Thành phố New York năm 1799
Giúp với! Giúp tôi một tay! Bất kỳ ai!
-Nhân viên Crane! lchabod Crane! -Phải anh không?
Còn ai khác hơn. Không chỉ mình tôi. Tôi thấy thứ này đây... gần đây nó là một người.
-Thiêu nó. -Vâng, thưa ông.
Khoan đã. Chúng ta chưa biết nguyên nhân cái chết.
Khi tìm ra một xác chết dưới sông, nguyên nhân của cái chết là chết đuối.
Có thể như vậy, nếu có nước trong phổi.
Nhưng theo bệnh học, chúng ta có thể xác định ông ta chết trước hay sau khi xuống nước.
-Tôi cần giảo nghiệm xác. -Thì cắt hắn ra. Chúng ta là những kẻ ngoại đạo?
-Chuyện gì với người này? -Không có gì, thưa ông. Bị bắt vì tội trộm.
Tốt lắm.
Thiên kỷ đang dần hết.
Vài tháng nữa thôi, chúng ta sẽ sống trong thế kỷ 19.
Thế mà toà án chúng ta tiếp tục dựa vào các công cụ tra tấn thời Trung Cổ.
-Bước lui! -Tôi ủng hộ lương tri và công lý.
Chúng ta kết án thiên hạ qua những lời thú nhận không hơn gì một mảnh giấy lộn!
Nhân viên Crane! Đây là một bài ca, chúng tôi nghe từ anh đã hơn một lần.
Bây giờ tôi có hai khả năng.
Một, tôi có thể để anh lạnh cóng gót chân trong xà lim...
đến khi anh học cách kính trọng phẩm giá của văn phòng tôi.
Xin ông thứ lỗi. Nhưng tại sao tôi là người duy nhất thấy rằng để giải quyết tội ác,
chúng ta phải sử dụng bộ óc để nhận ra manh mối quan trọng...
sử dụng các kỹ thuật tân tiến nhất của khoa học?
Điều này khiến tôi nghĩ đến khả năng thứ hai.
Có một tiểu bang ở miền bắc cách đây hai ngày đường, Đó là một nơi có tên gọi Thung Lũng Ngủ Yên.
Trong vùng cao nguyên Hudson.
-Đã từng nghe về nó? -Tôi chưa nghe.
Một cộng đồng nông gia hẻo lánh, phần lớn là người Hà Lan.
Đã có 3 người bị giết ở đó, chỉ trong vòng hai tuần.
-Tất cả đều bị chặt lìa đầu. -Chặt lìa?
Những cái đầu sạch sẽ như cây bồ công anh.
Anh sẽ đem các thử nghiệm của mình đến Thung Lũng Ngủ Yên,
và ở đó anh sẽ đi tìm tên sát nhân.
Đem hắn về đây để đối mặt với công lý cao đẹp của chúng ta.
-Anh sẽ làm chuyện đó? -Tôi sẽ làm.
Hãy nhớ, chính là anh, lchabod Crane,
bây giờ là người được đưa vào thử nghiệm.
Phù thủy Pickety. Ai có một nụ hôn cho phù thủy Pickety?
-Có phải Theodore? -Xin cô thứ lỗi, tôi là một người lạ.
Vậy thì hãy nhận một nụ hôn để làm vì.
Tôi tìm Baltus Van Tassel.
Tôi là con gái ông ấy. Katrina Van Tassel.
-Còn anh là ai? Bọn này chưa nghe tên anh. -Tôi chưa nói nó ra. Xin phép.
-Anh ban cần biết điều! -Brom! Nào nào, trong này sẽ không ai to tiếng.
Tôi và nhà tôi tổ chức tiệc này chỉ nhằm mục đích...
năng cao tinh thần chúng ta trong thời kỳ đen tối này.
Quý ông trẻ, ông được chào đón nơi này ngay cả khi ông đang bán thứ gì.
Cám ơn ngài. Tôi là nhân viên lchabod Crane được cử đến từ New York...
để điều tra án mạng tại Thung Lũng Ngủ Yên.
Vậy thì Thung Lũng Ngủ Yên mang ơn ông, nhân viên Crane.
Và hy vọng ông ban vinh dự, cho chúng tôi bằng cách lưu lại căn nhà này.
Xin mời. Chúng tôi sẽ thu xếp chỗ cho anh. Chơi tiếp đi!
Xin phép.
Cám ơn. Vui lòng nói với ông Van Tassel tôi xuống ngay.
Tôi sẽ nói, thưa ông.
Ơn Chúa ông đã đến đây.
Tuyệt lắm! Vào đi.
Cho phép bọn anh.
Cùng với chúng ta đây có Bác sĩ Thomas Lancaster, Mục sư Steenwyck,
ông hội đồng đầy năng lực Samuel Philipse,
và con người tinh tế này, James Hardenbrook, viên chưởng khế của chúng ta.
-Còn ông, thưa ông? -Một nông gia chất phác, kẻ đã giàu lên.
Thành phố này nhìn vào tôi như một người bạn và một người tư vấn,
một địa chủ, một chủ nhà băng. Bắt đầu chứ?
Cám ơn ông. Thế...3 người bị giết.
Thứ nhất, Peter Van Garret...
và con trai ông ấy, Dirk Van Garret.
