.: Voytek collection :.
- Pomocy! Tutaj!
- Ktokolwiek!
Komisarzu Crane!
Ihabod Crane! czy to ty?
Ten sam. I nie tylko ja.
Znalazłem coś,
co do niedawna było człowiekiem.
- Spalić to! - Tak jest.
Chwilę, nie znamy jeszcze przyczyny zgonu.
Znaleziono go w rzece, więc utonął.
Możliwe, jeśli woda jest w płucach,
ale mógł być już martwy
przed tym jak znalazł się w rzece.
Muszę zbadać ciało.
Róbcie co mówiłem. Jesteśmy poganami?
Co mu się stało?
Nic, panie. Aresztowany za włamania.
- Dobra robota.
Zbliża się millenium,
za parę miesięcy będziemy żyli w XIX wieku.
Tymczasem nasze sądy wciąż stosują średniowieczne tortury.
- Przestań! - Nie przestanę! Dla rozsądku i sprawiedliwości!
Więzienia są pełne mężczyzn i kobiet
- skazanych jak ten. - Komisarzu Crane!
To śpiewka, którą słyszeliśmy już nie raz od pana.
Wobec tego pozostają mi dwa wyjścia.
Pierwsze - ochłonie pan w celi,
gdzie nauczy się pan respektu dla mojego urzędu.
Bez obrazy! Wyjaśniam tylko, że istnieje
tylko jedna droga do wykrycia i ukarania zbrodni,
a jest nią rozsądne rozumowanie,
dowody i używanie naukowych metod śledczych.
Pozostaje mi więc drugie wyjście.
Jest pewne miasto, oddalone o dwa dni w górę
rzeki Hudson.
Nazywa się Sleepy Hollow.
Słyszałeś o nim?
Nie.
Odizolowana społeczność rolników, głównie Holendrów.
Zamordowano tam trzy osoby i do tej pory nie wykryto sprawcy.
Wszystkie ciała znaleziono
- z odciętymi głowami. - Z odciętymi głowami?
Oczywiste morderstwo.
Pojedziesz ze swoimi eksperymentami do Sleepy Hollow,
gdzie znajdziesz mordercę
i przywieziesz go tu, przed oblicze sprawiedliwości.
Zrobisz to?
Zgoda.
Pamiętaj, że to ty,
Ichabod Crane,
zostajesz teraz poddany testowi.
JEŹDZIEC BEZ GŁOWY
Ślepa wiedźma, ślepa wiedźma,
kogo pocałuje ślepa wiedźma? Ślepa wiedźma.
Kogo pocałuje ślepa wiedźma?
Czy to Teodor?
Nie, jestem przybyszem.
Więc dam ci całusa a konto.
Szukam Baltusa van Tassel.
Jestem jego córką, Katrina van Tassel.
A kim ty jesteś przyjacielu? Nie słyszeliśmy jeszcze twojego imienia.
Jeszcze go nie podałem. Przepraszam.
- Potrzebujesz wychowania. - Brom!
Opanujcie gniewne głosy, nie psujcie ducha zabawy
w tych ciężkich czasach
dla mnie i mojej małżonki, organizatorów tego przyjęcia.
Witamy pana, chodźbyś nawet był sprzedawcą.
Dziękuję.
Jestem komisarz Ihabod Crane. Przysłano mnie z Nowego Yorku
aby wykryć mordercę w Sleepy Hollow.
Więc Sleepy Hollow jest wdzięczne panu, komisarzu Crane.
Mamy nadzieję, że będzie pan naszym gościem.
Dobrze mówisz, kochanie.
Niech pan uda się z nami do swego pokoju. Muzyka grać!
Proszę mi wybaczyć.
Dziękuję.
Proszę powiedzieć panu van Tassel, że zaraz zejdę.
Dobrze panie.
Dzięki Bogu, że pan przyjechał.
Doskonale! Proszę wejść.
Zostaw nas kochanie.
Proszę poznać Doktora Tomasa Lancaster'a,
Wielebny Steenwyck,
nasz Sędzia Samuel Philps,
i ostatni, ten uczony mąż to James Handerbrok.
- Nasz notariusz. - I pan?
Zwykły rolnik, któremu się powiodło.
Miasto wybrało mnie swoim przyjacielem i radnym,
Władcą ziemi i bankierem. Czy możemy zacząć?
Dziękuję.
Więc...
trzy osoby zamordowane.
Pierwszy Peter van Garret
i jego syn Derek van Garret,
oboje silni i zdrowi mężczyźni,
znalezieni razem,
z odciętymi głowami.
Tydzień później, wdowa Winship.
