- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম কুদরতে জাহান জিনিয়া মশিউর শুভ ফ্ল্যামি তুহিন আখলাক আহমেদ
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - রফিকুল রনি নূরুল্লাহ মাশহুর ফায়জার হোসেন রানা নিয়ামুল হক আবেগ কে এন হাসান
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - হাসান বিন ইসলাম সোহান তানজীদ আহমেদ মাকসুদুল্লাহ আল তুহিন (আল মাকসুদ) তাওহীদুল ইসলাম সুমন তানভীর হোসেন (ব্র‍্যাড ডেলসন)
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - সাবিকুন্নাহার সোনিয়া সোহেল রানা সজিব খান (এন্টিমু) সিজান সৈকত রাকিব হোসেইন
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - সিঙ্গার ইমরান সাইফুল ইসলাম সাকিব এফ আর সজীব রায়হান শেখ (জনি) আসাদুজ্জামান প্রামাণিক
- সাবটাইটেল সম্পাদনায় - সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম নূরুল্লাহ মাশহুর মাকসুদুল্লাহ আল তুহিন (আল মাকসুদ) আসাদুজ্জামান প্রামাণিক
- ক্যাপ্টেন, কোথায় আপনি? - আমি রাস্তায় আছি।
প্রায় পৌঁছেই গেছি, আমাদের জন্য অপেক্ষা করো।
- আমরা কি ঐ রাস্তায় যাবো? - আমি এখানে অনেকবার এসেছি, অনুশীলনের সময়।
অন্য সব রাস্তা বন্ধ।
দয়া করে আমাদের সঙ্গে নিন।
আমার স্ত্রী আর দুইটা মেয়ে রয়েছে। আমাদের বন্দর পর্যন্ত নিয়ে চলুন।
এটা কামড়ের দাগ নয়! না, আমি কামড় খাইনি! আমি কামড় খাইনি!
আমাদের সঙ্গে নিতে ভয় হলে, কমপক্ষে আমাদের মেয়েটাকে নিন!
স্যার?
আমি হাতজোড় করছি! প্লিজ, স্যার! প্লিজ!
জুন-সেওক?
আমরা ঐ শিপে না ওঠা পর্যন্ত টু শব্দ করবে না।
বলতে পারবেন কি কেন এই ভয়ানক ভাইরাসটা ছড়াচ্ছে?
বেশ, দুর্ভাগ্যবশত, আমরা বেশি কিছু জানি না। ব্যস এটুকু জানি যে ভাইরাসটা কোরিয়ার কোনো বায়োফ্যাক্টরি থেকে...
ছড়িয়েছে।
এটা এখনও পরিষ্কার নয় যে এর শুরুটা কীভাবে হয়েছে।
অবশ্যই, দেশে বিশৃঙখলা সৃষ্টি হয়েছিল। আর অনেকেই বুসানের সিকিউরিটি জোনের অস্তিত্বের...
- গুজবে বিশ্বাস করা শুরু করেছিল। - বুসানের বদলে কি তাহলে পুসান বলবো তাহলে?
ঠিক তাই। আর মানুষজনকে সেখান থেকে সরিয়ে ফেলা হয়েছিল, কিন্তু পরিশেষে সব জায়গা বিপজ্জনক হয়ে উঠেছে।
কিন্তু কোরীয় উপদ্বীপে কি আর কোনো নিরাপদ জায়গা আছে?
হ্যাঁ ঠিক। আমার বিশ্বাস আপনার মাথায় এখন উত্তর কোরিয়ার কথা ঘুরছে।
মৃত বিশ্বাসঘাতকেরা...
সৌভাগ্যবশত, এসবকিছু ইউনিয়নের আগে ঘটেছে।
একদম।
তো কতদিনের মধ্যে কোরীয় সরকার সব নিয়ন্ত্রণ হারাবে?
ব্যস একদিনের মধ্যে।
যান, ভিড় জমাবেন না।
মামা?
- ঠিক আছিস? - হ্যাঁ, ঠিক আছি।
দুলাভাই কোথায়?
ও দরকারি জিনিস আনতে গেছে।
আমাদের তো জাপান যেতে বেশি দেরি হবে না, তাই না?
হ্যাঁ তাড়াতাড়িই যাবো।
ক্যাপ্টেন।
কী?
আমরা হংকংয়ের দিকে যাচ্ছি।
হঠাৎ?
ওরা আমাকে কিছু বলেনি।
আমি এক্ষুনি আসছি।
দেখি।
- আমি অবস্থা দেখে আসি, এখানে থাকো। - জি স্যার।
দেখি।
স্যার!
স্যার?
- আমরা কি সত্যিই হংকংয়ে যাচ্ছি? - প্লিজ তোমার সিটে ফিরে যাও।
প্লিজ, বোঝার চেষ্টা করুন স্যার, ব্যাপারটা খুবই জরুরি।
- সবাই ভয় পাচ্ছে। - প্লিজ তোমার সিটে ফিরে যাও।
- আর পরবর্তী নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করো। - স্যার।
সমস্যা হয়েছে। কেবিনে একজন আক্রান্ত লোক আছে।
ওরা নুডলস দিচ্ছে?
আসুন!
- ধাক্কাধাক্কি না! - যাওয়ার জায়গা দাও।
- একজন আক্রান্ত আছে ওখানে। - কী?
কী ব্যাপার?
চিন্তা কোরো না, সোনাময়না! মা কোত্থাও যাবে না। একটু বড় করে শ্বাস নাও, সব ঠিক হয়ে যাবে।
চিন্তা কোরো না, মায়ের দিকে তাকাও, মায়ের দিকে তাকাও।
সোনা, মা তোমাকে ছেড়ে যাবে না।
খোকা... আমার খোকাকে কী করবো?
খোকা, তোমার মামা এসেছে।
আপু…
এখন আমরা কী করবো?
এখন যাবার সময় হয়েছে!
- চলো! - সব ঠিক হয়ে যাবে।
চলো!
আপু, চলো!
আপু!
আপু… আপু!
সোনা!
সোনা! বাছা!
