Dernières volontés...
Holà ! Venez m'aider ! Qui que vous soyez.
Inspecteur Ichabod Crane ? C'est vous ?
Non, pas seulement moi.
J'ai trouvé quelque chose... qui fut un homme.
Brûlez-le.
A vos ordres.
Nous ignorons la cause du décès.
Repêché dans le fleuve ? C'est la noyade.
Seule la pathologie permettrait de déterminer
si la mort a précédé l'immersion.
Je dois examiner le corps.
L'ouvrir ? Sommes-nous des païens ?
- Et celui-ci ? - Cambriolage.
Bon travail.
Le 2ème millénaire touche à sa fin.
Nous sommes à l'orée du XIXe siècle.
Pourtant la justice emploie encore la torture.
Taisez-vous !
Je parle pour la raison et la justice.
Nos prisons débordent de gens condamnés sur de simples aveux.
Inspecteur Crane !
Vous nous rebattez les oreilles de ce refrain.
Vous ne me laissez qu'une alternative.
Soit vous envoyer moisir en prison
et apprendre le respect dû à la justice.
Pardon, mais pourquoi suis-je le seul à voir que pour démasquer
un criminel, il faut se servir de son cerveau
et enquêter à l'aide des dernières techniques scientifiques ?
D'où le second terme de l'alternative.
Il est une ville à 2 jours de voyage vers le nord,
dans les landes de l'Hudson.
Un endroit appelé Sleepy Hollow
En avez-vous entendu parler ?
Nullement.
Une bourgade fondée par des Hollandais.
Trois personnes y ont été assassinées en 15 jours.
Toutes ont été retrouvées, la tête...
fauchée.
Fauchée ?
Net, comme l'herbe sous la serpe.
Vous irez mener vos expériences à Sleepy Hollow.
Vous y découvrirez le meurtrier
et l'amènerez ici, où nous saurons le juger.
Le ferez-vous ?
Je le ferai.
Rappelez-vous que c'est vous, Ichabod Crane
qui serez sur la sellette.
La petite sorcière va vous attraper. Qui lui donnera un baiser ?
Théodore ?
Pardon, je vous suis inconnu.
Prenez un acompte.
Je...cherche Baltus Van Tassel.
Je suis sa fille, Katrina.
On n'a pas entendu votre nom.
Je ne l'ai pas dit. Excusez-moi.
- Je t'apprendrai... - Brom !
Pas de mauvaise humeur !
C'est pour la dissiper qu'en ces temps difficiles,
ma chère épouse et moi vous avons invités.
Bienvenue, mon jeune ami, même si vous vendez quelque chose.
Merci, Monsieur.
Inspecteur Ichabod Crane.
New-York m'envoie enquêter sur les meurtres.
Sleepy Hollow vous en est reconnaissant.
Honorez-nous en étant notre hôte.
Vous parlez d'or, ma chère.
Nous allons vous installer. Jouez.
Excusez-moi.
Dites à M. Van Tassel que je descends.
Bien, Monsieur.
C'est Dieu qui vous envoie.
Parfait, entrez.
Laissez-nous, ma chère.
Je vous présente le Dr Thomas Lancaster,
le Révérend Steenwick,
notre juge de paix, Samuel Philipse
et le distingué James Hardenbrook, notre notaire.
Et vous, Monsieur ?
Un simple paysan... qui a prospéré.
La ville voit en moi un ami et un conseiller.
Propriétaire et banquier. Commençons.
Trois personnes assassinées.
D'abord, Peter Van Garrett
et son fils, Dirk Van Garrett.
Tous deux...
vigoureux,
parfaitement valides,
retrouvés ensemble
décapités.
La semaine suivante, la veuve Winship.
Elle aussi...
décapitée.
J'aurai beaucoup de questions à vous poser.
Mais avant tout,
soupçonne-t-on quelqu'un ?
Que vous ont dit vos supérieurs ?
Que tous trois ont été tués à l'extérieur.
Que l'on a retrouvé leur tête tranchée.
