Δοκίμασα για πρώτη φορά σπέρμα όταν ήμουν εφτά χρονών.
Έχεις κάτι να πεις?
Σίγουρα είναι μια εκκεντρική ατάκα.
Τι είναι αυτό, ειρωνεία?
Συγγνώμη. Ας πάμε πάλι από την αρχή.
Τι θέλεις να μου πεις?
Είμαι εδώ για να ακούω ό, τι έχεις να μου πεις.
Με βίασε ένας παπάς όταν ήμουν εφτά χρονών.
Στοματικώς και πρωκτικώς όπως λένε στις αναφορές του δικαστηρίου.
Αυτό συνεχιζόταν για πέντε χρόνια. Κάθε δεύτερη μέρα για πέντε χρόνια.
Αιμορραγούσα πολύ, όπως μπορείς να φανταστείς. αιμορραγούσα πάρα πολύ.
- Έχεις μιλήσει σε κάποιον για αυτό το συμβάν? - Μιλάω σε εσένα, τώρα!
Εννοώ, ζήτησες κάποια βοήθεια από έναν επαγγελματία?
Γιατί? Για να μάθω πως να το διαχειρίζομαι? Για να μάθω πως να ζήσω με αυτό?
Ίσως να μην θέλω να το διαχειριστώ. Ίσως να μην θέλω να μάθω να ζω με αυτό.
Έκανες κάποια μήνυση? Κατέθεσες την πράξη αυτή?
Έχει πεθάνει πια ο παπάς.
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Δεν έχω κάποια απάντηση να σου δώσω, λυπάμαι.
Σε τι θα βοηθούσε αν ήταν ακόμη ζωντανός?
Ποιο το νόημα αν σκότωνα τον μπάσταρδο?
Αυτό δεν θα ήταν κάτι νεο. Δεν υπάρχει νόημα στο να σκοτώσεις έναν κακό ιερέα.
Το να σκοτώσεις έναν καλό? Αυτό θα ήταν σοκαριστικό!
Δεν θα ήξεραν τι να κάνουν αν συνέβαινε.
Θα σε σκοτώσω, πάτερ.
Θα σε σκοτώσω επειδή δεν έχεις κάνει κάποιο λάθος!
Θα σε σκοτώσω επειδή είσαι αθώος.
Όχι τώρα, όμως.
Θα σου δώσω αρκετό χρόνο για να συμμαζέψεις το σπιτικό σου.
Να τα βρεις με τον Θεό.
Ας πούμε, την Κυριακή.
Θα βρεθούμε στην παραλία, δίπλα στην ακρογιαλιά.
Να σκοτώσεις έναν ιερέα την Κυριακή! Αυτό θα ήταν καλό.
Δεν έχεις κάτι να μου πεις, πάτερ?
Όχι τώρα, όχι. Αλλά σίγουρα κάτι θα έχω σκεφτεί μέχρι την Κυριακή.
- Σώμα του Χριστού. - Αμήν.
Ήπιες λιγάκι παραπάνω κρασί πάλι, Michael?
Συγγνώμη, πάτερ.
Αναρωτιέμαι αν όλο αυτό είναι ένα τέχνασμα εκ μέρους σου.
Τέχνασμα, πάτερ?
Παρατήρησα ότι η κάβα μου αρχίζει να μειώνεται σημαντικά τώρα τελευταία.
Αναρωτιέμαι μήπως σκαρώνεις κάτι?
Για να καλύψεις το κρασί που πίνεις στο Q.T.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς. Ο πάτερ Leary δεν παρατήρησε να λείπει κάτι.
Ο πάτερ Leary δεν σε ξέρει τόσο καλά όσο εγώ, Michael.
Υποτιμά το βάθος της Μακιαβελικής σου παραπλάνησης.
Μπορώ να φύγω τώρα, πάτερ?
Γιατί βιάζεσαι? Έχουν συνάντηση στα κεντρικά της Μαφίας?
Φύγε.
Τι ακούς στην εξολόγηση σήμερα!
- Είναι φοβερό. - Πρέπει να αποστασιοποιείσαι από όλα αυτά.
Είμαστε εδώ για να προσφέρουμε παρηγοριά. Δεν πρέπει να εμπλέκονται σε αυτό τα προσωπικά σου αισθήματα.
Το ξέρω! Για τι με πέρασες?
Είναι δύσκολο, όμως. Το πως τα κάνουν θάλασσα οι άνθρωποι στην ζωή τους.
Ποιο είναι το πρόβλημα? Χωρίς να μπεις σε λεπτομέρεις, προφανώς.
Αυτή την γυναίκα με το μαυρισμένο μάτι, την είδες?
- Η Veronica Brennan. Ναι. - Είναι περίεργη.
Τα πράγματα τα οποία σκαρφίζεται. Πιστεύεις πως προσπαθεί να σε τραβήξει στο βούρκο.
Ξέρεις τι σημαίνει "felching"? (κατάποση σπερματικών υγρών μετά από πρωκτικό σεξ).
Ναι, ξέρω τι σημαίνει.
- Έπρεπε να ψάξω να βρω τι είναι. - Αυτό είναι που δεν θα έμπαινες σε λεπτομέρειες?
Συγνώμη. Τελοσπάντων, ότι κι αν πάει στραβά με αυτή σίγουρα έχει ξεφύγει από τον έλεγχο.
Είναι αλλού.
Αν της το πεις αυτό θα ξεσηκώσει τον κόσμο.
Πες το βάσει με κάτι που είπε κατά την διάρκεια της εξομολόγησης.
Ξέρω, ξέρω, δεν θα το ανεχτούμε κάτι τέτοιο.
Θα μπορούσαμε να την αφορίσουμε, την αγελάδα.
Θα της μιλήσω. Και ο Jack. Είναι μέσα στο ιερατικό καθήκον.
Άσχετα με την εξολόγησή της. Δες τι συμβαίνει.
Εκείνος ο μαύρος, από την Ουγκάντα. Νομίζω πως είναι ένας από τους εραστές της.
Ο Simon είναι από την Ακτή Ελεφαντοστού.
Σωστά. Ήξερα πως θα ήταν είτε από εκεί ή από την Γουιάνα ή από κάποια Αφρικανική χώρα.
Η Γουιάνα είναι στην Νότια Αμερική.
Δεν νομίζω, πάτερ. Ήμουν πάντα καλός στην γεωγραφία.
Όχι και άσχημα!
Με εκπλήσσεις.
Περίμενα να δω μουτζούρες.
Ποιοι είναι αυτοί οι δυο?
Δεν ξέρω. Διαβάζω αυτές τις ιστορίες φαντασμάτων.
Ίσως να έχει κάποια σχέση με αυτό.
Τρομακτικό.
Ξέρεις ποιος ήταν, λοιπόν?
Ναι, ξέρω ποιος ήταν.
Τον ξέρεις καλά?
Αρκετά καλά.
Γνωρίζοντας αυτόν τον άνθρωπο... πιστεύεις πως ήταν μια κενή απειλή?
Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος.
Αν δεν είσαι σίγουρος, σημαίνει πως είναι πιθανό.
Ναι, υποθέτω.
Δεν του έδωσες άφεση, έτσι?
Δεν την ζήτησε.
Ορίστε. Ο άνθρωπος αυτός δεν μετανοεί. Δεν υπάρχει μετάνοια.
Απειλεί να διαπράξει ένα έγκλημα, δεν ζητάει συγχώρεση για κάποιο.
Το απαράβατο της μυστηριακής σφραγίδας δεν ισχύει.
Θες να πεις πως πρέπει να πάω στην αστυνομία?
Δεν λεω κάτι, James.
Η επιλογή είναι δική σου.
Μην μου πεις, έκανες το κλασσικό λάθος.
Πρέπει να κόψεις κάθετα, όχι οριζόντια.
Αυτός είναι ο Bruno.
Και πάντα ήθελα ένα γρήγορο αμάξι, ένα κόκκινο.
Νόμιζα πως είχες ήδη περάσει την κρίση της μέσης ηλικίας.
Είσαι μια πολύ όμορφη νεαρή γυναίκα.
Ευχαριστώ.
Μου αρέσει το παπιγιόν σου.
Έχει βούλες.
Αυτή είναι η κόρη μου η Fiona, Milo. Είναι από το Λονδίνο.
- Με δουλεύεις. - Δεν σε δουλεύω.
- Μα είσαι ιερέας. - Ήμουν παντρεμένος πριν γίνω ιερέας.
Εγώ και η γυναίκα μου είχαμε ένα παιδί - την Fiona. Η γυναίκα μου πέθανε...
και εγώ έγινα ιερέας.
- Μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο? - Από ό, τι φαίνεται.
Μην μου πεις. Έκανες το κλασσικό λάθος.
- Το έχω κάνει ήδη το κύρηγμα, Frank - Έπρεπε να κόψεις κάθετα.
- Είπα πως το έχω κάνει ήδη! - Ηρεμήστε!
Λιγάκι από το σκληρό για εσένα.
Μια γενναιόδωρη ποσότητα του νερού της ζωής για αυτή την όμορφη, αλλά με προβλήματα...
Άντε γαμήσου!
Μια υπερβολικά αυθάδική γλώσσα. Μου αρέσει αυτό σε μια πόρνη.
Brendan, δεν είναι η ώρα.
Ό, τι πεις, πάτερ. Εσύ είσαι το αφεντικό.
Πως τα πας?
- Έχω να βγω πολύ καιρό. - Έτσι λες.
Όχι, όχι. Ήμουν πολύ καλός. Και μην αλλάζεις το θέμα.
Ποιο ήταν το θέμα?
- Ξέρεις ποιο ήταν το θέμα. - Α, μπαμπά, ένας άνδρας. Ένας άνδρας, τι άλλο?
Αρχίζει να γίνεται συνήθεια, γλυκιά μου.
Το ξέρω. Είναι θλιβερό. Δεν μπορώ να κάνω κάτι σωστό.
Ωραία γυαλιά.
Με κάνουν να μοιάζω με την Jackie O?
Όχι ακριβώς.