Także odcięto jej głowę.
Muszę zadać panom wiele pytań.
Ale najpierw, pozwólcie, że spytam:
Czy kogoś podejrzewacie?
Jak dużo przełożeni powiedzieli panu o sprawie komisarzu?
Tylko tyle, że znaleziono ich w szczerym polu
a ich głowy były odcięte od ciał.
Ich głowy nie były odcięte, ich głów wcale nie znaleziono.
- Głowy zaginęły? - Zabrane.
Zabrane przez Jeźdźca Bez Głowy,
zabrane z powrotem do piekła.
Przepraszam, ja nie...
Może lepiej pan usiądzie.
Tak.
Jeździec był heskim najemnikiem
przysłanym przez niemiecką księżniczkę
aby utrzymać Amerykanów pod angielską kontrolą.
Nie był patriotą, nie przybył tu również dla pieniędzy,
przybył z miłości do rzezi.
Był zawsze tam, gdzie toczyła się bitwa.
Jeździł na czarnym rumaku, zwanym Śmiałkiem...
Lubił na nim wjeżdżać w sam środek bitwy
i ścinać wrogom głowy w czasie jazdy.
Opiłował sobie zęby na ostro,
żeby nadać sobie straszny wygląd.
Przyszedł i koniec dla szaleńca w zimie 1871 roku,
niedaleko stąd w naszym lesie.
Ścieli mu głowę jego własnym mieczem.
Nawet dziś, las jest uważany za miejsce nawiedzone,
które omijają najodważniejsi.
Tego dnia gdy spoczął pod ziemią, zasadzono
ziarno zła.
I tak było przez 20 lat.
Ale teraz, Jeździec się zbudził.
W swej wściekłości, ścina głowy napotkanym ludziom.
Więc chce pan powiedzieć, że w to wierzycie?
Zobaczyć znaczy uwierzyć.
Mówili mi, że czyta pan książki i szuka
naukowych wyjaśnień.
Oto jedyna książka, którą panu polecam przeczytać.
Więc dobrze,
Wielebny Steanwick, panowie,
mordercą nie musi być trup powstały z grobu.
W Nowym Yorku mamy dosyć morderstw bez pomocy strzyg i goblinów.
Jest pan daleko od Nowego Yorku komisarzu.
Zabójca to człowiek z krwi i kości
i ja go znajdę.
Chodź diable.
Nazywa się Proch.
Myślę, że będzie dobry. Dziękuję.
Powodzenia. Gdyby pan czegoś potrzebował, proszę mnie zawołać.
Proszę się o to nie martwić,
wszystko będzie dobrze.
Tomas! Do środka!
Biegnij zjeść śniadanie.
Pocałuj mamę raz od ciebie i dwa razy ode mnie.
- Morderstwo! Jeździec zabił znowu!
Dobrze Prochu, jedziemy.
- Nie, nie w tę stronę, zawracaj, zawracaj.
Dobry konik.
Panie Miller,
- wracajcie i pilnujcie miasta. - Dobrze, panie.
Reszta was, bądźcie czujni.
Spokojnie, już jestem.
Czwarta ofiara, Jonathan Masbath.
Zobaczmy.
A... głowa?
Zabrana.
Interesujące.
- Bardzo interesujące. - Co?
W większości podobnych przypadków
głowę usuwa się by uniemożliwić identyfikację.
Ale my wiemy, że to był Jonathan Masboth.
Dokładnie. Więc dlaczego usunięto głowę?
- Dlaczego? - Właśnie.
- Czy ruszył pan ciało? - Tak.
- Nigdy nie wolno ruszać ciała! - Dlaczego?
Dlatego.
Ślady są ogromne.
Jeździec powalił Masbetha,
zawrócił konia.
Wrócił. Wrócił by zabrać głowę.
Tak. Zachodzi chemiczna reakcja, więc
to było jedno proste, silne cięcie w szyję.
Interesujące.
Co to jest?
Cięcie jest bardzo czyste, żadnych skrzepów ani krwi.
Rana jest opalona, jak gdyby ostrze było rozgrzane.
Nie ma żadnych skrzepów, przypalonego ciała.
To ogień piekielny.
"Bądź czujny," jak mówi ewangelia św. Piotra,
Rozdział 5, wers 8.
"ponieważ twój wróg, diabeł,
jak ryczący lew,
przychodzi i szuka ofiary".
Spoczywaj w spokoju Jonathanie Masboth.
Panie komisarzu.
Aa, młodszy Masboth.
Byłem młodszym Masbothem, ale teraz jestem jedynym.
Masboth, do twoich usług.
