεις την πόρτα;
Μόλις κλειδωθεί από μέσα, δεν ανοίγει η πόρτα.
Συνέχισε να προσπαθείς.
Έναρξη απελευθέρωσης ορού.
Μην αναπνέετε! Μην αναπνέετε το αέριο!
Κέιλεμπ, μας τελειώνουν οι επιλογές!
Φορ, νομίζω πως βρήκα κάτι.
Υπάρχει ένα σημείο απ' το οποίο βγαίνει το αέριο.
Κλείσε τις επικοινωνίες του σκάφους.
Κέιλεμπ!
Τρις;
Τρις με ακούς;
Κέιλεμπ!
Μπαίνω μέσα.
ΘΑΛΑΜΟΣ ΟΡΟΥ
Τι στο καλό;
Γαμώτο!
Τι;
- Σταμάτα το! - Κλέιδωσε!
- ’νοιξε την πόρτα! - ’νοιξε την πόρτα!
Πήτερ, άνοιξε την πόρτα!
Θα σε βρω, Πήτερ.
- Τομπάιας. - Θα γίνεις καλά.
- Τρις, μπορείς να το σταματήσεις; - Όχι.
Κέιλεμπ, μ' ακούς;
Κέιλεμπ, που είσαι;
Ο Κέιλεμπ Πράιορ!
Συγγνώμη.
Μείνετε μαζί μου!
Τρις, κοίτα εδώ. Είναι πανέξυπνο.
- Ο σωλήνας περνάει από τον αεραγωγό. - Κέιλεμπ, συγκεντρώσου!
- Απλά πες μου που είναι. - Εκεί ακριβώς.
Υπάρχει μια βαλβίδα απομόνωσης που ελέγχει την ροή του αέρα...
αλλά δεν ξέρω πως θα κατέβεις εκεί.
Ξέρω εγώ. Φορ.
Τρις, είναι στο τέλος του διαδρόμου.
Κλείσε την πόρτα.
Τρις, ελέγχω τα πάντα.
Μπορώ να δω σε ποιο θάλαμο είσαι αυτή τη στιγμή. Σταμάτα να πολεμάς.
Υπάρχει κι άλλος δρόμος. Απ' τα σκαλιά.
Είναι ανοησία. Απλά σταμάτα. Εγώ σε δημιούργησα.
Θα μπορούσες να είσαι παιδί μου. Έτσι φέρεσαι εξάλλου
Σαν κακομαθημένο παιδί.
Τρις, στο τέλος του διαδρόμου. Έχει άλλο δρόμο για τον αεραγωγό.
Τελείωσε, Τρις.
Εντοπισμός στόχου.
Αναγνώριση στόχου.
Εδώ μου είσαι.
Έχεις δίκιο, Ντέιβιντ. Τελείωσε.
Όχι!
Παύση απελευθέρωσης ορού.
Πως σου φάνηκε αυτό για Ελαττωματικός;
Καθάρησε.
Καθαρή.
Τα καταφέραμε.
Έτσι κάνεις για την οικογένειά σου.
Κέιλεμπ, θέλω να μου κάνεις άλλο ένα πράγμα.
Θέλω να στείλω ένα μήνυμα στον Ντέιβιντ.
Ονομάζομαι Τρις Πράιορ.
Και βρίσκομαι εδώ για να σας αποκαλύψω την αλήθεια.
Υπάρχουν κι άλλοι πάνω σ' αυτόν τον πλανήτη. Δεν μας θεωρούν ως ισάξιους.
Αυτοαποκαλούνται "Αγνοί" και εμάς μας αποκαλούν "Ελαττωματικούς".
Δημιούργησαν ένα τείχος για να μας χωρίσουν από τον κόσμο τους...
και φατρίες για να μας διαχωρίσουν μεταξύ μας.
Παρακαλώ! Έλα, λοιπόν!
Νομίζεις πως μπορείς να με παρατήσεις έτσι;
Με έβαλες να κάνω τη βρωμοδουλειά σου...
και μετά ήθελες να με διαγράψεις όπως και τους υπόλοιπους;
Κάναμε μια συμφωνία, φίλε!
Ήμασταν το πείραμά τους. Κι αυτό παραλίγο να μας καταστρέψει.
Προγραμμάτισα τον αυτόματο πιλότο, κατευθείαν στην γειτονιά του φίλου μας
Μαζί με μια μικρή έκληξη, μόλις διαπεράσει το καμουφλαρισμένο τείχος.
Προσπάθησαν αν μας κάνουν να ξεχάσουμε ποιοι είμαστε...
και από που προερχόμαστε. Δεν τα κατάφεραν.
Εδώ είμαστε, λοιπόν, όλοι μαζί...
όχι σαν μαχόμενες φατρίες, αλλά σαν μία πόλη.
Θα καταστρέψουμε το τείχος.
Θέλω το ρετιρέ!
Ναι, έτσι ακριβώς!
Ή ένα δωμάτιο σ' εκείνη τη κλασάτη περιοχή επάνω.
Το ' πιασα. Κοίτα...
Δέχομαι ακόμα και να ξαναμπώ στον θάλαμο.
Απλά ελάτε να μου ανοίξετε την αναθεματισμένη την πόρτα.
Σας παρακαλώ!
Μας έχετε δει και τώρα σας βλέπουμε κι εμείς.
Για εσάς που βρίσκεστε πίσω από εκείνο το τείχος...
ακούστε καθάρα. Γιατί ξέρω πως με ακούτε.
Το Σικάγο δεν είναι το πείραμά σας.
Είναι το σπίτι μας.
Και θα είναι για πάντα.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies FILMXY