Non, leurs têtes
n'ont pas été retrouvées du tout.
Les têtes ont...
disparu ?
Elles ont été emportées par le Cavalier sans tête.
Emportées en enfer.
Vous devriez vous asseoir.
Le Cavalier était un mercenaire de Hesse
envoyé par une princesse allemande
pour garder les Américains sous le joug anglais.
Contrairement à ses compatriotes qui venaient pour l'argent,
il vint par amour du carnage.
Il était de toutes les batailles.
Il chevauchait un gigantesque étalon noir.
Il le menait au cœur de la bataille
fauchant les têtes au galop.
Il avait limé ses dents en pointe
pour sembler encore plus féroce.
Pour voir périr ce boucher, il fallut attendre
l'hiver 1779.
Non loin d'ici, dans les bois du Ponant,
Ils lui tranchèrent la tête avec son épée.
Depuis, les bois du Ponant sont hantés.
Les plus braves ne s'y risquent pas.
Car ce qu'on avait mis en terre
était le germe du Mal.
Cela dure depuis 20 ans.
Et voici qu'il s'éveille
et se déchaîne.
Il tranche des têtes.
Voulez-vous dire...
Vous le croyez ?
Voir, c'est croire.
Vous avez apporté des livres et un attirail scientifique.
Voici le seul livre qu'il vous faut lire.
Je vois.
Révérend Steenwick, Messieurs.
Le meurtre n'est pas une affaire de spectre.
Les meurtres à New-York se passent d'elfes et de vampires.
Vous êtes à des lieues de New-York.
L'assassin est un homme de chair et de sang
et je le démasquerai.
Sors de là, démon.
Il s'appelle Poudre à canon.
Il fait mon affaire.
Je reste à votre service.
Merci, mon brave.
Ne vous inquiétez pas. Tout ira bien.
Thomas !
Rentre !
Va manger. Embrasse ta mère pour toi et moi.
Le Cavalier a encore frappé !
En route, Poudre à canon.
Non, de l'autre côté.
Bon cheval.
Courez chercher le corbillard.
Ouvrez l'œil !
Rassurez-vous, me voici.
La 4ème victime, Jonathan Masbath.
Et...
la tête ?
Emportée.
Intéressant.
- Très intéressant - Quoi donc ?
D'ordinaire, la tête est enlevée pour empêcher l'identification.
Nous savons que c'est Masbath.
Précisément. Alors pourquoi ?
- Pourquoi ? - C'est ça.
- Vous avez déplacé le corps ? - Oui.
Il ne fallait pas !
Pourquoi ?
Parce que.
La foulée est gigantesque !
L'agresseur abat Masbath,
fait volte-face,
et revient
se saisir de la tête.
C'est une réaction chimique.
Elle montre qu'un seul coup puissant a été porté.
Intéressant.
Quoi donc ?
La plaie a été cautérisée sur l'instant.
Comme au fer rouge.
Pourtant, ni cloques, ni chair brûlée.
Le feu du Démon.
Comme il est dit au Livre de Pierre
chapitre V, verset 8
"Parce que le Démon, tel un lion rugissant
"parcourt le monde,
"cherchant qui dévorer".
Que Dieu accueille Jonathan Masbath.
M. l'inspecteur
Le jeune Masbath.
Je suis le seul Masbath désormais.
A votre service
et tenu de venger mon père.
Seul et unique Masbath, merci
mais...ta mère a besoin de toi.
Ma mère est au ciel.
Mon père l'y a rejointe.
Il vous faut un serviteur. Je suis votre homme.
Tu es un brave, mais je ne peux m'occuper de toi.
Je te présente mes condoléances.
Il faut que vous sachiez,
Masbath n'est pas la 4ème victime,
mais la 5ème.
5 victimes dans 4 tombes.
Tu logeras chez les Van Tassel. Eveille-moi avant l'aube.
J'espère que tu as l'estomac solide.
5 victimes, 4 tombes.
La veuve Winship.
Apportez la veuve !