Chcę tobie pomóc i pomścić swego ojca.
Młodszy Masboth, dziękuję ci bardzo
ale matka będzie potrzebować cię bardziej niż ja.
Moja matka jest w niebie, panie,
teraz ma ojca, żeby się nią opiekował.
A ty nie masz służby, będę twoim służącym, panie.
To bardzo odważne, ale nie mogę się tobą opiekować.
Przykro mi z powodu twojego ojca.
- Komisarzu Crane. - Tak, panie Philps.
O czymś powinien pan wiedzieć.
Jonathan Masboth nie był czwartą ofiarą, lecz piątą.
- Piątą? - Tak.
Pięć ofiar w czterech grobach.
Młody Masboth!
przyjdź do domu van Tassel'a, obudź mnie przed świtem.
Mam nadzieję, że masz silne nerwy.
Peter van Garret.
Derek van Garret.
Jonathan Masboth.
Pięć ofiar, cztery groby
i wdowa Winship.
Wnieście wdowę do środka.
To nie przystoi, komisarzu.
Wiem, ale rozwiązanie sprawy tego wymaga.
Potrzebna będzie operacja.
Operacja? Ona nie żyje.
Gdy mówiłem operacja, miałem na myśli stół operacyjny.
Jeszcze raz, opalona cięta rana szyi,
oraz przebity żołądek.
Ale czego to dowodzi?
Pytanie, czego pan chce dowieść.
Co to za instrumenty?
Część z nich sam zaprojektowałem.
Dobrze. Wyjdź na zewnątrz, młody Masboth,
dziękuje panu bardzo za pomoc panie Killian.
I jeśli pan wybaczy, doktorze.
Koncentruję się lepiej pracując w samotności.
Skończyłem.
Co pan jej na Boga zrobił?
Mamy do czynienia z szaleńcem.
Co pan znalazł, komisarzu?
Wdowa Winship była przy nadziei.
Kto tam?
Ichabod
O przepraszam za najście,
- zauważyłem światło. - Nic nie szkodzi,
przychodzę tu czytać, gdy nie mogę spać.
- Czytać książki, które musisz ukrywać? - Należały do mojej matki.
Ojciec uważa, że te romanse
były przyczyną gorączki, która zabiła moja matkę.
Umarła dwa lata temu w zimę.
Jej pielęgniarka jest teraz panią van Tassel.
Było coś o czym mi nie powiedziano,
dlaczego nikt nie wspomniał,
że van Garett i van Tassel są spokrewnieni.
Ponieważ w Sleepy Hollow wszyscy są spokrewnieni
przez więzy krwi bądź małżeństwo.
Rozumiem.
Ta ziemia należała kiedyś do van Garett'ów.
Zanim przybył tu mój ojciec,
byli najbogatszą rodziną w okolicy.
Kiedy mój ojciec przybył do Sleepy Hollow,
Van Garrett podarowali mu skrawek ziemi oraz stojącą na nim chatę.
Ojciec założył rodzinę, dorobił się i zbudował ten dom.
Byliśmy bardzo szczęśliwi.
Pamiętam kominek.
- Czy mogę ci go pokazać? - Tak
Weź, to mój prezent dla ciebie.
Nie, nie powinienem, nie użyję jej.
Czy jesteś wszystkiego pewien?
Należała do twojej matki.
Trzymaj ją przy sercu, ochroni cię przed krzywdą.
A czy ty jesteś wszystkiego pewna?
To dziwne znaki, skąd je masz?
Mam je odkąd pamiętam.
Ciągle pamiętam obrazy z dzieciństwa.
To była moja pierwsza tablica. Matka była moją nauczycielką.
Spójrz.
Widzisz? Wyrzeźbione tutaj?
Łucznik. Zapomniałam o nim.
To było dawno przed tym jak my tu żyliśmy.
- Dobrze się czujesz? - Tak, dziękuję.
- To kardynał.
Mój ulubiony.
Tak bardzo go lubię, że nie mogłabym go trzymać w klatce.
Więc... mam coś dla ciebie.
Kardynał z jednej strony
i pusta klatka. A teraz...
Znasz magię. Naucz mnie.
To nie magia. My to nazywamy optyką.
Dwa rysunki tworzą jeden, gdy obracamy.
To prawda ale nie zawsze dostrzegana.
Przed czym pan ucieka, Sędzio Philips?
- Niech cię diabli Crane. - Próbowałeś mi pomóc?
- Tak, ale nie można się przed tym ustrzec - Przed czym?
Przed siłami, przed którymi nie ma obrony. Chodź.