Για αυτό εδώ ήρθες? Άσχημο, ε?
Ενδιαφέρον χρώμα.
Λένε πως μπορείς να βρεις την ομορφιά παντού, αν ψάξεις αρκετά.
Και θα έλεγα πως μπορείς να βρεις την ομορφιά σε πολλά πράγματα.
Όχι σε όλα. Αυτά είναι ανοησίες.
Τι ξέρω εγώ? Είμαι απλά μια πλύστρα.
Άκου, αν δεν θες να μου μιλήσεις, δεν πειράζει.
Δεν είμαι εδώ για να σε αναγκάσω να κάνεις κάτι.
Ποτέ δεν ξέρεις, πάτερ. Ίσως να μου αρέσει να με αναγκάσουν. Ίσως να το απολαμβάνω.
Θα μιλήσω με τον Jack. Να δω τι έχει να πει και εκείνος.
Μέγας Ιεροεξεταστής? Πήγαινε να ακούσεις και ο ίδιος.
Είμαι σίγουρη πως θα χαρεί να έχει κάποιον άλλον να του παίρνει τα αυτιά.
Έχω σταματήσει να ακούω τις βλακείες του εδώ και καιρό.
Έτσι έχουν τα πράγματα λοιπόν? Συγγνώμη, δεν το είχα καταλάβει.
Νόμιζες πως ήμασταν η Grace Kelly και ο Πρίγκιπας Rainier?
Ξέρω πως δεν ήταν ένας ευτυχισμένος γάμος. Δεν είναι λοιπόν και καμία σπουδαία αναλογία.
Ξέρεις πως αυτό μου άρεσε πάντα σε εσένα, πάτερ.
Είσαι λιγάκι παραπάνω αιχμηρός από όσο πρέπει για αυτή την ενορία.
Ήταν καλός άνθρωπος. Τους αποκεφάλισε και τους δυο. Υπήρχε αίμα παντού.
- Γεια, πάτερ. - Jack.
Μπορούμε να μιλήσουμε? Ιδιαιτέρως.
Ακούγεται δυσοίωνο.
Πού είναι ο Johnnie Cochran όταν τον χρειάζεσαι?
Ελπίζω να μην κλειδωθούμε εδώ μέσα. Θα πρέπει να κάνουμε έρωτα για να μείνουμε ζεστοί.
Μίλησα με την Veronica, Jack.
Πήγες στο σπίτι? Είναι όλα εντάξει?
Όλα είναι εντάξει. Εννοώ, δεν είναι όλα εντάξει.
Στην λειτουργία την Κυριακή? Με τα γυαλιά.
- Α, αυτό. - Ναι, αυτό.
Την χτυπάς αλλιώς τι άλλο συμβαίνει?
Δεν ήμουν κακός μαζί της. Όχι. Το έκανε ο μαύρος με τον οποίο βγαίνει.
Εννοώ εκείνον τον έγχρωμο με τον οποίο βγαίνει.
Δεν ήθελα να ακουστώ ρατσιστής, ήταν ολίσθημα της γλώσσας.
- Θες να πεις πως την έδειρε εκείνος? - Αυτό υποθέτω. Ναι.
Μιλάει με γρίφους. Δεν μπορώ να βγάλω νόημα από αυτά που λεει.
Νομίζω πως έχει διπολική. Ή έχει δυσανεξία στην λακτόζη. Ένα από τα δυο.
Δεν ξέρω που βαδίζω πια μαζί της, πάτερ.
Και για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, χαίρομαι που την ξεφορτώθηκα.
Ακόμα και αν εκείνος την χτυπάει?
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα!
Τι?
Δεν μπορούν όλοι να κουβαλήσουν στις πλάτες του το βάρος του κόσμου!
- Και ο γάμος σας? Οι όρκοι που πήρες? - Οι όρκοι!
Άκου...
Είναι πιο χαρούμενη, τώρα που βγαίνει μαζί του. Έχει ηρεμήσει.
Πάρα πολύ ήρεμη. Και δεν με παρακολουθεί πια.
Μπορώ να έρχομαι ό, τι ώρα θέλω.
Όλοι είναι χαρούμενοι! Που το κακό σε αυτό?
Να σου κόψω ένα κομμάτι μοσχάρι να πάρεις στο σπίτι?
Μόλις το έσφαξα.
- Simon. - Γεια, πάτερ.
Γιατί ήρθες σήμερα?
Δεν πρόκειται για το αμάξι μου.
Πρόκειται για την κυρία Brennan. Είσαι ο φίλος της.
Την γαμάω που και που. Αυτό με κάνει φίλο της?
- Ναι. - Έχει πολλούς φίλους, από ό, τι ακούω.
Πόσους?
Θέλεις να ομολογήσω μοιχεία? Γι'αυτό ήρθες εδώ?
Κάποιος την έδειρε.
- Σου είπε ότι την έδειρα εγώ? - Όχι.
Τότε γιατί ήρθες?
Κάποιος την έδειρε.
Είτε εσύ το έκανες είτε ο άνδρας της.
Δεν νομίζω πως ο Jack θα την έδερνε. Δεν είναι τέτοιος τύπος.
Τι τύπος είναι?
- Σε κάποιους αρέσει να τους χτυπάνε, το ξέρεις? - Σε ποιους?
Σε λευκές γυναίκες, Ιρλανδές. Μην με ρωτάς γιατί.
- Θα έπρεπε να γίνεις ψυχίατρος. - Ανοησίες.
Όχι, όχι.
Τους αρέσει να τις χτυπάνε.
Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, παρακαλάνε για την ακρίβεια.
Πήρε αυτό που ήθελε, έτσι?
- Μιλούσα γενικά. - Α, μιλούσες γενικά.
Εγώ μιλάω συγκεκριμένα.
- Μην το ξανακάνεις. - Δεν μπορείς να μου πεις τι θα κάνω!
- Δεν είμαστε στην εποχή της Ιεράς Εξέτασης. - Α, η Ιερά Εξέταση! Σωστά.
Θα μου κόψεις το χέρι αν δε σε υπακούσω?
Βλέπω ξέρεις ιστορία. Με χαροποιεί.
Μου αρέσει να διαβάζω.
Πιθανόν νομίζεις πως οι μαύροι...
Ναι, ναι. Οι μαύροι, οι λευκοί.
Φύγε, πάτερ. Το κύρηγμά σου τελείωσε.
Πρόσεχε που πατάς.
Γιατί?
Αν ήταν αυτός που την χτύπησε, πρέπει να προχωρήσεις πολύ προσεκτικά.
Είναι πολύ ευαίσθητο θέμα.
Πρέπει να μου το εξηγήσεις αυτό. Φοβάμαι πως δεν κατάλαβα τίποτα.
Η Εκκλησία δεν πρέπει να φαίνεται πως εμπλέκεται σε θέματα πολυπολιτισμικότητας.
Ξέρεις?
Εννοείς αν την δέρνει μέσα στο πλαίσιο έθνικ τελετουργιών ή κάτι τέτοιο?
Όπως αυτό που κάνουν όταν κουνάνε τα χέρια!
Καταλαβαίνω πως με κοροϊδεύεις.
Πρέπει να είμαστε πολύ επιφυλακτικοί σε τέτοια θέματα. Αυτό λεω.
Θα είμαι πολύ επιφυλακτικός, πάτερ. Μην ανησυχείς.
Τι λεει?
Χάλια. Εσύ?
Τα ίδια. Ακόμα χρησιμοποιείς την γραφομηχανή. Προσποιείσαι?
Όλη μου η ζωή είναι μια προσποίηση.
Μια από αυτές τις ατάκες που ακούγεται έξυπνη και στην πραγματικότητα δεν βγαίνει νόημα.
Πιάστηκα πάλι.
Πώς πάει το τελευταίο αριστούργημα?
Καλύτερα από της Cecilia Hearn αλλά όχι τόσο καλό όσο του Beffield.
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο για όλους.
Τι μου έχεις?
Θέλεις κάτι άλλο?
- Ένα όπλο. - Ναι?
Ένα Walther PPK.
Το αγαπημένο του Bond. Ο Adolph αυτοκτόνησε με ένα τέτοιο.
Αυτό είναι το σχέδιο, έτσι?
Δεν σκοπεύω να ζω με την αγωνία για ώρες περιμένοντας να έρθει το τέλος.
Χωρίς να ξέρω ποιος είμαι ή που είμαι.
Ανοησίες.
Πραγματισμός.
Πού να βρώ όπλο?
Έλα, τώρα. Κάνε μου την χάρη.
Ποτέ δεν δυσκολεύτηκες να βρεις όπλο σε αυτή την χώρα, έτσι?
Είσαι απίστευτα πένθιμος σήμερα, πρέπει να ομολογήσω.
Δεν έχεις φωτογραφίες.
Όχι.
Ταυτίζομαι με τους Απάτσι σε αυτό το θέμα.
Τους Απάτσι?
Τους Απάτσι. Η φυλή Απαράχο.
Ο Hunk papa Sioux.
Ούτε μια της μαμάς?
Δεν χρειάζομαι φωτογραφία για να θυμάμαι την μητέρα σου.
Οι αναμνήσεις ξεθωριάζουν. Αυτό είναι το τρομερό με αυτές.
Όχι, δεν ξεθωριάζουν.
Όχι.
Θα πρέπει να αγοράσω ένα μπαστούνι.
Θα σου πήγαινε. Έχεις μεγαλώσει πολύ.
Ναι.
Να μου δώσει μια αίσθηση εξουσίας.
- Και θα στηρίζεσαι πάνω του. - Θα στηρίζομαι! Στοχαστικό.
Θα δείχνεις πράγματα.
Θα μπορούσες να ξυλοκοπήσεις κάποιον μέχρι θανάτου.
Ένα αμβλύ αντικείμενο, ναι. Ποιον, όμως?
Εκείνον τον νεαρό από το Δουβλίνο.
Είναι όλα τα όργανα αμβλεία?
Τα φλάουτα και οι κόρνες?
Ποια είναι αυτή?