C'est invraisemblable !
Certes, mais nécessaire.
Il faut opérer.
Opérer ?
Elle est morte !
J'entends qu'il me faut la table d'opération.
Ici encore, la plaie du cou est cautérisée.
Celle du ventre aussi.
- Quel était son but ? - Quel est le vôtre ?
Que sont ces instruments ?
De ma propre conception.
Sortez, jeune Masbath.
Merci de votre aide, M. Killian. Permettez, Docteur.
Je ne puis me concentrer si l'on m'observe.
J'ai terminé.
Au nom du Ciel, qu'avez-vous fait ?
Nous avons affaire à un fou.
Qu'avez-vous trouvé ?
La veuve Winship était enceinte.
Qui est là ?
Ichabod.
Pardon, j'ai vu de la lumière.
Ce n'est rien.
Je viens lire ici quand je ne puis dormir.
Des livres que vous cachez ?
Ils étaient à ma mère.
Des romans qui, pour mon père, furent cause de la fièvre
qui l'a emportée voilà deux ans.
L'infirmière qui la soigna est devenue Lady Van Tassel.
Il y a autre chose.
Nul n'a évoqué la parenté des Van Garrett et des Van Tassel.
C'est qu'ici nous sommes presque tous liés par le sang ou le mariage.
Je vois.
Cette terre fut donnée à mon père par les Van Garrett
quand j'étais petite.
Les Van Garrett étaient riches.
A notre arrivée, ils nous firent don d'une ferme délabrée.
Mon père travailla dur, prospéra et bâtit cette maison.
Je lui dois mon bonheur.
A la ferme, nous étions pauvres.
Voulez-vous la voir ?
Prenez.
Un cadeau.
Ça ne m'intéresse pas.
Etes-vous si sûr de tout ?
Charmes et sortilèges.
A votre mère ?
Gardez-le près de votre cœur. Il vous protégera.
Etes-vous si sûre de tout ?
Que sont ces marques étranges ?
Je les ai toujours eues.
Enfant, je jouais devant ce foyer.
Ma mère m'y a appris à dessiner.
Vous voyez ? La plaque de cheminée ?
L'archer.
Je l'avais oublié.
Il était là bien avant notre arrivée.
Ça ne va pas ?
Si, merci.
Un cardinal. Mon oiseau préféré,
mais jamais je n'en mettrais un en cage.
Alors...j'ai quelque chose pour vous.
Un cardinal d'un côté, une cage vide
et maintenant...
De la magie. Apprenez-moi.
Ce n'est pas de la magie. C'est...de l'optique.
Des images distinctes qui se fondent en une.
Ne confondons pas vérité et apparence.
Que fuyez-vous, M. Philipse ?
- Soyez maudit. - Vous vouliez m'aider ?
Oui, c'est pourquoi je redoute...
Quoi ?
Des puissances féroces et invincibles.
Comment saviez-vous pour la veuve ?
Elle me l'avait dit.
C'est donc vous le père.
C'est faux.
Vous a-t-elle dit qui c'était ?
Elle me l'a dit.
Elle était venue me consulter
pour protéger les droits de l'enfant.
Ma fonction m'impose le secret.
- Le père l'a tuée ? - Non, c'est le Cavalier.
Il n'existe pas.
Il n'y a pas, il n'y aura jamais de Cavalier.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon talisman contre le Cavalier.
Vous, un magistrat, vous croyez à ces sornettes !
Dites-moi le nom...
Mon Dieu !
Inspecteur Crane ?
N'est-il pas ressorti ?
- C'est un cavalier sans tête ! - Du calme.
- Sans tête ! - C'est pourquoi vous êtes ici.
Il faut me croire ! Un cavalier, mort ! Sans tête !
Je sais.
Non, vous n'y étiez pas ! C'est vrai !
Bien sûr, tout le monde vous l'a dit.
Je...l'ai vu.
Alors vous rentrez à New-York.
Cette fois, j'irai à New-York moi-même
sans m'empêtrer d'un détective amateur.