Cả hai đều là những người đàn ông mạnh mẽ, có năng lực,
được phát hiện chết bên nhau, đầu bị chặt lìa.
Một tuần sau, bà goá Winship...
cũng bị chặt đầu.
Tôi cần hỏi các ông nhiều câu hỏi,
nhưng trước hết hãy để tôi hỏi: Có ai bị tình nghi?
Cấp trên của ông giải thích thế nào, nhân viên?
Họ chỉ nói rằng 3 người này, bị giết ngoài đồng trống,
đầu bị cắt rời khỏi xác.
Đầu họ không bị cắt rời. Đầu họ không được tìm thấy.
-Những cái đầu...biết đi? -Bị lấy đi.
Bị lấy đi bởi Kỵ Sĩ Không Đầu. Bị lấy trở về Địa Ngục.
-Xin lỗi, tôi không-- -Có lẽ tốt hơn ông nên ngồi xuống.
Vâng.
Kỵ Sĩ là một chiến binh người Hesse...
được cử đến những bờ biển này bởi các hoàng thân người Đức...
để giữ nước Mỹ dưới ách cai trị của nước Anh.
Nhưng không giống với những kẻ đồng xứ khác đến vì tiền,
Kỵ Sĩ đến vì nỗi đam mê được tàn sát.
Ở đâu có trận chiến, ở đó ông sẽ tìm ra hắn ta.
Hắn cỡi một con hắc mã khổng lồ, có tên Kẻ Thách Thức Quỷ Thần
Hắn xông thẳng vào nơi chiến địa, chặt đứt những cái đầu trong nháy mắt
Răng hắn được mài nhọn để tăng phần hung ác trên nét mặt
Tên đồ tể tiếp tục tàn sát
cho đến một ngày mùa đông năm 79,
ở một nơi không xa nơi này, trong những khu rừng miền Tây của chúng ta
Họ chặt đầu hắn bằng chính thanh gươm của hắn.
Cho đến tận hôm nay khu rừng đó vẫn là một nơi ám ảnh...
nơi những người can đảm cũng không mạo hiểm đi qua.
Vì cái được chôn vào ngày hôm ấy
là một hạt mầm của quỷ.
Và nó nằm yên trong 20 năm
Nhưng bây giờ người Hesse kia đã thức giấc. Hắn lùng sục khắp nơi, chặt mọi cái đầu hắn nhìn thấy.
Các ông muốn nói... đó là điều các ông tin?
Thấy nghĩa là tin.
Họ nói ông có mang theo những quyển sách khoa học và phương tiện để điều tra.
Đây là quyển sách duy nhất tôi gợi ý ông nên đọc. Thánh Kinh.
Tôi hiểu. Mục sư Steenwyck. Thưa các ông,
Những án mạng không cần những con ma chui từ mồ lên.
Chúng tôi có nhiều những vụ mưu sát ở New York mà không hề có liên quan đến quỷ thần gì cả.
Ông đang ở cách xa New York, Nhân viên.
Tên sát nhân là một con người bằng xương thịt, và tôi sẽ tìm ra hắn.
Ra đi, con quỷ.
-Tên nó là Thuốc Súng. -Nó sẽ được việc, ông Killian. Cám ơn ông.
Chúc may mắn. Nếu cần, hãy gọi tên tôi.
-Rất cảm kích. -Đừng lo gì cả. Mọi việc rồi sẽ ổn.
Thomas! Vào trong!
Vào ăn sáng đi. Hôn mẹ một cái cho con và hai cái cho cha.
Giết người! Kỵ Sĩ lại ra tay!
Thuốc Súng, ta đi nào!
Lối này! Quay lại!
Con ngựa chiến.
-Ông Miller, quay lại chỗ xe chở quan tài. -Vâng.
Những người còn lại, cảnh giác tối đa.
Được rồi. Tôi đã tới. Nạn nhân thứ tư. Jonathan Masbath.
Tôi thấy. Còn...cái đầu?
-Bị lấy đi. -Lấy đi.
-Rất thú vị. Thú vị. -Là sao?
Với những xác chết bị chặt lìa như vầy,
cái đầu bị lấy đi để ngăn ngừa nhận diện nạn nhân.
Nhưng chúng tôi biết đây là Jonathan Masbath.
Chính xác. Vậy tại sao cái đầu bị lấy đi?
-Vì sao? -Phải.
Ông đã di chuyển cái xác?
-Vì sao không? -Bởi vì.
Đây là những sải chân rất dài.
Kẻ tấn công đuổi theo Masbath, quay ngựa lại.
Trở lại, và lấy đầu anh ta.
Phải. Có một phản ứng hoá học.
Chứng tỏ rằng đó là một nhát chém mạnh, duy nhất nơi cổ.
Thú vị thật. Nó là gì?
Vết cắt đã được tiệt trùng ngay tức khắc...như thể lưỡi gươm đó vừa được nung đỏ.
Tuy vậy phần thịt không bị phồng rộp hay cháy sém.
Lửa của quỷ.
''Hãy đề phòng'', như được nói trong Sách thánh Peter, chương 5, tiết 8.