Η κόρη μου, Fiona.
Σωστά! Σαν Γαλλική νουβέλα ή κάτι τέτοιο. Πώς τον έλεγαν? Bernanos.
Michael Fitzgerald. Αγόρασα το μεγάλο σπίτι πάνω στον δρόμο.
- Δεν σε έχω δει πρόσφατα στην λειτουργία. - Είμαι πολύ απασχολημένος.
Σκέφτομαι να χτίσω ένα εκκλησάκι στο χώρο. Όπως στο Brideshead Revisited.
Τότε θα μπορούσες να λειτουργείς εκεί και να με γλίτωνες από τον κόπο.
- Υπέροχο πλάσμα. - Και πολύ ακριβό. Εξαιρετική ράτσα.
- Ο πατέρας σου είναι ενδιαφέρων άνθρωπος. - Αλήθεια?
Καλός άνθρωπος. Εξαίρετος. Κανείς δεν έχει να πει κακό λόγο για εκείνον.
- Σε κάνει να αναρωτιέσαι τι να κρύβει. - Θεε μου, είσαι τόσο μαλάκας!
- Ω, δυναμική! - Fiona...
Πλάκα κάνω. Δεν ήθελα να σε προσβάλλω.
Κάνε μου μια χάρη, πάτερ. Πέρνα από το σπίτι κάποιο απόγευμα. Έχω μια πρόταση να σου κάνω.
- Σοβαρά? - Ναι, σοβαρά.
Μια οικονομική πρόταση. Σε ενδιαφέρει, έτσι?
Θα έχει έρθει η καταστροφή αν έρθει η μέρα όπου η Εκκλησία δεν θα ενδιαφέρεται πια για χρήματα.
Επιθεωρητή Stanton.
Να έρχεται ιερέας τέτοια ώρα. Κάτι δεν πάει καλά.
Πάτερ! Τι χαμπάρια?
Συγγνώμη, δεν ήξερα πως είχες παρέα.
Δεν πειράζει. Είναι απλά ο Little Leo.
Τσεκάρεις τον κώλο μου, πάτερ?
Ε? Όχι.
Σε πειράζει, πάτερ. Τι μπορώ να κάνω για εσένα?
Δεν έχω να κρύψω κάτι από τον Leo. Έτσι, Leo?
Είσαι ανοιχτό βιβλίο, Jerry. Όπως ο κώλος σου.
Αφορά την αστυνομία, πάτερ?
Όχι, είναι προσωπικό...είναι προσωπικό ζήτημα.
Είναι προσωπικό...προσωπικό ζήτημα.
Φαίνεσαι ανήσυχος, πάτερ. Η συμβουλή μου: βάλτο στα πόδια.
Δεν θα ήθελες να πάρεις εσύ τις ευθύνες...
και να βρεθείς στην στενή. Με πιάνεις?
- Δεν έχει διάθεση, Leo. - Ίσως μπορώ να του την φτιάξω.
Θα περάσεις καλά μαζί μου, πάτερ. Με τον Leo πάντα περνάς καλά.
Αν και θα σε χρεώσω έξτρα αν σου επιτρέψω να φορέσεις αυτό το ράσο.
Ξέρω πως γίνεστε εσείς οι ιερείς όταν έχετε "τυχερά".
Φεύγω.
Είναι το κάτι άλλο, έτσι?
Τι σε απασχολεί, πάτερ? Φαίνεσαι ταραγμένος.
Θέλω μια χάρη.
Του προπάππου μου.
Είπε πως το πήρε από κάποιον από τ συμμορία του Cairo...
όταν τους σκότωσε όλους στο Bloody Sunday.
Το πρώτο Bloody Sunday, προφανώς.
- Το χρησιμοποίησες ποτέ? - Ναι.
Σκότωσα κάποιον κάποτε στα βουνά Wicklow.
Ποια υπόθεση ήταν αυτή?
Τώρα με εκνευρίζεις.
Κάποιος σε απειλεί, πάτερ? Τι έκανες μέχρι τώρα?
Αν όχι εσύ, ποιος άλλος?
- Για ποιο λόγο είπες πως το θες? - Δεν είπα.
Θα έλεγα πως το θες για τον σκύλο σου.
Ο σκύλος πεθαίνει. Πονάει.
Ανησυχείς πως ίσως χρειαστεί να τον βγάλεις από την μιζέρια του μια από αυτές τις μέρες.
Ο σκύλος μου πεθαίνει. Πονάει.
Ανησυχώ μήπως χρειαστεί να τον βγάλω από την μιζέρια του μια από αυτές τις μέρες.
Φιλεύσπλαχνος, ε? Δεν μπορώ να πω κάτι. Είμαι και εγώ φιλεύσπλαχνος.
Μου έχει τύχει ένας από αυτούς, ξέρεις. Πολύ νωρίς στην καριέρα μου.
- Ένας από ποιους? - Παιδόφιλος ιερέας.
Πριν είκοσι χρόνια. Στο Δουβλίνο.
Μια κοπέλα έδωσε κατάθεση. Βιασμός.
- Τι συνέβη? - Τι πιστεύεις?
Το συνέλαβα το καθίκι,
και 48 ώρες αργότερα μάζευα τα πράγματά μου και πήγαινα δυτικά.
- Μετακόμισες? - Με μετέθεσαν, ναι.
Τι συνέβη σε εκείνον?
Μου είπαν πως τον έστειλαν σε μια υπερατλαντική ιεραποστολή: στην Αφρική.
Θα μπορούσε να κάνει ό, τι ήθελε εκεί, υποθέτω.
- Σε ευχαριστώ, όπως και να έχει. - Όπως είπε και ένας τύπος σε μια ταινία, πάτερ.
Προστάτεψε τον εαυτό σου!
Πόσο καιρό το κάνεις αυτό?
Μερικά χρόνια.
Υποτίθεται πως είναι θεραπευτικό.
- Ίσως να το ξεκινήσω και εγώ. - Ίσως.
Βγαίνεις με κάποιον στο Λονδίνο?
Εννοείς επαγγελματικά, παρά...
Ας σταματήσουμε αυτό το πράγμα...
Αν δεν μπορείς να μιλήσεις σε εμένα θα πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον.
Υποθέτω πως πρέπει.
Διασκεδάζετε?
Ναι, ναι.
Υπέροχη μέρα!
Ναι, όντως.
Γραμματόσημα!
Αυτό είναι το μέλλον της ιεροσύνης?
Milo.
Πρέπει να σου μιλήσω, πάτερ.
Κάτσε.
Γιατί οι άνθρωποι αυτοκτονούν, πάτερ?
Γιατί οι άνθρωποι αυτοκτονούν? Αυτό είναι πέταγμα στα βαθιά.
Για πολλούς λόγους, υποθέτω. Εσύ το πιστεύεις?
Δεν ξέρω. Το ποτό, η κατάθλιψη... Η έλλειψη του σεξ, ίσως.
Είσαι ευπαρουσίαστος. Δεν θα πίστευα πως θα είχες πρόβλημα σε αυτόν τον τομέα.
Δεν είμαι ομιλητικός. Ποτέ μου δεν ήμουν.
Αυτό σε κάνει να έχεις τάσεις αυτοκτονίας?
Βαριέμαι πιο πολύ. Ή θα αυτοκτονήσω ή θα καταταγώ στο στρατό.
- Αυτές είναι δραστικές επιλογές. - Μπορεί να μάθεις μια τέχνη αν μπεις στο στρατό.
Μπορείς να μάθεις μια τέχνη και αν δεν μπεις.
Μπορείς να αποκτήσεις περισσότερες εμπειρίες στην ζωή.
Πιστεύεις ότι μπορείς να γίνεις πιο αυθεντικός με το να πολεμήσεις?
Με το να σκοτώσεις ανθρώπους.
Διαισθάνομαι πως δεν θέλεις να καταταγώ στον στρατό.
Ας το θέσω κατά αυτόν τον τρόπο:
Πάντα πίστευα πως υπάρχει κάτι εγγενώς ψυχοπαθές...
όταν κάποιος κατατάγεται στον στρατό εν καιρώ ειρήνης.
Από όσο ξέρω οι άνθρωποι κατατάσσονται...
επειδή θέλουν να μάθουν πως είναι να σκοτώνεις κάποιον.
Δεν πιστεύω πως αυτή είναι μια ροπή η οποία πρέπει να ενθαρρύνεται, τι λες?
Ούτε ο Ιησούς Χριστός θα το ενέκρινε.
Και η εντολή "Ου φονεύσεις"...
δεν έχει έναν αστερίσκο δίπλα της,
που να σε παραπέμπει στο τέλος της σελίδας, με περιπτώσεις που είναι εντάξει να σκοτώσεις.
Και η αυτοάμυνα?
Αυτό είναι περίπλοκο.
Δεν μας επιτίθενται, όμως, έτσι?
Ο πόλεμος με τρόμο δεν έχει σύνορα.
Δεν νομίζω πως είμαστε στο στόχαστο της Al Qaeda, Milo, τι λες?
Ποιος ξέρει τι συμβαίνει μέσα στο Μουσουλμάνικο μυαλό?
Είχα πάντως δολοφονικά αισθήματα, πρέπει να το παραδεχτώ.
Δεν πηδάω. Αρχίζω να νιώθω θυμό προς τις γυναίκες.
Και έτσι σκέφτηκα, πως αν καταταγώ στο στρατό...
αυτές οι ροπές, όπως τις αποκαλείς, θα θεωρούνταν ως πλεονέκτημα.
Στην αίτηση, δεν λενε πως αυτό ζητούν.
Στις διαφημίσεις λενε ότι ταξιδεύεις στον κόσμο και άλλες τέτοιες μαλακίες.
Αλλά φαντάζομαι πως το να θες να σκοτώσεις κάποιον θα χρειάζεται και κάποιο πτυχίο.
Αυτό θα υπερτερούσε της ελλείψεως των προσόντων μου.
Σωστά.
Χρησιμοποιείς προνογραφία?
Νιώθω πως έχω εξαντλήσει όλες τις πιθανότητες της πορνογραφίας.