না, না…
হংকং যাওয়া শেষ জাহাজেও সংক্রামিত বাহক পাওয়া যায়।
সেই থেকে প্রতিবেশী রাষ্ট্রগুলো শরণার্থীদের আশ্রয় দেয়া বন্ধ করে দেয়।
তাই দক্ষিণ কোরিয়াকে পুরোপুরি আলাদা রাখা হয়েছে।
- প্রায় চার বছর হয়ে গেছে। - হ্যাঁ, চার বছর।
TRAIN TO BUSAN presents PENINSULA
[ হংকং ]
ওকে ওঠা।
এই! এই! ওঠ!
থাম!
আমরা এখানে লড়তে আসিনি।
বস তোর সাথে দেখা করতে চায়।
এই!
চল!
তুমি এখানে কী করছ?
- চলো। - হাত দূরে রাখো! দূরে রাখো!
ভাই!
রক্তের সম্পর্কের ভাই নাকি অন্যকিছু? তোমরা দুজন ভাই হও, না?
না, না, না। সে আমার স্ত্রী'র ভাই।
আমার নিজের ভাই না।
কেমন নাটকীয় ব্যাপার স্যাপার!
বসে পড়।
জানি না, তোমাদের উপদ্বীপে কী হয়েছিল। কিন্তু ঘেনঘেনানি যেন লেগেই আছে।
প্রত্যেকেরই দুঃখের কাহিনী আছে। তবে আসল কথায় আসা যাক।
তোমাদের পুরো দেশের জন্য এটা দূর্দশার কাহিনী। যাইহোক, লোকমুখে শোনা যাচ্ছে...
যারা ভাগ্যের চাকা ঘোরাতে চায়, তাদের জন্য উপদ্বীপে গুপ্তধন আছে।
জম্বিরা সোনা-দানা তোতেও না। আর টাকা-পয়সার তো ছ্যাড়াব্যাড়া অবস্থা।
- আমার কাছে ব্যাপারটা অসাধারণ মনে হয়েছে। - ওহ, জোশ!
তো আমাদের সেখানে ফিরে যেতে বলছ?
পাগল হয়ে গেলে নাকি?
মাই ব্রাদার...
আমার মাথা একদম ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
বেশ।
তো...
উপদ্বীপের আশেপাশের সব দেশের বর্ডার ক্রস করার আগে জাহাজ আর প্লেন চেক করবে।
আমরা ঢুকবো আর বের হবো কীভাবে?
কাজটা আমরা আগেও করেছি।
কোস্টগার্ড নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
হাতে মালকড়ি গুজে দিলে বোট নিয়ে সেখানে যেতে পারবে।
আসলে গাড়িতে আমাদের অনেক টাকা আছে।
২০ মিলিয়ন ডলার কিন্তু মাঝপথে হারিয়ে গেছে। কোথায় টাকাটা?
- ওমক ব্রিজ। - ওমক ব্রিজ?
কাজটা তেমন কঠিন নয়। তোমরা রাতে যাবে আর টাকাভর্তি...
ট্রাকটা নিয়ে আসবে, আর জম্বি নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
ওরা রাতে চোখে দেখে না।
তো...
আমরা কত পাবো?
হ্যাঁ।
বুদ্ধিদীপ্ত প্রশ্ন।
অর্ধেক।
যদি বেঁচে ফিরতে পারো।
প্রত্যেকে ২.৫ মিলিয়ন ডলার।
কান খুলে শোনো,
আমি জানি না কখন বা কোথায়... সরকার তোমাদের রিফিউজি হিসেবে চিহ্নিত করবে।
তো নিজেদের ভবিষ্যতের চিন্তা করে এটুকু রিস্ক তো নিতেই হবে।
চলো গিয়ে ট্রাকটা খুঁজে বের করি, ব্যস অল্প কিছু সময়ের ব্যাপার।
কাজটা তেমন কঠিন না, তাই না?
অর্ধেক দিন লাগবে, ব্যস।
পাগল হয়ে গেছ? কোরিয়ায় ফিরে যেতে চাও?
তো কিছু না করে এখানে হাতে হাত রেখে বসে থাকবো?
ভালো হতো যদি স্ত্রী আর ছেলের সাথে আমাকেও মরার জন্য রেখে যেতে।
আমাকে বাঁচালে কেন?
যদি কিছু না করতাম, তাহলে আমার শিপের সবাই মারা যেত, বুঝলে?
একটা সাধারণ লজিক।
তোমার লজিকের গুষ্ঠি কিলাই।
তাদেরকে বাঁচানোর কোনো চেষ্টা করেছিলে?
জুন-সেওক।
তুমি একটা হারামি।
তুমি চেষ্টাও করোনি।
ঠিক আছে। ঠিক আছে। ঠিক আছে।
যাইহোক, চলো এই কাজটা করি।
তুমি যা ইচ্ছে করতে পারো, চাইলে বুসানকে বিদায় জানাতে পারো।
তারপর তুমি তোমার পথে আমি আমার পথে।
যেন আমরা একে অপরকে চিনিও না।
বাই বাই।
ওই, শালা!
- এটা তোর কোরিয়া না! - কী?
তোদের বস্তিতে ফেরত যা।
- তাদের সাথে লেগতে যেও না। - উজবেকের মতো তারা চীনে চলে এসেছে।
- চুপ থাকো। - পরিবারকে ফেলে এসে নিজেদের বাঁচিয়েছিস।
তুই পাগল নাকি? যা গিয়ে টিকা লাগা!
তোমাদের টাকা চাই না, বের হও।
চলো এখান থেকে।
এটা দক্ষিণ কোরিয়ার সামুদ্রিক এলাকা, ফেরত যান।
আমরা জেড০৫৫ বিশেষ জাহাজ।
- শুনতে পাচ্ছেন? - ওই।
আমাদের শুনতে না পেলেও সমস্যা নেই
প্রায় পৌঁছে গেছি।
মন মরা হয়ে আছো কেন? তোমরা ধনী হতে চলেছ।
যা ইচ্ছে নাও।
এবং মনে রাখো রাতে জম্বিরা তাদের শ্রবণশক্তির উপর নির্ভর করে।
এবং আরেকটা কথা...
