ÚLTIMA VONTADE E TESTAMENTO
CIDADE DE NOVA IORQUE
Ajudem-me! Dêem-me uma ajuda!
- Guarda Crane? É o senhor? - Nem mais nem menos.
E não estou só. Encontrei algo que já foi um homem.
- Queime-o. - Sim, senhor.
- Não sabemos a causa da morte. - Encontrado no rio, foi afogamento.
Podíamos determinar se ele estava morto antes de cair ao rio.
- Terei de examinar o corpo. - Cortá-lo? Somos porventura pagãos?
- Que lhe aconteceu? - Foi detido por roubo.
Bom trabalho.
O milénio está quase à porta.
Daqui a uns meses, estaremos a viver no século XIX.
Todavia os nossos tribunais dependem de métodos de tortura medievais.
- Desça. - Eu defendo o bom senso e a justiça.
As nossas cadeias transbordam de condenados por confissões que nada...
Guarda Crane! Já o ouvimos cantar essa canção mais do que uma vez.
Tenho duas vias à minha disposição.
A primeira, posso deixá-lo acalmar numa cela,
até que aprenda a ter respeito pela dignidade do meu cargo.
Porque só eu é que vejo que, para resolver crimes, detectar os culpados,
devemos usar a cabeça para encontrar pistas, utilizando técnicas actuais?
O que me leva à segunda via.
Há uma cidade, dois dias a norte daqui, nas terras altas do Hudson.
É um lugar chamado Sleepy Hollow.
- Já ouviu falar nele? - Não.
É uma comunidade rural isolada, sobretudo holandesa.
Três pessoas foram assassinadas, no espaço de quinze dias.
Cada uma delas foi encontrada com a cabeça cortada.
Cabeças limpas, ao que parece.
Irá levar as suas experiências para Sleepy Hollow,
e aí irá descobrir o assassino.
Trazê-lo cá para enfrentar a justiça.
- Está disposto a fazer isto? - Sim.
Lembre-se, é o senhor, Ichabod Crane,
que está agora a ser posto à prova.
A bruxa má, a bruxa má, quem vai beijar a bruxa má?
- Será o Theodore? - Eu sou um mero estranho.
Tome um beijo à conta disso.
Procuro Baltus Van Tassel.
Sou a filha dele, Katrina.
- Ainda não sabemos o seu nome. - Eu não o disse. Desculpe.
- Tem de aprender a ter bons modos! - Brom, nada de levantar a voz.
Eu e a minha mulher damos esta festa para elevar os ânimos nesta hora triste.
É bem-vindo, mesmo que venha vender alguma coisa.
Guarda Ichabod Crane, enviado por Nova Iorque para investigar os homicídios.
Sleepy Hollow está-lhe grato.
Esperamos que nos dê a honra de ficar nesta casa.
Venha, vamos instalá-lo. Continuem a tocar!
Com licença.
Obrigado. Por favor, diga a Mr Van Tassel que desço já de seguida.
Sim, senhor.
Graças a Deus que está aqui.
Excelente, entre.
Deixe-nos a sós, minha querida.
Temos connosco o Dr. Thomas Lancaster, o reverendo Steenwyck,
o nosso magistrado Samuel Philipse,
e, por último, este simpático senhor é James Hardenbrook, o tabelião.
- E o senhor? - Um simples agricultor que progrediu.
A cidade olha para mim como um amigo e conselheiro.
E senhorio e banqueiro. Podemos continuar?
Ora, três pessoas assassinadas...
Primeiro, Peter Van Garrett...
...e o filho, Dirk Van Garrett.
Ambos homens fortes e capazes,
encontrados juntos...decapitados.
Uma semana depois, a viúva Winship.
Também decapitada.
Eu vou precisar de vos fazer muitas perguntas,
mas primeiro quero saber, suspeitam de alguém?
Que explicações lhe deram os seus superiores?
Apenas que as vítimas foram mortas em pleno campo,
tendo as cabeças sido encontradas separadas dos corpos.
As cabeças não foram encontradas separadas. Não foram encontradas.
- As cabeças desapareceram? - Foram levadas.
Levadas pelo Cavaleiro sem Cabeça. Levadas para o inferno.
- Desculpe, eu não... - Talvez seja melhor sentar-se.
Sim.