Όλες?
Σχεδόν όλες. Τώρα με ενδιαφέρει η πορνογραφία των τρανσέξουαλ.
Γκόμενες με πουλιά, ξέρεις?
Ίσως να υπάρχει μια πιο απλή λύση.
Να φύγεις από εδώ. Να πας κάπου όπου οι πιθανότητες να γνωρίσεις ελεύθερες γυναίκες...
ελευθέρων ηθών είναι αυξημένες αναλογικά.
Εννοείς να πάω στην πόλη?
Όχι, σκεφτόμουν στο Δουβλίνο, στο Λονδίνο, στην Νέα Υόρκη?
Στην Νέα Υόρκη? Ίσως να κολλήσω AIDS.
Ευχαριστώ για το χρόνο σου, πάτερ.
Δεν μπορώ να πω πως με βοήθησες.
Αλλά φαντάζομαι πως είναι καλό να συζητάς τέτοια θέματα.
Δίσκος!
Με εγκατέλειψαν όλοι, ξέρεις. Γι'αυτο το μέρος είναι τόσο έρημο.
Σαν τάφος.
Ποιος σε εγκατέλειψε?
Η γυναίκα, τα παιδιά.
Ακόμα και η Consuela. Και είναι από το Εκουαδόρ.
Θα πίστευε κανείς πως δεν έχει και πολλές επιλογές. Από ότι φαίνεται όμως έκανα λάθος.
Λυπάμαι.
Ανέφερες μια οικονομική πρόταση.
Θα ήθελα να επανορθώσω. Να εκτίσω την ποινή μου για περασμένες αμαρτίες.
Αν και, υποθέτω πως όλες οι αμαρτίες είναι παρελθόν. Αλλιώς δεν θα ήταν αμαρτίες.
Θα ήταν απλά...κακές σκέψεις. Που κυκλοφορούν στο μυαλό σου.
Παρεπιπτόντως, γιατί φοράς το παλιό ράσο?
Προσπαθείς να δηλώσεις κάτι?
Εννοώ, κοίτα. Αυτό το ρολόι. Αυτό δηλώνει κάτι. Είναι TAG Heuer.
Θα φτάσεις στο θέμα, κύριε Fitzgerald? Ή θα συνεχίσεις να φλυαρείς?
Επίτρεψέ μου να σου κάνω μια ερώτηση: Τι παρατηρείς όταν με κοιτάζεις?
Θα σου πω τι βλέπεις.
Βλέπεις έναν όμορφο, εκλεπτυσμένο,
διαπρεπή άνδρα στα καλύτερα του.
Έναν κολοσσό, ας πούμε. Ο οποίος κάποτε καβάλησε τον κόσμο της οικονομίας...
και αποτέλεσε μια απόλυτη επιρροή σε συγκεκριμένους κύκλους.
Δεν λέω σε υπερβολικό βαθμό. Αλλά σε έναν ικανοποιητικό βαθμό. Ας το παραδεχτούμε.
Σίγουρα δεν μπορώ να σε δελεάσω?
Θα μείνω στο νερό.
Έμαθα πως σου αρέσει να πίνεις.
Μου αρέσει πάρα πολύ.
Δεν υπάρχει πάρα πολύ.
Υπάρχει μόνο το δεν είναι αρκετό!
Πού ήμουν?
Μιλούσες για λεφτά, τι άλλο?
Λοιπόν.
- Έφυγες πάνω στην ώρα, έτσι? - Πριν όλα καταρρεύσουν.
Ήταν το τέλειο καταφύγιο, πάτερ.
Λένε πως θα μου απαγγελθούν κατηγορίες για διάφορες παρατυπίες.
Αλλά πάντα απειλούν με τέτοια πράγματα.
Θα πρέπει να κατηγορήσουν τους μισούς χρηματιστές της Ιρλανδίας. Και τους τραπεζικούς.
Και μετά να εισβάλλουν και στην κυβέρνηση και να κατηγορήσουν και αυτά τα καθίκια.
Και όλοι ξέρουμε πως κάτι τέτοιο δεν πρόκειται να γίνει.
Όχι, δεν πρόκειται να υπάρξει κάποια τιμωρία, για κάποιον σαν εμένα.
Ποτέ δεν υπάρχει.
Αλλά και πάλι, νιώθω μια... υποψία ενοχής για το όλο θέμα.
- Μια υποψία? Αλήθεια? - Ε...
Νιώθω πως οφείλω να νιώθω ένοχος.
Δεν ξέρω αν είναι το ίδιο.
Μου αρέσει αυτό. Είναι παργματικά ακριβό.
Δεν είμαι σίγουρος τι υποτίθεται πως σημαίνει, όμως.
Γιατί πρέπει να σημαίνει κάτι?
Όλα πρέπει να σημαίνουν κάτι. Αλλιώς, ποιο το νόημα?
Βέβαια, δεν είμαι υποχρεωμένος να ξέρω τι σημαίνει. Μου ανήκει. Αυτό είναι αρκετό.
Αυτό έχει μόνο σημασία? Η ιδιοκτησία? Η κατοχή?
Πόση γη κατέχει η Εκκλησία? Πόσο χρυσό?
Αυτό αφορά την Εκκλησία. Δεν έχω καμία σχέση.
Είσαι όμως εκπρόσωπός της, έτσι?
- Αν το πιστεύεις. - Ναι, το πιστεύω.
Πιστεύω πως είσαι πολύ επικριτικός άνθρωπος, πάτερ.
Ναι, είμαι. Αλλά προσπαθώ να μην είμαι.
Πιστεύεις πως δεν έχω αισθήματα? Πιστεύεις πως δεν με νοιάζει...
Πιστεύω πως δεν θες να εκτίσεις καμία ποινή!
Πιστεύω πως με κάλεσες εδώ για να με γελοιοποιήσεις.
Όταν θελήσεις πραγματικά να εκτίσεις την ποινή σου, τηλεφώνησέ μου, οποιαδήποτε στιγμή,
και θα κάνω ό, τι καλύτερο για να σε βοηθήσω!
Θα μπορούσα να το κατουρήσω, ξέρεις.
Είπα πως το λατρεύω, αλλά δεν ισχύει. Δεν σημαίνει κάτι για εμένα.
Θα μπορούσα να το κατεβάσω και να το κατουρήσω. Θέλεις να το κάνω?
- Γιατί να θέλω να κάνεις κάτι τέτοιο? - Δεν ξέρω.
Για να έχω κάποιου είδους...πνευματική αποκάλυψη.
Κάποιου είδους γαμημένης αποκάλυψης, ε?
Εντάξει, πάμε.
Θα σου δώσω εγώ μια αποκάλυψη.
Δεν μου ανήκει.
Άνθρωποι σαν και εσένα έχουν κατουρήσει πάνω στα πάντα, υποθέτω. Γιατί όχι και σε αυτό, λοιπόν?
Έχεις έτοιμα τα εργαλεία σου, βλέπω.
Ποιος είναι?
Ένα ζευγάρι Γάλλων. Πήγαινε.
Αυτή δεν έπαθε κάτι. Ο άλλος την γάμησε.
Λάθος πλευρά του δρόμου?
Οι άλλοι που τους χτύπησαν ήταν μεθυσμένοι, βέβαια.
- Πόσοι? - Πέντε, μαζί με τον Γάλλο.
Θεε μου!
Ήταν θαλάσσιος βιολόγος.
Εκεί θα ήθελα να είμαι...κάτω από την θάλασσα.
- Πού είναι οι άλλοι? - Στο νεκροτομείο. Το καλύτερο μέρος για εκείνους.
Κάθε ζωή είναι ιερή, Frank. Για χάρη του Θεού.
Το ξέρω. Κάποιοι είναι λιγότερο ιεροί από άλλους.
Μέσα από το ιερό χρίσμα είθε ο Θεός μέσα από την αγάπη και το έλεος του...
να σε βοηθήσει...
με την χάρη του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν.
Είθε ο Θεός να σε ελευθερώσει από τις αμαρτίες σου, να σε σώσει και να σε ανυψώσει.
Αμήν.
Έχεις κάνει πολλές φορές την τελευταία ιεροτελεστία?
Ναι. Σηνήθως σε γηραιότερους, βέβαια.
Έχουν χρόνο να προετοιμαστούν γι' αυτό.
Όλοι γνωρίζουν ότι έρχεται το τέλος.
Είναι πιο εύκολο?
Ποτέ δεν είναι εύκολο.
Είναι πιο κατανοητό, θα έλεγα.
Λιγότερο άδικο.
Σε περιπτώσεις όπως αυτή,
οι άνθρωποι σοκάρονται.
Από την τυχαιότητα.
Καταριούνται τον Θεό. Καταριούνται τον συνάνθρωπό τους.
Σε κάποιες περιπτώσεις χάνουν την πίστη τους.
Χάνουν την πίστη τους?
Δεν θα ήταν και πολύ πιστοί, μάλλον.
Αν τους είναι τόσο εύκολο να την χάσουν.
Ναι, αλλά η πίστη...
για πολλούς ανθρώπους είναι ο φόβος του θανάτου. Δεν είναι κάτι παραπάνω από αυτό.
Αν είναι μόνο αυτό, τότε είναι εύκολο να χαθεί.
Ήταν καλός άνθρωπος, ο άντρας σου?
Ναι.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Ζήσαμε μια καλή ζωή. Αγαπιόμασταν πολύ.
Και τώρα...
έφυγε.
Και αυτό δεν είναι άδικο.
Είναι απλά ένα γεγονός.
Αλλά πολλοί άνθρωποι δεν ζουν καλά.
Δεν νιώθουν την αγάπη.
Γι'αυτό το λόγο πιστεύουν πως είναι αδικία.
Τους λυπάμαι.
Θα προσευχηθείς για εμένα, Theresa?
Χαίρε Παρθένα, ο Θεός είναι μαζί σου.
Είσαι ευλογημένη ανάμεσα σε όλες τις γυναίκες, και ευλογημένος είναι ο καρπός της κοιλίας σου, ο Ιησούς.
