"Últimos desejos e testamento"
"Testemunha"
"Van Garrett"
"Nova York - 1799"
Ajudem aqui.
Dêem uma mão aqui. Alguém.
Policial Crane? Ichabod Crane, é você?
Nenhum outro. Não apenas eu.
Encontrei algo...
que antes era um homem.
- Queime-o. - Sim, senhor.
Com sua licença. Não sabemos a causa da morte.
Quando estão no rio, a causa é afogamento.
Talvez, se houver água nos pulmões. Mas com exame patológico...
poderemos determinar se estava morto ou não antes de cair no rio.
Terei de examinar o corpo.
Cortá-lo? Somos pagãos?
- O que houve com ele? - Nada. Preso por roubo.
Bom trabalho.
O milênio está terminando.
Em alguns meses estaremos no século 19...
e usamos dispositivos medievais de tortura.
Sente-se!
Fico de pé pelo bom senso e pela justiça.
Nossas prisões estão lotadas de homens e mulheres...
condenados com base em confissões que valem tanto quanto esta.
Essa sua ladainha já nos cansou.
Tenho duas opções.
Posso deixar que se acalme na prisão...
até que aprenda a respeitar a dignidade da minha função.
Desculpe-me, mas...
por que sou o único a ver que para solucionar crimes...
encontrar os culpados, temos de usar nosso cérebro...
para reconhecer pistas vitais...
usando técnicas científicas e modernas?
O que me leva a minha segunda opção.
Há uma cidade ao norte, no interior, dois dias de viagem...
na região montanhosa de Hudson.
O lugar se chama Sleepy Hollow.
- Já ouviu falar dele? - Não.
Uma comunidade agrícola isolada, a maioria holandeses.
Três pessoas foram assassinadas lá...
em apenas duas semanas.
Todas encontradas...
com a cabeça decepada.
Decepada?
Como dente-de-leão, parece.
Vai levar esses seus experimentos...
a Sleepy Hollow, e lá...
encontrará o assassino...
e o trará aqui para que façamos justiça.
Fará isso?
Sim.
Lembre-se de que é você...
Ichabod Crane...
quem está sendo testado agora.
A LENDA DO CAVALEIRO SEM CABEÇA
A bruxa será queimada. A bruxa será queimada.
Quem tem um beijo para a bruxa queimada?
A bruxa será queimada. A bruxa será queimada.
Quem tem um beijo para a bruxa queimada?
É Theodore?
Desculpe-me, senhorita. Sou apenas um forasteiro.
Tome um beijo por conta disso.
Procuro Baltus Van Tassel.
Sou filha dele, Katrina Van Tassel.
E quem é você, amigo? Ainda não ouvimos seu nome.
Eu ainda não disse. Com licença.
- Precisa ser mais educado! - Brom!
Parem com isso. Não precisamos de exaltação.
Foi para animar os espíritos nessa época sombria...
que eu e minha querida esposa fizemos essa festa.
Meu jovem, é bem-vindo mesmo que seja um vendedor.
Obrigado, senhor.
Sou o Policial Ichabod Crane...
venho de Nova York para investigar os assassinatos em Sleepy Hollow.
Então, Sleepy Hollow lhe é grata, Policial Crane.
E espero que nos dê a honra de hospedá-lo nesta casa.
Muito bem dito, querida.
Vamos, senhor. Vamos alojá-lo. Música.
Com licença, querida.
Obrigado.
Diga ao sr. Van Tassel que descerei em seguida.
Sim, senhor.
Graças a Deus está aqui.
Excelente. Entre.
Deixe-nos a sós, querida.
Temos a companhia do Dr. Thomas Lancaster...
Reverendo Steenwyck...
nosso juiz, Samuel Philipse...
e por último, esse companheiro, James Hardenbrook...
nosso tabelião.
E o senhor?
Um simples fazendeiro que prosperou.
A cidade me considera como amigo e conselheiro.
E senhorio e banqueiro. Podemos continuar?
Obrigado.