- Skąd wiedziałeś, że wdowa Winship spodziewa się dziecka?
- Powiedziała mi. - Więc jesteś ojcem.
Nie, nie jestem.
Czy ona powiedziała ci kto jest ojcem?
Tak. Przyszła do mnie...
po poradę jak zapewnić dziecku przyszłość przy pomocy prawa.
Zapewniłem jej dyskrecję ale...
- Myślisz, że to ojciec dziecka ją zabił? - Jeździec ją zabił.
Jak długo mam powtarzać, że nie ma żadnego Jeźdźca.
Nie było i nigdy nie będzie żadnego Jeźdźca.
Co to jest?
Mój talizman. Chroni mnie przed Jeźdźcem.
Człowiek uczony a wygaduje takie bzdury?
- Powiedz, jakie było imię...
O mój Boże!
Komisarzu Crane? Komisarzu Crane?
Nie wychodzi na zewnątrz?
- To był Jeździec Bez Głowy. - Proszę się nie denerwować.
- Ale to był Jeździec Bez Głowy. - Oczywiście, dlatego pan tu jest.
Musicie mi uwierzyć, to był Jeździec Bez Głowy. Trup. Bez głowy.
- Wiem. - Nie wiesz, bo cię tam nie było.
- To wszystko prawda. - Wiem że tak jest, wszyscy ci to mówili.
Widziałem go.
Przypuszczam, że teraz będzie chciał wrócić do miasta.
Dobrze, tym razem pojadę sam do Nowego Yorku
i wrócę z policją.
Tym razem to Sędzia nie żyje...
Panowie, potrzebuję odważnych mężczyzn, którzy pojadą ze mną do lasu.
Pan? Myśleliśmy, że pan się przestraszył.
Stawię czoła mym lękom
i odszukam grób Jeźdźca.
W prosty sposób udowodnię, że mordercą nie jest duch.
Kto jest ze mną?
Ja.
Van Garett'owie, wdowa Winship,
twój ojciec, Jonathan Masboth.
Teraz Sędzia Philips. Coś ich musi łączyć.
Czy twój ojciec miał z van Garett'ami jakąś umowę?
Pracował u nich.
To nic.
Ale było coś, co wydarzyło się w nocy na tydzień przed morderstwem.
Kłótnia między ojcem i synem.
Mój ojciec został tam wezwany
jako świadek kłótni
po której van Garett posyła po służącego Masbotha.
- Posłuchaj. - Nic nie słyszę.
Ani ja. Żadnych ptaków.
Żadnych świerszczy. Wszystko ucichło.
Przyspieszmy.
Przepraszamy za najście.
- Może mogłabyś nam pomóc. - Jesteście ze Sleepy Hollow?
Tak, w pewnym sensie.
Chciałbym powiedzieć, że nie mamy nic przeciwko
twojemu sposobowi życia jako wiedźma. Wiedźmo.
nieważne dla mnie kim jesteś,
to twoja sprawa.
Oh.
Czy ty znasz Jeźdźca, madame?
- Hasyda?
Właśnie jego.
Ty chodź ze mną.
Wyjdź dziecko i trzymaj się z daleka,
nieważne co usłyszysz, trzymaj się z daleka.
Co mógłby usłyszeć?
On jeździ... do Sleepy Hollow i spowrotem.
Słyszę go, czuję zapach krwi na nim.
Naprawdę? Cóż,
Jestem tu by go odnaleźć i zatrzymać.
Poszukujesz wiedzy? Mogę ci pokazać.
- Co robisz? - Nie ruszaj się i nic nie mów.
- Kiedy inni nadejdą, powstrzymam go. - Inni?
Cisza. On nadchodzi.
Madam?
Madam, pani mnie słyszy?
Poszukujesz wojownika skąpanego we krwi. Jeźdźca Bez Głowy.
Podążaj szlakiem Indian, gdzie zachodzi słońce.
Podążaj nim do Drzewa Śmierci.
Dostań się do miejsca, gdzie spoczywa Jeździec.
- Odchodzimy. - Co się stało?
Odchodzimy, natychmiast.
Podążamy szlakiem Indian do Drzewa Śmierci.
- Jak je rozpoznamy? - Obawiam się, że bez trudności.
Dostań się do miejsca, gdzie spoczywa Jeździec Bez Głowy.
- Jego obozu? - Jego grobu.
Zostań tutaj.
Zatrzymaj się i odwróć. Mam cię na muszce.
Katrina.
Mogłem cię zabić. Dlaczego przyszłaś?
Ponieważ nikt inny nie poszedłby z tobą.
Teraz czuję się dwa razy pewniej.