তোমাদের নামিয়ে দিয়ে আমরা তিন দিন পর্যন্ত উপকূলের পাশে অপেক্ষা করবো।
এটা নাও। তুমি একটা নাও।
এবং তুমি।
ট্রাকটা বন্দরে আনার পর আমার সাথে যোগাযোগ করবে। আমরা নৌকা পাঠাবো।
আরেকটা কথা…
তোমাকে জিন্দা ফেরত আসতে হবে।
তাই মাথা খাটিয়ে কাজ কোরো। অন্যের জন্য জীবনের ঝুঁকি নিও না।
- চিন্তা কোরো না, আমরা জানি। - ঠিক আছে।
আমাদের হতাশ কোরো না।
তোমরা দুজন যে দুজনকে ভালো মতো চিনো এটাই আমার মনে সাহস জোগাচ্ছে।
ঠিক বলেছ।
যাই হোক না কেন আমরা সফল হবোই .... তাই তোমায় চিন্তায় ডুবে থাকতে হবে না।
এই কেসের পর আমরা কেউ কাউকে চিনব না।
তাই?
আহ, যা বলবে তাই।
[ ঈশ্বর আমাদের সকলকে ভুলে গেছেন। ]
আমরা এখানে ট্যুরে আসিনি, তাই না? জলদি কাজ সেরে... এখান থেকে ভোর হওয়ার আগেই বের হতে হবে।
- ঠিক বলেছে। জলদি করলেই ভালো হয়। - ধুর, বাল …
চালু করো।
ঠিক আছে।
হায়রে, শহরটাকে চিনতেই পারছি না।
চারটা বছর ধরে এসব আজাব চলছে।
তুমি এখানেই কোথাও থাকতে নাকি?
আমি ট্যাক্সি চালাতাম। তাই এই এলাকাগুলো ভালো মতো চিনি।
ভালো, অন্ততপক্ষে এই বদমাশগুলো পাল বেধেঁ ঘুরে বেড়াচ্ছে না।
[ সুস্থ দেশের উজ্জ্বল ভবিষ্যত। ]
- ওটা কি ওদের ট্রাক? - কোথায় আসলে?
নাম্বার ৬৪৩১, তাই না?
গিয়ে দেখা যাক।
- এখানেই থাকো, আমি একা যাব। - কী？
এই, এই, এই, দাঁড়াও।
আসো, আসো।
কী হয়েছে?
আমাদের ট্রাক কি?
না। আমাদেরটা না।
ওটাকে খুঁজে পেতেই হবে, আরো ভালো করে খুঁজতে হবে।
ওখানে, আমি আরেকটা ট্রাক দেখতে পাচ্ছি।
চলো গিয়ে দেখি।
ঠিক আছে।
আমি দেখে আসছি।
তোমরা গাড়িতেই বসে থাকো।
আমি এখানে কেন এসেছি?
চলো একসাথে যাবো।
সবাই?
আচ্ছা, চলো।
এটা কি ইউনিট ৬৩১?
না মনে হয়।
আমাদের ট্রাক।
এটা সত্যি...
ওরা সত্যি বলেছে, সব ইউএস ডলার...
- চেক করা হয়েছে, চলো এবার। - হুম, চলো।
ধ্যাত!
এই! এদিকে দেখো!
সে হয়তো সর্বশেষ ব্যক্তি হিসেবে কামড় খেয়েছে।
হুম, বেশি দূরে যায়নি।
ব্যাটা কোটিপতি হয়ে যেতে পারত।
তবে আমাদের জন্য ভালোই হয়েছে। চলো। ওকে বের করি।
ওহ... ধ্যাত।
বিশ্রী গন্ধ!
চল, পা-টা একটু সরা। ধন্যবাদ...
অকর্মার দল।
- তুমি ঠিক আছো? - আমি ঠিক আছি, চিন্তা করো না।
কাহিনী কী?
গাড়িতে ওঠো, জলদি!
পেছাও!
ধ্যাত!
আসো, আসো, আসো। এইতো। ওঠো তাড়াতাড়ি।
চালাও!
বড়ো বাঁচা বেঁচে গেছি। ধন্যবাদ...
তো টাকাগুলো আছে ওখানে?
মা, তুমি তো কোটিপতি!
ওরে, দারুন!
- টাকাগুলো কীভাবে খরচ করবে? - আমি?
- একটা ড্রাইভার রাখব। - আসল কোটিপতিদের মতো।
এখন শুধু বন্দরে ওদের সাথে যোগাযোগ করতে হবে এই তো?
একবারে পানির মতো সোজা!
- স্যাটেলাইট ফোনটা দাও তো। - হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
কী?
এসব আবার কী?
চলো এখান থেকে!
যাও, যাও, যাও, যাও।
জান বাঁচাতে চাইলে, গাড়িতে উঠে পড়ো।
বুঝেছি।
দুঃখিত!
ভয়ানক, তাই না?
ইউ জিন, অপরিচিত কারো সাথে কথা বলতে মানা করেছি না?
সোজা হয়ে বসে থাক।
বেচারা অজ্ঞান হয়ে গেছে।
ওকে সিট বেল্ট পরতে বলেছিলাম না?
আপু, যেতে পারবে?
বলা কঠিন।
তো কী করব এখন?
আবার আমার কেরামতি দেখাতে হবে?
এটা কী হলো?
আপু, ভাঙা রাস্তা। এটা তো আমার দোষ না।
আমার প্রিয় গাড়িটা...
ওহ, মুদি মালামালের ট্রাক।
ভর্তি মনে হচ্ছে,তাই না?
ও এখনও বেঁচে আছে!
দয়া করে সাহায্য করুন...
সাহায্য করুন...
সাহায্য করুন,আমার রক্ত ঝড়ছে।
কী হচ্ছে এখানে, হাহ?
এ তো স্রেফ আরেকটা সংক্রমিত হারামী। এরকম আগে দেখোনি মনে হয়?
- প্লিজ... - এদিকে এসো, এদিকে এসো।
আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে সাহায্য করুন...
আপনার পায়ে ধরছি।
- এই, দে তো ওটা। - ধরো!
না!
ধুর বা*!
প্যান্ট ময়লা হয়ে গেল, এখন এটা লন্ড্রিতে দিতে হবে।
আচ্ছা, এটাকে এখান থেকে সরিয়ে ফেল।
ধ্যাত বাল!
জম্বি! জম্বিরা খুব কাছেই!
টিকটিকির দল, তোরা আমার কোনো কাজ তো করিসই না,
উলটো ঝামেলা পাকাস।
আর্মিতে এসব করলে সেলে পাঠিয়ে দেওয়া হয়!