Παναγία Παρθένα, Μητέρα του Θεού, προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς,
την ώρα του θανάτου. Αμήν.
Τελείωσες με τις φλυαρίες σου?
Πώς τα πάει?
- Είναι δυνατή γυναίκα. - Και όμορφη!
Θα μπορούσα να ήμουν εκεί.
Μου αρέσουν οι χήρες. Στο έχω πει ποτέ?
Νομίζω πως κάτι θα έκανες. Η τακτική σου έχει μπαγιατέψει λίγο.
Σίγουρα. Ο άθεος γιατρός. Είναι κλισέ ρόλος.
Δεν υπάρχουν καλές ατάκες.
Ένα μέρος ανθρωπισμού με εννέα μέρη μαύρου χιούμορ.
Να κάνω εσένα, όμως? Αυτό θα ήταν ενδιαφέρον.
Να κάνεις εμένα. Ποιος είμαι εγώ?
Ο καλός παπάς.
Με συγχωρείς?
Πρέπει να πάω να σκοτώσω κάποιον.
Πόση ώρα κοιμόμουν?
Χρόνια. Αιώνες.
Σου έχω πει ποτέ την ιστορία του Finn McCool?
Και ενός άλλου δυνατού αγοριού που λεγόταν Kik Satoin?
- Ήταν στην κορυφή του βουνού. - Ήταν στην κορυφή του βουνού.
Ο Kik σαν πρόκληση πετάει μια πέτρα στην θάλασσα και ο Iski δεν μπορούσε να το κάνει.
Ο Finn δέχτηκε την πρόκληση.
Η πέτρα του έπεσε στην ακτή,
δημιουργώντας τέτοια κύματα που άλλαξε την θάλασσα,
και γι' αυτό το λόγο η Ανατολική ακτή είναι γνωστή διεθνώς για σέρφινγκ.
Η πέτρα που πέταξε ο Finn έπεσε εδώ, τράβηξε το σπαθί του,
χώρισε την πέτρα στα δυο και είπε:
Αν ρίξω κάποιον αρκετά απρόσεκτα...
έτσι ώστε να περάσει από την πέτρα τρεις φορές, θα ζουληχτεί σε μικρούς βόλους.
Ανεπίσημα.
Δεν υπάρχει και πολύ ποίηση σε αυτό το ανάγνωσμα. Ούτε και πολύ ρομάντζο.
Το βαριέμαι το ρομάντζο.
Ήταν Ιάπωνας συγγραφέας. Αυτοκτόνησε.
Έγραψε μια λίστα πριν από όλες τις διάσημες αυτοκτονίες στην ιστορία.
Συμπεριέλαβε τον Χριστό.
Ακούγεται εξυπνάκιας.
Στον Μεσαίωνα θα έλεγαν πως είχα καταληφθεί από δαίμονες.
Ίσως και να είχες.
Ίσως να ήταν πιο κοντά στο σταυρό τότε.
Πιστεύεις πως αυτό που συνέβη ήταν ασήμαντο.
Ασήμαντο σχετικά με το μεγαλύτερο πλάνο των πραγμάτων που προκαλούν τέτοια αντίδραση.
Αλλά αυτό που μπορεί...
Αλλά αυτό που μπορεί να μην σημαίνει κάτι για εσένα μπορεί να είναι πολύ σημαντικό για εμένα.
Δεν είναι ποτέ πως ήταν ασήμαντο.
Απλά λεω πως οι επιλογές που κάνει κάποιος στα τριάντα του...
δεν είναι ίδιες με αυτές που θα κάνει στα εξήντα του.
Αυτό είναι άσχετο.
Κάθε τρόπος ζωής έχει την δική του λογική, την δική του σημασία.
Ίσως.
Ίσως να έχεις δίκιο. Θα πρέπει να το σκεφτώ.
Είναι μια βαρετή παλιά διαφωνία, νομίζω.
Αλλά τι γίνεται με αυτούς που αφήνεις πίσω?
Ανήκουν σε εμένα και σε κανέναν άλλον.
Σωστό.
Λάθος.
Θες να μου πεις πως έχεις κάνεις αμαρτίες?
Αλλά υπέφερα αιώνια καταδίκη, πάτερ.
Ο Θεός είναι μεγάλος.
Τα όρια της ευσπλαχνίας Του δεν έχουν οριστεί.
Εδώ θέλεις να ταφείς?
Γιατί να θέλω να ταφώ σε ένα ξεχασμένο μέρος σαν και αυτό?
Πού, τότε? Στο Pure-Lachaise? Δίπλα στον αγαπητό γερό-Oscar?
Δίπλα στον Apollinaire και στον Max Ophόls.
Πολύ εντυπωσιακό, πρέπει να πω.
- Έχω έτοιμο το όπλο σου. - Ναι, εντάξει.
Αλήθεια! Webley, του 1920. Δουλεύει μια χαρά.
Ή τουλάχιστον έτσι μου είπε κάποιος που ξέρει.
- Δώστο μου, τότε. - Δεν το έχω μαζί μου.
Το ήξερα. Ανησυχούσες μήπως το χρησιμοποιήσω?
Μπορεί να μου έριχνες.
Γιατί να το κάνω αυτό? Τι μου έχεις κάνει εκτός από το να λες βλακείες?
Αυτό δεν σημαίνει κάτι.
Οι ανόητοι δεν έχουν ανάγκη να βρουν κάποιο λόγο για να κάνουν φόνο στις μέρες μας.
Πλησιάζουν κάποιον και του ρίχνουν.
Δεν ξέρω κάτι γι'αυτό. Κάποιοι άνθρωποι έχουν σοβαρούς λόγους.
Ποιον ήρθες να δεις, πάτερ?
Τον Freddy Joyce.
- Τον Freddy Joyce, τον δολοφ... - Ξέρω ποιος είναι.
Για ποιο λόγο θες να τον δεις?
Ήταν παλιός μαθητής μου. Ζήτησε να με δει.
Ξέρεις τους ζήτησα να με κρεμάσουν.
Δεν υπάρχει θανατική ποινή στην Ιρλανδία, Freddy, όπως πολύ καλά γνωρίζεις.
- Γιατί θέλεις να σε κρεμάσουν? - Έτσι πέθανε η Leslie Ryan.
Θες να πεις πως μετάνιωσες?
Δεν είμαι τέρας. Σου φαίνομαι για τέρας?
Πώς είναι τα τέρατα?
Ήρθαν οι μπάτσοι εδώ τις προάλλες.
Μου έκαναν ανάκριση τρίοτυ βαθμού. Ήθελαν να μάθουν όλες τις ανατριχιαστικές λεπτομέρειες.
Είμαι βέβαιος πως τις έδωσες μετά χαράς.
Έχουν εμμονή με τον καννιβαλισμό.
"Τι γεύση είχε?"
Τους είπα πως έμοιαζε με φασιανό. Λιγάκι σάπιο.
Μπράβο. Κάνεις αστεία.
- Γιατί...? - Τα ίδια.
Θέλουν να μάθουν ποιο είναι το τελευταίο θύμα. Αυτό που δεν βρήκαν ποτέ.
Εκείνη με την οποία ήρθα σε επαφή.
Γιατί δεν τους λες, Freddy?
Να ηρεμήσεις.
Θέλω...
Πάτερ, το ορκίζομαι, δεν μπορώ...να θυμηθώ που έβαλα...
εννοώ, ξέρω πως ήταν κάπου στο δάσος.
- Πού άφησα τα κλειδιά μου? - Όχι! Δεν ήμουν στα καλά μου.
Το LSD... ήταν σαν... σε παραμύθι.
Τα έχεις πει όλα αυτά στην δίκη, Freddy. Αρχίζει να κουράζει πια.
Ήταν ένα υπέροχο...
Ήταν ένα υπέροχο κορίτσι.
Ξέρεις ότι μου είπε πως την είχαν κακοποιήσει?
Και έτσι λεω: άλλη μια φορά δεν θα σε βλάψει, τότε.
Έβλεπες το φως να φεύγει από τα μάτια τους...
- Και γινόσουν Θεός! - Όχι δεν γινόσουν!
Όχι, δεν γινόσουν.
Γιατί είμαι εδώ?
Απλά ήθελα να μιλήσω σε κάποιον.
Δεν πιστεύω πως νιώθεις ενοχή για όλα όσα έκανες.
Νιώθω. Νιώθω, πάτερ.
Πιστεύω σε ό, τι μας διδάσκει η Βίβλος.
Πιστεύω πως αν μετανοήσω, τότε θα συγχωρεθώ.
Και θα μπορέσω να παω στον παράδεισο
και να δω αυτά τα κορίτσια και να τους πω πόσο πολύ λυπάμαι.
Θα τις αγκαλιάσω και θα τις φιλήσω και θα τις αγαπάω πραγματικά.
Δεν θα επιθυμώ να τις βλάψω πια.
Ο Θεός με δημιούργησε, έτσι?
Έτσι?
Γι'αυτό με καταλαβαίνει.
Πρέπει.
Τι λες?
Πιστεύω πως αν ο Θεός δεν μπορεί να σε καταλάβει, Freddy...
κανείς άλλος δεν μπορεί.
Ξέρεις ότι μου κάνουν κατάσχεση?
- Ποιος? - Ποιος? Οι τράπεζες, ποιος άλλος?
Λυπάμαι.
Γιατί δεν σε άκουσα ποτέ να κυρήττεις για αυτό?
Για ποιο?
Για όλους αυτούς τους τραπεζίτες που γονάτισαν την χώρα?
Που βγάζουν τους ανθρώπους από τα σπίτια τους αν δεν πληρώσουν τις οφειλές τους.
Μίλησες ποτέ γι'αυτό?
Και αυτά δεν είναι θέματα?
Ναι, είναι.
Σωστά.
Υποθέτω πως ναι, αν έχεις ιστορικό με το να κλέβεις τα λεφτά των Εβραίων,
και να συνεργάζεσαι με τους Ναζί.
Κύλησε ο τέντζερης και βρήκε το καπάκι, κάπως έτσι ε?