Então...
três pessoas assassinadas.
Primeiro Peter Van Garrett...
e seu filho, Dirk Van Garrett.
Os dois...
homens saudáveis, fortes...
encontrados juntos...
decapitados.
Uma semana depois, a viúva Winship.
Também...
decapitada.
Preciso fazer várias perguntas...
mas antes, deixem-me perguntar...
há algum suspeito?
Que informações recebeu de seus superiores, policial?
Disseram apenas...
que três pessoas foram mortas ao ar livre...
e que suas cabeças estavam separadas do corpo.
As cabeças não estavam separadas.
Nunca foram encontradas.
As cabeças desapareceram?
Foram levadas. Levadas pelo Cavaleiro sem Cabeça.
Levadas de volta para o inferno.
Desculpe-me. Eu não...
Talvez devesse se sentar.
O Cavaleiro era um mercenário hesseno...
enviado para cá por uma princesa alemã...
para manter os americanos sob a autoridade da Inglaterra.
Ao contrário de seus compatriotas que vieram por dinheiro...
o Cavaleiro veio por adorar uma carnificina.
Estava sempre presente quando havia uma batalha.
Montava um imenso corcel negro chamado Destemido.
Montava seu cavalo e entrava na luta...
cortando cabeças a todo galope.
Afiou seus dentes deixando-os pontudos...
para ter uma aparência ainda mais assustadora.
Esse açougueiro só foi detido...
no inverno de 79...
não muito longe daqui, nas florestas do oeste.
Teve sua cabeça cortada por sua própria espada.
Ainda hoje essas florestas são mal-assombradas...
e homens corajosos não entram lá.
Pois nesse dia plantou-se...
a semente do mal.
Foi assim por 20 anos.
Agora o hesseno acordou.
Está agressivo e corta todas as cabeças que encontra.
Está dizendo...
Acredita nisso?
É preciso ver para crer.
Soube que trouxe livros e aparelhos...
para investigação científica.
Este é o único livro que lhe recomendo.
"Bíblia Sagrada"
"Árvore Genealógica dos Van Tassel"
Compreendo.
Reverendo Steenwyck. Senhores.
Não é necessário um fantasma para haver assassinato.
Em Nova York, temos assassinatos e nenhum espírito do mal.
Está muito longe de Nova York, policial.
O assassino...
é um homem de carne e osso e vou descobrir quem é.
Apareça, demônio.
Seu nome é Pólvora.
Está ótimo, sr. Killian.
Obrigado.
Boa sorte, senhor. Se precisar de ajuda, chame.
Muito obrigado.
Não se preocupe.
Vai dar tudo certo.
Thomas! Entre! "Parteira"
Beije sua mãe e lhe dê dois beijos por mim.
Assassino! O Cavaleiro atacou de novo!
Tudo bem, Pólvora. Vamos lá!
Vamos. Não.
Ande. Para o outro lado. Não, vire.
Muito bem.
Sr. Miller, pegue a carroça para o caixão.
- Sim, senhor. - O resto fique alerta.
Está tudo bem. Cheguei.
A quarta vítima, Jonathan Masbath.
Entendo.
E a cabeça?
Foi levada.
Levada?
Interessante.
- Muito interessante. - O quê?
Em casos de cadáveres sem cabeça como esse...
a cabeça é levada para evitar a identificação do corpo.
Mas sabemos que era Jonathan Masbath.
Exatamente. Por que a cabeça foi levada?
- Por quê? - Exatamente.
- Moveu o corpo? - Sim.
- Nunca mova o corpo! - Por que não?
Porque não.
A passada é imensa.
O agressor derrubou Masbath...
virou o cavalo.
Voltou. Voltou para pegar a cabeça.
Há reação química.
O que prova que houve um forte golpe no pescoço.
- Interessante. - O quê?
O ferimento foi cauterizado imediatamente...
como se a própria lâmina estivesse aquecida.
Mas não há bolha ou carne chamuscada.
O fogo do demônio.