লেফটেন্যান্ট ইয়ুন, সার্জেন্ট হুয়াং, এদিকে এসো!
মিশন সম্পন্ন করেছ? আমি যা চেয়েছিলাম তা এনেছ?
রিপোর্ট, ডিভিশন কমান্ডার! মিশন সম্পন্ন হয়নি!
কী?
কেন! সাউথ কোরিয়ার ন্যাটো সদর দপ্তর আমার কলের অপেক্ষায় আছে,
আর আমার ব্যাটারিতে চার্জ নেই।
ধ্যাত!
- শয়তানি শেষ হয়েছে? - এসব কী আপু!
- সার্জেন্ট হুয়াং। - দাদাভাই!
আর কতকাল এই ন্যাটো সদর দপ্তরের কাহিনি বকে যাবে, এসব বোরিং লাগে না?
এবার সত্যি সত্যি!
মেজর জেন আর আমি কথা বলব! আর সে এই দলে নতুন।
বর্তমান পরিস্থিতিতে, ওরা আমাদেরকে অবশ্যই সাহায্য করবে।
- আমি ওর সাথে একটা চুক্তি করব... - থামো তো, আর ভালো লাগছে না এসব!
কে আপনি?
তুমি নিশ্চয় নতুন চোরাকারবারি।
নতুবা তোমার জানা থাকত এরকম একটা ট্রাকে অবশ্যই ডাকাতদের হামলা হবে।
ট্রাক?
- কে? - মা!
- আমার মেয়েকে অন্তত নিয়ে যান!
তাকে ইউনিট-৬৩১ প্রায় ধরে ফেলেছিল।
তোমরা বাইরে গিয়েছিলে?
আমি ওকে যেতে বলেছিলাম।
মায়ের কথা শোনো না কেন?
মা, আমি দুঃখিত।
ওহ, ব্যাটারি! দাদা, ব্যাটারি পেয়েছি।
অসাধারণ! ঠিক আছে।
- ফিট হয়েছে? - জেন? জেন? মেজর জেন?
ওহ, জেন, জেন, ওকে!
তুমি ভালো আছো? আমি ভালো আছি।
আমরা শক্তিশালী যোদ্ধা, কোনো সমস্যা নেই।
ইয়ু-জিন বলছি।
- তুমি কখন আসবে? - তারমানে, এখানে এখনও লোকজন বেঁচে আছে...
কে তুমি?
ইউনিট ৬৩১ এর লোক না-কি?
এই ইউনিট আমি চিনি না।
গতকাল একটা নৌকা নিয়ে আমি ইঞ্চেওনে এসেছি।
হংকং থেকে।
কী?
কোথা থেকে?
ধ্যাত...সূর্যোদয়।
জলদি যেতে হবে।
তৃতীয় দল ফিরে এসেছে। গেট খুলে দাও।
এখানে, এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়, সাতটা, ঠিক আছে।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
আবার লার্ভা?
- বাঁচতে চাইলে, খাও। - দেখতে সুন্দরই লাগছে, খেয়ে নাও! উপভোগ করো!
পেট ভরে খাও।
- তৃতীয় দলটা ফিরে এসেছে। - অসাধারণ।
দারুণ কাজ করেছ, সবাই। প্রাইভেট কিম, জিনিসটা চরম!
অসাধারণ।
হ্যাঁ, দারুণ!
আমার ভাইয়েরা কঠিন পরিশ্রম করেছে। এক ক্যান টুনা নিয়ে আয় ওদের জন্য।
- আমি দুঃখিত, কিন্তু... - কোনো কিন্তু চলবে না।
ক্যাপ্টেন সেও সবকিছু তালিকা করে রেখেছেন। যদি এভাবে সবাইকে দিতে থাকি, তাহলে কম পড়ে যাবে।
আর তখন, ক্যাপ্টেন সেও....
- আমাদেরকে এক ক্যান টুনা দিতে খুব সমস্যা হচ্ছে? - একদম না।
যা নিয়ে আয়।
- উনারা এখনও ডাইনিংয়ে খাচ্ছেন, আমি পারব না। - যা, নিয়ে আয়!
আমি কি পোকামাকড় খাবো?
- আমি সেটা বলিনি... - তুই এটা চাস?
আমাকে সবকিছু অবশ্যই ক্যাপ্টেনের কাছে রিপোর্ট করতে হবে।
টুনা নিয়ে আয়!
কার কাছে রিপোর্ট করবি... যে কখনও লড়াই করেনি?
যা-ই হোক, তিনি আমার কমান্ডার।
- সার্জেন্ট... - দূর হ!
আমি এখানে কথা বলছি।
- কী ব্যাপার? - এই?
বস, এখানে একটা তাজা বন্য কুকুর আছে।
কী?
কুকুরটা কে?
তোমরা সৈনিক?
সাহায্য করো, আমি এখানকার কেউ নই।
কী? খেলা শুরু হয়ে গেছে?
এখনও শুরু হয়নি।
- ঠিক আছে, ওকে অ্যারেনায় নিয়ে চলো। - জি, স্যার।
একজন নতুন খেলোয়াড়!
ক্যাপ্টেন সেওর কাহিনী যদি আমাকে আরেকবার বলিস, তোর কাহিনী খতম করে দেবো, বুঝেছিস?
সবগুলো ফ্লেয়ারও সম্ভবত নষ্ট করেছে...
শালা ডাকাত... গতবার সব ফালতু জিনিস নিয়ে এসেছিল...
ওরে খোদা!
- আমরা শক্তিশালী সৈনিক। - খুব শক্তিশালী!
খুবই শক্তিশালী।
চার বছরে কেউ আমাদের খোঁজ নিতে আসেনি।
কিন্তু এখন টাকার জন্য চলে এসেছে?
তোমার বন্ধুদের কী হয়েছে?
ওরা সবাই মারা গেছে।
সবাই!
নতুন মাল পেয়েছি!
তুই অনেক কিউট রে।
ওই সৈন্যগুলো কারা ছিল?
ওরাই ইউনিট ৬৩১।
সামরিক বাহিনীচ্যুত সৈন্য যারা শরনার্থী শিবির পাহারা দেয়।
তোমরাও ওদের সাথে থাকতে?