O Cavaleiro era um mercenário de Hesse,
enviado por uma princesa alemã para manter os americanos sob o jugo inglês.
Mas ao contrário dos seus compatriotas, que vieram por dinheiro,
o Cavaleiro veio por amor à carnificina.
Onde houvesse batalha, lá estava ele.
Montava um corcel preto chamado Destemido.
Avançava para a batalha cortando cabeças em pleno galope.
Limara os dentes para tornar as extremidades afiadas,
conferindo mais ferocidade ao seu aspecto.
Este carniceiro só teve um fim no Inverno de 79.
Perto daqui, nas florestas do lado ocidental.
Cortaram-lhe a cabeça com a própria espada. Até hoje, as florestas
são um lugar assombrado, onde os corajosos não se aventuram.
Porque o que foi lançado ao solo naquele dia,
foi a semente do mal
E assim tem sido há 20 anos.
Mas agora o mercenário desperta e corta cabeças onde depara com elas.
Quer dizer que... O senhor acredita nisso?
Ver para crer.
Dizem-me que trouxe livros de investigação científica.
Este é o único livro que lhe recomendo que leia.
BÍBLIA SAGRADA
VAN TASSEL - VAN GARRETT ÁRVORE GENEALÓGICA
Reverendo Steenwyck, cavalheiros...
O homicídio não precisa de fantasmas que se ergam do túmulo.
Temos assassinos em Nova Iorque sem a ajuda de vampiros nem duendes.
O senhor está longe de Nova Iorque.
O assassino é um homem de carne e osso, e eu vou descobri-lo.
Mostra-te, demónio.
- Chama-se Pólvora. - Serve muito bem. Obrigado.
Boa sorte, cavalheiro. Se precisar de ajuda, chame por mim.
Não se aflija com nada. Vai correr tudo bem.
Thomas, para dentro!
Vai tomar o pequeno-almoço. Dá um beijo à tua mãe por ti e dois por mim.
Crime! O Cavaleiro voltou a matar!
Muito bem, Pólvora, vamos lá.
Não, não, para o outro lado.
Bonito cavalo.
Mr Miller, vá buscar a carreta. Os outros, fiquem atentos.
Pronto. Já aqui estou.
A quarta vítima, Jonathan Masbath.
Estou a ver. E a cabeça...?
- Foi levada. - Foi levada...
- Interessante. Muito interessante. - O quê?
Em casos destes, a cabeça é retirada para impedir a identificação do corpo.
- Mas nós sabemos que era o Masbath. - Precisamente. Para quê retirá-la?
- Porquê? - Exacto.
Mexeu no corpo? Nunca deve mexer no corpo.
- Porquê? - Porque sim.
A passada é gigantesca!
O atacante perseguiu-o a cavalo.
Fez voltar o cavalo. Voltou para vir buscar a cabeça.
Há uma reacção química.
Mostra que foi um golpe único e forte no pescoço.
- Interessante. - O quê?
A ferida foi cauterizada, como se a lâmina estivesse ao rubro.
E, todavia, não há borbulhas nem carne queimada.
O fogo do Diabo.
"Sede vigilantes", como diz o Livro de Pedro, capítulo 5, versículo 8.
"Porque o vosso adversário, o Diabo, sob a forma de leão, anda por aí,
a ver quem há-de devorar." O eterno descanso a Jonathan Masbath.
- Sr. guarda. - É Masbath, o novo.
Era Masbath, o novo, agora sou o único.
Masbath ao seu serviço. Pela honra, obrigado a vingar o meu pai.
Agradeço-lhe muito, mas a sua mãe precisará mais de si do que eu.
A minha mãe está no céu. Tem agora o meu pai para olhar por ela.
Mas o senhor não tem quem o sirva. Um homem ao seu dispor.
E um homem corajoso. Mas não posso ser eu a olhar por si.
Os meus sentimentos, Mr Masbath.
Guarda Crane! Há uma coisa que deve saber.
Jonathan Masbath não foi a quarta vítima, mas a quinta.
- A quinta? - Sim. Cinco vítimas em quatro campas.
Masbath, arranje onde ficar com os criados de Van Tassel. Acorde-me cedo.
Espero que seja forte de estômago.
Peter Van Garrett, Dirk Van Garrett.