"Fique alerta", como diz o livro de Pedro...
capítulo cinco, versículo oito.
"Pois seu adversário, o demônio...
caminha como um leão rugindo...
buscando quem possa devorar".
Descanse em paz, Jonathan Masbath.
Sr. Policial.
É o jovem Masbath.
Eu era o jovem Masbath. Agora sou o único.
Masbath ás suas ordens.
Com o compromisso de vingar a morte de meu pai.
Único Masbath, fico agradecido...
mas sua mãe vai precisar de você mais do que eu.
Minha mãe está no céu, senhor.
Agora meu pai vai cuidar dela.
E não tem ninguém para servi-lo.
Sou seu homem, senhor.
E muito corajoso, mas não posso ser responsável por você.
Sinto por seu pai, jovem Masbath.
- Policial Crane. - Sr. Philipse.
Há algo que deve saber.
Jonathan Masbath não foi a quarta vítima...
mas a quinta.
- A quinta? - Sim.
Cinco vítimas...
em quatro túmulos.
Jovem Masbath.
Fique com os criados de Van Tassel. Acorde-me antes do amanhecer.
Espero que tenha um bom estômago.
Peter Van Garrett...
Dirk Van Garrett...
Jonathan Masbath.
Cinco vítimas, quatro túmulos.
A viúva Winship.
Tragam a viúva!
Isso é contra a lei, policial.
Sei disso, doutor, mas nesse caso, necessário.
- Precisamos operar imediatamente. - Operar?
Ela está morta.
Quando digo operar, digo usar a mesa de operação.
Mais uma vez, o ferimento cauterizado...
o corte da espada no estômago, tudo igual.
Mas qual é o objetivo?
A questão é saber o seu objetivo.
Que tipo de instrumentos são esses?
Eu mesmo criei.
Muito bem. Saia, jovem Masbath.
Muito obrigado por sua ajuda, sr. Killian.
E se não se importar, doutor.
Não me concentro se sou observado.
Terminei.
Por Deus, o que fez com ela?
Estamos diante de um louco.
O que descobriu?
A viúva Winship estava grávida.
Ichabod! Ichabod!
Quem está aí?
Desculpe-me incomodá-la. Vi uma luz acesa.
Não está incomodando. Leio aqui quando tenho insônia.
Livros que precisa esconder?
Eram da minha mãe. Meu pai acha que os romances...
causam a febre que matou minha mãe.
Vai fazer dois anos que morreu.
A enfermeira que cuidou dela é a senhora Van Tassel agora.
Mais uma coisa.
Por que ninguém mencionou...
que os Van Garretts são parentes dos Van Tassels?
Porque em Sleepy Hollow...
somos todos ligados por sangue ou casamento.
Entendo.
Essa terra que vemos pertencia aos Van Garrett...
e foram dadas a meu pai quando eu era bebê.
Os Van Garretts eram a família mais rica daqui.
Quando meu pai nos trouxe para Sleepy Hollow...
Van Garrett deu-lhe um acre e um chalé em ruínas.
Meu pai trabalhou duro para sua família...
prosperou e construiu essa casa. Devo a ele minha felicidade.
Lembro-me de ser pobre e morar no chalé.
Quer ver o chalé?
Tome isso. É um presente.
"Feitiços, Encantos e Truques do Mundo Espiritual"
- Não serve para mim. - Tem sempre certeza de tudo?
Era de sua mãe.
Mantenha-o perto do coração. Vai protegê-lo do mal.
Tem sempre certeza de tudo?
Que esquisito. Essas marcas são estranhas, não?
Sempre as tive.
Costumava brincar perto da lareira.
Foi minha primeira escola de desenho, e minha mãe foi minha professora.
Veja. Entalhado ali atrás.
O arqueiro. Tinha me esquecido dele.
Estava aí, antes de virmos de morarmos aqui.
- Está bem? - Sim, obrigado.
Um cardeal. Meu favorito.
Queria ter um, mas não tenho coragem de prendê-lo.