''Vì kẻ thù của chúng ta, quỷ dữ, là một con sư tử đang gầm thét,
''nó đi tìm người để ăn sống nuốt tươi.'' Xin Thượng Đế an ủi anh, Jonathan Masbath.
Ông thanh tra. Ồ, em là Masbath con.
Tôi là Masbath con, nhưng bây giờ là Masbath duy nhất.
Masbath sẵn sàng phục vụ ông. Thề danh dự trả thù cho cha tôi.
Masbath duy nhất, cám ơn anh nhiều, nhưng mẹ anh cần anh hơn tôi đấy.
Mẹ tôi đang ở trên thiên đàng, thưa ông. Bây giờ bà ấy đã có cha tôi săn sóc.
Nhưng còn ông không có ai phục vụ. Tôi là người của ông, thưa ông.
Phải, và là người can đảm. Nhưng tôi, không thể là người trông nom anh.
Rất tiếc vì sự mất mát của anh, ông Masbath trẻ.
-Thứ 5? -Phải.
Ông cần biết chuyện này. Jonathan Masbath không phải nạn nhân thứ 4, mà là thứ 5.
5 nạn nhân trong 4 nấm mồ.
Masbath trẻ! Hãy tìm một chỗ trong gian người, hầu của Van Tassel. Đánh thức tôi dậy trước rạng sáng.
Hy vọng em có một tinh thần vững.
Peter Van Garrett, Dirk Van Garrett.
Jonathan Masbath. 5 nạn nhân, 4 nấm mồ.
goá phụ Winship.
Đưa goá phụ vào.
Chuyện này không bình thường chút nào, thanh tra.
Hy vọng thế, nhưng trường hợp này là cần thiết.
-Cần mổ xác ngay tức thì. -Mổ? Bà ta đã chết.
Khi nói ''mổ'', dĩ nhiên tôi cần một cái bàn mổ.
một lần nữa, vết thương nơi cổ đã chai cứng.
Nhát đâm nơi bụng cũng vậy. Nhưng mục đích là gì?
Mục đích của ông là gì?
Loại dụng cụ nào đây? Kiểu thiết kế riêng của tôi.
Được rồi. Bước ra, Masbath.
Cám ơn đã giúp, ông Killian. Và nếu ông không phiền, bác sĩ.
Có người bên cạnh tôi không thể nào tập trung hết mức.
-Xong rồi. -Nhân danh Chúa, ông đã làm gì bà ấy?
Chúng ta đang đương đầu với một kẻ điên. Ông tìm được gì?
goá phụ Winship đang có thai.
Ai đó?
-Xin lỗi cho sự xâm nhập của tôi. Tôi thấy ánh đèn. -Không có sự xâm nhập nào.
Tôi hay đến đây đọc sách khi không ngủ được.
- Đọc sách lén lút? -Đây là sách của mẹ tôi.
Cha tôi tin rằng những câu chuyện tình này...gãy ra chứng sốt não giết chết mẹ tôi.
Giữa mùa đông này là được hai năm. Người nhũ mẫu chăm sóc bà ấy bây, giờ trở thành mệnh phụ Van Tassel.
Còn một chuyện khác.
Vì sao không ai nghĩ Van Garret là họ hàng với gia đình Van Tassel?
Vì ở Thung Lũng Ngủ Yên này không bà nội trợ nào không có
mối liên hệ với nhau dù là máu mủ hay qua hôn nhân.
Tôi hiểu.
Phần đất chúng ta đang nhìn đây là của Van Garret, ông ấy cho cha tôi từ hồi tôi còn mặc tã lót.
Van Garrets là gia đình giàu có nhất vùng này.
Lúc cha tôi đưa bọn tôi đến Thung Lũng Ngủ Yên này,
Van Garret cho ông ấy một mẫu đất và một căn nhà tranh.
Cha tôi làm việc chăm chỉ, giàu lên và xây căn nhà này. Hạnh phúc tôi đang có là nhờ ông ấy.
Tôi còn nhớ dạo sống trong mái nhà tranh tồi tàn ấy.
-Tôi cho ông xem nhé? -Vâng.
Cầm đi. Đây là quà của tôi cho ông.
Không, tôi không biết sử dụng nó làm gì.
Có phải ông luôn chắc chắn về mọi chuyện?
Đây là sách của mẹ cô. Hãy giữ nó gần nơi trái tim. Nó sẽ bảo vệ ông.
Có phải cô luôn chắc chắn về mọi chuyện?
Những dấu vết này có vẻ kỳ lạ. Chúng là gì?
Tôi có chúng từ khi tôi có thể nhớ.
Hồi nhỏ tôi thường chơi bên cạnh lò sưởi này.
Nó là trường dạy vẽ đầu tiên của tôi và mẹ tôi là cô giáo của tôi.
Nhìn này. Thấy không? Nó được khắc vào đây.
Hình Cung thủ. Tôi đã quên nó.
Nó được khắc vào đây từ rất lâu trước khi bọn tôi đến.
-Ông ổn chứ? -Có, cám ơn cô.
Một con chim Giáo Chủ. Loại chim tôi thích nhất.
Tôi thích có một con, nhưng tôi không đành lòng giam nó trong lồng.
Vậy thì...tôi có cái này cho cô.
Một bên là con chim giáo chủ, một bên là cái lồng trống, và...
Ông có thể làm ảo thuật. Dạy tôi đi.