পালিয়ে আসার আগ পর্যন্ত আমরা ওখানে ছিলাম।
প্রথমদিকে...
আমরা সাহায্য পাওয়ার চেষ্টা করেছিলাম।
কিন্তু শীঘ্রই ওরা মরিয়া হয়ে উঠল আর পরিস্থিতি আরও খারাপ হলো।
আচ্ছা, বিদায়।
হ্যাঁ?
বুম।
সাবাশ, সাবাশ। ভালো করেছিস।
জানিস তো আমি আর ঘুস নেই না। সরা এটা।
আমি নিজের প্রতি লজ্জিত।
না! আমি এরকম না!
তবে এটা হুইস্কি!
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি মদ গেলা ছেড়ে দিয়েছি।
প্লিজ।
- রিপোর্ট করার কিছু নেই? - হ্যাঁ, সবকিছু ঠিক আছে।
সার্জেন্ট হয়ান বুনো কুকুরদের থেকে একটা ট্রাক চুরি করেছে।
আর তার যা ভাবসাব... মনে হচ্ছে নায়কোচিত কোনো কাজ করে ফেলেছে।
আমাদের নায়ক সার্জেন্ট ওখানে কী করছিল?
সে কী ঝুঁকি নিয়েছিল?
কী নিয়ে এসেছে?
ক্যাপ্টেন, ব্যাপারটা অদ্ভুত...
...ডলার ভর্তি একটা ট্রাক।
ডলার?
কত?
প্রচুর।
প্রায় ২০ ব্যাগ ভর্তি।
কিন্তু বুনো কুকুরগুলো কোনোরকম নিরাপত্তা ছাড়াই ট্রাকে করে এগুলো নিয়ে যাওয়ার কথা ভেবেছিল কেন?
ট্রাকটা এখন কোথায়?
ওরা ট্রাকটা নিয়ে গেছে,
স্যাটেলাইট ফোনের কী খবর?
অবশ্যই ড্রাইভারের সিটের নিচে থাকবে সে।
ভাইয়েরা! আমি এখানকার নই!
হংকং! আমি হংকং থেকে এসেছি!
আনকোরা নতুন মাল।
আর কিছু আছে?
ফোন! স্যাটেলাইট ফোন আছে!
সেটা দিয়ে! সাহায্য আনতে পারি!
এই যে!
- শালার মিথ্যুক। - বালটাও নাই ওর কাছে!
এত টাকা কোথায় নিলো তারা কে জানে?
ভাইয়েরা, ট্রাক কোথায়?
না!
অনেক হয়েছে! না!
দারুণ, মালটা তো সেই।
দৌড়াস কেমন?
না?
নাম্বার কত? পার্ক চ্যাং-হর নাম্বার দিয়ে দেবো নাকি?
- ৬১। - একদম।
মেজর লিগ!
গ্রেট নাম্বার!
ঘোর!
চকলেট বার বাজি ধরলাম।
ভাইয়েরা? কোথায় নিচ্ছো?
ভাইয়েরা! আমি এখানকার নই! এই! ট্রাকে টাকা আছে! অনেক টাকা!
সবাই তা দিয়ে এখান থেকে বের হতে পারি!
চুদি শাউয়ো…
হ্যালো?
তুমি কোথায় আছো? কাজ শেষ করেছ? ট্রাকটা কোথায়?
- হ্যালো, আপনি কে বলছেন? - কী?
তুই কে রে শালা?
টাকাটা কোথায়?
তোমরা কোথায় যাচ্ছ?
মনে হয় না আমাদের...
একষট্টি, বেরিয়ে আয় এখান থেকে!
সামনে যা!
যেই হও কিচ্ছু যায় আসে না, শুধু টাকাটা নিয়ে আসো, আমাদের দেয়া শর্ত একই থাকবে।
যে ফিরিয়ে দিবে সেখান থেকে অর্ধেক তার। বুঝেছ?
আপনি বলছেন যে আমরা এখান থেকে বের হতে পারব?
আমরা ইনচেওন পোর্টের বাইরে অপেক্ষা করছি। তুমি এসে পৌঁছা মাত্র আমাদের কল দিবে।
একদম সহজ কাজ।
হ্যাঁ হ্যাঁ, আমি পারব, আমি পারব।
তুই গাড়ী চালাতে পারিস?
মা, দুই আঙ্গুলের খেলা...
ভালো চালাই, সবাইকে পেছনে ফেলে দিতে পারব।
আমরা কী এক্ষুনি চলে যাচ্ছি?
এই ঝকঝকে দিনের আলোতে?
তাড়াতাড়ি দৌড়া!
এই, ব্রাদার!
তাড়াতাড়ি। দরজা বন্ধ হওয়ার আগে বের হও!
ক্লান্ত, না? দারুণ ছিল! কার কার ক্ষিদে পেয়েছে?
খাও, খাও!
এই নাও নুডলস।
আরে ধীরে সুস্থে ভাগাভাগি করে খা! লোভী শাউয়ো!
আরে ভাই ভাগ করে নে!
এখন অনেক বিপজ্জনক হবে। রাতের জন্য অপেক্ষা করি।
আমার মনে হয় আমরা এখন পারব।
তোমারা কোথায় যাচ্ছ?
দাদু, আমরা চলে যাচ্ছি, জিনিসপাতি গুছিয়ে নাও।
কোথায় যাবে?
কোথায় যাব?
ইনচেওন পোর্টে যাব।
ইনচেওন পোর্ট? চলো বোট নিয়ে যাই!
না! না! না!
সাহায্য না পাঠানো পর্যন্ত আমাদের এখানে থাকতে হবে।
বোঝাপড়া করা অনেক কঠিন ছিলো!
মেজর জেন যদি আসে, তাকে বলবে যে আমরা বন্দরে আছি।
কোনভাবেই না!
তুমি বলেছিলে, একাই ভালো থাকবে।
দেখে তো তা মনে হচ্ছে না।
আচ্ছা, আমরা একসাথেই যাবো, চলো যাই।
বন্দরে? ইনচেওন বন্দরে?
দাদা, তাড়াতাড়ি করো!
বন্দরে... ইনচেওন বন্দরে...
পাগলা দাদা-নাতনির সাথে... মিলিটারির ট্রাক চুরি করবো?