Jonathan Masbath. Cinco vítimas, quatro campas.
A viúva Winship.
Tragam a viúva.
- Isto vai contra todas as regras. - Sim, mas neste caso é necessário.
- Tenho de operar imediatamente. - Operar? Ela está morta.
Quero dizer, claro, que vou precisar da mesa de operações.
Uma vez mais, a ferida do pescoço cauterizada,
o mesmo golpe de espada no estômago, mas com que objectivo?
Qual é o seu objectivo é que eu pergunto.
- Que instrumentos são estes? - Uns instrumentos que eu inventei.
Saia, Masbath.
Obrigado pela sua ajuda, Mr Killian. Se não se importa, doutor,
a minha concentração é muito afectada quando sou observado.
- Já terminei. - Que lhe fez?
- Estamos a braços com um louco. - Que descobriu?
A viúva Winship estava grávida.
Quem está aí?
- Perdoe-me a intrusão. - Não há intrusão nenhuma.
Venho para aqui ler se não tenho sono.
- Para ler livros que tem de esconder. - Estes livros eram da minha mãe.
O meu pai crê que a febre cerebral que a matou foi causada pelos romances.
A enfermeira que a tratou durante a doença é agora Lady Van Tassel.
Porque ninguém me disse que os Van Garrett são parentes dos Van Tassel?
Poucas são as famílias daqui que não são ligadas por sangue ou casamento.
Compreendo.
Estas eram terras dos Van Garrett, dadas a meu pai quando eu era bebé.
Eram a família mais rica da região. Quando o meu pai me trouxe para cá,
Van Garrett deu-lhe meio hectare de terra e uma casa em ruínas.
O meu pai trabalhou muito e progrediu. Devo a minha felicidade a Van Garrett.
Lembro-me de viver na pobreza.
- Quer que lhe mostre? - Sim.
- Tome. É uma oferta que lhe dou. - Não, não tenho utilidade para ela.
Tem tanta certeza de tudo?
FEITIÇOS, ENCANTOS E ENGENHOS DO MUNDO DOS ESPÍRITOS
- Era da sua mãe. - É uma protecção segura contra o mal
Tem tanta certeza de tudo?
Que marcas estranhas são estas?
Tenho-as desde que me lembro.
Costumava brincar junto desta lareira quando era criança.
Foi a minha primeira escola de desenho. A minha mãe era a professora.
Olhe. Está a ver? Gravado na parte de trás.
O arqueiro. Já o esquecera.
Isto é muito anterior a termos vivido aqui.
- Sente-se bem? - Sim, obrigado.
Um cardeal. Adoraria ter um em casa, mas não ousaria engaiolá-lo.
Bom, então tenho algo para si.
O cardeal de um lado, uma gaiola vazia. E agora...
- Sabe fazer magia. Ensine-me. - Não é magia. Chama-se "óptica".
As imagens unem-se ao rodar. A verdade nem sempre é aparência.
De que anda a fugir, Philipse? Estava decidido a ajudar-me.
Sim, e isso fez-me temer forças contra as quais não há defesa.
- Sabia que a viúva estava grávida? - Ela disse-me.
E o senhor não é o pai da criança? Ela disse-lhe o nome do pai?
Sim. Ela veio pedir-me conselho, como magistrado da cidade,
para defender os direitos da criança. Prometi guardar segredo.
- Acha que foi o pai quem a matou? - Foi o Cavaleiro quem a matou.
O Cavaleiro não existe. Nunca existiu, nem nunca existirá.
- Que coisa é essa? - Protege-me contra o Cavaleiro.
Um magistrado com esses disparates! Diga-me o nome do...
Ó meu Deus!
Guarda Crane?
Ele não saiu?
- Era um cavaleiro sem cabeça! - Não se excite.
- É por isso que aqui está. - Um cavaleiro, morto, sem cabeça!
- Eu sei. - Não sabe, não estava lá. É verdade!
Claro que é. Eu disse-lhe. Todos lhe disseram.
Eu vi-o.
Imagino que vai voltar para a cidade.
Desta vez, vou eu a Nova Iorque. Não serei enganado por um amador.
- Desta vez, morreu um magistrado. - Meus senhores...
Preciso de homens capazes para irem comigo às florestas ocidentais.
- Pensámos que tivesse fugido. - Vou encontrar a campa do Cavaleiro.