Đây không phải ảo thuật. Đây cái ta gọi thị ảnh.
Những hình rời rạc trở thành một khi quay. Nó là sự thật, nhưng không phải lúc nào sự thật cũng hiển nhiên.
Ông chạy trốn cái gì, ông Philipse?
Phải, và chính điều đó khiến tôi sợ.
Sợ cái gì? Sợ những thế lực mà với nó chúng ta không thể phòng vệ. Đến đây.
Làm thế nào ông biết goá phụ Winship đang mang thai?
-Bà ấy nói với tôi. -Vậy tôi suy ra rằng ông là người cha.
-Tôi không phải người cha. -Bà ấy có nói tên người cha của đứa trẻ?
Có. Bà ấy đến gặp tôi tìm lời khuyên...
để bảo vệ quyền lợi đứa con. Tôi bị ràng buộc bởi lời thề giữ bí mật...
-Ông có tin cha đứa trẻ đã giết bà ấy? - Kỵ Sĩ Không Đầu giết bà ấy.
Không có Kỵ Sĩ nào hết. Chưa bao giờ có một Kỵ Sĩ, và sẽ không bao giờ có!
-Đây là gì? -Vật bùa chú của tôi. Nó bảo vệ tôi trước Kỵ Sĩ.
Ông là người đứng đầu hành chánh và ông mê tín! Hãy nói tôi biết tên của...
Chúa ơi!
Thanh tra Crane?
Ông ta chưa ra ngoài?
-Chính là Kỵ Sĩ Không Đầu. -Ông không nên tự kích động.
-Nhưng chính là Kỵ Sĩ Không Đầu. -Dĩ nhiên. Vì lẽ đó ông tới đây.
Không, hãy tin tôi. Đó là một Kỵ Sĩ đã chết, một kẻ Không Đầu!
Tôi biết.
Dĩ nhiên. Mọi người đều đã nói với ông.
Tôi...đã nhìn thấy hắn.
Con nghĩ rằng chuyện này, có căn nguyên từ thành phố.
Được rồi, lần này tôi sẽ đích thân tới New York.
Tôi không muốn bị đánh lừa bởi một tay suy luận nghiệp dư.
-Lần này là cái chết của ông quan hành chánh... -Các ông.
Tôi cần những người có năng lực đi với tôi vào rừng Western.
-Ông? Tôi tưởng ông đã quá sợ. -Tôi đã đối mặt với nỗi sợ,
và quyết định sẽ đi tìm nấm mồ của Kỵ Sĩ.
Nói ngắn gọn, tôi muốn đọ sức với con ma giết người đó.
Ai đi với tôi?
Tôi.
Nhà văn Garret, goá phụ Winship. Cha em, Jonathan Masbath.
Và bây giờ đến Philipse. Hẳn giữa họ có một mối liên hệ nào đó.
Cha em từng giao dịch với nhà Van Garret?
Ông ấy làm việc cho họ. Trước đây, bọn tôi sống trong gian nhà để xe ngựa.
Chẳng có gì đặc biệt.
Nhưng có một chuyện xảy ra vào ban đêm, một tuần trước án mạng.
một trận cãi vã trên lầu giữa người cha và người con. Sau đó ông Van Garret sai người đến tìm cha tôi.
Cuộc cãi vã giữa cha và con. Sau đó ông già Van Garret cho gọi người hầu Masbath.
Nghe đi.
-Tôi không nghe thấy gì. -Tôi cũng thế. Không một con chim.
Không một con dế. Hoàn toàn im ắng.
Đi nhanh hơn.
Xin lỗi đã vào đây. Nhưng bà có thể giúp chúng tôi.
-Các người dưới Thung Lũng? -Phải.
Tôi muốn nói rằng, tôi không giả định điều gì về nghề nghiệp của bà.
-Cũng như những cách thức của bà... -Chúng chẳng là gì với tôi, dù bà là gì.
Ai lo phận nấy.
Bà biết Kỵ Sĩ Không Đầu không? Người Hesse kia?
Đó là ông ta, thưa bà.
Anh đi với tôi.
Ra ngoài đi nhóc. Tránh xa. Dù nghe thấy gì, đừng đến gần.
Nó có thể nghe thấy gì mà phải tránh xa?
Ông ta cởi ngựa xuống thung lũng và trở về. Tôi nghe thấy ông ta.
Tôi ngửi thấy mùi máu trên mình ông ta.
Có à?
Tôi đến đây để tìm và ngăn chặn ông ta.
Anh muốn tìm hiểu thế giới bên kia? Tôi có thể cho anh thấy.
-Bà làm gì? -Đừng cử động, đừng nói.
-Khi kẻ khác đến, tôi sẽ cầm giữ ông ta. -Kẻ khác?
lm. Ông ấy sắp đến.
Bà?
Bà, nghe tôi không?
Anh đang tìm chiến binh mình đầy máu. Kỵ Sĩ Không Đầu.
Hãy đi theo đường mòn Thổ Dân tới nơi mặt trời lặn. Đi theo nó đến Cái Cây Tử Thần.
Leo xuống dưới đến nơi an nghỉ của Kỵ Sĩ.
-Đi thôi. -Chuyện gì vậy? Đi thôi.