কেন? আমার কী তাদের সাথে এখানে থাকা উচিত?
তুমি যদি ভয় পাও, তুমি এখানেই থাকো।
আমি জায়গাটা সস্তায় ছেড়ে দেবো।
তার ক্ষতগুলো সারিয়ে তুলো!
সবাই একটু ঘুমিয়ে নেওয়া যাক, আমরা সূর্যাস্তের সময় রওনা দিবো।
তুমি আমাকে বাঁচালে কেনো?
আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যেতে পারতাম, কিন্তু সে তোমাকে বাঁচাতে চেয়েছিলো।
প্রয়াত বাবা বলেছিলো, অসহায়দের সাহায্য করতে।
তোমাকে অসহায়ের মতো দেখাচ্ছিলো!
মজা বন্ধ করে ঘুমাতে যা।
না!
- আমিও এখনই ঘুমাতে যাচ্ছি! - আমি এখন ঘুমাতে চাই না!
সে সবসময় নিজেকে বড়দের মতোই ভাবে...
মনে হচ্ছে তোমাকে বাঁচানোই উচিত হয়নি।
কিন্তু সে ঘ্যানঘ্যান করতো।
পুরা জম্বির মতো দেখতে!!
এখান থেকে ইনচেওন বন্দর কতদূর,হুহ?
যদি রাস্তা ফাঁকা থাকে, তবে আধঘন্টার মতো!
আধঘন্টা, আধঘন্টা, আধঘন্টা...
আচ্ছা, জম্বিদের ব্যাপারে কী বলবে? খুব বিপজ্জনক নয়?
- ক্যাপ্টেন? - হুহ?
আমাদের অবশ্যই যেতে হবে।
ওরা কতটা বিপজ্জনক তাতে কি'বা আসে যায়??
ক্যাপ্টেন হয়ানকে কেন আনছি না?
একদল জম্বির থেকে সে আরো বেশি বিপজ্জনক।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আমাদের বের হওয়ার জন্য গেটটার ব্যবস্থা করতে পারি।
কিন্তু সার্জেন্ট হয়াং সহজ মানুষ নন।
উনি শেয়ালের মত ধূর্ত।
হ্যাঁ, ঠিক তাই।
আচ্ছা তাহলে... তাকে কোনভাবে বিভ্রান্ত করে দেয়া যায়?
যদি ব্যবস্থা করা যায়...
দাঁড়ান! থামুন!
প্লিজ! প্লিজ!
দয়া করুন! দয়া করুন! আমার মেয়েটাকে অন্তত বাঁচান!
জুন সেওক, কেন তুমি এখনো বেঁচে আছ আর আমরা নই?
ওটাকে নামিয়ে রাখো।
তুমি ব্যাটারি শেষ করে ফেলবে।
মেজর জেন কী বলেছে সে দ্রুত আসবে?
আশা করা যায়।
আমার নাতনিদের রক্ষা করা উচিত তার, আমার মানিক।
ইয়ুজিন আর জুনয়ি...
অন্ধকার সাগরে ওরা আলোর দিশা।
যা কিছু হয়ে যাক না কেন... যেকোন মূল্যে আমি ওদেরকে রক্ষা করব।
মেজর জেন আসবে, তাই না?
ঠিক আছ?
পালানোর সময় আমরা বন্দুক চুরি করেছিলাম, যা ভালো লাগে নিয়ে নাও।
সত্যি বলতে, আমাদের ইতোমধ্যে দেখা হয়েছে।
পথে তোমার পরিবারের সাথে দেখা হয়েছিল।
তুমি তোমাকে বাঁচানোর জন্য আর্তনাদ করছিলে।
তো এখন এসব কেন বলছ?
হঠাৎ করে।
৩১টা গাড়ি...
আমাদের অতিক্রম করে গিয়েছে।
ভেবেছিলাম প্রথম গাড়িটা আমাদের তুলে নিবে।
কিন্তু আরো ৩০টা অতিক্রম করে গেল।
আমার মেয়েদের কাছে ঋণী তুমি।
ইয়ুজিন, আমি বোতাম লাগিয়ে দিচ্ছি, স্থির হয়ে দাঁড়াও।
আপু, আমরা বোটে যাব?
হ্যাঁ, ছোট বড় সব নৌকাই ঠিক আছে।
আমার খেলনা কোথায়?
না, এগুলো তুই সাথে নিতে পারবি না।
- এটা নিতে পারব? - ওটা রেখে দে।
প্লিজ!
শুধু এটাই নিব।
চলো সবাই।
জুন-ইয়ু
এখানে অপেক্ষা করো... সন্ধ্যার আগে যদি আমি না আসি, তোমরা ফিরে যেও।
আমরা তিনজন কি আবার ফিরে আসব?
মা, তুমি কী করবে? ফিরে আসবে কীভাবে?
মা একটা উপায় খুঁজে নেবে, চিন্তা কোরো না।
গাড়ির বাইরে বের হবে না, বুঝেছ?
বুঝেছ?
বুঝেছি।
ইয়ু-জিন এদিকে আসো।
মা খুব তাড়াতাড়িই ফিরে আসবে, আর বোনের কথা শুনবে, ঠিক আছে?
তুমি কি সত্যিই তাড়াতাড়ি ফিরে আসবে?
হ্যাঁ, জলদিই ফিরব।
কমান্ডার, ওদের খেয়াল রাখবেন।
চলো।
বের হওয়ার জন্য এখানে একটা ইমার্জেন্সি পথ রয়েছে।
কে-কে তুই?
এই ট্রাক?
হ্যাঁ এই ট্রাক।
তাহলে চলো।
ওয়ান, ওয়ান, ওয়ান! শোনো সবাই! একটা ভালো খবর আছে।
গত রাতে, ক্যাপ্টেন হুয়াংয়ের তৃতীয় বাহিনী...
একটা ট্রাক নিয়ে এসেছে!
তাতে সকলের জন্য পর্যাপ্ত খবার রয়েছে, অনায়াসে এক মাস কেটে যাবে।
তোমরা দারুণ কাজ করেছ! তাই আমি একটা ম্যারাথনের আয়োজন করেছি।
২৪ ঘন্টা।
ফূর্তি কর... তোমাদের জীবনের শেষ দিন, ফূর্তি করো!