Tenho algo para você.
Cardeal de um lado...
uma gaiola vazia.
E agora.
Sabe fazer mágica. Ensine-me.
Não é mágica. É o que chamamos de ótica.
Imagens separadas que se tornam uma quando as fazemos girar.
É verdade, mas a verdade não é sempre o que vemos.
Do que está fugindo, juiz Philipse?
- Vá para o inferno, Crane! - Pretendia me ajudar?
- E estou á mercê de um perigo mortal... - Qual?
Forças contra as quais não há como lutar.
Como sabia que a viúva Winship estava grávida?
Ela me contou.
- Então deve ser o pai. - Não sou.
Ela lhe disse o nome do pai da criança?
Sim.
Procurou-me para pedir ajudar porque sou juiz...
para proteger os direitos de seu filho.
Guardei o segredo por causa do juramento profissional, mas...
- Acha que o pai a matou. - O Cavaleiro a matou.
Será que preciso repetir? Esse Cavaleiro não existe.
Esse Cavaleiro nunca existiu. E nunca existirá!
O que é isso?
Meu talismã. Protege-me do Cavaleiro.
Um juiz com a cabeça cheia de crendices.
Diga-me o nome do...
Oh, meu Deus!
Policial Crane?
Ainda não saiu daí?
- Foi um cavaleiro sem cabeça. - Não deve se exaltar.
- Mas foi um cavaleiro sem cabeça! - Por isso você veio aqui.
Deve acreditar. Era um cavaleiro sem cabeça! Sem cabeça!
- Eu sei. - Não sabe. Não estava lá.
- É tudo verdade. - Claro. Todo mundo lhe disse.
Eu o vi.
Acho que vai voltar para a cidade.
Está bem. Dessa vez, eu mesmo vou a Nova York.
Não vou ser enganado por um amador.
Dessa vez, foi um juiz que morreu e...
Senhores.
Preciso de homens que me acompanhem ás florestas do oeste.
Pensamos que havia desistido.
Enfrentei meus medos e decidi encontrar a cova do Cavaleiro.
Ou seja, enfrentar um fantasma assassino.
Quem vem comigo?
Eu.
Os Van Garretts, a viúva Winship...
seu pai, Jonathan Masbath...
e agora Philipse.
Deve haver uma conexão.
Seu pai tinha alguma relação com os Van Garretts?
Trabalhava para eles. Morávamos na cocheira.
Não é nada.
Aconteceu algo uma noite, uma semana antes do assassinato.
Uma discussão no andar de cima, entre pai e filho.
E meu pai foi depois chamado pelo sr. Van Garrett.
Uma discussão entre pai e filho...
após a qual o velho Van Garrett chama o criado Masbath.
Ouça.
- Não ouço nada. - Nem eu.
Nenhum pássaro, nenhum grilo.
Está tudo tão quieto.
Aperte o passo.
Perdoe nossa intromissão...
mas talvez possa nos ajudar.
- Você é de Hollow? - De certa forma, sim.
Queria dizer que não faço pressuposições sobre sua ocupação...
nem seus métodos, os quais... os quais, os quais não são...
Nada para mim, o que quer que seja.
Cada um na sua.
Conhece o Cavaleiro, senhora?
O hesseno?
Esse mesmo, senhora.
Você, venha comigo.
Saia, menino. Fique longe daqui.
Fique longe, não importa o que ouvir.
O que podemos ouvir para que ele não deva se aproximar?
Ele vai e volta de Hollow.
Eu escuto seus ruídos. Sinto o cheiro de sangue.
É mesmo?
Estou aqui para encontrá-lo...
e detê-lo.
Quer saber sobre o mundo inferior? Posso lhe mostrar.
O que está fazendo?
Fique calado e não se mexa.
Quando o outro vier, vou segurá-lo.
- O outro? - Quieto. Ele está vindo.
Senhora?
Senhora, pode me ouvir?
Procure o guerreiro banhado em sangue, o Cavaleiro sem Cabeça.