Υποθέτω πως ναι. Χρησιμοποίησε στο έπακρο την κάρτα της βιβλιοθήκης, Brendan.
Η βιβλιοθήκη έκλεισε. Δεν τα έμαθες? Περικοπές.
Δεν χορεύεις, Milo.
Δεν μου αρέσει η μουσική.
Τι μουσική σου αρέσει?
Της Dolly Parton.
Η Dolly Parton είναι καλή, ναι.
Καλή κοκαΐνη!
Πολύ εθιστική!
Απόλυτα θεραπευτική, πάτερ.
Πως ήταν ο άντρας σου, Joyce?
Ας πούμε πως ήταν μια δύσκολη μέρα.
Πώς μπορείς να επικοινωνήσεις με κάποιον σαν και αυτόν?
Τι είναι αυτά που λες? Όχι ο Freddy Joyce!
Τον επισκέφτηκα σήμερα στην φυλακή.
Γιατί?
Οι φυλακισμένοι αξίζει να έχουν την πνευματική καθοδήγηση όπως και όλοι οι άλλοι. Ίσως και περισσότερο.
Αλήθεια? Για να βρουν τον Θεό.
Και μετά ο Θεός να τους απαλλάξει από όλες τους τις αμαρτίες.
Και ό, τι κι αν έκαναν δεν έχει πια σημασία, επειδή τώρα έχουν πια σωθεί!
Κάπως έτσι, ναι.
Ηρέμησε. Δεν ξέρεις τι λες.
Δεν προσέχεις? Για όνομα του Θεού!
Πήγαινε γυρεύοντας καιρό. Το ξέρεις πολύ καλά.
Ωραίος. άνδρας.
Πρόσεχέ τον.
Σταμάτησα την κοκαΐνη πριν πολύ καιρό.
Έπαιρνες κοκαΐνη?
Έλα, ας χορέψουμε.
- Όχι, όχι. - Πως το έλεγαν στην εποχή σου, jive?
- Όχι, όχι. - Έλα!
Συγχώρεσε με, πάτερ, αμάρτησα.
Πες ένα Πάτερ Ημών και δέκα Χαίρε Παρθένε.
Αμάρτησα πολύ παραπάνω από αυτό.
Ανέβα τότε το Croagh Patrick. Στα γόνατα.
Στα γόνατα? Γιατί το λες αυτό?
- Η εκκλησία σου καίγεται. - Γαμήσου Brendan. Δεν έχω διάθεση.
Η εκκλησία σου καίγεται!
Χριστέ μου!
Κάλεσα την πυροσβεστική, πάτερ.
Αν και δεν νομίζω να κάνει κάτι.
Πότε δεν έρχονται στην ώρα τους.
- Γιατί δεν το είδε κάποιος? - Μπαμπά, μείνε μακριά.
Μπαμπά! Φύγε.
Γιατί δεν το είδε κάποιος?
Μάλλον θα σε κατηγορήσουν γι'αυτό.
Ήταν επαγγελματική δουλειά.
Ακόμα και ένας χαζός μπορεί να βάλει φωτιά.
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο?
Κάποιος ο οποίος έχει μίσος προς την Εκκλησία, προφανώς.
Δηλαδή η μισή χώρα.
Εκτός αν είναι κάτι προσωπικό.
- Τι εννοείς? - Είχε κάποιος κάτι μαζί σου, πάτερ?
Ποιος θα μπορούσε να έχει κάτι με εσένα?
Ίσως αυτό να είναι το μέλλον, ε?
Ίσως όλα να γίνουν ερείπια μια μέρα.
Ίσως μια μέρα τα παιδιά να λένε με θαυμασμό: Πίστευαν σε κάτι τέτοιο?
Και σε όλα αυτά που βρίσκονται στον ουρανό.
Και το ό, τι αν ήμαστε καλοί θα πάμε στον παράδεισο. Και αν ήμαστε κακοί, στην κόλαση.
Ξέρεις, για στυνομικός φαίνεται πως ξέρεις ελάχιστα για την ανθρώπινη φύση.
Ίσως να έχεις δίκιο. Ξέρεις περισσότερα από εμένα.
Μην ακουμπάς.
Θα πρέπει να έρθει η σήμανση. Τα αλαζονικά καθίκια!
Τι κάνουμε τώρα?
Θα πρέπει να το ξαναχτίσουμε, υποθέτω.
Ίσως να χρησιμοποιήσουμε τούβλα αυτή την φορά. Ίσως να είναι καλή ιδέα.
Ω, Θεε μου, πάτερ.
Πρόκειται για την κόκα? Το κουμαντάρω.
Αλήθεια?
Ναι. Οι περισσότεροι μπορούν.
Αυτοί που δεν μπορούν έχουν προβλήματα εξαρχής.
Δεν πρέπει να τους ξεγράφουμε, όμως. Αυτούς που έχουν προβλήματα εξαρχής.
Τι θέλεις να κάνεις στην ζωή σου, Veronica?
Τίποτα.
Σκέψου τα αγριολούλουδα, πως μεγαλώνουν:
δεν κοπιάζουν, δεν γυρνούν.
Πολύ καλή παράθεση.
Ναι. Όλοι την ξέρουν.
Κλισέ, ναι.
Είναι σαν το "γύρνα και το άλλο μάγουλο". 'Η "μην κρίνεις για να μην κριθείς".
Θα ήθελα να γίνω ηθοποιός, ίσως.
Έχω έναν απόντα πατέρα και μια αυταρχική μητέρα.
Είναι μια αρχή.
Πότε έφυγε ο πατέρας σου?
Δεν έφυγε, σκοτώθηκε.
- Δολοφονήθηκε? - Ατύχημα στο κυνήγι.
Τελείως τυχαίο.
Δεν υπάρχει νόημα να επιμένεις, πάτερ. Είμαι χαμένη υπόθεση.
Κανείς δεν είναι χαμένη υπόθεση, Veronica.
Ποιος είναι?
Δεν ξέρω ποιος είναι.
Είπες πως ήξερες.
Δεν έχω στοιχεία για το αν είναι ο ίδιος άνθρωπος.
Είναι ο ίδιος. Χρειάζεται μεγάλο θράσος να κάψεις μια εκκλησία.
Βοηθάει το αν έχεις ένα διακαή πόθο για θρήνο, αν συγχωρέσεις...
Πρέπει να αναρωτηθούμε: Τι θέλει αυτός ο άνθρωπος?
Θέλει να αγαπηθεί, βέβαια. Όλοι θέλουμε να αγαπηθούμε.
Αν δεν πετύχει κάτι τέτοιο θέλει να... τον θαυμάσουν.
Αν αποτύχει και αυτό θέλει να τον φοβούνται.
Αν αποτύχει και αυτό, θέλει να τον μισούν και να τον απεχθάνονται.
Θα πρέπει να προσέχουμε τον άνθρωπο που θέλει να τον μισούν και να τον απεχθάνονται.
Τι λες?
Νομίζω πως το διαβάσατε σε κάποιο βιβλιο, Εξοχότατε.
Πιστεύω πως θέλει να ξυπνήσει κάποιου είδους αισθήματα στους άλλους. Αυτό είναι αλήθεια.
Δεν θέλει να τον αγνοούν πια.
Θέλει να έρθει σε επαφή.
Ήρθε λοιπόν σε επαφή.
Ποιος είναι?
Απαίσια υπόθεση, πρέπει να ομολογήσω.
Κάποιου είδους επανάσταση, υποθέτω.
Τι μπορεί να κάνει κανείς στις μέρες μας?
Σωστό αυτό.
Συγγνώμη για τις προάλλες, πάτερ.
Μιλούσε το ποτό.
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσένα?
Θα γίνει αμέσως αυτό που έλεγα. Και φαίνεται να είναι πιο απαραίτητο από ποτέ.
Θα ήθελα να κάνω μια δωρεά.
Αυτό θα ήταν σπουδαίο.
Για να ηρεμήσεις την συνείδησή σου?
Σίγουρα είναι μέσα στην φύση της φιλανθρωπίας. Η κάθαρση από την ενοχή.
Είμαι σίγουρος πως δεν έχετε κάνει κάτι σημαντικό για να νιώθετε ένοχος, κύριε Fitzgerald.
Θα εκπλαγείς, πάτερ. Λέγε με Michael.
Michael, λοιπόν. Κάθε φιλανθρωπία είναι πάντοτε καλοδεχούμενη.
Το ξέρω.
Πιστεύω πως αυτή είναι η θεωρία της Εκκλησίας.
Η Εκκλησία χρειάζεται όση βοήθεια μπορεί να έχει. Ειδικά αυτές τις μέρες.
Γιατί το λες αυτό?
Με την αποζημίωση που έχει δοθεί τα τελευταία χρόνια?
Και πρόκειται μόνο για τους Yanks, και όλοι ξέρουμε πως δεν ήταν οι χειρότεροι.
Δεν το ξέρω αυτό. Οι περισσότερες υποθέσεις πάνε πίσω 40 ή 50 χρόνια.
Πάντα μου φαινόταν πως σκάλιζαν τα παλιά.
- Καιρός για συγχώρεση και λήθη. - Συμφωνώ.
Περασμένα ξεχασμένα. Καιρός να πάμε παρακάτω.
Και τα λοιπά, και τα λοιπά.
Θα ήθελες λίγο τσάι, Michael, ή ίσως κάτι πιο δυνατό?
Έχεις καθόλου μεθαδόνη? Όχι, όχι. Δεν μπορώ να σταματήσω.
Τι λέγαμε λοιπόν? Δέκα? Είκοσι?
Είκοσι χιλιάδες?
Είκοσι χιλιάδες ευρώ, ναι.
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Αυτό θα μας βοηθούσε να το χτίσουμε από την αρχή.
Είκοσι, λοιπόν.
Αυτό είναι στυλό David Oscarson.
Είναι πολύ ακριβό.
Είναι υπέροχο.
Γιατί να μην τα κάνουμε πενήντα?
Πάτερ!