তোমরা আর একদিনই বাঁচবে।
বেশি লাফাস না, দেখেছিস?
সে নিজেই খুশি না, মনে হয় মিথ্যা বলছে।
তা মনে হয় না!
ওরে ওরে, দেখ! জম্বি!
সবাইকে জানানোর দরকার না?
সংখ্যায় তো এরা খুব বেশি না। এত ভয় পাওয়ার কী আছে?
বাদ দে, ওদের ঘুরাঘুরি করতে দে।
এদিকে তাকাও।
যেহেতু তুমি আমার মেয়েদের কাছে ঋণী...
তাই ওদের জন্য কিছু একটা করো।
জনি ওয়াকার, ব্ল্যাক লেবেল হুইস্কি
তুমি এসেছ?
- তুমি খেলতে যাওনি? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, খেলা তো শুরু হয়ে গেছে, আমি আবার পরে যাব।
অনেকদিন ধরে তোমার সাথে সামনাসামনি বসে কথা হয় না।
একটু মদ গিলতে পারি?
- অবশ্যই। - সত্যিই?
হ্যাঁ, সত্যিই।
তো বলো কী চাও? আমাকে মিস করছ নাকি অন্য বিষয়ে?
না, আমি আসলে এখানকার উদারতা নিয়ে অবাক হচ্ছি।
- হুইস্কিটা ভালো নাকি? - অনেক ভালো।
তুমি চাইলে পুরো বোতলটাই নিতে পারো।
আমার তরফ থেকে উপহার হিসেবে।
তোমার আবার কী হয়েছে?
মানে?
আসলে, বলছিলাম আমার একটু নাস্তা লাগবে। আর ওরা আমাকে এখানে পাঠিয়ে দিয়েছে।
তুমি তো বেশ হিসাবী।
এখন হঠাৎ করে এত উদারতা কোথা থেকে আসলো?
আমি সবাইকে বলেছি, আমাদের এখানে ট্রাকভর্তি খাবার আছে।
আমরা তোমার কাছে অনেক ঋণী, তুমি কেন একটু...
ধুর শালা!
মজা করছিলাম, কেবল মজা করছিলাম!
ক্যাপ্টেন সেও,
তুমি কি কিছু লুকোচ্ছ?
না তো, কিছুই লুকোচ্ছি না।
ক্যাপ্টেন, আমি কি…
প্রাইভেট কিম?
তুমি কি প্রায়ই ক্যাপ্টেনের কাছে ছুটে আসো?
না, সেরকম না…
তোমরা কি সমকামী?
হ্যাঁ।
ধুশশালা!
আমি একদমই জানতাম না! আচ্ছা, আমি বিদেয় হচ্ছি, বিদায়।
আর তোমরা এখানে...
আমি পোলাপানদের বলে দেবো বিরক্ত না করতে।
মজা করো। সব গর্তে হোলি খেলো, ওকে?
আচ্ছা।
ভালোবাসা, হঠাৎ করেই এসেছিল...
ক্যাপ্টেন সব প্রস্তুত। আমরা এখন যেতে পারি।
- তুমি আগে যাও, আমার আগে কিছু কাজ আছে। - আচ্ছা।
বলদটাকে টেসেই দিয়েছিলাম আরেকটু হলে...
আপু? দেখো! সামনে দেখো!
জম্বিদের পাল।
রাস্তাটা তাদের ক্যাম্পের খুবই কাছাকাছি।
মায়ের জন্য অপেক্ষা করবো না?
টাকাটা এখানেই আছে।
তোমরা কি... আমাকে সাথে নিয়ে যাবে?
আমিও এখান থেকে পালাতে চাই।
কোথায় যাবে? আর কীভাবে পালাবে?
আমি ক্যাপ্টেনকে স্যাটেলাইট ফোনে কারো সাথে আলোচনা করতে শুনেছি।
দয়া করে, আমাকেও নিয়ে চলো।
স্যাটেলাইট ফোন?
সে ওটা কোথায় পেয়েছে?
ধরা পড়া ওই বুনো কুকুরটা থেকে।
প্রাইভেট কিম! তুমি খেলা দেখতে যাবে না?
জলদি উত্তর দাও।
না ঠিক আছে।
তুমি সবসময় এ কথা বলো। যাক গে, আমরা যে কুকুরটাকে ধরেছিলাম...
শালা হেভি মাল! বাঁচার জন্য যেকোনো কিছু করতে রাজি আছে।
শালার ওপর আমার সব মদের বোতল বাজি লাগাবো।
আমি চলে আসবো!
স্যাটেলাইট ফোনটা কোথায়?
ওটা এখানে নেই, ওটা ক্যাপ্টেন সেও'র অফিসে।
জলদি করো।
আমি বেশিক্ষণ অপেক্ষা করবো না।
কোনো চালাকির চেষ্টা করবে না, বুঝেছো?
হ্যাঁ, বুঝেছি।
একষট্টি!
ওখানে দাঁড়িয়ে কী করছো?
ক্যাপ্টেন…
অনেকদিন পর দেখা, সেও।
আরে মিন-জুং, তুমি এখানে কী করছো?
ফোনটা সাথে নিয়ে এসেছো?
দিয়ে দাও ওটা।
ফোন?
একটু দাঁড়াও…
ওহ!
- গুলির শব্দ শুনলাম মনে হয়? - আরে কে গুলি করবে? খেয়ে নে।
ওই! ওই!
চল মা'কে খোঁজা যাক।
দেখো! পিশাচটাকে দেখতে পাচ্ছো!
বন্দুকগুলো নিয়ে আয়! তাড়াতাড়ি!
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
উঠে দাঁড়াতে পারবে?
হ্যাঁ পারবো, হ্যাঁ পারবো।
আমার পেছনে এসো।
ঐ, কই গেল? ঐ, সে কোথায় গেল?
ওহ, খোদা...
মিন-জুং, দুঃখিত, আমি ভুল করেছি।
ওটা আমার... ফিরিয়ে দাও আমাকে...
সার্জেন্ট, বন্দুক!
শালা কোথায় গেল?
ব্যাটাকে খোঁজো।
পথ বন্ধ করো!
চলো!
গুলি করো! গুলি করো!
পাশ দিয়ে চলো, ভাইয়েরা।
জুন-সেওক!