Opor-me-ei a um fantasma assassino.
Quem me acompanha?
Os Van Garrett, a viúva Winship, o seu pai e agora o Philipse.
Algo deve ligá-los. O seu pai tinha negócios com os Van Garrett?
Trabalhávamos para eles. Vivíamos na cocheira.
Não é nada.
Houve uma discussão entre pai e filho uma semana antes do homicídio.
O meu pai foi mais tarde mandado chamar por Mr Van Garrett.
Uma discussão entre pai e filho. O Van Garrett mais velho chamou o criado...
Escute.
- Não ouço nada. - Nem eu.
Nem pássaros, nem grilos, ficou tudo tão silencioso.
Apressar o passo.
Desculpe a nossa intromissão, mas talvez nos possa ajudar.
- O senhor é da cidade. - De certa forma sim.
Não faço deduções quanto à sua ocupação,
nem aos seus modos, que...que...que...
...não me dizem respeito. Cada um sabe de si.
Sabe do Cavaleiro, minha senhora? O que veio de Hesse?
Deve ser esse.
Você, venha comigo.
Vai-te embora, filho. Não te aproximes, ouças o que ouvires.
Que pode ele ouvir que o obrigue a manter-se longe?
Ele vai à cidade e volta. Eu ouço-o. Cheiro o sangue que o suja.
Sim?
Pois eu estou aqui para o encontrar e obrigá-lo a parar.
Procura conhecimentos do inferno. Eu posso mostrar-lhe.
- Que está a fazer? - Não se mexa nem fale.
- Quando o outro vier, agarro-o. - O outro?
Silêncio. Aí vem ele.
Minha senhora...
Minha senhora, está a ouvir-me?
Procura o guerreiro banhado em sangue, o Cavaleiro sem Cabeça.
Siga o trilho índio até onde o sol morre, até à Árvore dos Mortos.
Desça até ao túmulo do Cavaleiro.
Vamos embora. Vamos embora agora.
- Vamos até à Árvore dos Mortos. - Como vamos reconhecê-la?
Sem dificuldade, receio. E depois até onde o Cavaleiro repousa.
- O acampamento dele? - A sepultura.
Fique aqui.
Pare e volte-se, estou a apontar-lhe uma pistola!
Katrina! Eu podia tê-la matado. Porque veio aqui?
Porque mais ninguém o quereria acompanhar.
Então agora tenho o dobro da coragem. É a sua magia branca.
Desculpem a intrusão. Acho que devia vir ver isto.
A Árvore dos Mortos.
Sangue.
Não saiam daí.
- O que é? - Não saiam daí. Não se mexam.
Esta árvore é uma passagem entre dois mundos.
O solo foi mexido. A terra está solta. Traga a pá.
O crânio desapareceu. Foi levado.
É por isso que ele volta do túmulo.
Para levar cabeças até que a dele lhe seja devolvida.
Ichabod?
Separemo-nos. Glenn. Theodore.
- Palitar os dentes é um mau hábito. - Eu sou um mau hábito.
- E não há cura para isso. - Não há?
- Vamos preparar-nos para dormir. - Sim.
ELIZABETH KILLIAN - PARTEIRA BATA ANTES DE ENTRAR
Beth, foge!
Não faças barulho.
- Espera, ele não o quer. - Eu vou apanhá-lo.
Não podemos vencer isto.
Espantoso. Uma ferida como esta devia tê-lo matado,
mas não necessita de sutura, e quase não houve perda de sangue.
- Esteja sossegado. Está com febre. - Katrina...
Nostradamus, Mediamus, leite de misericórdia, in media nos laudamus.
Katrina, eu tentei deter o Brom...
Beba isto, vai fazê-lo dormir.
O Cavaleiro não me queria matar nem ao Brom. Se o Brom não o atacasse...
Mais logo. Agora descanse.
O Cavaleiro não mata ao acaso.
As vítimas são escolhidas pela mesma pessoa que levou o crânio dele.
Alguém que sabia onde escavar, de carne e osso, como sempre disse.
- Está tresloucado. - Beba.
Ichabod...
- Estava a sonhar. - Sim. Com coisas que esquecera...
...e preferia não recordar.
- Diga-me com que sonhou. - A minha mãe era uma inocente.