-Đi theo đường mòn Thổ Dân tới chỗ Cái Cây Tử Thần. -Làm thế nào nhận ra nó?
Chắc không khó đâu. Rồi leo xuống chỗ nghỉ của Kỵ Sĩ Không Đầu.
-Lều trại của ông ta? -Nấm mồ của ông ta.
Ở lại đây.
Quay lại. Tôi có súng.
Katrina. Tôi có thể giết cô. Vì sao cô đến?
Vì không ai khác chịu đi với ông.
Bây giờ tôi đã là hai người đàn ông. Đó là phép thuật trắng của cô.
Xin lỗi quấy rầy. Tốt hơn nên đến xem cái này.
Cây Tử Thần.
Máu.
Cứ đứng yên đây.
-Gì vậy? -Cứ đứng yên đó.
Cái cây này là một cánh cửa ra vào. Cánh cửa giữa hai thế giới.
Đất chỗ này đã bị đào xới! Mang xẻng tới đây.
Cái đầu đã mất. Bị lấy đi.
Đó là lý do Kỵ Sĩ từ nấm mồ trở về.
Để lấy những cái đầu cho, tới khi tìm được đầu của ông ta.
lchabod?
Phân tán ra. Glenn. Theodore.
Đừng xỉa răng. Đừng dạy Thomas thói quen xấu.
Anh là một thói quen xấu đây. Chuyện đó chẳng có nghĩa gì. Không à?
-Nào, chuẩn bị đi ngủ đi con. -Da.
Beth, chạy đi!
Ở yên dưới này.
-Đừng. Hắn không muốn anh. -Tôi sẽ giết hắn!
Chúng ta không thể thắng nó.
Thật khác thường. một vết thương như vậy hẳn làm anh ta chết.
Nhưng không cần mũi khâu nào, và hầu như không mất máu.
-Anh phải nằm yên. Anh đang sốt. -Katrina.
Nostradamus, Mediamus. Nos Laudamas.
Katrina, tôi đã cố cản Brom, nhưng...
Shh. Hãy uống thứ này. Nó giúp anh ngủ.
Kỵ Sĩ không muốn giết Brom hay tôi.Nếu Brom không tấn công hắn...
Nói sau. Bây giờ hãy nghỉ ngơi.
Tôi biết rồi. Kỵ Sĩ không giết bừa.
Nạn nhân của hắn được chọn bởi một kẻ kiểm soát hắn ta. Kẻ đó đang giữ cái đầu của hắn.
Kẻ đó biết đào ở chỗ nào. một người bằng xương bằng thịt, như tôi vẫn luôn nói.
-Đó là những cơn mơ. -Uống đi.
lchabod
-Anh vừa nằm mơ. -Phải. Những chuyện tôi đã quên.
Và không muốn nhớ.
-Hãy kể tôi nghe giấc mơ của anh. -Mẹ tôi là người vô tội.
một đứa trẻ của tự nhiên.
Bị kết án. Bị giết...bởi cha tôi.
-Bị giết bởi... -Bị giết để cứu rỗi linh hồn bà ấy,
bởi một tên bạo chúa áo chùng đen đằng sau cái mặt nạ của sự công chính.
Năm đó tôi 7 tuổi... khi tôi mất niềm tin.
-Anh tin vào điều gì? -Lương tri và lẽ phải.
Tội ác và hình phạt.
Lê ra tôi không nên đến đây... nơi mà lý trí tôi bị giằng xé bởi thế giới tâm linh.
Anh sẽ không nhận điều gì từ Thung Lũng Ngủ Yên mà vì nó anh đến đây?
Không. Không điều gì.
Một nụ hôn từ một thiếu nữ... rước khi cô ấy nhìn thấy mặt tôi hay biết tên tôi.
Phải, không cần lương tri hay lẽ phải.
Hãy tha thứ cho tôi. Tôi nói về những nụ hôn...
trong khi cô đã mất người đàn ông can đảm của mình, Brom.
Tôi đã can nước mắt khóc Brom.
Và tuy thế tim tôi không tan nát. Anh có nghĩ tôi độc ác?
Không. Có lẽ cô có một chút chất phù thuỷ trong người, Katrina.
-Vì sao anh nói vậy? -Vì cô đã bỏ bùa mê tôi.
Anh ngủ như người chết.
Bà quá tử tế với tôi. Tôi không mong được phục vụ bởi bà chủ nhà.
Lý ra anh chẳng được như thế, nhưng cô hầu gái đã biến mất.
-Sarah? -Bỏ đi như nhiều người khác.
Tất cả đều đi khỏi đây trong nỗi sợ.
Katrina đâu?
Cô ấy canh chừng anh tới rạng sáng. Bây giờ đến lượt cô ấy ngủ.
Bây giờ tôi đã khoẻ, tôi nghĩ vậy.
Sẵn sàng đối mặt với một kẻ thù ghê gớm.
Bác sĩ Lancaster. Mục sư Steenwyck.
Ông chưởng khế Hardenbrook và ông hội đồng Philipse.
Những kẻ cố bỏ chạy và bị cắt đầu.
Những con người hoảng sợ tranh luận với nhau chuyện gì đó... ngay vào đêm ông Philipse bị giết.
Có một âm mưu ở đây.