Le juge de paix est mort...
Messieurs.
Qui m'accompagne dans les bois du Ponant ?
Vous ? Nous vous croyions parti.
J'ai vaincu ma peur. Il faut trouver la tombe du Cavalier.
J'affronterai cet assassin fantôme.
Qui est avec moi ?
Les Van Garrett, la veuve Winship, ton père, Jonathan Masbath.
Et maintenant Philipse. Quelque chose les lie.
Ton père était-il lié aux Van Garrett ?
Il travaillait pour eux, logé aux écuries.
Ça ne compte pas.
Mais une nuit, une semaine avant le meurtre,
le père et le fils se sont disputés.
M. Van Garrett a convoqué mon père.
Une dispute entre père et fils
après laquelle le père convoque Masbath, son domestique.
Ecoutez.
- Je n'entends rien. - Justement.
Ni oiseaux. Ni grillons.
Tout s'est tu.
Hâtons-nous.
Pardon.
Peut-être pourriez-vous nous aider,
Vous êtes du village ?
Oui, en un sens.
Je tiens à vous dire que ce que vous semblez être
ne me fait...fait... fait pas...sourciller.
Ça ne me regarde pas.
C'est votre affaire.
Connaissez-vous le Cavalier ?
L'Allemand ?
C'est bien lui.
Toi, suis-moi.
Toi, va attendre dehors.
Quoi que tu entendes, restes-y.
Que risque-t-il d'entendre ?
Il chevauche jusqu'au village et en revient.
Je l'entends. Je sens l'odeur du sang.
Vraiment ?
Je suis ici pour... le trouver et...
l'empêcher de nuire.
Tu souhaites interroger les enfers ?
Que faites-vous ?
Tais-toi. Quand l'autre viendra, je le retiendrai.
L'autre ?
Silence. Il vient.
M'entendez-vous ?
Tu cherches le guerrier sanglant, le Cavalier sans tête.
Suis le sentier indien vers le couchant
jusqu'à l'arbre des morts. C'est là que gît le Cavalier.
Partons.
- Que s'est-il passé ? - Partons.
Cherchons l'arbre des morts.
- Comment le reconnaîtrons-nous ? - Facilement, je le crains.
Là, gît le Cavalier.
- C'est son camp ? - Sa tombe.
Reste ici.
Halte ! Je suis armé.
Pourquoi êtes-vous venue ?
Parce que nul autre n'a voulu vous suivre.
Mon courage en est redoublé
grâce à votre magie blanche.
Pardonnez-moi,
je crois que vous devriez venir voir.
L'arbre des morts.
Du sang.
Restez là.
Qu'est-ce ?
Restez où vous êtes.
Cet arbre est une porte, un passage entre deux mondes.
On a remué la terre.
Le sol est meuble.
La pelle !
La tête a disparu.
Emportée.
C'est pourquoi le Cavalier revient
prendre des têtes pour qu'on lui rende la sienne.
Séparons-nous.
Cesse ! Thomas attraperait cette mauvaise habitude.
Je suis une mauvaise habitude. Rien n'y fait.
Crois-tu ?
C'est l'heure de te coucher.
SAGE-FEMME Frappez avant d'entrer.
Beth, sauve-toi !
Il ne vient pas pour vous.
Je l'aurai !
Il est invincible.
Cette blessure aurait dû le tuer,
mais c'est tout juste s'il a saigné.
Tenez-vous tranquille. Vous avez une fièvre maligne.
J'ai tenté d'arrêter Brom mais...
Buvez, cela vous fera dormir.
Le Cavalier ne voulait pas nous tuer. Brom l'a attaqué...
Plus tard, reposez-vous.
J'ai découvert qu'il ne tue pas au hasard.
Ses victimes lui sont désignées
par celui qui a pris sa tête.
Qui savait où creuser.
Un être de chair et de sang, comme je l'ai toujours dit.
Il délire.
Buvez.
Vous rêviez.
De choses que j'avais oubliées
et préférerais ne pas me rappeler.