Siga a trilha dos índios até onde o sol morre.
Vá até a árvore dos mortos.
Desça até onde descansa o Cavaleiro.
- Estamos indo. - O que houve?
Estamos indo!
Pegue a trilha dos índios até a árvore dos mortos.
- Como vai reconhecê-la? - Acho que não será difícil.
Vamos descer até onde descansa o Cavaleiro.
- O acampamento dele? - Sua cova.
Fique aqui.
Pare e vire-se! Está na minha mira.
Katrina.
Poderia tê-la matado. Por que veio?
Porque ninguém mais quis acompanhá-lo.
Agora minha força está duplicada.
É sua magia branca.
Desculpem-me.
Acho que deviam ver isso.
A árvore dos mortos.
Sangue.
Fiquem onde estão.
O que tem aí?
Fiquem onde estão. Não se mexam.
Esta árvore é uma passagem. Uma ligação entre dois mundos.
Essa terra foi mexida. A terra está fofa.
Tragam-me uma pá.
A caveira sumiu.
Foi levada.
É por isso que o Cavaleiro sai de sua cova...
para pegar cabeças até recuperar a que lhe foi roubada.
Ichabod.
Separem-se.
Glen. Theodore.
Não palite os dentes. Thomas vai adquirir maus hábitos.
Sou um mau hábito.
- Não há nada de mais nisso. - Ah, não?
Vamos. Hora de dormir.
"Parteira"
"Bata antes de entrar"
Beth, corra!
Fique quieto.
Pare! Ele não quer você.
Vou pegá-lo.
Não podemos vencer essa.
Incrível. Um ferimento assim deveria tê-lo matado.
Mas não precisou levar pontos e quase não perdeu sangue.
Precisa descansar.
Está com febre.
Katrina.
Leite da misericórdia.
Tentei deter Brom, mas...
Beba isso. Vai fazê-lo dormir.
O Cavaleiro não foi enviado para me matar ou matar Brom.
- Se Brom não o tivesse atacado... - Depois. Descanse agora.
Descobri uma coisa. O Cavaleiro não mata ao acaso.
Suas vítimas são escolhidas por alguém que o controla...
pela mesma pessoa que pegou sua caveira.
Alguém que sabia onde cavar. Alguém de carne e osso.
- Como eu sempre disse. - Isso é delírio.
Beba isso.
Ichabod.
- Estava sonhando. - Sim.
Coisas que havia esquecido...
e as quais não queria lembrar.
Conte-me o que sonhou.
Minha mãe era inocente...
filha da natureza...
condenada...
assassinada pelo meu pai.
- Assassinada... - Assassinada para salvar sua alma...
por um fiel á Bíblia e tirano...
por trás de uma máscara de virtude.
Eu tinha sete anos e perdi minha fé.
Em que acredita?
No bom senso e na razão. Causa e conseqüência.
Não deveria ter vindo a este lugar...
onde minha mente racional é desafiada pelo mundo espiritual.
Acha que não ganhou nada vindo a Sleepy Hollow?
Nada, não.
Um beijo de uma linda jovem...
antes que visse meu rosto ou soubesse meu nome.
Sim. Sem bom senso ou razão.
Perdoe-me.
Falo de beijos...
e você acaba de perder seu corajoso Brom.
Já chorei por Brom...
mas meu coração não está partido.
Acha que sou perversa?
Não, mas talvez haja algo de bruxa em você, Katrina.
Por que diz isso?
Porque você me enfeitiçou.
- Dormiu como os mortos. - Está sendo muito bondosa.
Não esperava ser tratado pela dona da casa.
E nem seria...
mas a criada desapareceu.
Sarah?
Fugiu, como tantas outras.
Todas fogem de medo.
Onde está Katrina?
Cuidou de você até o amanhecer. É sua vez de dormir.
Acho que estou pronto para mais um dia.
Pronto para encarar um adversário mortal.
Doutor Lancaster...
Reverendo Steenwyck...