Ông bác sĩ, ông mục sư, ông chưởng khế và ông hội đồng.
Chuyện bí mật gì liên kết họ với nhau?
Ông hội đồng biết rằng có 5 cái xác trong 4 nấm mồ.
Ông ta biết goá phụ Winship có thai. Ông ta không thể nói tên của người cha.
Chuyện này dẫn đến cái gì?
Chúng ta phải tiến hành phương pháp loại suy.
Tôi sẽ lập một danh sách tất cả đàn ông và đàn bà trong Thung Lũng Ngủ Yên...
bắt đầu bằng người công dân đứng đầu của nó, Baltus Van Tassel.
Cảm giác như chúng ta đang rất gần mục tiêu.
Tôi cho rằng ông Baltus là công dân đứng đầu sau khi ông già Van Garret chết.
Phải, nhà Van Garrets. Suýt nữa tôi quên họ.
Đi với tôi.
-Đi đâu? -Đến chỗ Chưởng khế Hardenbrook.
-Ông nảy ra chuyện gì? -Phải. Tôi có một ý nghĩ.
Vô vọng.
Cái cặp của cha tôi. Vì sao nó ở đây?
-Để tôi yên. -Chưởng khế Hardenbrook.
Chỉ khi nào ông cho tôi xem bản di chúc của ông già Van Garret.
Di chúc để lại tất cả cho con trai ông ấy. Người đã chết cùng ông ta!
Nên gia tài sẽ chuyển cho người họ hàng kế tiếp.
Lê tự nhiên. Tất cả đều hợp pháp và công khai.
-Thưa ông? -Tôi là người đã chết.
Không, không. Con niêm của Van Garret đã bị mở!
Có vẻ Van Garret đã làm tờ di chúc mới ngay trước khi chết. Nhắc đến tên...goá phụ Winship?
Và nhìn đây xem. Một tờ hôn thú.
Ông già Van Garret bí mật cưới goá phụ Winship.
Để lại tất cả cho bà ấy và đứa con chưa ra đời của bà ấy.
Bản di chúc mới là vật cản đường giữa gia tài của Van Garret...
và những người lẽ ra được thừa kế tất cả.
Đó là sự thật. Nhưng 4 người chúng tôi đã bị rút tên, ngược lại với ý chí chúng tôi!
-Ý chí của các ông? -Ông ấy muốn nói...
Dĩ nhiên rồi. 4 vị trưởng lão thành phố.
Bây giờ tôi có thể hiểu các ông đã phải làm gì. Mục sư Steenwyck biết điều bí mật
vì ông ta làm chứng cho cuộc hôn nhân đó. Bác sĩ Lancaster khám thai cho bà goá phụ.
Ông hội đồng Philipse dùng điều luật để che chắn.
Và Chưởng khế Hardenbrook giấu nhẹm hồ sơ,
cái được Van Garret ký thác cho người hầu trung thành của ông ta.
Bốn người các ông tham gia vào âm mưu này.
Chúng tôi không biết đó là một âm mưu giết người.
Nhưng tôi chưa nói hết, thưa ông.
Đầu tiên, cha con Van Garret bị giết bởi một Kỵ Sĩ...kẻ từ mồ chui lên!
Và bỗng dưng một bà goá phụ đòi thừa kế gia tài. Bà ta phải chết!
Nhưng án mạng nảy sinh án mạng.
Đó là kết cục của người hầu Jonathan Masbath.
Vào đêm cha con Van Garret tranh cãi về bản di chúc mới,
Jonathan Masbath được gọi lên lầu để làm chứng.
Đây là chữ ký ông ấy. E rằng nó là, bản án tử của cha em, Masbath trẻ.
Kỵ Sĩ đã đến tìm ông ấy.
Đến tìm ông ấy theo lệnh của một kẻ có quyền lực với hắn.
Kẻ đã đào bới ở khu rừng Western và ăn cắp cái đầu lâu!
Cái đầu bị mất phải được trả lại cho Kỵ Sĩ...trước khi hắn quay về Địa Ngục!
Kẻ nào đó đứng trước khả năng thắng hay thua một gia tài.
Không ai khác hơn người bà con của Van Garret, Baltus Van Tassel!
-Katrina? Vì sao cô vào phòng tôi? -Vì đây là phòng của anh.
-Như vậy có độc ác? -Không, không chút nào.
Tôi nhớ anh. Anh đi đâu? Tới văn phòng ông Chưởng khế. Tôi có vài câu hỏi với ông Hardenbrook.
-Có gì thú vị không? -Có lẽ.
-Cha tôi... -Cha cô?
Phải. Cha tôi nghĩ anh nên trở về New York.
Thật không? Vì sao vậy?
Tôi không biết. Có lẽ ông ấy đã nhìn vào cuốn sổ của anh và không thích cái ông ấy nhìn thấy.
Âm mưu bí mật hướng đến Baltus.
-Anh có gì ở đó? -Bằng chứng. E rằng tôi phải yêu cầu cô...
Vậy thì tôi sẽ để anh lại với, những suy tưởng của mình.
-Chỉ là một con nhện. -Giết nó đi!
-Không. Dậm lên nó! -Dưới đây có gì này.
-Nó là gì? -Giúp tôi di chuyển cái giường.