To dzięki twojej białej magii.
Wybaczcie mi moje najście.
Lepiej podejdź i spójrz na to.
Drzewo Śmierci.
Krew.
Zostańcie tam gdzie jesteście.
- Co to jest? - Zostań tam gdzie jesteś. Nie ruszaj się.
To drzewo jest bramą.
Bramą między dwoma światami.
Ziemia w tym miejscu jest poruszona!
Przynieś łopatę.
Nie ma czaszki. Zabrana.
Dlatego Jeździec powraca z grobu.
By zbierać głowy, dopóki jego nie zostanie zwrócona.
Hyah! Hyah!
Rozdzielmy się. Glenn. Teodor.
Nie dłub w zębach. Nauczysz Thomasa złych nawyków.
Mam złe nawyki. Nic na to nie poradzę.
Ah, czyżby?
- Daj spokój, zbierajmy się do snu. - Tak.
Beth, uciekaj!
Badź cicho.
- Czekaj! On nie na ciebie poluje. - Dostanę go!
Nie zdołamy wygrać!
Aah!
Nadzwyczajne. Dziwne, że to go nie zabiło. Nie trzeba nawet igły,
- stracił ledwie trochę krwi.
Musisz leżeć spokojnie.
- Masz gorączkę. - Katrina.
Nostradamus, Mediamus, Milk of Mercy,
in media noslaudamas.
Katrina, starałem się powstrzymać Broma, ale...
Szz. Wypij to. To sprawi, że zaśniesz.
Jeździec nie był wysłany by zabić Broma ani mnie. Gdyby Brom nie zaatakował go...
Poźniej. Odpocznij teraz.
Coś odkryłem. Jeździec nie zabija przypadkowo.
Jego ofiary są wybierane przez kogoś, kto nim kontroluje.
Przez osobę, która zabrała czaszkę.
Ktoś, kto wiedział gdzie kopać.
Człowiek z krwi i kości, jak zawsze mówiłem.
- To są majaczenia. - Szz. Pij.
Ichabod.
Szz. Śniłeś.
Tak. Rzeczy, których nie pamiętam.
- I nie chciałbym sobie przypomnieć. - Powiedz, o czym śniłeś.
Moja matka była niewinna.
Dziecko natury.
Skazana.
Zamordowana... przez mojego ojca.
Zamordowana przez...
Zamordowana aby ocalić jej duszę...
przez tyrana w masce prawości.
Miałem siedem lat... kiedy straciłem wiarę.
W co teraz wierzysz?
W sens i przyczynę. W przyczynę i konsekwencje.
Nie powiniennem przyjeżdżać w to miejsce...
gdzie mój racjonaly umysł został wystawiony na próbę przez świat duchowy.
Nie wyniesiesz z wizyty w Sleepy Hollow niczego, co byłoby warte przyjechania tutaj?
Nie.
Nie, nie niczego.
Pocałunek od uroczej młodej kobiety...
zanim zobaczyła moją twarz czy poznała moje imię.
Tak, bez sensu ani przyczyny.
Wybacz mi, mówię o pocałunkach...
a ty straciłaś swojego odważnego mężczyznę, Broma.
Wylałam już swoje łzy, za Broma.
I teraz moje serce nie jest złamane.
Uważasz, że jestem podła?
Nie.
Może jest w tobie trochę z czarownicy, Katrina.
Dlaczego tak mówisz?
Ponieważ mnie oczarowałaś.
Oh.
- Spałeś jak zabity. - Jesteś dla mnie za dobra.
Nie zasługuję na to, by być obsługiwanym przez panią domu.
Nie byłbyś gdyby nie to, że służąca zniknęła.
- Sarah? - Uciekła, jak wiele innych.
Wszystkie odchodzą, ze strachu.
Gdzie jest Katrina?
Doglądała cię do świtu. Teraz ona musi się wyspać.
Cóż, już jutro będę w dobrej formie, tak myślę.
Wystarczająco dobrej by stawić czoło śmiertelnemu wrogowi.
Dr. Lancaster.
Wielebny Steenwyck.
Hmm.
Notariusz Hardenbrook. I Sędzia Philipse,
który próbował uciec i stracił głowę.
Wszyscy przerażeni mężczyźni, kłócący się...
tej nocy, kiedy Sędzia Philipse został zabity.
Tu jest konspiracja.
Doktor. Wielebny. Notariusz i Sędzia.
Jaki to sekret ich łączy?
Sędzia Philipse wiedział...
o pięciu ciałach w czterech grobach.
Wiedział, że wdowa była w ciąży.
Nie mógł mi zdradzić, kto był ojcem.
