‫"منتجع (ألبين أرينا سيناليس)، (إيطاليا)"‬
‫الهدف يقترب.‬
‫"ستون"،‬
‫كيف حالنا؟‬
‫أوشكت على الوصول.‬ ‫إنني أحضر مفتاح التشفير فحسب.‬
‫أربع ساعات في الشاحنة،‬ ‫وهي تأكل كل رقائق البطاطس.‬
‫إنها محبوسة معك هناك،‬ ‫أي أنها تأكل لتواسي نفسها.‬
‫- هل تضجرها بحديثك عن قطك مرة أخرى؟‬ ‫- حديثي عن القط؟‬
‫في الواقع يا "باركر"،‬ ‫إنها تحب قصصي عن القط "باري".‬
‫أنت تحبين قصصي عن القط "باري"، صحيح؟‬
‫اسمعي، سرعان ما سترغبين في اقتناء قط.‬
‫القطط تكرهني. آسفة يا "بايلي".‬
‫إنني أبرمج رمز دخول جديد.‬
‫أرى "مولفاني".‬ ‫صدقت المعلومات الاستخباراتية.‬
‫لا أصدّق.‬
‫أكبر تجار السلاح المطلوبين في "أوروبا"‬ ‫يُشاهد للمرة الأولى منذ ثلاثة أعوام.‬
‫إنني أضيف الأسماء والوجوه‬ ‫إلى قائمة الضيوف.‬
‫- كم تحتاجين من الوقت؟‬ ‫- أوشكت على الانتهاء.‬
‫انتظر. تغيّر شيء ما. انقطع الاتصال.‬
‫النظام غير متصل بالشبكة.‬
‫لديّ اتصال داخلي فقط.‬
‫نحتاج إلى خطة جديدة لإدخالك.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أحتاج إلى الوصول المباشر‬ ‫إلى شخص متصل بالشبكة بالفعل.‬
‫رئيس الأمن. إنه عند المشرب.‬
‫يمكنني اختراق هاتفه،‬ ‫لكن يجب أن أكون قريبة منه.‬
‫- قريبة إلى أي حدّ؟‬ ‫- ثلاثة أمتار.‬
‫"ستون"، أنت لست عميلة ميدانية.‬ ‫لا تخرجي من الشاحنة.‬
‫يمكنها القيام بهذا.‬
‫هذا خطر جدًا.‬
‫"مولفاني" يدخل الآن.‬
‫تاجر السلاح يتحرّك الآن،‬ ‫ولا أريد أن أفقد أثره.‬
‫لا توجد طريقة أخرى.‬ ‫يجب أن نمسك بـ"مولفاني".‬
‫أخبريني بما يلزمك.‬
‫حين أصبح على بُعد ثلاثة أمتار‬ ‫من رئيس الأمن، اتصل بهاتفه.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫مهلًا يا "ستون".‬
‫ستنجحين.‬
‫شكرًا يا "بايلي".‬
‫لا يمكنني تتبّعهم أكثر.‬
‫استمعي إليّ يا "ستون". النادل إلى يمينك.‬
‫أحضري كأسًا من الشمبانيا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- جيد. والآن اشربيه.‬
‫يمنح الكحول الشجاعة.‬
‫إنه يتجه نحو طاولة "بلاك جاك".‬
‫هل تجيدين اللعب؟‬
‫كنت في فريق الشطرنج.‬
‫يا إلهي.‬
‫ضعي رهانًا فحسب.‬
‫مرحبًا بك.‬
‫لا يهم إن خسرت.‬
‫تغيير المجموعة، سبعة. 100.‬
‫100، تغيير سبعة.‬
‫حسنًا، نجحت في الدخول.‬
‫100 يا سيدي، بعملات صغيرة.‬
‫حسنًا. هل الجميع مستعدّون؟‬
‫يبدو مرتابًا.‬
‫ضعوا رهاناتكم.‬
‫إنه يتّجه نحوك.‬
‫"ستون"، ابتعدي.‬
‫ابتعدي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لم ألعب من قبل.‬
‫"تعلّم (بلاك جاك)، دليل المبتدئين"‬
‫- 16.‬ ‫- آسفة.‬