Αν τα λεφτά δεν είναι θέμα, κάντα πενήντα.
Γιατί να μην τα κάνουμε εκατό? Δεν σημαίνει κάτι για εμένα.
Το ξέρω πως δεν σημαίνει.
100,000 ευρώ για το εγχείρημά σου, πάτερ. Τι λες γι' αυτό?
Έχω να πω: Σε ευχαριστώ, κύριε Fitzgerald.
Πώς ήταν ο Stanton?
Αν μπορούσα, θα σου έλεγα. Το ξέρεις.
Νόμιζα πως ήμουν η μόνη που είχα μπλέξει, όχι εσύ.
Πώς είναι το ψάρι?
Πολλά κόκαλα.
Πάντα έτσι δεν είναι?
Μην σταματάτε.
Ήρθα να δω ένα φίλο.
Με ενημερώνεις για την μοιχεία σου εκ των προτέρων.
Δεν είναι πιο ειλικρινές αυτό από το να το έκανα στο εξομολογητήριο?
Όταν όλα είναι τελειωμένα και δεν μπορείς να κάνεις κάτι γι'αυτό.
Τι περιμένεις από εκείνον να κάνει?
Να με σταματήσει από το να διαπράξω μια θανάσιμη αμαρτία.
Θα πρέπει να σταματήσεις μόνη σου. Δεν μπορώ να σε σταματήσω εγώ.
Τότε για τι είσαι καλός?
Ήρθε η παρέα μου.
Ας το επαναλάβουμε.
Πρέπει να ανέχεσαι τέτοιες μαλακίες σε καθημερινή βάση?
Συμβαίνουν πολλά τέτοια εδώ, ας το θέσουμε έτσι.
Πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε, ξέρεις. Να τα πούμε όλα.
Όπως σε εκείνα τα άθλια έργα στο αββαείο.
Δεν ξέρω όμως ποια θα είναι η αποκάλυψη.
Ούτε εγώ.
Ο θάνατος της μητέρας σου σκότωσε κάτι μέσα μας, το ξέρω αυτό.
Ήταν ένα μεγάλο αντίο, αν υπήρξε ποτέ κάτι τέτοιο.
Μερικές φορές εύχομαι να μην είχε αντέξει όσο άντεξε.
Ήταν ξεροκέφαλη.
Γενναία, όμως.
Αναρωτιέμαι αν θα δείξω τέτοια γενναιότητα όταν έρθει η ώρα.
Δεν ήταν μόνο ο θάνατος της.
Έλειπες πολύ καιρό. Πριν και μετά.
Τότε που σε χρειαζόμουν περισσότερο.
Δεν νομίζω πως σε παραμέλησα ποτέ.
Ούτε σε χτύπησα ή κάτι παρόμοιο.
Υπάρχουν και άλλες μορφές βιας.
Το ξέρω! Η απόπειρα αυτοκτονίας, ας πούμε!
Χριστέ μου! Την πάτησα με αυτό.
Και δεν είναι μόνο βία ενάντια στον εαυτό σου.
Δεν είχα τέτοιο σκοπό.
Ποτέ δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Πως δεν θα με πλήγωνες? Σε αγαπώ!
Και εγώ σε αγαπώ.
Μην αμφιβάλλεις ποτέ γι'αυτό.
Μπαμπά...
Και όταν πίστεψα ότι γύρισες πίσω σε εμένα,
και είχες φτιάξει την ζωή σου και προχωρούσες, όντως προχώρησες.
Νόμιζα πως είχες κάποια γυναίκα.
Ένιωσα ένα κάλεσμα. Δεν προσπαθούσα να ξεφύγω!
Το ξέρω! Το ξέρω πως είσαι ειλικρινής.
Αλλά, μπαμπά, τα γεγονότα ισχύουν.
Πρώτα έφυγε η μαμά και μετά εσύ.
Έχασα δυο γονείς με την μια.
Ποτέ δεν έφυγα. Έμεινα εδώ.
Νομίζω πως είσαι λιγάκι αφελής, πατέρα.
Είμαι ακόμη εδώ.
Πάντα θα είμαι εδώ.
Αλήθεια?
Το υπόσχεσαι?
Πάντα θα είμαι εδώ.
Και εσύ θα είσαι πάντα εδώ.
Πώς σου φάνηκε αυτή η αποκάλυψη?
Σαχλή.
Αλλά μου άρεσε.
Ορίστε.
Στην υγειά σου!
Υπέροχο!
Ξέρεις, μπορώ να καταλάβω ότι έχεις γεράσει πολύ.
Από που?
Κανείς δεν λεει πια την λέξη "θάνατος" όταν είναι κοντά σου.
Bruno! Bruno!
Ω Bruno!
Τι έκανε στον Bruno?
Ξέχασα να πω αντίο στον Bruno!
- Θα του δώσω ένα μεγάλο φιλί από εσένα. - Α, ναι!
- Θα είμαι μια χαρά. - Αλήθεια?
Ας πούμε πως σήμερα είμαι μια χαρά.
Έτσι λες εσύ.
Γεια! Για που το έβαλες?
Για την παραλία.
- Είναι ωραία στην παραλία, έτσι? - Ναι.
Κάνεις σέρφ?
Όχι, ο μπαμπάς μου δεν με αφήνει. Λεει πως είναι πολύ επικίνδυνο.
Τι ξέρει αυτός? Ο κακιασμένος!
Κάνεις διακοπές?
- Από πού είσαι? Από το Wicklow! - Ναι.
Δεν πειράζει. Δεν θα σου κρατήσω κακία.
Jeanine! Μπες στο αμάξι.
Τι της έλεγες?
- Δεν της είπα κάτι. - Σοβαρά?
Εμένα μου φάνηκε πως συζητούσατε.
Πού στο καλό είχες πάει, γλυκιά μου?
Σε έψαχνα παντού.
Σε ψηλό ποτήρι.
Σίγουρα?
Ουίσκι, είπα.
Ποιος έκαψε την εκκλησία σου, πάτερ? Αν δεν σε πειράζει που ρωτάω.
Δεν είναι δική μου. Είναι όλων μας.
Εγώ θα έλεγα πως ήταν οι Ρουμάνοι.
Είναι απίστευτα βάρβαροι. Οι Ρουμάνοι.
Τι δουλειά έχουν οι Ρουμάνοι εδώ?
Πάντα τριγυρνάνε εδώ. Ρουμάνοι. Δεν είναι ποτέ για καλό.
Θα πρέπει να είναι κάποιος που δεν σε συμπαθεί, πάτερ.
Πιστεύω πως είναι ένας από τους καλούς ανθρώπους της πόλης.
Θα πρέπει να μπεις στην Garda, Simon. Εξαιτίας των συμπερασματικών ικανοτήτων σου.
Αυτά τα ποτήρια, πάτερ? Για μικρά παιδιά.
Γέμισε, σε παρακαλώ, Brendan.
Είσαι σίγουρος πως υπάρχει Θεός, πάτερ, έτσι?
Δεν κάνω πλάκα.
Μιλάω σοβαρά. Ρωτάω επειδή έχω κάποιες αμφιβολίες.
Περνάω μια κρίση πίστεως.
Μην προσβάλλεσαι.
Πα... Λυπάμαι! Πραγματικά!
Μέσα από την ψυχή μου... Μη φεύγεις θυμωμένος!
Τα κάνω θάλασσα.
Πάτερ! Τι χαμπάρια?
Γύρισες, ε?
Έχω πολλούς πελάτες σε αυτή την πόλη. Από πλήθος μέχρι μάζες.
Πρέπει να είμαι πάντα έτοιμος.
Το πλήθος είναι η μάζα της κοινωνίας. Χρησιμοποιείς λάθος την φράση.
Ίσως και να είναι έτσι, πάτερ. Δεν πήγα σχολείο, βλέπεις.
Με πηδάγανε από κώλο και πρόσωπο όλη μέρα.
Δεν είχα χρόνο για σχολείο.
Τσιμπούκωνα έναν επίσκοπο σε καθημερινή βάση, με πιάνεις?
Πώς σου φάνηκε αυτό, εξυπνάκια?
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Αρχίζεις να ακούγεσαι λίγο τρελαμένος.
Ίσως πρέπει να δεις κανένα ψυχίατρο.
Χρειάζεσαι βοήθεια? Είσαι εντάξει?
Πάτερ...
Δεν έχω τίποτα, πάτερ. Εντάξει?
Είμαι μια χαρά.
Ξέρεις...
όταν άρχισα να πρωτοδουλεύω στο Δουβλίνο, γνώρισα ένα τρίχρονο αγόρι.
Οι γονείς το είχαν φέρει στο νοσοκομείο. Μια επέμβαση ρουτίνας.
Αλλά ο αναισθησιολόγος έκανε λάθος.
Το παιδί έμεινε κουφό, χαζό, τυφλό...
και παράλυτο. Για πάντα.
Για σκέψου!
Σκέψου όταν αυτό το αγοράκι ανέκτησε ξανά τις αισθήσεις του.
Στο σκοτάδι. Θα φοβόσουν, έτσι δεν είναι?
Θα φοβόσουν γνωρίζοντας πως ο φόβος θα φύγει.
Πρέπει.
Οι γονείς σου δεν είναι πολύ μακριά.
Θα έρχονταν να σε σώσουν.
Θα ανάψουν το φως. Θα σου μιλήσουν.
Αλλά...σκέψου το.
Κανείς δεν έρχεται να σε σώσει. Το φως δεν ανάβει.
Είσαι στο σκοτάδι.
Προσπαθείς να μιλήσεις...και δεν μπορείς.
Προσπαθείς να κουνηθείς...και δεν μπορείς.
Προσπαθείς να φωνάξεις. Αλλά δεν μπορείς να ακούσεις τα ίδια σου τα ουρλιαχτά.
Είσαι θαμμένος μέσα στο ίδιο σου το σώμα.
Ουρλιάζοντας με τρόμο.
Τι στο διάολο?
Γιατί να μου πεις μια τέτοια ιστορία?
Χωρίς λόγο.