Uma pessoa simples.
Condenada. Assassinada...pelo meu pai.
- Assassinada pelo...? - Assassinada para salvar a alma.
Por um tirano com uma Bíblia, disfarçado com a máscara da justiça.
Tinha sete anos quando perdi a fé.
- Em que acredita? - No bom senso e na razão.
Causa e consequência.
Mas aqui o meu espírito racional foi tão rebatido pelo mundo espiritual.
Não leva nada de Sleepy Hollow que dê valor à sua vinda aqui?
Não, nada não.
Um beijo de uma linda jovem, antes de ela me ver ou saber o meu nome.
Sim, sem bom senso nem razão.
Perdoe-me. Falo de beijos enquanto perdeu o seu corajoso Brom.
Chorei pelo Brom,
e no entanto não me sinto triste. Acha que sou má?
Não. Mas talvez haja um pouco de bruxa em si.
- Por que diz isso? - Porque me embruxou.
Dormiu como uma pedra.
É muito amável. Não desejo ser servido pela dona da casa.
Nem seria, se a criada não tivesse desaparecido.
- A Sarah? - Fugiu, como tantas outras.
Partem todos com medo.
Onde está a Katrina?
Ela vigiou-o até de madrugada. Agora é vez de ela dormir.
Estou pronto para outro dia, acho eu. Para enfrentar um adversário mortal.
Dr. Lancaster. Reverendo Steenwyck.
Tabelião Hardenbrook e o Magistrado Philipse...
...que tentou fugir e perdeu a cabeça.
Quatro homens amedrontados a discutir na mesma noite em que Philipse morreu.
Há aqui uma conspiração.
O médico, o reverendo, o tabelião e o magistrado.
Qual é o segredo que os une?
O magistrado Philipse sabia que havia cinco corpos e quatro campas.
Sabia que a viúva estava grávida e não me quis dizer o nome do pai.
Que é que isto indica?
Temos de continuar por exclusão de partes.
Farei uma lista dos nomes, sendo Baltus Van Tassel o mais importante.
- Sinto que estamos mais perto. - Sim...
Baltus deve ser o cidadão principal, agora que Van Garrett morreu.
Os Van Garrett... Quase me esquecera deles.
Venha comigo ao escritório do tabelião Hardenbrook.
- Ocorreu-lhe alguma coisa? - Ocorreu...sim.
Sem remédio.
A pasta de meu pai. Que é que ela faz aqui?
- Deixe-me em paz. - Tabelião Hardenbrook...
Mostre-me o testamento do velho Van Garrett.
- O testamento deixa tudo ao filho. - Que morreu com ele.
- Os bens são do parente mais próximo. - Naturalmente. Está tudo legal.
- Sr. guarda? - Sou um homem morto. Não...
O selo de Van Garrett, quebrado.
Ele fez um novo testamento antes de morrer, em nome da...viúva Winship?
Veja isto. Uma certidão de casamento.
Casou com ela em segredo e deixou-lhe tudo e à criança por nascer.
A disputa era entre a fortuna de Van Garrett e aquele que teria herdado tudo.
É verdade, mas nós os quatro fomos incluídos contra vontade.
- Contra vontade? - Ele quer dizer...
Claro, os quatro anciãos da cidade.
Agora percebo os vossos papéis. Steenwyck sabia do segredo.
Ele realizou o casamento. Lancaster cuidou da grávida.
Philipse deu a protecção legal. Hardenbrook escondeu documentos
que Van Garrett confiou ao seu fiel criado.
- Os conspiradores metidos na trama. - Não sabíamos que incluía homicídio.
Mas eu ainda não acabei.
Primeiro, os Van Garrett mortos por um cavaleiro que saiu da tumba.
Surge então uma viúva com direito à fortuna. Corta-se-lhe a cabeça.
Mas homicídio gera homicídio. Foi o criado...
...Jonathan Masbath. Na noite em que pai e filho brigaram pelo testamento.
Masbath fora chamado lá acima para ser testemunha.
Aqui está a assinatura dele. Foi a sua sentença de morte.
O Cavaleiro veio atrás dele. Veio atrás dele
a pedido de alguém com poder sobre ele, que escavou a terra,
e roubou o crânio, que ele terá de recuperar antes de voltar ao inferno.