Tabelião Hardenbrook...
e juiz Philipse...
que tentou fugir e perdeu a cabeça.
Quatro homens assustados discutindo...
na mesma noite em que o juiz Philipse morreu.
É uma conspiração.
O médico, o reverendo...
o tabelião e o juiz.
Qual é o segredo que os une?
"Conspiração Secreta" O juiz Philipse sabia...
que havia cinco corpos para quatro túmulos.
Sabia que a viúva estava grávida...
mas não revelou o nome do pai.
Isso nos aponta para onde?
"Aponta para"
Devemos usar um processo de eliminação.
Farei uma lista de todos os homens e mulheres de Sleepy Hollow...
começando com seu principal cidadão, Baltus Van Tassel.
Sinto que estamos chegando perto.
"Conspiração Secreta aponta para Baltus"
Baltus é o principal cidadão já que o velho Van Garrett morreu.
Sim. Os Van Garretts.
Quase me esqueci deles.
Venha comigo.
- Para onde? - Tabelião Hardenbrook.
- Pensou em algo? - Sim.
Pensei.
Inútil.
A bolsa do meu pai.
Por que está aqui?
Deixe-me em paz.
Depois que me mostrar os últimos desejos e testamento...
do velho Van Garrett.
O testamento deixa tudo para seu filho.
Que morreu com ele. As terras passam para o parente mais próximo.
Naturalmente. Tudo legal e inquestionável.
Senhor.
Sou um homem morto.
O selo de Van Garrett, violado.
"Últimos desejos e testamento"
Parece que Van Garrett fez um novo testamento pouco antes de morrer...
designando...
- a viúva Winship? - E isso. Veja.
Uma certidão de casamento.
O velho Van Garrett casou-se em segredo com a viúva...
e deixou tudo para ela e seu futuro filho.
O novo testamento ficou entre a fortuna de Van Garrett...
e a pessoa que, de outro modo, teria herdado tudo.
É verdade.
Nós nos envolvemos contra nosso desejo.
- Seu desejo? - Quer dizer...
É claro. Os mais velhos da cidade.
Agora entendo seu papel.
O Reverendo Steenwyck sabia porque fez o casamento.
O doutor Lancaster atendeu a mulher grávida.
O juiz Philipse deu o amparo legal
e o tabelião Hardenbrook escondeu os documentos...
que haviam sido confiados por Van Garrett a seu fiel criado.
Os quatro conspiradores se envolveram na história.
Não sabíamos que envolvia um assassinato.
Ainda não terminei, senhor.
Primeiro os Van Garretts, pai e filho...
mortos por um cavaleiro que sai da cova para cortar cabeças.
Aparece uma viúva reivindicando a fortuna. Lá se vai sua cabeça.
Mas morte atrai morte.
Havia o criado...
Jonathan Masbath.
Na noite em que pai e filho brigaram, por causa do novo testamento...
Jonathan Masbath foi chamado para ser testemunha.
Aqui está sua assinatura. Foi sua sentença de morte.
O Cavaleiro foi atrás dele.
Foi atrás dele...
a mando de alguém que o controlava.
Alguém que cavou a terra e roubou sua cabeça.
a caveira desaparecida, que deve voltar para o Cavaleiro...
antes que ele volte ao inferno.
Alguém que pode perder ou ganhar uma fortuna.
Só pode ser o parente mais próximo de Van Garrett...
Baltus Van Tassel.
- Por que está no meu quarto? - Porque é seu.
- Fiz algo errado? - Não, de jeito nenhum.
Senti sua falta. Onde foram?
Ao tabelião. Tinha umas perguntas para Hardenbrook.
Descobriu algo interessante?
Talvez.
- Meu pai... - Seu pai?
Meu pai acha que deve voltar para Nova York.
É mesmo?
- Por quê? - Não sei.
Deve ter visto seu caderno e não gostou do que viu.
"Conspiração secreta aponta para Baltus"
- O que tem aqui? - Evidências.
- Sinto, mas devo pedir... - Vou deixá-lo a sós.