Không, em làm đi.
Mắt quỷ! Nghĩa là ai đó đang ếm bùa ông.
Mắt quỷ?
Chờ ở đây.
Katrina ...
-Katrina, cô đã lấy bằng chứng và đốt nó. -Để anh không tố cáo cha tôi.
Tôi không tố cáo ai. Nếu có một tội ác, tôi không thể thay đổi nó
cho dù nó làm phiền lòng tôi bao nhiêu. Và không bùa chú nào của cô có thể thay đổi nó.
thay đổi nó. Cha cô có động cơ trong việc này. Chính ông ta là người được lợi từ những án mạng.
Nếu anh biết ông ấy, hẳn anh không có những ý nghĩ cay nghiệt đó.
-Không, nếu anh nghĩ đến tôi. -Tôi bị ràng buộc bởi một sợi dây lý trí!
Còn lý do nào khác, khi các bạn ông ấy âm mưu giấu nhẹm...
Anh là nhân viên điều tra. Vậy,
hãy tìm một sợi dây lý trí khác và để tôi yên. Tôi không thể. Tôi đau từ trong tim vì nó.
Tôi nghĩ anh không có tim. Và đã có lúc tôi có ý định trao con tim tôi cho anh.
Phải, tôi nghĩ cô đã yêu tôi vào cái ngày...
cô theo tôi vào rừng Western để đương đầu với hiểm hoạ.
Hiểm họa nào kia chứ nếu đó chính là cha tôi...người kiểm soát Kỵ Sĩ Không Đầu?
Tạm biệt, lchabod Crane. Tôi nguyền rủa cái ngày anh đến Thung Lũng Ngủ Yên này.
-Cô ấy không muốn gặp anh. -Cô ấy có nói gì không?
Chỉ nói rằng cô ấy sẽ không xuống.
-Tôi hiểu. Cám ơn. -Thanh tra?
Anh không hỏi tôi vì sao tôi bị thương nơi bàn tay từ hôm qua...
điều được coi là lịch sự.
Quả thật, anh quá cẩn thận để không nhìn vào nó, không nhắc đến nó.
-Phải, Tôi rất tiếc. Chuyện xảy ra như thế nào... -Tôi biết anh đã nhìn thấy tôi.
-Sao? -Tôi biết đêm qua anh đã theo dôi...
và anh phải hứa không nói với, chồng tôi việc này. Hứa đi!
Thành phố này đang xôn xao. Một bi kịch. Hardenbrook đã chết.
-Ồ không! Ông già vô hại đó? -Tự treo cổ đêm qua.
-Treo cổ? -Mục sư Steenwyck triệu tập một cuộc họp ở nhà thờ tối nay.
Mọi người sẽ chống lại anh. Nếu khôn ngoan, hãy rời khỏi nơi này.
Cái gì thế?
-Em bất cẩn với con dao bếp. -Vết thương này trông đầy giận dữ.
Em sẽ lấy hoa cây dong đắp lên nó. Em biết hoa đó mọc ở đâu.
Mau lên nào. Chuông nhà thờ đã đổ.
-Kỵ Sĩ! Cha! -Katrina, Kỵ Sĩ đã tha cho cha! -Cha!
Ông ta đã giết bà ấy. Kỵ Sĩ đã giết mẹ kế con.
Chúa ơi!
Bắn!
Ông đã giết bọn tôi! Chính ông là kẻ Kỵ Sĩ Không Đầu muốn!
Hắn không thể vào trong.
-Kỵ Sĩ không thể vào trong này! -Vì sao chúng tôi phải chết vì ông?
Kỵ Sĩ không thể đi qua cánh cổng. Chúng ta phải tự cứu mình!
Kẻ nào đụng vào người tôi sẽ lãnh một viên đạn!
Hắn đang quay lại!
Bấy nhiêu người chết đã đủ. Đã đến lúc thú nhận tội lỗi của chúng ta.
Ông biết gì?
4 người bạn đã vạch mặt ông. Chúng ta đã bị chi phối bởi một kẻ...
Tránh xa tôi ra! Lui lại!
Có một âm mưu ở đây, và tôi sẽ tống khứ anh bạn!
Cô đã bị một linh hồn xấu ám vào.
Ơn Chúa bây giờ nó đã thoả mãn, cô đã bình an. Con mắt quỷ đã hoàn tất công việc của nó.
Cuộc đời tôi đã hết, không còn những nỗi sợ trong giấc ngủ,
hàng ngày thức giấc trong ưu phiền.
Tạm biệt, Katrina.
-Ông nghi đó là Katrina, phải không? -Không bao giờ có thể biết chính xác.
Một loại phù thuỷ lạ lùng, với một tấm lòng và con tim yêu thương.
-Làm thế nào ông nghĩ như vậy? -Tôi có lý do tốt.
-Vậy ông đã bị bỏ bùa mê bởi lý trí. -Tôi bị nó đánh bại!
Đây là một bài học khó khăn cho một thế giới khó khăn, tốt hơn em nên học nó.
Sự độc ác mang nhiều mặt nạ khác nhau. Không gì nguy hiểm bằng lớp mặt nạ đức hạnh.
Tạm biệt.
Để Bảo Vệ một Người Thân Yêu, Người Chống Lại Quỷ Dữ.