Racontez-les-moi.
Ma mère était une innocente. Une enfant de la nature.
Condamnée...
Assassinée...
par mon père.
Pour sauver son âme.
Par un fanatique de la Bible caché sous le masque de la vertu.
A 7 ans, j'ai perdu la foi.
A quoi croyez-vous ?
Au sens et à la raison. Aux causes et aux conséquences.
Je n'aurais pas dû venir ici.
Ma raison se heurte au monde des esprits.
N'emporterez-vous rien de Sleepy Hollow ?
Non, non, pas rien.
Un baiser d'une ravissante jeune femme
qui ignorait mon visage et mon nom.
Oui, sans sens ni raison.
Pardonnez-moi.
Je parle d'un baiser et vous avez perdu Brom.
J'ai pleuré sur Brom.
Pourtant mon cœur n'est pas brisé.
Me trouvez-vous méchante ?
Peut-être un peu sorcière.
Pourquoi dites-vous cela ?
Parce que vous m'avez ensorcelé.
Vous avez dormi comme une souche.
Vous êtes trop bonne.
Je ne veux pas être servi par une dame.
Vous ne le seriez pas, si la servante n'avait disparu.
Sarah ?
Enfuie, comme tant d'autres.
La peur les chasse toutes.
Où est Katrina ?
Elle vous a veillé jusqu'à l'aube. Maintenant, elle dort.
Je me sens de taille à affronter cette journée.
Et un ennemi mortel.
Le docteur Lancaster,
le révérend Steenwick,
le notaire Hardenbrook,
et le juge de paix Philipse.
qui a voulu s'enfuir et y a perdu la tête.
4 hommes effrayés discutant le soir où le juge a été tué.
Je flaire un complot.
Le docteur, le révérend,
le notaire et le juge de paix.
Quel est le secret qui les unit ?
Le juge savait : 5 cadavres pour 4 tombes.
Et que la veuve était enceinte
mais n'a pas dit de qui.
Où cela conduit-il ?
Conduit à...
Il faut procéder par élimination.
Dressons la liste des habitants.
D'abord le 1er d'entre eux, Baltus Van Tassel.
Nous nous rapprochons.
C'est vrai, Baltus
est le 1er, depuis la mort de Van Garrett.
Les Van Garrett, j'ai failli les oublier.
Suis-moi.
- Où ? - Chez le notaire.
Vous avez une idée ?
J'en ai une.
Inutile.
Le cartable de mon père.
Que fait-il là ?
Laissez-moi.
- Maître Hardenbrook. - Laissez-moi.
Quand vous m'aurez montré le testament de Van Garrett.
Il lègue tout à son fils.
Qui est mort. Donc tout revient à l'héritier suivant.
Naturellement. Rien de plus légal.
Je suis mort.
Le sceau de Van Garrett, rompu.
Il a refait son testament juste avant sa mort
en faveur...
de la veuve Winship ?
Et là, regardez.
Un certificat de mariage.
Il l'avait épousée en secret
et tout légué à elle et à l'enfant qu'elle portait.
Ce testament dépossède la personne qui comptait hériter de Van Garrett.
C'est vrai. Mais nous quatre y avons été mêlés malgré nous.
- Au testament ? - Il veut dire...
Bien sûr !
Les quatre notables.
Je comprends votre rôle.
Le révérend savait puisqu'il les a mariés.
Le docteur, parce qu'il soignait la femme enceinte.
Le juge offrait la protection de la loi,
et le notaire dissimula les documents
confiés par Van Garrett à son fidèle valet.
Quatre conspirateurs à leur corps défendant.
Nous ignorions qu'il s'agissait de meurtres.
Je n'ai pas fini.
Les Van Garrett
sont tués par un cavalier revenu du tombeau.
Surgit une veuve qui réclame l'héritage.
Sa tête tombe.
Le meurtre appelle le meurtre.
Vint le tour du valet Masbath.
Le soir du nouveau testament,
Masbath est convoqué comme témoin.