Na co to wskazuje?
Musimy kontynuować przez eliminację.
Zrobię listę wszystkich mężczyzn i kobiet w Sleepy Hollow...
zaczynając od jego głównego obywatela Baltus'a van Tassel'a.
Czuję, że jesteśmy bardzo blisko.
Przypuszczam, że teraz Baltus jest głównym mieszkańcem, skoro stary van Garrett nie żyje.
Tak, van Garrett'owie.
Prawie o nich zapomniałem.
Chodź ze mną.
- Gdzie? - Do Notariusza Hardenbrook'a.
- Coś wymyśliłeś? - Tak.
Mam.
Żałosne.
Teczka mojego ojca. Dlaczego jest tutaj?
- Zostaw mnie samego. - Notariusz Hardenbrook.
Zostaw mnie samego!
Jak tylko pokażesz mi ostatnią wolę i testament starego van Garretta.
Zostawia wszystko swojemu synowi.
Który umarł razem z nim! Więc majątek przechodzi na najbliższego krewnego.
Naturalnie. Wszystko legalnie i zgodnie z prawem.
Panie?
Jestem martwy. Nie, nie.
Pieczęć van Garretta... złamana!
Wygląda na to, że van Garrett zmienił spadkobiercę tuż przed śmiercią.
Jest nim...
Wdowa Winship?
A tutaj, spójrz.
- Świadectwo ślubu. - Aha!
Stary van Garrett w sekrecie poślubił wdowę.
Zostawił wszystko jej i jej nienarodzonemu dziecku.
Więc nowa wola stoi pomiędzy fortuną Van Garrett'a...
a osobą, która odziedziczyłaby wszystko w przeciwnym wypadku.
To prawda. Ale nasza czwórka została wciągnięta w to wszystko wbrew naszej woli.
- Twojej woli? - Ma na myśli...
Oczywiście. Czwórka ze starszyzny.
Teraz widzę, jaką rolę miałeś odegrać.
Wielebny Steenwyck znał sekret, ponieważ to on udzielił ślubu.
Dr. Lancaster zajmował się ciężarną kobietą.
Sędzia Philipse zapewnił ochronę prawną.
A Notariusz Hardenbrook ukrył dokumenty,
które van Garett powierzył swojej wiernej służącej.
Czterech konspiratorów wciągniętych do spisku.
Nie wiedzieliśmy, że to był spisek.
Ale ja jeszcze nie skończyłem, proszę pana.
Najpierw, van Garrett'owie, ojciec i syn, zgładzeni przez Jeźdźca...
powstałego z grobu by odrąbywać głowy!
Teraz, pojawia się wdowa z prawem do majątku. Już bez głowy!
A morderstwo pociąga morderstwo.
To służący, Jonathan Masbath.
Tej nocy kiedy ojciec i syn kłócili się o nową wolę,
Jonathan Masbath został wezwany by być świadkiem.
Tu jest jego podpis. Obawiam się, że był to jego wyrok śmierci, młody Masbath.
Jeździec przyszedł po niego...
Przyszedł po niego na rozkaz osoby, która miała nad nim władzę.
Osoby, która kopała w ziemi w Zachodnim Lesie i ukradła czaszkę!
Zaginiona głowa, która musi być zwrócona Jeźdźcowi...
aby mógł wrócić do piekła!
Osoby, która mogła zyskać albo stracić fortunę.
Nikt inny jak najbliższy krewny van Garrett'a.
Baltus van Tassel!
Katrina? Dlaczego jesteś w moim pokoju?
Ponieważ jest twój.
Czy to źle?
Nie, nie, ani trochę.
Tęskniłam za tobą. Gdzie poszedłeś?
Do Notariusza. Miałem kilka pytań do Hardenbrook'a.
Dowiedziałeś się czegoś interesującego?
Być może.
- Mój ojciec... - Twój ojciec?
Tak. Mój ojciec uważa, że powinieneś wrócić do Nowego Yorku.
Naprawdę? Dlaczego?
Nie wiem.
Pewnie zajrzał do twojej księgi i nie spodobało mu się to, co zobaczył.
- Co tam masz? - Dowody. Przepraszam, muszę cię prosić...
Więc zostawiam cię twoim myślom.
- To tylko pająk. - Zabij go! Zabij go!
Nie. Nie. Zmiażdż go!
- Tu pod spodem coś jest. - Co to?
- Pomóż mi przestawić łóżko. - Nie, nie mogę. Ty to zrób.
Oko Zła! Ktoś rzuca na ciebie uroki.
Oko Zła?
Poczekaj tu.