- É só uma aranha. - Mate-a.
Não, não, amasse-a!
- Tem algo aqui. - O que é?
- Ajude-me a arrastar a cama. - Não. Arraste-a você.
O olho do mau-olhado.
Alguém está fazendo feitiço contra você.
O olho do mau-olhado.
Espere aqui.
- Queimou as provas. - Agora não pode acusar meu pai.
Não estou acusando ninguém.
Mas não posso alterar a culpa, por mais que me doa.
Nenhum encanto seu pode alterá-la também.
Seu pai tem motivo. Será o beneficiado com os assassinatos.
Se o conhecesse, não teria tais pensamentos ruins.
Nem se sentisse algo por mim.
Estou preso por uma cadeia de raciocínio. Porque esses quatro amigos...
- conspiraram para esconder... - Você é policial, não eu...
Encontre outra cadeia de raciocínio e deixe-me em paz.
Não posso fazer nenhum dos dois e meu coração está perturbado por isso.
Acho que não tem coração.
E eu que pensei em lhe dar o meu.
Sim.
Você me amou naquele dia em que me seguiu...
e enfrentou um perigo daqueles.
Por que haveria perigo se meu pai controlava o Cavaleiro?
Adeus, Ichabod Crane.
Maldigo o dia em que veio a Sleepy Hollow.
Ela não quer ver você.
Disse-lhe algo?
Apenas que não vai descer.
Entendo. Obrigado.
Policial.
Não me perguntou como machuquei a mão.
Não está sendo educado.
Na verdade, está evitando olhar para ela...
e mencioná-la.
Sim, sinto muito. Como...
Sei que me viu.
O quê?
Sei que me seguiu ontem á noite.
Prometa-me que não contará o que viu a meu marido.
Prometa-me.
A cidade está em polvorosa!
Horror, tristeza e tragédia! Hardenbrook está morto!
Oh, não. Aquele homem inofensivo?
- Enforcou-se durante a noite. - Enforcou-se?
O Reverendo Steenwyck convocou uma reunião na igreja hoje á noite.
Homens, mulheres e crianças se colocarão contra você.
Se fosse esperto, deixaria esse lugar.
O que foi isso?
Machuquei a mão com a faca na cozinha.
Que ferimento horrível.
Vou atá-la mais tarde com flores de araruta.
Sei onde encontrar algumas.
Ande, corra. O sino chama para a reunião.
O Cavaleiro!
- Katrina! - Papai?
O Cavaleiro! Salve-me!
Ele a matou. O Cavaleiro matou sua madrasta.
Oh, meu Deus.
Atirem!
Vai nos matar! É você que o Cavaleiro quer!
Ele não pode entrar.
- O Cavaleiro não pode entrar! - Por que morrer por ele?
- O Cavaleiro não pode cruzar o portão. - Temos que nos salvar.
Quem colocar a mão em mim leva um tiro!
Está circundando a igreja!
Chega de mortes. Vamos confessar nossos pecados.
- O que sabe? - Seus quatro amigos o enganaram.
Estávamos possuídos por alguém que...
Saiam da frente! Para trás! Para trás!
Para trás! Para trás!
Há uma conspiração aqui e vou descobrir qual é!
Foi um espírito maligno que a possuiu.
Rezo para que esteja satisfeito e para que fique em paz.
O olho fez seu trabalho.
Minha vida acabou. Tenho sonhos horríveis...
e dias em que acordo para lamentar.
Adeus, Katrina.
- Acha que foi Katrina? - Não se pode afirmar isso.
Um tipo estranho de bruxa adorável e de bom coração.
- Como pode pensar isso? - Tenho boas razões.
- Está enfeitiçado pela razão. - Ela me venceu.
É uma dura lição e o mundo é duro, é bom que aprenda isso.
A maldade tem muitas máscaras...
nenhuma mais poderosa do que a da virtude.
Adeus.
"Para proteger entes queridos dos espíritos do mal"
- Faça a volta. - O quê?