Sa signature.
Il signait son arrêt de mort, mon jeune ami.
Le Cavalier vint pour lui.
Sur l'ordre d'une personne qui a barre sur lui,
qui a déterré sa tête pour la voler
et qui doit lui être rendue pour qu'il retourne en enfer.
Une personne qui jouait une fortune.
le suivant dans la liste de succession,
Baltus Van Tassel !
Pourquoi êtes-vous dans ma chambre ?
Parce qu'elle est vôtre.
Est-ce mal ?
Non, pas du tout.
Vous me manquiez. Où étiez-vous ?
Chez le notaire pour l'interroger.
Visite fructueuse ?
Peut-être.
- Mon père... - Votre père ?
Oui, il pense que vous devriez regagner New-York.
Vraiment ? Pourquoi cela ?
Je l'ignore.
Le contenu de votre cahier lui aura déplu.
Qu'est cela ?
Des preuves. Je dois vous demander...
Je vous laisse à vos pensées.
Une simple araignée.
Tue-la !
Non, écrase-la !
- Il y a quelque chose. - Quoi ?
- Aidez-moi à déplacer le lit. - Fais-le, toi.
Le mauvais œil. Quelqu'un s'acharne sur vous.
Le mauvais œil.
Attends-moi.
Vous brûlez mes preuves.
Ainsi, vous n'accuserez pas mon père.
Je n'accuse personne.
Et je ne puis altérer les faits.
Vos sortilèges n'y peuvent rien.
C'est votre père qui profite de ces meurtres.
Si vous le connaissiez, vous ne penseriez pas cela.
Vous ne ressentez rien pour moi.
Je suis prisonnier d'un raisonnement.
Pourquoi ses 4 amis...
Vous êtes policier, changez de raisonnement et épargnez-moi.
Je ne puis faire ni l'un ni l'autre. Mon cœur en est déchiré.
Vous n'en avez pas. Et moi qui ai cru vous donner le mien.
Vous m'aimiez pour me suivre dans les bois au mépris du péril.
Quel péril, si mon père commande le Cavalier ?
Adieu, Ichabod Crane.
Je maudis le jour qui vous amena ici.
Elle refuse de vous voir.
Qu'a-t-elle dit ?
Qu'elle ne descendra pas.
Inspecteur.
Vous ne m'avez pas demandé comment je me suis blessée.
C'eût été courtois.
En fait, vous avez pris soin de ne pas regarder ma main
et de n'y faire aucune allusion.
Oui, pardon. Comment vous êtes-vous...
Je sais que vous m'avez vue.
Vous m'avez suivie hier soir.
Promettez-moi de n'en rien dire à mon époux.
Promettez-le !
La ville est sens dessus dessous ! Hardenbrook est mort !
Non ! Ce vieillard inoffensif !
- Il s'est pendu. - Pendu !
Le révérend nous convoque à l'église.
Tout le monde parlera contre vous.
La sagesse serait de partir.
Qu'est-ce ?
Un couteau de cuisine.
La plaie est inquiétante.
J'y mettrai des fleurs de maranta sauvage.
Je sais où il en pousse.
Hâtez-vous, la cloche appelle à l'assemblée.
Le Cavalier !
Père !
Le Cavalier ! A l'aide !
Le Cavalier a tué ta belle-mère !
Feu !
C'est à vous que le Cavalier en veut !
Il ne peut entrer.
Il ne peut entrer !
Pourquoi mourrions-nous pour vous ?
Il ne peut franchir la porte.
Pensons d'abord à nous !
Si on me touche, je tire.
Il revient !
Assez de morts. Confessons nos péchés.
Que savez-vous ?
Vos 4 amis vous ont trompé. Une créature diabolique nous...
Ecartez-vous ! Reculez !
C'est un complot et je le déjouerai.
Un esprit malin vous possédait.
Je prie Dieu qu'il vous laisse en paix.
Le mauvais œil a fait son œuvre, ma vie est finie.
L'horreur hantera mes nuits.