Katrina, zabrałaś dowód i spaliłaś go.
Abyś nie miał dowodów by oskarżać mojego ojca.
Nikogo nie oskarżam. Lecz jeśli jest winny
nie mogę tego zmienić bez względu na to jak bardzo mi z tego powodu przykro.
I nie mogą także zmienić tego twoje uroki.
Twój ojciec ma motyw. To on odniesie korzyści z tych morderstw.
Nie podejrzewałbyś go o takie rzeczy, gdybyś go znał.
Ani gdybyś coś do mnie czuł.
Mam wiele powodów by tak sądzić!
Dlaczego jego przyjaciele spiskowali by ukryć...
To ty jesteś komisarzem. Więc znajdź jakiś inny sposób rozumowania i daj mi spokój.
Nie potrafię. Ani jednego, ani drugiego. I mam tego powyżej uszu.
Masz serce z kamienia. I chyba byłam szalona skoro chciałam dać ci swoje.
Tak, myślę że mnie kochałaś tego dnia...
kiedy poszłaś za mną do Lasu Zachodniego by stawić czoło niebezpieczeństwu.
Co mogło mi tam grozić jeśli to właśnie mój ojciec...
kierował Jeźdźcem Bez Głowy?
Żegnaj, Ichabod Crane. Przeklinam ten dzień w którym przybyłeś do Sleepy Hollow.
- Nie chce cię widzieć. - Czy coś mówi?
Tylko że nie zejdzie na dół.
Rozumiem. Dziękuję.
Komisarzu?
Jeszcze nie spytałeś mnie co mi się stało wczoraj w dłoń,
a przecież tak nakazuje uprzejmość.
Faktycznie, byłeś bardzo ostrożny...
by tylko tego nie zauważyć i nie wspominać o tym.
Tak. Przepraszam. Jak to...
- Wiem, że mnie widziałeś. - Co?
Wiem, że śledziłeś mnie wczorajszej nocy,
i musisz mi przyrzec, że nie powiesz memu mężowi co zobaczyłeś.
Przyrzeknij!
Całe miasto wrze.
Przerażenie wzrosło z powodu tragedi. Hardenbrook nie żyje.
- Oh, nie! Ten nieszkodliwy stary człowiek? - Powiesił się w nocy.
Powiesił się?
Wielebny Steenwyck zwołał spotkanie w kościele.
Wszyscy mężczyzni, kobiety i dzieci będą się wypowiadać przeciwko tobie.
Jeśli jesteś mądry, wyjedziesz stąd.
Co to?
Byłam nieuważna używając noża.
Ta rana wygląda na groźną.
Później przyłożę do niej korzenie dzikiej babki.
Wiem gdzie rośnie.
Chodź, pośpiesz się.
Dzwon oznajmia początek spotkania.
Jeździec!
- Katrina. Jeździec mnie oszczędził. - Ojcze?
Zabił ją. Zabił twoją macochę.
O Boże!
Ogień!
Zabijesz nas wszystkich! To ciebie chce dostać Jeździec.
Nie może tu wejść.
- Jeździec nie może tu wejść. - Dlaczego mielibyśmy umierać za ciebie?
Jeździec nie może tu wejść. Nie może przekroczyć bramy.
Musimy ocalić nasze życie!
Zastrzelę każdego kto spróbuje mnie chodźby dotknąć!
Wraca!
My już jesteśmy martwi. Czas wyznać nasze grzechy.
- Co ty wiesz? - Zdradziła cię czwórka twoich przyjaciół.
Zostaliśmy diabelsko opętani przez...
Zejdźcie mi z drogi! Cofnijcie się! Cofnijcie się!
Do tyłu! Cofnijcie się!
Tu jest konspiracja, i ja ją odkryję!
Opętał cię zły duch.
Modlę się do Boga aby to wystarczyło, byś odnalazła spokój.
Oko Zła wypełniło swoje zadanie.
Moje życie na tym się kończy, teraz męczyć mnie będą koszmary,
a budzić się będę każdego dnia, by ponownie się zamartwiać.
Żegnaj, Katrina.
Myślisz, że to Katrina, mam rację?
To się nie może wydać.
Niezwykły typ czarownicy z kochającym sercem.
- Jak możesz tak myśleć? - Mam dobry powód.
- Więc jesteś całkowicie zaślepiony przez powody. - One mnie pokonały!
To trudna lekcja okrutnego świata, i lepiej żebyś się jej nauczył.
Zło nosi wiele masek. Żadna inna nie jest tak niebezpieczna jak maska cnoty.
Żegnaj!
- Oddaj powóz. Zawracaj! - Co?