Faça a volta agora!
Desculpe-me a intromissão.
Sem fluxo de sangue. Sem coágulo.
Sem cicatrização.
Quando esse corte foi feito...
essa mulher já estava morta.
Querida enteada...
parece que viu um fantasma.
Levante-se uma vez mais, meu vingador das trevas.
Mais uma noite de cortar cabeças.
Levante-se com sua espada.
Uma cabeça...
por uma cabeça.
Meu Cavaleiro maldito, levante-se.
Venha dessa vez por...
Katrina.
Finalmente acordou.
Pensou que era um pesadelo?
Papai viu o Cavaleiro matá-la.
Viu quando vinha na minha direção com a espada na mão.
Mas sou eu que controlo o Cavaleiro, minha querida...
e Baltus não ficou para ver.
Mas havia um corpo.
Era a criada, Sarah.
E sempre pensei que fosse uma inútil.
Mas parece que serviu para alguma coisa.
Quem é você?
O nome da minha família...
era Archer.
Archer, o arqueiro.
Vivia com meu pai, minha mãe e minha irmã em um chalé aqui perto.
Até que um dia papai morreu.
O senhorio, a quem meus pais serviram com lealdade por muitos anos...
expulsou-nos.
Ninguém nessa cidade temente a Deus nos aceitou...
porque suspeitavam que minha mãe fazia bruxaria.
Mas ela educou as filhas muito bem...
enquanto moramos como párias nas florestas do oeste.
Morreu um ano depois.
Minha irmã e eu ficamos em nosso refúgio...
sem ver uma viva alma.
Até que um dia, enquanto pegávamos lenha...
nossos caminhos cruzaram com os do hesseno.
Assisti á sua morte.
Naquele momento, ofereci minha alma a Satã...
se levantasse o hesseno da cova para me vingar.
- Vingá-la? - Contra Van Garrett.
O senhorio que não teve piedade e nos deixou passar fome...
enquanto Baltus Van Tassel e sua sorridente mulher e filha...
roubavam nossa casa.
Jurei que seria dona de tudo que lhe pertencia.
O mais fácil foi a primeira parte...
entrar em sua casa como enfermeira de sua mãe...
colocar o corpo dela no túmulo e o meu no leito nupcial.
Proteger meu legado não foi tão fácil.
A viúva teve que ser morta, claro...
e o criado Masbath.
E outro dia, a estúpida parteira Killian...
disse que a viúva tinha lhe contado um segredo...
e me disse isso na frente de seu marido.
Muito estúpida!
Foi outro trabalhinho para o Cavaleiro.
A luxúria colocou o Reverendo sob meu jugo.
O medo fez o mesmo com o tabelião Hardenbrook...
e o bêbado Philipse.
Troquei o silêncio do médico...
por minha cumplicidade em suas fornicações...
com a criada Sarah.
Agora você tem tudo.
Tem tudo, querida, segundo o testamento do seu pai.
Eu fico com tudo na hipótese da sua morte.
Minha irmã, aliás...
infelizmente faleceu...
há pouco tempo.
Matou sua própria irmã?
Ela foi a culpada...
porque o ajudou e ao seu senhor!
Agora é a hora de ter sua cabeça cortada.
O Cavaleiro vem...
e hoje vem atrás de você!
Graças a Deus.
Cuidado com a cabeça.
Para o telhado. Tive uma idéia.
Pulem para as pás.
Pulem!
Corram!
Ele está morto?
Esse é o problema. Já estava morto antes.
- Para onde vamos? - Para longe daqui.
Pegue as rédeas.
Ichabod!
Minha maleta!
Pulem!
- Ainda está viva? - Corra, Katrina.
Sim, corra.
E corra e pule.
Aqui!
Pegue-a!
É sua!
Senhor, não está morto.
Cavaleiro!
Chegamos a tempo do começo do novo século.
Logo vai aprender a andar aqui, jovem Masbath.
O Bronx é para o norte, Battery para o sul...
e nossa casa é por aqui.