Le chagrin m'attendra au réveil.
Adieu, Katrina.
Vous croyez que c'était Katrina.
Ne le dis jamais.
Une sorcière au cœur bon et aimant. Comment pouvez-vous le croire ?
Je raisonne.
- La raison vous ensorcelle. - Et m'a réduit à rien !
C'est une dure leçon et vous devriez l'apprendre.
Le mal a bien des masques.
Le plus dangereux est le masque de la vertu.
Adieu.
Protection de l'aimé contre les mauvais esprits
Demi-tour !
Faites demi-tour !
Ni saignement, ni coagulation, ni cicatrisation.
Quand on l'a coupée, cette femme était déjà morte.
Chère belle-fille.
Tu sembles avoir vu un spectre.
Lève-toi encore une fois, mon vengeur ténébreux.
Encore une décollation.
Lève-toi avec ton épée.
Tête...
pour tête.
Mon Cavalier impur, lève-toi !
Viens !
Pour Katrina.
Enfin réveillée.
Croyais-tu à un mauvais rêve ?
Père a vu le Cavalier vous tuer.
Il l'a vu marcher sur moi, l'épée brandie.
Mais le Cavalier m'obéit, ma chère.
Et Baltus n'a pas attendu.
- Mais, le cadavre ? - La servante, Sarah
Je la trouvais bien inutile.
Mais elle a fini par me servir.
Qui êtes-vous ?
Mon nom de famille...
était Archer.
L'archer...
J'habitais avec mes parents et ma sœur
une chaumière, non loin d'ici.
Un jour, mon père mourut.
Malgré des années de loyaux services,
le propriétaire nous chassa.
Nul bon chrétien ne nous recueillit,
ma mère passant pour une sorcière.
Nous vécûmes en parias, dans les bois du Ponant.
Elle mourut dans l'année.
Ma sœur et moi restâmes dans notre refuge
sans voir âme qui vive.
Puis un jour, en ramassant du bois
nous croisâmes l'Allemand.
J'ai vu sa mort.
Alors, je promis mon âme à Satan
s'il ramenait l'Allemand du tombeau pour me venger.
Vous venger ?
De Van Garrett, le propriétaire qui nous condamna à la famine
pendant que Baltus Van Tassel et sa famille volaient notre foyer.
J'ai juré de m'emparer de ses biens.
Le plus facile fut le début.
Engagée pour soigner ta mère,
je la mis au tombeau et pris sa place.
M'emparer de l'héritage fut moins aisé.
La veuve devait mourir,
puis le valet Masbath.
Et l'autre jour, la sotte sage-femme
me dit que la veuve avait un secret.
Et ce, devant son mari.
Quelle dinde !
Nouvelle mission pour le Cavalier.
La concupiscence mit le révérend à ma merci.
La peur fit de même pour le notaire et cet ivrogne de juge.
Et le silence du médecin, je l'ai obtenu
parce qu'il forniquait avec la servante, Sarah.
Tout est à vous, maintenant.
Non, à toi, ma chère, par le testament de ton père.
Tout sera à moi si tu meurs.
A propos, ma pauvre sœur est morte
voilà peu.
Vous avez tué votre sœur ?
Elle l'avait cherché.
En vous aidant, toi et ton maître.
Tu es à l'heure pour perdre la tête.
Ce soir, le Cavalier vient pour toi !
Dieu soit loué !
Attention à votre tête !
Le toit ! J'ai une idée !
Sautez sur les ailes !
Sautez !
Est-il mort ?
C'est l'ennui, il l'était déjà.
- Où va-t-on ? - N'importe où !
Prenez les rênes.
Mon sac !
Sautez !
- Encore vivants ? - Fuyez !
Oh oui, fuis, saute
et danse !
Tiens !
Prends-la.
Elle est à toi !
Vous n'êtes pas mort.
Cavalier !
Nous arrivons pour le nouveau siècle.
Vous vous orienterez vite.
Le Bronx au nord, Battery au sud et la maison est par là.