Wybacz mą natarczywość.
Bez upływu krwi, nie zakrzepnięte, nie zagojone.
Ta rana została zadana, kiedy ta kobieta już nie żyła.
Droga pasierbica.
Wyglądasz jakbyś właśnie zobaczyła ducha.
Powstań jeszcze raz, Ciemny Mścicielu.
Jeszcze jedna noc ścinania głów.
Powstań ze swoim mieczem.
Głowa... za głowę.
Mój przeklęty Jeźdźcu, wstań.
Teraz chodźmy po... Katrinę!
W końcu się przebudziłaś.
Myślisz, że to wszystko było tylko złym snem?
Ojciec widział jak Jeździec cię zabił.
Widział Jeźdźca stojącego za mną z uniesionym mieczem,
ale to właśnie ja rządzę Jeźdźcem, moja droga,
a Baltus nie został by oglądać.
- Przecież było ciało. - Służącej, Sary.
Zawsze myślałam, że była bezużyteczna.
Ale wygląda na to, że jednak na coś się przydała.
Kim jesteś?
Nazwisko mojej rodziny brzmi Archer.
Archer - Łucznik.
Mieszkałam z matką, ojcem i siostrą w wiosce niedaleko stąd.
Do czasu gdy mój ojciec zmarł. Gospodarz,
któremu przez wiele lat lojalnie slużyli moi rodzice, wyrzucił nas.
Nikt w tym Bogobojnym miasteczku...
nie chciał nas, ponieważ moja matka była podejrzana o czary.
Ale dobrze uczyła swoje córki...
kiedy mieszkałyśmy jak wyrzutki w Zachodnim Lesie.
Umarła w ciągu roku.
Moja siostra i ja pozostałyśmy w naszym schronieniu,
nie widując żywej duszy.
Do dnia, gdy zbierając chrust,
przeciełyśmy drogę Hasyda.
Widziałam jego śmierć.
I właśnie wtedy obiecałam swą duszę Szatanowi,
jeśli podniesie Hasyda z grobu, by mnie pomścił.
- Pomścił cię? - Na Van Garrett'ach.
Gospodarz, który nie okazał nam łaski i pozwolił umierać, kiedy...
Baltus Van Tassel, jego żonka i ich córeczka ukradli mi dom.
Przyrzekłam sobie, że zostanę panią wszystkiego co ma.
Początek był najprostszy.
Weszłam do twojego domu jako pielęgniarka twojej matki
i położyłam jej ciało w grobie a swoje w małżeńskim łożu.
Już nie takie proste było uzyskanie mojego spadku.
Wdowa oczywiście musiała odejść
i służący Masbath także.
I zaraz następnego dnia, ta niemądra akuszerka, Killian,
powiedziała mi, że wdowa zdradziła jej wielki sekret.
A powiedziała to akurat w obecności swojego męża.
Co za gęś!
Więc. Następne zadanie dla Jeźdźca.
Żądza wydała Wielebnego Steenwyck'a mojej mocy.
A strach uczynił to samo z Notariuszem Hardenbrook'iem...
i pijakiem Philipse'm.
A milczenie Doktora otrzymałam wzamian...
za przyzwolenie na jego romans ze służącą, Sarah.
Tak, teraz masz wszystko.
Nie! To ty, moja droga, dziedziczysz, zgodnie z wolą twego ojca.
Ja dostanę wszystko w wypadku twojej śmierci!
Oh, moja siostra... A propos,
niestety zmarła...
całkiem niedawno.
Zabiłaś swoją własną siostrę?
Sama sprowadziła na siebie śmierć pomagając tobie i twemu panu.
Przyszedł odpowiedni czas byś i ty straciła głowę.
Jeździec przybywa, a tej nocy przyjdzie po ciebie!
Katrina!
- Dzięki Bogu!
Uważaj na głowę.
Na dach! Mam pomysł.
Skacz na żagle.
Skacz!
Pośpiesz się!
- Nie żyje? - W tym problem.
Był martwy od samego początku.
- Gdzie jedziemy? - Gdziekolwiek byle nie tu.
Trzymaj lejce.
Ichabod!
Moja torba!
Skacz!
Ciągle żywy?
Biegnij, Katrina!
Tak, biegnij, i skacz!
- Nie!
Trzymaj! Weź ją!
Jest Twoja!
Panie, Ty żyjesz!
Jeździec!
Ahh. Dokładnie w porę na nowe stulecie.
Wkrótce otrzymasz swoją pozycję, młody Masbath.
Bronx jest na górze, Battery na dole.
A dom jest w tę stronę.