-Quay lại. Quay lại ngay! -Gì?
Thứ lỗi cho sự đường đột này.
No blood flow, no clotting, no healing.
Không máu chảy, không máu đông, không hiện tượng lành vết thương.
Khi vết cắt được thực hiện, người đàn bà này đã chết.
Con gái yêu quý.
Con đang nhìn như thể con gặp ma.
Hãy thức dậy lần nữa, Kẻ Báo Thù Đen của ta. Chỉ một đêm lấy đầu nữa.
Hãy thức dậy với thanh kiếm của người.
một cái đầu...đổi một cái đầu.
Kỵ Sĩ tội lỗi của ta, hãy thức dậy!
Hãy đến tìm...Katrina!
Cuối cùng cô đã thức.
-Cô nghĩ đó là một giấc mơ xấu? -Cha tôi nhìn thấy Kỵ Sĩ đã giết bà.
Ông ấy thấy Kỵ Sĩ tiến về phía ta, với thanh gươm rút khỏi vỏ,
nhưng chính ta là kẻ chi phối chàng Kỵ Sĩ, con gái à...và Baltus không ở lại để chứng kiến chuyện này.
-Nhưng có một cái xác. -Đó là cô hầu gái Sarah.
Và ta luôn nghĩ nó là đồ vô dụng.
Nhưng dường như cuối cùng cô ta đã có một mục đích.
Bà là ai? Tên gia đình ta là Archer.
Archer?.
Ta sống với cha mẹ và người em trong một mái nhà không xa đây.
Cho đến ngày cha ta chết, người chủ đất đã tống khứ chúng tôi ra khỏi nhà.
Không ai trong thành phố này dám nhận chúng tôi...
vì mẹ tôi bị nghi ngờ là phù thuỷ. Nhưng bà ấy dạy dỗ các con gái mình tử tế...
dạo chúng tôi sống bơ vơ trong khu rừng Western.
Bà ấy chết một năm sau đó.
Tôi và người em gái vẫn ở lại nơi đó, không nhìn thấy một linh hồn nào khác.
Cho tới một ngày, trong lúc đi hái củi, chúng tôi đi qua con đường của chiến binh người Hesse.
Tôi nhìn thấy ông ta chết. Vào thời điểm đó,
tôi đề nghị trao linh hồn mình cho Xatăng...
-Trả thù cho bà? -Chống lại Van Garret.
Tên chủ đó không thương xót, và để chúng tôi chết đói, trong khi...
Baltus Van Tassel và bà vợ ngớ ngẩn cùng đứa con gái đã lấy cắp căn nhà tôi.
Và tôi thề sẽ trở thành vợ bé ông ta.
Đó là phần dễ nhất. Đó là việc đi, vào nhà cô như một người hầu gái,
và đặt xác mẹ cô vào mồ, còn xác tôi vào giường cưới.
Điều không dễ dàng là tìm cách bảo vệ di sản của tôi. Bà goá phụ phải ra đi, dĩ nhiên,
và tên hầu Masbath. Và một bữa nọ, bà mụ Killian ngu ngốc...
nói rằng bà goá đã tiết lộ bí mật cho mụ ta.
Và mụ ta nói chuyện đó ngay trước mặt chồng tôi. Thật là ngu!
Thế là, Kỵ Sĩ Không Đầu có thêm một công việc nhỏ.
Nhưng dục vọng đã đẩy ông Mục sư Steenwyck vào vòng cương toả quyền lực của tôi.
Và nỗi sợ cũng đã gieo tai hoạ cho ông Chưởng khế Hardenbrook và tay bợm Philipse.
Và sự im lặng của ông bác sĩ được đánh đổi bằng...
việc tôi làm ngơ cho sự gian dâm của hắn với cô hầu gái Sarah.
-Phải, bây giờ bà đã có tất cả. -Không, chính cô là người, thừa kế theo di chúc cha cô.
Tôi sẽ được tất cả trong trường hợp cô chết!
Mà này, em gái tôi đã chết...
mới đây thôi.
Bà giết em gái bà? Nó đã tự gieo chuyện ấy qua,
việc giúp mày và thầy mày!
Mày đến thật đúng lúc để được chặt đầu!
Tối nay Kỵ Sĩ sẽ đến lấy đầu mày!
Katrina!
Ơn Chúa!
Coi chừng đụng đầu.
Lên mái nhà! Tôi có ý này.
Nhảy lên cánh quạt!
Nhảy đi!
Mau lên!
-Hắn đã chết? -Đó là một vấn đề. Hắn chết đi để bắt đầu lại.
-Chúng ta đi đâu? -Bất kỳ đâu trừ nơi này.
Cầm dây cương.
Cái túi của tôi!
Nhảy đi!
Vẫn còn sống? Chạy đi, Katrina!
Phải, chạy đi, nhảy đi, né đi!
Không! Đây! Giết nó đi! Nó là của ông!
Ông chưa chết!
Kỵ Sĩ!
Vừa đúng lúc đón chào thế kỷ mới.
Sớm thôi cậu sẽ quen, Masbath trẻ.
Bronx phía trên, Battery phía dưới. Và nhà đi lối này.
Resync For Blu-ray.JPN.720p.DTS.x264-NiP : dctt@vnbits