Alguém que tinha a ganhar ou a perder uma fortuna. Nada mais nada menos
que o parente mais próximo de Van Garrett, Baltus Van Tassel!
- Katrina, porque está no meu quarto? - Porque é seu.
- Foi maldade da minha parte? - De maneira nenhuma.
- Senti a sua falta. Aonde foi? - Fazer umas perguntas a Hardenbrook.
- Descobriu alguma coisa de interesse? - Talvez.
- O meu pai... - O seu pai?
Sim. O meu pai acha que deve voltar para Nova Iorque.
De verdade? E porquê?
Não sei. Talvez lesse as suas notas e não gostasse do que viu.
A CONSPIRAÇÃO SECRETA APONTA PARA BALTUS
- Que tem aí? - Provas. Desculpe, mas peço-lhe...
Deixo-o entregue aos seus pensamentos.
- É apenas uma aranha. - Mate-a!
- Não, pare! - Há qualquer coisa aqui debaixo.
- O que é? - Ajude-me a afastar a cama.
Não, não posso. Faça-o você.
O mau olhado. É alguém que está a lançar-lhe um feitiço.
O mau olhado...
Espere aqui.
Katrina...
- Tirou as provas e queimou-as. - Para que não acusassem o meu pai.
Eu não acuso ninguém. Mas se há culpa, não posso mudá-la, mesmo que me custe.
Nem os seus feitiços a podem mudar. Só ele lucra com estes homicídios.
Se o conhecesse, não teria pensamentos tão severos acerca dele.
- Ou se sentisse algo por mim. - Porque terão os amigos ocultado...?
O polícia é o senhor. Arranje outro raciocínio e deixe-me em paz.
Não posso. Nem um nem outro. E isso entristece-me o coração.
Não acredito que tenha coração, e eu que cheguei a pensar dar-lhe o meu.
Sim, penso que me amava
quando me seguiu até à floresta. Para ter enfrentado tal perigo.
Qual era o perigo, se era o meu pai que controlava o Cavaleiro?
Adeus, Ichabod Crane. Maldigo o dia em que veio para Sleepy Hollow.
- Ela não lhe quer falar. - Ela disse alguma coisa?
Apenas que não vai descer.
- Compreendo. Obrigado. - Sr. guarda...
Não me perguntou como magoei a mão desde ontem,
o que teria sido uma delicadeza.
Na verdade, teve tanto cuidado de olhar para ela como de não falar nela.
- Sim, peço desculpa. Como foi...? - Eu sei que me viu.
- Como? - Sei que me seguiu ontem à noite.
Tem de prometer que não conta ao meu marido o que viu. Prometa!
A cidade está agitada! O horror a somar à tragédia. Hardenbrook morreu!
- Aquele homem idoso e inofensivo? - Enforcou-se durante a noite.
- Enforcou-se? - Há uma reunião na igreja esta noite.
Vão todos falar contra si. Se for esperto,
abandona esta cidade. O que é isso?
- Descuidei-me com a faca da cozinha. - A ferida parece séria.
Vou pôr-lhe flores de araruta. Sei onde elas crescem.
Apresse-se, já está a tocar o sino para a reunião.
O Cavaleiro! Katrina, o Cavaleiro salvou-me!
O Cavaleiro matou a sua madrasta!
Meu Deus!
O senhor vai matar-nos todos! É a si que o Cavaleiro quer!
Ele não pode entrar.
O Cavaleiro não pode entrar! Não pode atravessar o portão.
Temos de nos salvar.
O próximo que me agarrar leva um tiro!
Ele vai voltar!
- Chega de mortes. É hora de confessar. - Que é que sabe?
Os seus quatro amigos atraiçoaram-no. Estávamos possuídos por alguém...
Para trás!
Há aqui uma conspiração e eu descobri-la-ei!
Foi possuída por um espírito maligno.
Oxalá esteja satisfeito e lhe dê paz. O mau olhado fez o que lhe cabia.
A minha vida acabou. Resta-me uma vida de horrores enquanto durmo.
Acordar todos os dias para a dor.
Adeus, Katrina.
FEITIÇOS, ENCANTOS E ENGENHOS DO MUNDO DOS ESPÍRITOS
- Pensa que foi a Katrina, não pensa? - Isso não se pode dizer.