সার্জেন্ট!
চলো!
এই! ওঠো! জলদি!
গাড়িতে ওঠো! তাড়াতাড়ি!
নিজেকে সামলাও!
জলদি!
বাল!
শালাদের পিছু নাও এক্ষুণি!
ক্যাপ্টেন, আপনি ঠিক আছেন?
কী?
এখন আমরা কী করবো?
ক্যাপ্টেন!
তুমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছো।
সেটাই যথেষ্ট। নিজেকে সামলাও।
সার্জেন্ট, হয়াং!
চলো!
দাদু, জলদি করো!
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
জানালা খোলো।
মা!
আপু আর আমি তোমাকে বাঁচাতে এসেছি!
তোমরা কথা শোনো না কেন?
ছাড়ো তো!
- ধরে বসো। - ঠিক আছে!
ধুর বাল! এই মার ওদেরকে! মার বেজন্মাগুলোকে!
খতম করে দে!
আপু, পেছনে দেখো!
শক্ত হয়ে বসো!
শালী অস্থির তো!
সে খারাপ চালায় না।
কাছে নে! কাছে নে! কাছে, আরো কাছে!
বাল!
ঘোরা, আরে ঘোরা, ঘোরা! জলদি ঘোরা!
লাইটগুলো অন কর।
আপু, ডান পাশে!
ভিতরে ঢোকো!
সাবধানে!
শক্ত করে ধরে বসো!
সামান্য ডানে নাও।
বাল! পেছনে! পেছনে! পেছনে!
পেছা!
এখান থেকে বের কর আমাদের শালা!
কাউকে ভেতরে ঢুকতে দিস না!
পেছনে ফিরে চল! পেছা!
কিছু একটা কর, আহাম্মক!
মর শালারা!
আমরা প্রায় চলে এসেছি।
আমরা ১৫ মিনিটে ইনছন পোর্টে পৌঁছাবো।
আপু!
ওটা কি জাহাজ? ইয়ে!
ইয়ু-জিন?
ইয়ু-জিন, ঠিক আছিস?
হাই!
জুন-ই!
বন্দুক ফেলে দাও! জলদি ফেলো!
বন্দুক ফেলে দে! নাকি চাচ্ছিস ওকে মেরে দেই?
জলদি!
লাথি মেরে পাশে সরা! সরা! সরা! জলদি!
জলদি করতে বলেছি!
অবশেষে এখান থেকে মুক্তি পাবো,
এরপর... হংকংয়ে রাজার হালে থাকবো।
আর কেউ জানতে পারবে না যে আমি এখানে কী করেছি।
একদম সুশীল নাগরিক হয়ে যাবো।
সব ধন্যবাদ তোমাদের প্রাপ্য! প্রতিদিন তোমাদের স্মরণ করবো।
আমি সত্যিই তোমাদের ভুলবো না! কারণ আমি তোমাদের সত্যিই ভালোবাসি!
চলো!
এই...
না!
দাদু! দাদু!
দাদু, তুমি ঠিক আছো তো? দাদু?
মা! মা!
সূর্য উঠছে! জোম্বিরাও কাছাকাছি আছে!
আমাদের যেতে হবে!
টাকা ঠিক আছে।
ওহ খোদা, তুমি ঠিক আছো?
ওখানে কতোবার কাপড় পাল্টিয়েছো?
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমারও ভালো লাগলো।
ধন্যবাদ!
এই!
জলদি এটাকে এখান থেকে বের কর।
ঐ! ঐ! এই!
থামা! থামা!
থামা! এই!
না! না!
এই! আমার টাকা ফিরিয়ে আন! জলদি!
জোম্বি আসছে! গুলি কর!
দাদু...
আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি।
দাদু...
আমি শুধু তোমাদের এখান থেকে বের করার চেষ্টা করেছি...
না... আমরা একটা পরিবার...
তাহলে এমন কেন বলছো?
ধন্যবাদ…
দাদু…
দাদু!
কেঁদো না।
আমার শ্বাসকষ্ট হচ্ছে।
না…
দুঃখিত…
দাদু!
মরে যেও না...
দাদু! না!
দাদু…
বাচ্চারা! হেলিকপ্টার!
জলদি!
আপু!
এই যে শোনো! ওদেরকে সাহায্য করো।
যেকোনো মূল্যে, ওদেরকে এখান থেকে বের করবে।
ঠিক আছে?
প্লিজ! যাও!
জলদি করো!
কমান্ডার...
ধন্যবাদ।
মা পিছনে পড়ে গেছে!
তোমরা ঠিক আছো?
তোমরা এখন নিরাপদ!
[ জেন ]
জেন? জেন!
জেন! আমাদের মা! আমাদের মা ওখানে আছে!
দুঃখিত, অনেক দেরি হয়ে গেছে, জায়গাটা বিপজ্জনক, আমাদের এক্ষুণি যেতে হবে!
কিন্তু মা তো পিছনেই আছে!
- প্লিজ অপেক্ষা করুন! - চলো! চলো!
আপনাকে অপেক্ষা করতেই হবে!
আচ্ছা…
শান্ত হও...
আমার জন্য অপেক্ষা কোরো না।
না, না...
না...
- মা! - এমন কোরো না, মা!
ছাড়ো!
মা!
মা, এমন কোরো না!
সে খুবই যুক্তিসংগত একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছে!
এটাই সেরা সিদ্ধান্ত! সবার জন্যেই!
তোমার যুক্তির গুষ্টি কিলাই।
তুমি কি কোনো চেষ্টা করেছিলে?
জুং-সেওক।
কষ্টটা তুমিই পাচ্ছো!
তুমিই ওদেরকে ফেলে এসেছিলে।
আমাদের মা'কে বাঁচাতে হবে!
আঙ্কেল তোমার মা'কে ফিরিয়ে আনবে।
এখানেই অপেক্ষা করো।
মা, হাল ছেড়ো না!
- মা! - মা!
মা!
ভেবো না। সে ঠিক হয়ে যাবে।
মা ঠিক আছে।
কয়েকঘন্টার মধ্যে, তোমরা নতুন এক পৃথিবীতে প্রবেশ করবে।
আমি যে পৃথিবীকে চিনতাম সেটিও খারাপ ছিল না।
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”