Κάποιοι άνθρωποι είναι απίστευτα ευσυγκίνητοι.
Καλή τύχη!
Ώρα να φύγεις. Έλα.
Ακόμα πίνεις. Ένα από το ίδιο.
Ώρα να φύγεις, είπα.
Με διατάσσεις?
Δεν σου αρέσει να σε διατάσσουν, πάτερ?
Δεν σε νοιάζει, όμως, να διατάσσεις.
Στην φάρα σας είστε όλοι ίδιοι.
- Η φάρα μου. - Ναι, η φάρα σου.
Ο χρόνος σου έχει τελειώσει και ούτε που το έχεις καταλάβει.
Ο χρόνος μου δεν θα τελειώσει ποτέ.
Το άκουσες αυτό? Η αλαζονεία του ανθρώπου.
Θα πρέπει να είσαι λιγάκι πιο ταπεινός.
Του χρειάζεται ξύλο. Αυτό του χρειάζεται.
Ρίξε μου, τότε.
Άντε, σε προκαλώ.
Χριστέ μου!
- Τι σου συνέβη? - Ο Brendan Lynch.
Ο Brendan Lynch? Είναι Βουδιστής!
Ε και αν είναι Βουδιστής? Πιστεύεις πως οι Βουδιστές δεν δέρνουν κόσμο?
Πιστεύεις πως οι Βουδιστές δεν γαμάνε τα παιδιά τους όπως όλοι οι άλλοι?
Έχεις αναστατωθεί πολύ!
Οι Θιβετιανοί φτύνουν τους τυφλούς στο δρόμο. Σκοτώνουν αλμπίνους στην Αφρική.
Είσαι αφελής, γαμώτο μου.
Σε παρακαλώ, μη βρίζεις, πάτερ.
Πιστεύω πως θα ήταν καλύτερα να συνεχίσουμε την συζήτηση το πρωί, όταν θα είσαι νηφάλιος.
Είσαι ιερέας εσύ, γαμώτο μου?
Θα έπρεπε να γίνεις ένας γαμώ-λογιστής! Ή ένας γαμώ-ασφαλιστής!
Απαίσιο!
Πάμε σπίτι.
Τι είναι?
Τίποτα.
Φεύγεις?
Είναι για το καλύτερο.
Εξαιτίας του χτεσινού?
Εξαιτίας πολλών πραγμάτων.
Όχι απλά για το χθεσινό. Ούτε και για το τι έχει γίνει.
Έχω αμφιβολίες, αν θες να μάθεις.
Άκου, συγγνώμη για όσα είπα χτες βράδυ.
Είπες όσα είπες με δηλητήριο! Δεν είχα καταλάβει πως με μισούσες τόσο.
Δεν σε μισώ.
Τότε, γιατί?
Απλά δεν έχεις ακεραιότητα!
Αυτό είναι το χειρότερο που μπορώ να πω για κάποιον.
Αυτό...
- Αυτό είναι... - Ελπίζω να βρεις αυτό που ψάχνεις.
Καλή τύχη.
Πάτερ?
Γεια.
Πας στο Δουβλίνο?
Ναι.
Φεύγω για λίγο, καταλαβαίνεις?
Έμαθα για την εκκλησία σου. Απαίσιο πράγμα.
Ναι.
Πρέπει να είσαι πολύ στεναχωρημένος.
Ναι, είμαι.
Τον πάω σπίτι. Στην οικογένειά του στην Ιταλία.
Στο Δουβλίνο και μετά...Ρώμη.
Πώς είσαι?
Ο κόσμος εδώ ήταν ευγενικός μαζί μου.
Εννοώ...
Ξέρεις, μερικές φορές πιστεύω πως δεν μπορώ να συνεχίσω.
Αλλά...
θα συνεχίσω.
Πάτερ!
Είναι λίγο νωρίς για λειτουργία.
Ο Δρ. Hart είχε πάει για ψάρεμα το ξημέρωμα. Με βαρυγκομία με έφερε εδώ.
Πού πας?
Κάτω στην παραλία.
- Μπορώ να περάσω? - Όχι. Ίσως αργότερα.
Εντάξει. Να μην σε κρατάω.
Τέλειωσες το βιβλίο σου?
Ναι, το τελείωσα. Δεν ξέρω αν είναι καλό.
Είμαι σίγουρος πως θα είναι εξαιρετικό. Είσαι εξαίρετος συγγραφέας.
Σε ευχαριστώ, James!
Άλλαξες την κουβέντα την προηγούμενη φορά που συζητήσαμε.
Ποιο ήταν το θέμα?
Ξέρεις ποιο ήταν το θέμα. Νομίζω πως διέπραξες την αμαρτία της παράλειψης.
Σίγουρα υπάρχουν χειρότερες αμαρτίες από την παράλειψη.
Θα σου επιτρέψω να είσαι εσύ ο ειδικός σε αυτόν τον τομέα, πατέρα.
Πιστεύω ότι γίνεται πολύ κουβέντα για τις αμαρτίες, για να είμαι ειλικρινής.
Και όχι αρκετή για τις αρετές.
Ίσως να έχεις δίκιο.
Ποια θα ήταν η νούμερο ένα σου?
Νομίζω πως η συγχώρεση είναι φοβερά υποτιμημένη.
Σε συγχωρώ.
Με συγχωρείς?
Πάντα.
Σκέφτεσαι να πέσεις μέσα? Λένε πως είναι εύκολος τρόπος διαφυγής.
Δεν είναι καθόλου εύκολο, δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ.
Είμαι σε άσχημο δρόμο, πάτερ.
Όχι, δεν υποκρίνομαι.
Η αλήθεια είναι πως είμαι σε άσχημο δρόμο εδώ...
και πολύ καιρό.
Δεν έχω θέληση να κάνω κάτι.
Νιώθω πως τίποτε δεν αξίζει...
ένα αίσθημα αποσύνδεσης.
Αδιαφορίας.
Είχα γυναίκα και παιδιά,
δεν σήμαιναν κάτι για εμένα.
Έχω λεφτά. Δεν σημαίνουν κάτι για εμένα.
Ζω...
και δεν σημαίνει κάτι για εμένα.
Από πού νομίζεις ότι προέρχεται? Το αίσθημα της αδιαφορίας.
Από πουθενά.
Άκου, πρέπει να συναντήσω κάποιον.
Θα τα πούμε αργότερα.
Θα μιλήσουμε.
Να σε βάλω πάλι στο σωστό δρόμο, εντάξει?
- Εντάξει? - Σε ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ, πάτερ.
Ευχαριστώ.
- Είσαι καλά? - Ναι.
Βγάλε τα χέρια από τις τσέπες σου. Αργά.
Γιατί?
Άκουσα ότι είχες όπλο.
Πρέπει να πω πως έχω εκπλαγεί. Νόμιζα πως έπρεπε να βγω να σε ψάξω.
Επειδή είμαι εδώ δεν σημαίνει πως πρέπει να γίνει.
Ναι, πρέπει!
Είναι μια από αυτές τις ψεύτικες προφητείες.
Σκέφτηκες ποτέ ότι θα έφτανε μέχρι εδώ, όμως?
Ήλπιζα πως όχι. Νόμιζα πως ήσουν φίλος μου.
Ο φίλος είναι ο εχθρός που δεν έχεις κάνει ακόμη.
- Φτηνός κυνισμός. - Όχι φτηνός, τώρα, όχι.
Είναι ένας κυνισμός που τον κέρδισα με σκληρό τρόπο!
Είναι ένας κυνισμός που τον κέρδισα...
μέσα από τρομερά σωματικά και ψυχολογικά μαρτύρια.
Το παίρνω πίσω τότε. Αλλά παραμένει κυνισμός.
Ίσως αυτή να είναι η μεταξύ μας διαφορά.
Δεν είναι η μόνη μας διαφορά.
Μετανιώνεις για κάτι?
Α, ναι! Ποτέ δεν τελείωσα τον "Moby Dick".
- Η φάλαινα σκοτώνει στον Ahab. - Αλήθεια?
Τότε καταστρέφει το υπόλοιπο πλοίο μαζί με το πλήρωμα.
Όλους εκτός του Ishmael.
Μόνο αυτός δραπετεύει. Για να μας πει.
Το κάψιμο της εκκλησίας το καταλαβαίνω.
Δεν ήταν ανάγκη να σκοτώσεις τον σκύλο μου.
Δεν σκότωσα τον σκύλο σου! Λατρεύω τα σκυλιά. Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο?
Τον βρήκα με κομμένο τον λαιμό.
Γιατί να σκοτώσω, γαμώτο μου, ένα σκύλο? Δεν...
Δεν είχα σχέση με αυτό.
Είμαι αθώος για αυτό το έγκλημα.
Αν και έδωσα ένα χεράκι ξύλο στην Veronica μια φορά.
Το παραδέχομαι και λυπάμαι πολύ.
Σε στεναχώρησε, το θέμα με το σκύλο?
Ναι.
Έκλαψες?
Ναι.
Αυτό είναι καλό.
Και όταν διαβάσες όλα αυτά που έκαναν οι συνάδερφοί σου σε όλα αυτά τα παιδιά,
όλα αυτά τα χρόνια, έκλαψες?
Σε ρώτησα κάτι: Έκλαψες μετά?
Όχι.
Σωστά!
- Υποθέτω... - Τι?
- Υποθέτω πως ένιωσα κάποιο δέσιμο. - Ναι.
- Όταν διάβασες... - Ναι, ναι.
Κάτι σε μια εφημερίδα...
Αδιαφόρησε για αυτό!
Είμαστε οι τυχεροί!
Καίγονται σώματα εκεί! Καίγονται σαν τα σκυλιά!
Μην με κοιτάς.
Μην με κοιτάς!
Όχι! Τρέχα! Micheal, τρέχα!
Θα φέρω τον Stanton, πάτερ!
Μου θυμίζει εμένα.
Δεν είναι τόσο αργά, Jack.
Ναι, είναι.
Ναι, είναι
Προσευχήσου, πάτερ.
Έχω ήδη προσευχηθεί.