Uma bruxa estranha, com um coração bondoso. Como pode pensar isso?
- Está enfeitiçado pela razão. - Estou abatido por ela!
É uma lição dura para um trabalho duro. É bom que a aprenda.
A vilania tem muitos disfarces. E nenhum mais perigoso que o da virtude.
Até mais ver.
PARA A PROTECÇÃO DE UM ENTE AMADO CONTRA OS MAUS ESPÍRITOS
Volte para trás! Volte já para trás!
Desculpe a minha intromissão.
Não há hemorragia, nem coagulação, nem cicatrizes.
Quando este golpe foi feito, esta mulher já estava morta.
Querida enteada.
Parece que viu um fantasma.
Ergue-te uma vez mais, meu vingador negro. Mais uma noite de decapitações.
Ergue-te com a tua espada.
Cabeça por cabeça.
Ergue-te, meu cavaleiro ímpio.
Vem pela Katrina.
Finalmente desperta.
- Pensou que fora tudo um pesadelo? - O pai viu o Cavaleiro matá-lo.
Ele viu o Cavaleiro avançar para mim com a espada desembainhada,
mas sou eu que comando o Cavaleiro, querida, e Baltus não ficou para ver.
- Mas havia um corpo. - A criada, a Sarah.
Sempre achei que ela era inútil...
...mas afinal tinha uma utilidade.
- Quem é a senhora? - O meu nome de família era Archer.
O arqueiro?
Vivia com os meus pais e a minha irmã numa casa perto daqui.
O meu pai morreu e o senhorio, a quem servíamos fielmente, despejou-nos.
Ninguém nos recebia, porque a minha mãe era suspeita de bruxaria.
Ela ensinou bem as filhas, enquanto vivíamos como proscritas na floresta.
Morreu passado um ano.
Eu e a minha irmã ficámos no nosso esconderijo, sem vermos ninguém.
Até que um dia, ao apanharmos lenha, nos cruzámos com o Cavaleiro de Hesse.
Eu presenciei a sua morte. Nesse momento, ofereci a alma a Satanás,
se ele erguesse o Cavaleiro do túmulo para me vingar.
- Para a vingar? - Contra o Van Garrett!
O senhorio que não teve misericórdia e nos deixou à fome,
enquanto Baltus, a sua afectada mulher e a filha nos roubavam a casa.
Eu seria dona de tudo o que ele tinha.
O mais fácil foi entrar na vossa casa como enfermeira da tua mãe,
pôr o corpo dela na campa e o meu, no leito nupcial.
Foi menos fácil manter os meus bens. A viúva tinha de morrer,
e o criado Masbath. Ainda no outro dia, a tonta da parteira Killian
disse-me que a viúva lhe contara um grande segredo.
E disse-me isso mesmo diante do marido! Que tonta!
Mais um trabalhinho para o Cavaleiro.
Mas a luxúria trouxe o reverendo Steenwyck ao meu poder.
O medo fez o mesmo com Hardenbrook e o ébrio Philipse.
E troquei o silêncio do doutor pela minha cumplicidade
nas suas fornicações com a criada Sarah.
- Sim, agora já tem tudo. - Não, quem tem és tu, meu amor.
Pelo testamento do teu pai. Eu recebo tudo no caso da tua morte.
A propósito, a minha irmã tristemente, faleceu.
Há muito pouco tempo.
- Matou a sua própria irmã. - A culpa foi só dela.
Por te ajudar e ao teu amo!
Chegaste mesmo a tempo de te cortarem a cabeça.
O Cavaleiro vem buscar-vos esta noite!
Katrina!
Graças a Deus.
Cuidado com a cabeça.
Para o telhado. Tenho uma ideia.
Saltem para as velas!
Saltem!
Depressa!
- Está morto? - Ele já estava morto antes.
- Para onde vamos? - Para longe daqui.
Tome as rédeas.
A minha mala!
Saltem!
- Ainda vivos? - Fuja, Katrina.
Sim, fuja, pule e salte.
Tome, leve-a! É sua!
O senhor não está morto!
Cavaleiro!
Mesmo a tempo de um novo século.
Depressa saberá orientar-se, Masbath.
O Bronx para cima, Battery para baixo, e a nossa casa é nesta direcção.
Legendas: M. Leonor Borges
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips