AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA :ترجمة
...هاروكا
...شوتا
.مرحبًا بعودتك، أبي
.مرحبًا بعودتك
.لقد عُدت
.آسفة بشأن هذا
.حسنًا، سأذهب
.اعتنِ بنفسك
أهذه الرسمة لأبيك، أمك وَ شوتا؟
.نعم، هذا كان عندما خرجنا للتنزّه
.لقد قال بأنهُ يودّ تناول الطعام معك
...في المرة القادمة التي أحصل بها على إجازة
.لم تستطيع الإحتفال معه بعيد ميلاده
.بسبب ضغط العمل، كما تعلمين
...أنت
.أسوء أبّ في الوجود
آلو؟
هل تم إبلاغك بالفعل؟
.نعم
.لا تدع الأمر يُزعجك
.حسنًا
.سأتي حالًا
مُتحــف
إنكَ تتقيأ مرة أخرى، نيشنو؟
.كلا
.شُكرًا لك على عملك الجاد
مسرح الجريمة؟ هُناك؟
.نعم
.سأعود قريبًا إلى مسرح الجريمة
.من هُنا
.حسنًا
.شُكرًا لك على جُهدك
.شُكرًا لك على عملك الجاد
أنتم! ألا يُمكنكم القيام بعملكم بشكل صحيح؟ ألستم برجال شُرطة؟
...ساوامورا-سان
.هذا هُو سلاح الجريمة الذي استخدمه المُجرم
ماذا؟
...ساوامورا-سان
.هذا فظيع
اُلتهمت بواسطة كلب؟
.نعم
...ما هُو أسوء
.هُوَ أنهُ تم التهامها حيّة
.من المتوقع بأن الجسد تُركَ هُنا مُتعفنًا لمدة يوم
...المُجرم الذي فعلَ هذا
...قيّدها بسلاسل
.وتركها وحيدة مع كلاب جائعة
ثلاث كِلاب ضخمة هاجمتها .حتى أصبح من المُحال انقاذها
مُجرد مسألة وقت حتى أصبحت طعامًا لهم؟
.لاعجب أن نيشنو تقيأ بعد رؤيته لهذا
.فوجي-سان
هل تعرف هوية الضحية؟
.لمْ يتم التعرف على هوية الضحية من جسدها
.هذا سيستغرق وقتًا طويلًا
.اذهب مع نيشنو وافحص المكان
.حسنًا
،بعد انتهائكم من تصوير الجثة .أبلغوني بأي مُستجدات
ما الذي تفعله؟
...أنت
ألم ترى ما حدث؟
...حسب أقوال شهود العيان
لقد رأو رجُل مرتديًا معطف مطر .يسير ذهابًا وإيابًا حول مسرح الجريمة
.لقد كانت تُمطر البارحة
.من الصعب جدًا معرفة ماحدث في الجوار
...ساوامورا-سان
مازلت لاتستطيع التمكنّ من النوم؟
بدلًا من القلق علي، يجب أن تُكيّف نفسك .مع كُل مسرح جريمة تذهب إليه
،إذ لم تستطع .فلن تكون قادرًا على تأدية عملك بشكل صحيح
.مُتأكد من أنني لم أُخلق كي أكون رجُل شُرطة
ما الذي تتحدث عنه؟
.نعم، معك ساوامورا
.حسنًا. سأتي فورًا
أين المكان؟
إذًا؟ ما الذي تقيّأهُ الكلب؟
.هاهُوَ
لقد بادرت على الفور بالإتصال بك .لأنه توجد كتابة غريبة
.ثمّة إحتمالية بأنهُ قد يكون لها صلة بهذه القضية
ما هذا؟
- عقوبة غذاء الكلب -
.شُكرًا على عملك الجاد، رئيس القسم
أيُمكننا القيام بهذا البرنامج
.رئيس القسم
.هذه بيانات أساسية لاغنى عنها
القاتل يحمل ضغينة ويفرض عقوبات .على الضحية كعقابًا لهم
مُعاقبة؟
!هذا فقط مكتوب على قصاصة ورقية
!لا تحرّف قضية مُهمة على هذا النحو
.سأذهب وأجمع أدلة كهذه
!تم التعرّف على هوية الضحية
.يوهيرا أكيمي. 26 سنة .عاملة مصنع
،قبل ثلاثة أيام .قامَ حبيبها بتقديم بلاغ عن فقدانها
.لا أُصدق هذا
.أرجوكم اسمحوا لي برؤية جثتها
.مازلنا نُحقق حاليًا بهذه القضية
.أتفهم شعورك
.تعازينا الحارة على فقيدتك
هل انتقلت للتّو إلى هُنا؟
...مُنذ أسبوع
.لقد انتقلنا للعيش معًا
...أكيمي
!ما الذي حدث لها؟
!أرجوك أخبرني
...نعتذر منك
،لكن لازلنا في منتصف التحقيقات .لذا لايُمكننا إخبارك بأي شيء مُتعلق بالقضية
هل أنتَ بخير؟
.المعذرة، لكن أودّ أن أسألك شيئًا
"عند سماعك لكلمة "كلب هل هذا يُذكرك بشيء؟
كلب؟
...تسو-كون
.سأذهب إلى العمل
.لقد تركت لك الطعام في مكانه المُعتاد
...لا تعترضي طريقي
!أيتها العاهرة
لمْ تتناول طعامها؟
!يا لهُ من أمرٍ مُزعج! ارحل
!مُت
!يا لهُ من مُزعج
!مُت
!تسوتسومي-سان !لديك طرد
.تسوتسومي-سان
!هاهُوَ يتزايد مُجددًا! يا لهُ من مُزعج
.حان وقت ذبح بعضًا من الموتى السائرون
.قُمامة لعينة
ماهي مُشكلته؟
!حسنًا، حسنًا أتبحث عن مُشكلة؟
.بربك، أمهلني لحظة
!حتى مع وجود شخص بالمنزل؟
يوجد شخص بالمنزل، كما تعلم؟
.من المُستحيل أن تفتح الباب
!يوجد شخص هُنا
!أنا هُنا
يوجد شخص هُنا، كما تعلم؟
!أنا بالمنزل
!أنا في المنزل
مُحال أن يكون مُختبئًا خلف الباب، أليسَ كذلك؟
.هأنذا
هل أنتَ مُستيقظ؟
.لقد كُنتُ أتجسس على حياتك
.تسوتسومي يويتشي، 28 سنة
لقد كُنتَ طفلًا عندما توفى والدك .ومُنذ ذلك الحين أنت ووالدتك تعيشان لوحدكما
.لكنك لا تعمل .إنكَ دائمًا في المنزل
أنشطتك اليومية هي .الأكل، الشرب و النوم فقط طوال اليوم
...ونتيجة الحُكم الصادر عليك هُوَ
.أنتَ مُذنب
.لابُد أن يُعاقب المُذنب مهما كان الثمن
!أمي، أمي
.لقد حددت عقوبة مُناسبة لأجلك فقط
- عقوبة تذوق ألم الأم -
الآن، ستذوق هذا العِقاب .الذي حُكم عليك به
!أنقذوني! أمي
!فليساعدني أحدكم
!أمي! ساعديني
!أمي
.سأُساعدك بالعودة إلى اللحظة التي وُلدتَ فيها
!ساعدوني
!المكان خطِر هُنا
.لاعليكِ
.هيّا، أسرعي
.أخبرتك لابأس بذلك
!هيّا! لايُعجبني المكان هُنا
...العجوز في المنزل
.إذًا، لنذهب إلى الفندق
.لا أملك المال الكافي له، يا غبية
!لقد قلت بأنني غبية للتّو
!هيّا. من هُنا
!بجدية! لايُمكنك السيطرة على نفسك
من الضحية؟
،اسم الضحية هُوَ تسوتسومي يويتشي .28سنة، عاطل عن العمل
.يعيش مع والدته
...تم الإبلاغ عن اختفائه هذا الصباح
.كشخص مفقود من المنزل
مفقود من المنزل؟
.نعم، البلاغ يُفيد بأنهُ كان في المنزل
.وبدون أي إشعار، اختفى فجأة
.المعذرة
.لم يتم إطفاء إضاءة غرفته ولا حاسوبه
.لاتوجد علامات تدل على أن الباب تحطّم
.لقد وجدنا في المنزل آثار طبعة حذاء من الجاني
.لقد تركَ السلاح و الملاحظة في محلّها
.أثر طبعة الحذاء واضح أيضًا
أليسَ هذا الأمر يُثير اهتمامك؟
.لقد استهدف بشكل خاص شخصًا كان في المنزل
.مع خطة واضحة للقتل
أيوجد أي أوجه تشابه بين الضحيتين حتى الآن؟
.لاتزال التحقيقات جارية
."ألم الأم"
هل هذا الوزن عند الولادة؟
.قد يكون الأمر كذلك
.الأم تعمل يوميًا للصرف عليه
لقد تم تقطيعه لقياس الوزن الدقيق .الذي كان يزنه عند ولادته
إذًا، لقد عوقب ليذوق نفس الألم الذي ذاقته والدته؟
.ما يدور في التحقيقات كالأحجيّة تمامًا
...واحدًا تلو الآخر، إذا أوصلت قطعة بالأخرى
.بشكل عام، كُل شيء سينكشف
...لكن مع ذلك
.ليسَ من السهل معرفة وزن شخص عند الولادة
.هذا هُو المقصود
.لابُد أن المُجرم قامَ بالتحرّي عن الضحية
.إنهُ يعلم تمامًا
ما مُشكلتك مع تناول القليل من الطعام؟
.لا أملك شهية
.الطعام جُزء من العمل أيضًا
،الأمر أشبه بتناول شطيرة لحم .بعد رؤية مسرح الجريمة منذُ قليل
.هذا أكثر من اللازم
المعذرة، أيُمكنك أن تجلب لي الماء؟
هل أسكُبه لك؟
.شُكرًا لك
.شُكرًا
.صحيح، نيشينو
هل رأيتَ الخد الأيمن للضحية؟
.آسف، لم أُلقِ نظرة جيدة عليه
ما الخطب، ساوامورا-سان؟
،لنقُل بأنك الضحية .وأنا المُجرم
.و هذا هُوَ السلاح المُستخدم
.حسنًا
المُشتبه به كان مُمسكًا بخدّ الضحية .ويقطعه بهذا الشكل
.يقطعه ذهابًا وإيابًا ممّا سببَ ألمًا شديدًا
ما الذي ستفعله كضحية إذا كانت يديك و قدميك مُقيدتين؟
أعضّ اصبعه؟
.صحيح
...نتيجة لمقاومة الضحية
.قام بعضّ المُجرم
...في هذه الحالة
من المُحتم بأن المُشتبه به لديه إصابة .شديدة وعميقة على ابهامه الأيسر
ما الأمر، ساوامورا-سان؟
أكان ذلك مُصادفة؟
...أو كان
.لقد عُدت
.مرحبًا بعودتك
...صحيح، اليوم هُوَ
.لقد قال بأنهُ يودّ تناول الطعام معك
،لم يستطع كبح نفسه عن النوم
.لقد سقطَ نائمًا
.لقد اشتريت هدية أخرى كي تستطيع إعطائها إياه
.أعطها له عندما يستيقظ
.أعلم بأنك لم تُجهز هدية
.بسبب ضغط العمل، كما تعلمين
.آسف
...طوال الوقت
.لم تستطيع الإحتفال معه بعيد ميلاده
...أنا آسف حقًا، لكن
هل قبضت على المُجرم؟
.ساوامورا
ماذا حدث؟
.آسف، لقد نمت
لم تُقلع عن التدخين؟
.ليسَ بعد
.جسدي لن يشعر بالراحة إذا لم أُدخن
.يوجد الكثير من الأشياء الغريبة في هذه القضية
...بسبب أن حبيبها لديه حساسية من الكِلاب
اضطرت للتخلص من كلبها .لكي يتمكنوا من العيش معًا
أليسَ هذا دافع كافِ لإرتكاب جريمة؟
.بل هذا يُزعجني
.الناس تتخلص من كِلابها
.لابُد أن هُنالكَ صِلة بين المُجرم والضحية
.وينطبق الأمر نفسه على قضية تسوتسومي
.يبدو بأن المُجرم يُريد أن يتم العثور على الجثث
أتعني بأن هذه الجريمة اُرتكبت بواسطة الشخص نفسه؟
.نعم
هُناك إحتمال كبير بأن تكون هذه القضية .قضية قتل مُتسلسل
.يوهيرا أكيمي وَ تسوتسومي يويتشي
في القضية الأولى، شهود العيان رأو .شخص مشبوه يرتدي معطف واقٍ من المطر
.الجريمة وقعت في يومٍ مُمطر
المطر يُساعد على إخفاء مظهره .ولا يجذب الكثير من الإنتباه
بوسعنا التخمين بأن الجاني يرتكب الجريمة .عندما يكون الجو مُمطرًا و بتخطيط مُسبق
!رئيس القسم! لقد وجدته
ما الأمر، نيشينو؟
.الرابط المُشترك بين الضحيتين
.الضحيتين يوهيرا أكيمي وَ تسوتسومي يويتشي
قبل ثلاثة سنوات، كِلاهما أصبحا من هيئة المُحلفين ."الذين أصدروا الحُكم النهائي على مُحاكمة "قضية قتل يوجييو
ماذا؟ - ما الذي قُلته للتّو؟ -
...كلاهما كان من هيئة المُحلفين - !كلا! بعد ذلك -
."مُحاكمة "قضية قتل يوجييو
ما الأمر، ساوامورا؟
.زوجتي كانت واحدة من هيئة المُحلفين، أيضًا
ساوامورا، هل أنتَ مُتأكد؟
.نعم
لماذا لا يُمكنها الرد علي في وقتٍ كهذا؟
لم تستطع التواصل معها؟ ...سنقوم بإرسال الشُرطة إلى منزلك
...بشأن هذا
.لا أعلم أين هُم
.لقد غادروا المنزل قبل أسبوعين
!يا إلهي، اللعنة
!أسرعوا و تواصلوا مع المُحلفين
!حالًا
.هذا هُوَ
".قضية قتل يوجييو" .المُتهم: أوهاشي شيقيرو
.يعمل في شركة مطاط
.كانت هذه القضية تُثير قلقًا بالغًا في وسائل الإعلام
قام الجاني بوضع جسد الضحية .في بلورية سائلة، مُحولًا جسدها إلى دُمية
.هذا ما نُشرَ للعامة
.اعترف بأفعاله أثناء استجواب الشُرطة
.مُحاميه لم يُقدم دعوى استئناف
.الحُكم النهائي كانت عقوبة الإعدام
،بعد صدور الحُكم .اُقتيد المُتهم إلى مشفى الشرطة للتحقق من حالته العقلية
...وبينما كان في المشفى
.انتحر
أثناء فترة العمل، قررت الشرطة .ضمان سلامة المدرسة
...قاضي مدينة طوكيو
.قد اختفى مُنذ أربعة أيام حتى الآن
تعتقد الشُرطة بأن هُناك إحتمالية عالية ...بأن هذا مُرتبط بقضية أُخرى
.ووفقًا لتحقيقات الشُرطة...
،القاضي المحلي لمدينة طوكيو المفقود هُوَ
.كويزومي تسوتومي، 42 سنة
.أبيك سيعود إلى المنزل بكُل تأكيد
.أمي
.نعم
.طرد للتسليم
.قادمة
أيوجد أي معلومات حصلت عليها من السبق الصحفي؟
.لقد عثرنا على جثة القاضي كويزومي
.يوكي-تشان
نعم؟ - .يوجد طرد لكِ -
.سأحضره إلى الداخل - .شُكرًا -
أتساءل ما الذي بداخله؟
.قال العميل بأنهُ مُفاجأة
لاتوجد ملاحظة على الإطلاق؟
.يبدو بأن كويزومي لديه عشيقة سرية
.لقد تعرّض لنفس الشيء
أتساءل إلى أين ذهب؟
.أمي
- عقوبة العشيقة -
.ما هذا؟ يوجد ملصق غريب عليه
.لهذا السبب هُوَ مُفاجأة
!لا أستطيع الإنتظار لرؤية ما بداخله
!إنهُ ثقيل جدًا أيضًا
.مقسوم عموديًا إلى نصفين
قد تم الحصول على المعلومات
."المُتعلقة بـ "قضية قتل يوجييو
إثر إلقاء عقوبة الإعدام كحُكم نهائي من القُضاة .و كحُكم رسمي صادر من المحكمة
،بالإضافة إلى ذلك
...القاضي وهيئة المُحلفين، البالغ عددهم تسعة
...كما تعلمون الآن
.اثنين من هيئة المُحلفين وقاضي قد قُتلوا
كيف أمكنهم المعرفة بهذه المعلومات السرية؟
،وبما أننا مازلنا لانعرف حتى هذه اللحظة
.يجب علينا أن نولي اهتمامًا لهذه القضية
...الضحايا الثلاثة لهذه القضية
.قاموا بإصدار عقوبة الإعدام
،على الرغم من أننا لا نستطيع التأكد
لكن هُنالكَ إحتمالية عالية بأن .هذا ناجم عن رغبة بالإنتقام
،إذا كان هذا صحيحًا
فالأشخاص الآخرين المتورطين بهذه القضية .سيتم إقحامهم بالأمر
.هُناك ست أشخاص مُتبقيين
رئيس القُضاة إيشنو يوشيماتسو
...مالك متجر الزهور، ساتو يوشيهيكو
...العامل، ناكاتا تشوجو
...وكيلة الإعلانات، سيتوشي أياكو
...مُشغل خدمات، آيا تسونيهيكو
...ربّة منزل، ساوامورا هاروكا
نعم، ساوامورا هاروكا هي الآن الشخص .المُستهدف من قِبل الجاني
.إننا نبحث عن مكان تواجدها
.إنها زوجة ساوامورا هيساشي
.لا يُمكن التواصل معها في هذه اللحظة
.موقعها غير معروف
هل عمرها 50 سنة بالفعل؟
أليسَ هيئة المُحلفين يبدون شباب؟
.لقد سمعت بأنها مُتفاخرة بجمالها الذي يسحر الرِجال
.غرفة رقم 304
.معك ياماقاتا
.شُكرًا على عملك الجاد - .ياماقاتا -
أين؟ - .هُناك -
.جهودكم في محل تقدير
!لابُد أنك تمزح. بجدية؟
.حمض الهاليورنك
- عقوبة الجمال الأبدي -
.من هُنا
.آيا-سان
آيا-سان؟ آيا تسونيهيكو سان؟
.نحنُ من قسم الشرطة .جئنا لحمايتك
.آيا-سان
.سنقوم بذلك، هيّا
.آيا-سان. سنقوم بفتح الباب
- عقوبة ابتلاع ألف إبرة -
.أعلم بأنكَ قلق لكن من فضلك اهدأ قليلًا
كيف لي أن أهدأ؟
،بالإضافة إلى أن ابني وزوجتي في خطر
!لماذا لايُمكنني الإنضمام إلى فريق البحث الخاص بهم؟
.هذه أوامر عُليا
.المشاعر الشخصية ستُقاطع عملية البحث
!إنكَ فردًا من الشُرطة يجب أن تفهم الأمر، أليسَ كذلك؟
!يا إلهي! اللعنة على كُل شيء
.لقد قُلت بأن زوجتك غادرت المنزل قبل أسبوعين
.نعم
...الملابس التي كانوا يرتدونها في ذلك الوقت
هل تتذكرها؟
.أنزل نِعالك وارتدي حذائك
هاروكا
.لقد اتخذت قراري
.لا نستطيع العيش بهذه الطريقة بعد الآن
.كُفِ عن المُزاح
لماذا تتصرفين بهذا الشكل فجأة؟
فجأة؟
كم مرة قمتَ بتجاهلنا ولم تولي لنا أي اهتمام؟
...الأمر هُوَ
.انتظري. انتظري
...قد تكون شرطي عظيم
.لكنك أسوء أبّ في الوجود
.لابُد أنكَ تمزح
،بمُجرد خروجي من هُنا
.سأعثر عليهما بكُل تأكيد، أقسم بذلك
.المعذرة
.أودّ التحدث مع كايو أكياما
هل حدث شيئًا لأكياما؟ - .كلا -
.انتظري لحظة - !كايو-سان -
.ساوامورا-كون
نعم؟
.نعتذر على الإزعاج في وقتٍ مُتأخر
.نحنُ من الشرطة
هذا منزل كايو أكياما، صحيح؟
.نعم
من تكون؟
.حبيب كايو
.أعتذر، لازلتُ أُفرش أسناني - .كلا، على الإطلاق -
هل هي في المنزل؟
ماذا تُريدونه منها؟
بصراحة، نبحث عن .امرأة وابنها مفقودين
،عندما تحققنا من سجلات مُكالماتها
.وجدنا بأنها مؤخرًا تواصلت مع أكياما
.للأسف، كايو في العمل
.مقر عملها يبعد خمس دقائق من هُنا سيرًا على الأقدام
.يستحسن الذهاب إلى هُناك لرؤيتها
ألم تُخبرك بأي شيء؟
لقد تحدثتي معها، صحيح؟
!أنا أسألك
،حتى لو كانت مع رجُل آخر
،وتحاولين إخفاء عنوانه .لن ألومكِ ولن أغضب
!من المُستحيل أن تفعل هذا بك، أيها الغبي
هل تعي ما تقوله أصلًا؟
!لا تعرف أي شيء على الإطلاق
.على الإطلاق
ماذا تقصدين؟
.لقد شَككت بشخص وكأنك على عِلم بكُل مايجري
،ما رأيتُكَ قط كأبّ لطفلك .ولا كزوج لزوجتك
...يُمكنني الاستماع لمَ تُريدين قوله لاحقًا
...لكن الآن، يجب أن أعثر على هاروكا
.هاروكا كانت تُعاني بمفردها طوال الوقت
...عندما أصبحت من هيئة المُحلفين
...وعندما أجهضت
إجهاض؟
!حملها الثاني
!ساوامورا
!يُفترض بك أن تكون في المنزل
...ساوامورا
أيُمكنك إخباري بأي شيء قد تعرفينه؟
.بهذا المُعدل، هاروكا وَ شوتا سيكونان في خطرٍ مُحدق
.إنهم يسعون لقتلها
!يجب أن نجدها
!لم يعُد هُنالك وقت متبقي
!الآن، صدقيني وأخبريني بكُل ما تعرفينه
...في منزلي
.شوتا وَ هاروكا يعيشان في منزلي
لماذا أخفيتي الأمرَ عني؟
!لأنها أخبرتني بألا أُخبرك مُطلقًا
!لقد جعلنا حبيبك نمر بوقتٍ عصيب
!لقد جعل تحقيقاتنا مُعقدة كما هي عليه الآن
!انتظر! انتظر لحظة
.لا أملك حبيبًا
...أنا
.ليسَ لدي حبيب
آسف. سنكون في الشقة .حيث الجاني كات هُناك قبل عدة دقائق
.رُبما المشتبه به قد هرب من الموقع بالفعل
.من فضلك أعلن عن حالة الطوارئ الآن
!سأترك الأمر لكما
!سأذهب لمُلاحقة الجاني
!تبًا
!هاروكا-سان! شوتا-كون
!شوتا-كون
...ساوامورا سان
ساوامورا سان، أين أنتَ الآن؟
.أتعقب أثر المُشتبه به
!هل أخذهم؟ - .قد يكون فعلها -
.يوجد شيئًا آخر، أيضًا
.توجد ورقة كُتبَ عليها شيئًا
."ما كُتب هُوَ "عقوبة هجر زوجها
عقوبة هجر زوجها"؟"
!توقف
!توقف، أيها الوغد اللعين
.أرسلوا الدعم! أنا ساوامورا
.أُبلغ عن سيارة مشبوهة
.بنية اللون، رقمها 5963
.شوهدت مُتجهة إلى منطقة موساشي
!أرسلوا الدعم
...هاروكا
...شوتا
.أنت أسوء أبّ في الوجود
.هاروكا كانت تُعاني بمفردها طوال الوقت
...عندما أجهضت
.لم أكُن أعرف شيئًا على الإطلاق
.لم أكُن أعرف أي شيء عن هاروكا مُطلقًا
- قبل ثلاث سنوات -
- محكمة -
.المُدعي العام، من فضلك أدلي بأقوالك
.نعم
كُل ما أنا على وشك قوله سيُستند .على الأدلة التي حصل عليها فريق تحقيقاتنا
.المُتهم، أوهاشي شيقيرو
لقد قام باللحاق بـ أمّ وطفلتها التي تبلغ من العمر 4 سنوات .ميكامي يومي أثناء التسوق
،تعقبهم من مركز التسوق .إلى المنزل وقامَ بحبسهم
.وضعَ يومي في حَوض باستخدام مادة بلورية سائلة
وتركَ بقايا جسدها عند باب منزلهم
.لقد اعترف المُتهم بهذا العمل الإجرامي
.تاليًا، سأتحدث عن هوية المُتهم
.لقد وُلدَ المُتهم في الأول من مايو عام 1983
.والآن، حان وقت النطق بالحُكم على المُتهم
.الحُكم
.هُوَ عقوبة الإعدام
.هذا الحُكم صادر من هيئة المُحلفين
.شيقيرو-سان
هل المُتهم بخير؟
شيقيرو-سان؟
هل المُحامين موافقين على تأخير المُحاكمة؟
...شيقيرو-سان
.نعم، نطلب ذلك
.أُجلت المُحاكمة
،خبر عاجل
...اليوم، في الساعة الثامنة صباحًا
في "قضية قتل يوجييو" حُكمَ ...على المُتهم بعقوبة الإعدام
المُتهم أوهاشي شيقيرو .أقدمَ على الإنتحار وهُوَ بعمر 29
.لدينا تقرير وارد من قلب الحدث
كينوشيتا-سان؟
.نعم
،إنني أقف أمام مشفى الشرطة .في المكان الذي أقدم فيه المُتهم أوهاشي شيقيرو على الإنتحار
.وتم تأكيد خبر وفاته
...ووفقًا لتقارير الشرطة
...في الساعة 6:23 هذا الصباح، قال طاقم المشفى
ساوامورا هاروكا-سان؟
.حان وقت الفحوصات
عند الساعة 7:38 صباحًا، انتحرَ أوهاشي شيقيرو بالفعل .خلال الوقت الذي أتى فيه الطاقم لرؤيته
ساوامورا-سان؟
في مايو هذه السنة، اتهمت شرطة طوكيو .أوهاشي شيقيرو بجريمة قتل
...ووفقًا للتحقيقات
،يوم 26 من الشهر الماضي .حُكمَ عليه بعقوبة الإعدام
و بعد صدور الحُكم، تم أخذ المُتهم .إلى مشفى الشرطة المحلي للتأكد من حالته العقلية
.وأثناء احتجازه في المشفى، أقدم على الإنتحار هذا الصباح
.آسف، لا أملك وقتًا لتناول الإفطار
.حسنًا
أيُمكنك رمي القُمامة؟
.نعم، يُمكنني
أهذه الرسمة لأبيك، أمك وَ شوتا؟
.نعم، هذا كان عندما خرجنا للتنزّه
حقًا؟ متى كان ذلك؟
.في ذلك الوقت، خرجنا جميعنا للتسوق
...شوتا
،في المرة القادمة التي أحصل بها على إجازة .سأخذك إلى أينما تُريد
.أعدُك
.حسنًا
.آسفة بشأن هذا
.أتمنى لك التوفيق
.سأُغادر - !اعتنِ بنفسك -
.كُن لاعبًا جيدًا
!نعم
ماذا تعتقد؟
ماذا تقصد؟
.بشأن قضية الرجُل ذو معطف المطر
أتساءل أيّ قضية سنواجهها بشأن هذا؟
.نحنُ نتحدث عن أرواح عائلة زميلنا
،إذا هذه القضية كانت عملية اختطاف .فليسَ هُنالك مايدعو للقلق
.لكن، الدافع لهذه القضية هُو القتل
...أشعُر بالشفقة على ساوامورا
.لكنهُ أصبحَ أُلعوبة لدى القاتل
،مهما كانت الظروف .لايُمكننا التخلّي عن هذه القضية
.ما قُلته من شأنه أن يؤذي ويُحبط معنويات الشُرطة
.يُستحسن أن تنتبه لكلماتك
.آسف
.نحنُ آسفين
هل أنتَ بخير؟ ما الأمر المُرعب الذي حلّ عليك؟
.أنا بخير. لاشيء مُهم
.أنا آسف على جعلك تفعل كُل هذا
.لابأس. من فضلك دعني أُقدم لك المساعدة
،بعد أن نُنهي هذه القضية .سأعزمك على وجبة طعام
.قدمني إلى خطيبتك، أيضًا
.بيانات التحقيق في هذا المُجلد
.سمعتُ بأن المُشتبه به لم يُقبض عليه كما ينبغي
.نعم
هذا بشأن شيقيرو الذي .انتحر بعد أن حُكم عليه بالإعدام
.لقد فقدَ والديه عندما كان صغيرًا
.لابُد أنهُ عانى من عزلة لا يُمكن تخطيها
لم نعثر على أي شخص .قد يُقدم على الإنتقام لأجله على الإطلاق
.اسمع، نيشينو
.نعم
ماذا لو هذه قضية قتل مُتسلسل؟
ماذا؟
قضية قتل يوجييو" وَ سلسلة" .جرائم القتل التي نواجهها الآن
...قد تكون بواسطة الشخص نفسه
.مستحيل
...أوهاشي شيقيرو قد مات - ...لهذا السبب -
.قضية قتل يوجييو" لم يرتكبها شيقيرو"
.قد تكون اُرتكبت بواسطة شخص آخر
ماذا تعتقد؟
ماذا تقصد؟
...لا أًصدق بأن الدافع وراء سلسلة جرائم القتل هذه
.هُوَ من أجل الإنتقام لـ أوهاشي شيقيرو
...خلال هذه القضية، يُمكنني الشعور
بأن المُجرم للقضية السابقة ...وقضايا جرائم القتل المُتسلسلة
.هُو نفس الشخص
...ساوامورا-سان
!لا تهرُب
!ساوامورا-سان
!أنا من الشرطة، أفسحوا الطريق
!ساوامورا-سان! هُناك
!أيها الوغد
!ساوامورا-سان
ساوامورا-سان! هل أنتَ بخير؟
!اتركني! أسرع والحق به
!اللعنة
!لا تهرُب، أيها الوغد
هل أنتَ بخير؟
!المعذرة
نيشينو! أين أنت؟
!أين أنت؟
،استدر إلى اليمين من حيث تقف .و اصعد إلى سطح مبنى أوغاوا
...نيشينو
!نيشينو
!ساوامورا-سان! لديه سِلاح
!لا تطلق النار
.لا أحمل معي أيّ سِلاح
!لا تكُن مُتسرعًا
،الفنان وعملهُ الفني .المُحقق ساوامورا
ماذا؟
.أنا أحتاجك
.لقد جهزت لكَ جناح فاخر
.لا أفهم ما الذي تتحدث عنه
!يكفي! سلمني نيشينو
يومًا ما، سأقوم باحتجازك في معرضي الفني قريبًا .و أُحدّق بعملك الفني
ما هُوَ دافعُكَ بالضبط؟
!أنتَ قاتل
.أنا لستُ بقاتل
.أنا فنان تعبيري
.فنان يُسلي الناس
!كُف عن العبث
.لقد صنعت وأنجبت العديد من التُحف الفنية حتى الآن
...مُكرّسًا كُل شُغفي وتفاني لصنع
.تُحف فنية لايُمكن لأحد تقليدها
.لا أستطيع أن أدعهُ يذهب سُدى هكذا
...من المُخزي أن أحد أعظم أعمالي الفنية على الإطلاق
،تعرّف عليها العامة بأنهُ عملًا ينتمي إلى أوهاشي شيقيرو .شخص تافه بلا موهبة أو حس فني
مع الأخبار التي نشرتها وسائل الإعلام ...ومع الأدلة غير الكافية من التحقيقات
المعتوه شيقيرو نال شرف جرائمي .وبالمقابل حُكم عليه بالإعدام
لقد سلبوا مني تُحفتي الفنية .التي كانت من المُفترض أن تُنسب لي
...لهذا السبب، تقوم بهذه العقوبات
.لسوء الحظ، لم نعُد نملك الكثير من الوقت
.سأتي وأخذك في المرة القادمة، مُحقق ساوامورا
!انتظر
.و تهانّي لك، مُحقق نيشينو
.ستكون خالدًا
!نيشينو
!ساوامورا-سان
!نيشينو
!أيها الوغد الغبي
!كان يجب عليك البقاء في المنزل كما أُمرت
.إنهُ ميت
...لو لمْ أتصل به
.ما كان ليحدث هذا
لماذا ظهرَ المُجرم أمامك؟
.لقد تحدثت مع المُجرم
.لم يكُن دافعهُ الإنتقام
.حُكم أوهاشي كان ظالمًا
ماذا تقصد؟
،ذلك الرجُل... قال بأنهُ ليسَ بقاتل .بل فنان
.تحقيقاتُنا خاطئة
لقد استشاط غضبًا لذلك قام بمُعاقبة هيئة المُحلفين ...الذين قاموا بنسب عملهُ الفني إلى شيقيرو
.لهذا السبب قتلهم
أيّ معلومات أُخرى؟
.لاشيء يستحق الذكر
لا تُخفي أي شيء، صحيح؟
...ساوامورا
.أحتاجك
.كلا، لا أُخفي أي شيء
ساوامورا، نُريد منك .القدوم إلى الإدارة العامة
.هذا أمر القيادة العُليا
...سلوكك ليسَ بسلوك مُحقق
.لكنني أتفهم ما تشعُر به
...أنا الشخص
.الذي قتله
لا تشعر بخير؟
هل أنتَ بخير؟
.آسف. أشعُر بأنني على وشك التقيؤ
.لا تفعلها هُنا
.لا تتقيأ في السيارة
!توقف
ما الذي تفعله؟
!اهدأ
ما خطبك؟
ما الذي تفعله؟
!هيّا أسرعوا
!انتظر! انتظر
!الحقوا به
!ساوامورا
!اتصل بالمقر الرئيسي
!ساوامورا
هرب؟
ما الهُراء الذي تتفوه به؟
!استمع جيدًا! لا تعُد حتى تجده
لقد زاد عرقلة سير التحقيقات .بشأن المُجرم و المعلومات المتعلقة بمكان تواجده
.إنهُ مفتاح الحل لهذه القضية
.هذا هُوَ آخر اتصال أجراه مع نيشينو
.لقد قامَ برمي هاتفه أثناء هروبه
الأثر الأخير الذي نملكه عنه هُوَ .قيامه بسحب مبلغ من بطاقته بمقدار 500 ألف ين
.لايوجد أي أخبار جديدة عن ساوامورا
...سنقوم بالتحقيق عن علاقته بقضية شيقيرو
من غير المُجدي البدء بالتحقيق في قضية .شيقيرو من جديد
.هُناك فقط طريقة واحدة سريعة للوصول إلى الحقيقة
.استمروا بالبحث عن مكان ساوامورا
...مع ذلك
...السبب وراء هروب ساوامورا
.بكُل تأكيد سيتواصل مع المُجرم مُجددًا
...الآن
أخشى من أنهُ سيُقتل .قبل أن يتم القبض على المُجرم
...يتزايد هطول الأمطار الغزيرة تدريجيًا
...و نتيجة لانخفاض الضغط الجوي
ستستمر عملية هطول الأمطار الغزيرة ...من كيوشو الجنوبية إلى المنطقة الشرقية لليابان
...المعذرة
أيُمكنك استدعاء الطباخ لأجلي؟
نعم، ما الأمر؟
!كُف عن المُزاح
لماذا يوجد روبيان بهذا الطبق؟
!لقد أخبرتك بأن لدي حساسية تجاه الروبيان
.آسف، لقد وضعته بالخطأ لأنني مُعتاد لذلك
!لستُ بحاجة إلى اعتذارك
!كان ذلك وشيكًا .كُنتُ على وشك الإتصال بشركة التأمين
...ليسَ لأنني أكره الروبيان
!بل لأنهُ لدي حساسية منه
.آسف، سأُعدّ طبقًا آخر لأجلك
!لن أتي إلى هُنا مُجددًا
حساسية؟
- حساسية ضوء الشمس -
- ماهي حساسية الأشعة فوق البنفسجية؟ -
:خصائص حساسية الأشعة فوق البنفسجية ،التعرض المُطولّ لأشعة الشمس قد يُسبب تعفُن للجلد .حكة وتقرّح للبشرة بعد الإصابة بحروق شمسية .حساسية الأشعة فوق البنفسجية قد تختلف عن الحروق الشمسية .عند التعرّض لأشعة الشمس، فقد تظهر تورمات وكدمات على البشرة
.ثمة إحتمال
السبب وراء اختياره لموسم الأمطار للقتل
لم يكُن بسبب أنهُ أراد من المطر .أن يُفسد و يمحي الأدلة
:أعراض حساسية الأشعة فوق البنفسجية حكة جلدية شديدة تُسبب الإكزيما .وقد تؤثر أيضًا على أنسجة الجلد الأُخرى
لأنهُ يُمكنه الظهور فقط .عندما يبدأ المطر بالهطول خارجًا
.يُريد أن يتجنب الشمس
لايوجد لدينا مرضى مُعينين من هذا القبيل .نُزلاء في مشفانا
.لا أتذكر بأن لدي مريض كهذا
.للأسف، مشفانا لايقوم بعِلاج مثل هذا المرض
أتعني بأنك ليس لديكم مرافق خاصة ولا الأجهزة لعِلاج هذا النوع من الأمراض؟
.هذا صحيح
.آسف، ليسَ بوسعي مُساعدتك
- مركز البحوث الطبية الجامعي -
حساسية فوق الأشعة البنفسجية؟
.لدينا بعض المرضى الذين يُعانون من حساسية ضوء الشمس
لا أعلم عدد مرضانا بالضبط ...الذين يعانون من هذا النوع من الحساسية
.لكن، أعتقد بأنهُ لدينا ثلاثة منهم هُنا
.فهمت
...أيُمكنك إخباري بالحالة
...قبل ذلك
أيُمكنني سؤالك عن الغرض المُتعلق بهذا؟
...تقصد
بأن القاتل قد يكون مُصاب بحساسية الأشعة فوق البنفسجية؟
.نعم
وكما قلتي، يوجد ثلاث أشخاص .هُنا يعانون من نفس الحساسية
هذا غريب. إذا كان هذا تحقيق ألا يجب أن يتُم بشكل رسمي...؟
،أخبريني فقط إذا المُجرم هُنا أم لا .سأذهب لرؤيته وسأُغادر بسرعة
المُجرم؟
.سأعرف بأنهُ هُوَ إذا تأذى من ضوء الشمس فورًا
...أنا مُتأكد من أن هذا المشفى
.لديه مريض كهذا حالتهُ شديدة
.الجِنس ذكر
.عمره مابين العشرين والأربعين سنة
.طوله 170
.أنا مُتأكد من حالته الصحية ليست بشيءٍ طبيعي
تعرفين شيئًا ما، صحيح؟
.لديك مريض هُنا بهذا الوصف
من هُوَ؟
...الأوصاف التي قدمتها ليست كافية
تعرفين من الشخص الذي أقصده، أليسَ كذلك؟
!أريني إياه حالًا
.لا تكُن سخيفًا
...عُد إلى هُنا مع خِطاب رسمي
!ها هُوَ الخطاب الرسمي
...أخبريني
!ينفذ مني الوقت
...كيريشيما ساناي
- عقوبة غذاء الكلب -
- عقوبة الجمال الأبدي -
- عقوبة العشيقة -
- عقوبة البلورية السائلة -
- عقوبة هجر زوجها -
!تبًا
!ما الذي فعلته بهاروكا و شوتا؟
!أين قُمتَ باحتجازهم؟
!أجبني
أتُريد رؤيتهم؟
أترغب بمُعانقتهم؟
انزع ربطة عُنقك" "...عندما تقوم بخلع قميصك
لقد اشتقتَ إلى زوجتك الآن عندما رحلت، هاه؟
!اللعنة عليك
أتستمتع بلياليك الطويلة وحيدًا مُرتاحًا كما هي عادتك؟
!أين هُم؟
!أين قُمتَ بوضعهم؟
!اذهب إلى الجحيم
!اللعنة عليك، أيها الوغد
أرأيت...؟
.كان يُفترض عليك أخذ قسطًا من الراحة اليوم
.سأوفر لكَ غرفة رائعة لأجلك لتبقى فيها
- لنلعب، يا أبي -
لقد تم تقطيعه لقياس الوزن الدقيق .الذي كان يزنه عند ولادته
إذًا، لقد عوقب ليذوق نفس الألم الذي ذاقته والدته؟
.ما يدور في التحقيقات كالأحجيّة تمامًا
...واحدًا تلو الآخر، إذا أوصلت قطعة بالأخرى
.بشكل عام، كُل شيء سينكشف
!كيف تجرؤ
!تبًا
!افتح الباب! أيها اللعين! افتحه
!أخرجني
!تعال إلى هُنا وواجهني
!توقف عن اللعب
.هذه هي العاطفة التي أبحثُ عنها، مُحقق ساوامورا
.يا لكَ من فتى مُطيع
ما الذي يُريده؟
لماذا تُركت حيًا
.إنهُ يُطعمني أيضًا
أتُريد أن تُلقنني درسًا، هاه؟
!كُف عن العبث
!كِلاهما بخير، صحيح؟
!أنتَ هُنا بالخارج، أليسَ كذلك؟
!افتح الباب
!افتح هذا الباب
ما مدى تقدّم البحث؟
،ووفقًا إلى النتائج التي توصلنا إليها .لقد كان يبحث في شبكة الإنترنت عن حساسية الأشعة فوق البنفسجية
وقامَ أيضًا بالبحث عن مرافق طبية .تقوم بعِلاج هذا النوع من الحالات في منطقة كانتو
.هاهي المعلومات المطبوعة
حساسية الأشعة فوق البنفسجية؟
.يجب أن نذهب ونتحقق من هذه المستشفيات
.نعم، لقد أتى إلى هُنا
لكن، ليس لدينا هُنا .أي مرضى مُصابين بهذا النوع من الحساسية
.فهمت
.شُكرًا لمُساعدتك
.شُكرًا
،نعم، لقد أتى .لكن ليس لدينا مرضى يُعانون من هذه الحساسية
.شُكرًا لك
.المعذرة
كيف أخرُج من هُنا؟
.أعتقد يجب علي أن ألعبَ بألعابهِ
.هذا كان عندما خرجنا للتنزّه
حقًا؟ متى كان ذلك؟
.في ذلك الوقت، خرجنا جميعنا للتسوق
...ذلك اليوم
.لقد كان بعد عدة أيام مُنذ أن خفّ هطول المطر
.مُجرد يومٍ عادي
...اُنظر، عزيزي
!هيّا، شوتا. ها نحنُ ذا
!واحد، اثنان وَ ثلاثة
.كِلاهما بدوا سعيدين جدًا
.رسمة شوتا
.مستحيل
...إذًا، كلمة المرور هي
!تبًا
.كلا
.من المُستحيل أن تكون الإجابة بهذه البساطة
~ الاستكشاف مُغامرة شيّقة
~ مُتحف المتروبوليتان
~ أُحب الحديقة
~لوحاتهم مُفضلة لدي
~تمثال همسات الملاك
~مُتدلي من الأعلى
~أُغني أمجادي عليهم
.نعم. مُحقق اسمهُ ساوامورا أتى إلى هُنا
إذًا؟
.لقد طلبَ مني السماح له برؤية قائمة المرضى
.بالطبع، كُنتُ مُتعاونة مع التحقيق
أين ساوامورا الآن؟
.آخر مرة رأيتهُ فيها كان يدور حول مبنى المشفى
.وفقدته بعد ذلك
.فهمت
أين يُمكن أن يكون؟
.مُتأكد من أنها تعلم شيئًا
هاه؟
.بشأن حساسية الأشعة فوق البنفسجية
.لم أسمع من قبل عن حالة كهذه
لقد حصلنا على معلومات مُتعلقة .بقضية مشبوهة لقتل زوجين
.هذين الزوجين عملا في مجال بيع التحف الفنية
.لقد عُثرَ على جثتيهما في الغرفة
.هذه قضية مُعلّقة
،في هذه القضية .يوجد طفل نجا من جريمة القتل
طفل؟
ماذا عنه؟
.الطفل مُصاب بحساسية
حساسية؟
.لقد تحدثت مع الطبيب بشأنها ولقد أذهلني الأمر
.يوجد أشخاص مُصابين بمرض حساسية الأشعة فوق البنفسجية
.هذا الشخص، كيريشيما ساناي
.انتظر لحظة
.يوجد شخص آخر
ماذا؟
.طفل آخر
.اسمها كيريشيما ميقي
إذا لم تخني الذاكرة، أليسَ اسم الطبيبة هُوَ "تاشيبانا ميقي"؟
.رُبما، يتشاركان نفس الإسم الأول وحسب
.اُنظروا لهذا
.بعد ذلك، الطفلة ميقي تم تبنيها من قِبل طبيب
.لقد أوشكت على إنهاء نصف الأحجيّة
...لكن
،عندما تكتمل الأحجيّة .فلن تكون رسمتي من ضمنها
هُناك ألف قطعة متبقية من الأحجية .وسوف تأخذ منكَ وقتًا طويلًا لإنهائها
...شوتا
...وَ هاروكا أيُمكنك أن تسمح لي برؤيتهم؟
هل هُم بخير؟
!على الأقل أخبرني بهذا، أرجوك
!أخبرني
كيف قمتُ بقتلهم؟
.البقاء على قيد الحياة أمرٌ قاسي
...أثناء بحثي عن زوجتك عندما أصبحت من هيئة المُحلفين
،لقد أصبحت مُهتمًا بكَ أيضًا .لم يكُن بيدي حيلة
تسائلتُ كيف يُمكنني إنهاء حياتُها؟
.لقد قتلتهما
.لقد استغرقت وقتًا طويلاً، بتحركك بخطوات بطيئة
...عندما كُنتَ تتناول الإفطار
...عندما كُنتَ تُفرش أسنانك
،حتى عندما كُنتَ تتغوط
،عندما كُنتَ نائمًا
.لقد قتلتَهما ببطء
.منظر رائع جدًا
أنا... قتلتهما؟
،وتُريد الآن أن ترى زوجتك وابنك كي تتأكد بأنهما بخير؟
.إنكَ مثلي تمامًا
.كِلانا فنانين
!توقف
هذه هي المرة الأولى التي فكرتُ فيها .بأنني أحتاج إلى شخص ليرى أعمالي الفنية
!توقف
!أنا لستُ مثلك
!لم أقتلهما
...لم أقتلك، صحيح؟ شوتا
...هاروكا
!أجيبيني
...أنا
...مُستحيل
!أجيبيني
.أمي توفت في فصل الشتاء
أبي كان شُرطي ...وعندما أتى إلى المشفى
.كانت أمي متوفية مُنذ خمس ساعات
.لقد كرهت أبي وعمله
.لم أتحدث معه مُجددًا أبدًا
هيساشي، هل قررت ماهي الدرجة العلمية التي ستختارها؟
هل كانت أمي سعيدة مع أبي؟
.ساوامورا هيساشي من الصف 3-ب
.من فضلك توجه إلى مكتب هيئة التدريس
.أُكرر
ما سبب استدعائك لي؟
.اسمع، ساوامورا
.استمع لي جيدًا
.لم يكُن بمقدوري التحدث مع أبي مُجددًا
أنتَ هيساشي، صحيح؟ ابن المُحقق ساوامورا؟
...نعجز عن التعبير عن
.مدى امتنانا لوالدك
.المُحقق ساوامورا أنقذ حياتهما
!ما الذي تفعله، أيها الوغد؟
!اُهربا
!لن أدعك تهرُب
!لا يُمكنك الهروب
!لن تذهب إلى أي مكان
.لا أعلم كيف يُمكنني أن أُعرب عن امتناني لك
."قولي"شُكرًا
.شُكرًا
...أنا
.اخترت بأن أُصبح شُرطي
...إذا اخترت هذه المهنة
.قد أكون قادرًا على التحدّث إلى والدي
.هذا ما شعرتُ به
...آسف
...هاروكا
...شوتا
.أنا آسف حقًا
...آسف على جعلك تشعرين بالوحدة
...آسف جدًا
...أنا وبكُل تأكيد
.سأنقذكما
.مستحيل
E-A-T. - يأكل -
.هذه هي كلمة المرور
.أفتح الباب عائدًا من العمل
.بمُجرد أن أعود، أراهما كِلاهما
.و بمجرد العودة للروتين، الحياة اليومية تبدأ من جديد
.أتخيل ذلك اليوم في كُل مرة، مرارًا وتكرارًا
!ماذا فعلتَ به؟
لماذا يصرُخ؟
.لقد نجحَ الأمر جيدًا
.لن يُلاحظ ذلك بسهولة
ما الذي تتحدث عنه؟
!أجبني بسرعة
.شوتا. لابأس. والدتك هُنا
.كُل شيء على مايُرام
!أنتِ مُذنبة
.تعملين ليلًا ونهارًا
.تحاولين إعانة زوجكِ
.لطالما أردتِ تحسين علاقتكِ معه
.حاولتِ إصلاح أخطائك
ما الذي تقوله؟ !تتحدث وكأنك من هيئة المُحلفين
!أعرف كُل شيء
ما تفعله هُوَ بدافع الإنتقام، أليسَ كذلك؟
،هذا من أجل المُتهم الذي انتحر .أوهاشي شيقيرو
ألستُ مُحقة؟
.أنا فنان
!أنا فنان يُسلي الناس
...وأنتم أدواتي
.التي ستُشكل عملي الفني
ما الذي تتحدث عنه؟
.أوشك على الإنتهاء
.مُجددًا، أحد اعمالي الفنية على وشك أن يكتمل
!أنتَ لست فنان
!أنتَ قاتل وحسب
...سيكونون محبوسين هُنا
.الأب وابنه، عالقين هُنا للأبد
!كلا! كلا
!لا تقترب منا
!سأفعل أي شيء تقوله !سأُطيعك
!أرجوك، أتوسل إليك
!لا يهُم ما سيحدُث لي
!أرجوك
!اقتلني أنا فقط
...غبي
.لقد قُمتَ بالتهام شطيرة اللحم بشراهة
!يجب أن تأكله بشكل جيد
.لقد توسلّت من أجل حياته
.لقد طلبت بأن أدع ابنها خارج الأمر
...لذا
.قتلتها أولًا
!كيريشيما
!سأقتلك! سأقتلك! سأقتلك
.هذا هُوَ المكان
!كيريشيما
!سأقتلك! سأقتلك
!سأقتلك
!سأقتلك! سأقتلك! سأقتلك
.سأقتلك
.حان وقت تنفيذ العقوبة
!سأقتلك! سأقتلك! سأقتلك
!كيريشيما! مُت
!أنا آسفة! أنا آسفة حقًا
...هاروكا
!توقف! توقف
!هاروكا! هاروكا
!...هاروكا
!اُنظري إلي! لقد وجدتك
!أرجوك! لا تلمسه! لا تلمسه
!أرجوك، أرجوك! أنقذه
!كُل شيء على مايُرام
!أُريد أن أرى نهاية جميلة
.كُل هذا يتعارض مع مخططاتي
!شوتا - !أرجوك، توقف! أتوسل إليك -
!أطلق سراح شوتا
.اقتل ساوامورا هاروكا
.هذا هُوَ شرط انقاذ ابنك
...كيف تجرؤ
.ما الذي تنتظره؟ أسرع
.ساعدني في إنهاء عملي الفني
.قبل أن أُغيّر رأيي
كُل هذا خطأي، صحيح؟
!لقد أقحمتك في هذا المأزق
!لهذا السبب... يجب عليك قتلي
!أسرع وأطلق النار علي
.لقد سمعت ما قالته
ما الذي ستفعلُه الآن؟
.توقف
.لا أستطيع فعل ذلك أبدًا
!دعني أفعل شيئًا آخر! أي شيء
!يُمكنك قتلي
!لذا، أطلق سراح هاروكا وَ شوتا
!اقتلني
.شوتا... أنا آسفة
...أمك تشعر بالخوف
.لكنني سأُنقذك
!أمي
.شوتا، أغمض عينيك
!كلا - !استمع إلي -
.أسرع. أطلق النار
.أتوسل إليك
.افعل ما يقوله
لا أهتم بما سيحدُث لي .ما دامَ شوتا سيكون بخير
.شُكرًا لك على كُل شيء
...إذا كان هذا مُمكنًا
.أُريد أن نبدأ ثانيةً من جديد
!تبًا
!عزيزي! عزيزي! تمالك نفسك
!عزيزي! لا تفقد وعيك
.عزيزي! استيقظ - !أبي -
!اُصمد
!عزيزي! استيقظ
.هُناك ثلاث نهايات مختلفة لهذا
.النهاية الأولى، أن تُقتلي بواسطة زوجك
.زوجك وابنك ينجون
النهاية الثانية، ساوامورا يُمسك بي .ومن ثُم يقضي علي نهائيًا
هذا سيكون ما توقعتيه .كنهاية سعيدة لثلاثتكم
...وبعدها، النهاية الأخيرة
،النهاية حيث ثلاثتكم تعيشون سُعداء .في الأعلى، بالجنة
!شوتا... شوتا... سامحني
!لا تتحرك
!ألقِ سلاحك
!ألقِ سلاحك، كيريشيما
!ألقِ سلاحك .لا مفر لكَ الآن
!كيريشيما
.لا تعترضوا طريقي
!لا تعترضوا طريقي
!الحقوا به
!ساوامورا، هل أنتَ بخير؟
!الحقوا بكيريشيما
!اتصل بالإسعاف
.لقد هربَ المُجرم
!أمسكوا به بسرعة
!بسرعة
!أبي
!كيريشيما
!لن تفلت منا
!لا تتحرك
!اقبضوا عليه
!لن أدع الأمر يذهب سُدى هكذا
!لا تتحرك
!لقد هرب كيريشيما إلى الخارج
!توقف مكانك
!لا تتحرك
!توقف
!لقد انتهى الأمر، كيريشيما
...مرة أخرى، لابُد أن أُعاقب
...سيُقدّر هيئة المُحلفين أعمالي الفنية
.سيرون وبكل وضوح كيف قتلت هؤلاء الناس
.سيعلمون بسبب قتلي لهم
.و سيُخيم الحزن على قلوبهم
.سيصدرون حُكمًا يليق بي
.وسيكون هُنالك أشخاص سيشعرون بالشفقة علي
.لن أسمح لأحد بأن يشعر بالشفقة عليك
!اقبضوا عليه
!ألقينا القبض عليه
- بعد ثلاثة أشهر -
.أشكرك على قدومك وقطعك كل تلك المسافة
.كلا، لاداعي
مارأيك في بعضٍ من الشاي؟
.شُكرًا لكِ. سأحتسيه
.سأحضر بعضًا من الحلوى، أيضًا
.لا داعي
.خُذ وقتك
.لقد مضت ثلاثة أشهر مُنذ وقوع الحادث
.جراحي تتعافى ببطء
.لكن، قلبي جُرح بعُمق بسبب ما حدث
لقد حاولت أن أستعيد روتيني اليومي .وبذلت مابوسعي لعِلاج نفسي
...على أية حال
.لن أنسى تلك الحادثة
...المعذرة
أنتِ ساوامورا هاروكا-سان، صحيح؟
من أنت؟
.أنا كاتب مُستقل
أيُمكنكِ الإجابة على بعض من أسئلتي؟
...بدفع شخص بريء إلى حافة الإنتحار
كيف كان شعورك حيال ذلك؟
.لنذهب، شوتا
.إنها من عائلة المريض
.سأخذكِ إليه
.كانت حساسيتك نفسية المنشأ
...عندما كُنا أطفالاً
.كان يطغى على قلبك كراهيةً لا تُطاق
.مُحولًا كُل شيء إلى فوضى
من أجل أن تتشافى، أنت بحاجة .إلى أن تُخلّص نفسك من كل الشرور القابعة في قلبك
...وإلا
ما الذي تفعلينه؟
!استدعي الطبيب، بسرعة
.في ذلك الوقت، قد حلّت نهاية كيريشيما الثانية
...إذا انتهى بنا الأمر لأحد تلك النهايات
هل كان سينتهي هذا الكابوس للأبد؟
...استعدوا، عند إطلاق الإشارة
!انطلقوا
!قدّم أفضل ما لديك
!ابذل قُصارى جهدك
!شوتا، والدتك هُنا لذا أرني كُل ما لديك
!ابذل جهدك
.سأحملها
ماذا عن عملك؟
.لابأس باليوم
.شُكرًا
!شوتا
!ابذل ما بوسعك! هيّا
!شوتا قامَ بعمل جيد
!إنهُ عدّاء سريع
لا تعرف شيئًا عنه، هاه؟
.أنتِ مُحقة
!شوتا، إنكَ رائع
!شوتا
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA :ترجمة