‫اقسمي الثمانيتين.‬
‫قسمة الثمانيتين. 18.‬
‫18.‬
‫الموزع لديه 17.‬
‫- لقد فزت.‬ ‫- لقد فزت.‬
‫لعلّي أنسحب بينما أنا فائزة.‬
‫شكرًا.‬
‫أحسنت يا "ستون".‬
‫- لا بأس بأدائك في أول مرة خارج الشاحنة.‬ ‫- أظن أنني خسرت سنتين من عمري.‬
‫- هل نجحت المحاولة؟‬ ‫- أجل، دخلت.‬
‫والآن أين "مولفاني"؟‬
‫حسنًا. وجدته. عبر المطبخ، إلى أسفل الدرج.‬
‫حارسان ضخمان عند الباب.‬
‫نحن في الطريق.‬
‫سأُدخلكما في نظام التعرّف على الوجوه.‬
‫مرحبًا بالحسناء.‬
‫أيمكنني أخذ المقعد؟‬
‫خذه إلى أي مكان تريده.‬
‫حسنًا.‬
‫ربما لاحقًا.‬
‫حسنًا، أنتما جاهزان.‬
‫أنا شبه خائفة من رؤية‬ ‫ما دفع "مولفاني" إلى الخروج من جُحره.‬
‫أيها الرجلان.‬
‫حسنًا.‬
‫نحن الآن نتلقّى رهانات المباراة التالية،‬
‫والتي ستبدأ بعد دقيقتين.‬
‫كنت محقًا بشأن إدمان "مولفاني" المقامرة.‬
‫إنه لا يستطيع مقاومة المراهنة.‬
‫يجب التنبؤ بالترتيب الدقيق للقتلى.‬
‫عُلم يا "د. ك. ستة". أبلغنا عن وجود أعداء...‬
‫هذه عمليات عسكرية.‬
‫إنهم يراهنون على عدد الجثث.‬
‫برهان على أربع عمليات قتل فورية،‬
‫يفوز اللاعب رقم 46.‬
‫رهان على الدم.‬
‫"يانغ"، أريني.‬
‫إلى يمينك قليلًا.‬
‫يا للهول!‬
‫هؤلاء جنود البحرية الأمريكية في بثّ مباشر.‬
‫وقد اخترقوا التشفير العسكري.‬
‫من عساه أن يمتلك تلك القدرة؟‬
‫كفاكما أحاديث تقنية.‬
‫الهدف هو "مولفاني".‬
‫حسنًا يا دكتورة "يانغ".‬
‫الساحة لك.‬
‫حان وقت إصابة "مولفاني" بنوبة قلبية.‬
‫سأدير محرّك سيارة الإسعاف.‬
‫"مولفاني" يغادر.‬
‫أنت!‬
‫تبًا.‬
‫سأتولى أمر هذا الرجل.‬
‫الحق بـ"مولفاني".‬
‫"ستون".‬
‫"مولفاني" إلى يمينك. ممر خدمات آخر.‬
‫استعدّ للإظلام.‬
‫تبًا.‬
‫أمسكت بـ"مولفاني".‬ ‫"بايلي"، أخرجنا من هنا. بسرعة.‬
‫حان الوقت!‬
‫حسنًا.‬
‫الاستخبارات البريطانية، صحيح؟‬
‫أنتم بحاجة إلى تحسين تخفّيكم.‬
‫لقد أفسدتم حفلي.‬
‫ليتني استمعت إلى الأصوات التي في عقلي.‬
‫"البريطانيون قادمون."‬
‫اتصالاتنا مخترقة.‬
‫- فاجأتني.‬ ‫- حسنًا. خطة جديدة.‬
‫طريق الهروب "ب". علينا قطع الاتصالات.‬
‫عُلم. سأراكم في الأسفل.‬
‫هيا.‬
‫"ستون". هيا.‬
‫مهلًا!‬
‫لن أهرب.‬
‫لم ننته بعد.‬
‫المزيد من رجال "مولفاني".‬
‫إنهم متجهون إلى محطة القاطرة المعلّقة.‬
‫"باركر" هدف سهل.‬
‫علينا النزول إليهم فورًا.‬
‫"ستون"!‬
‫اذهبا من دوني. سأكون بخير.‬
‫ابقي في مكانك. سنعود.‬
‫"جاك"، أنا "تسعة القلوب".‬ ‫أطلب توقعات عاجلة.‬
‫"تسعة"، نحن نرى موقعك ونظرة عامة شاملة.‬
‫سأرسل إليك التقرير الآن.‬
‫فريق الاستخبارات‬ ‫لن يبلغ سفح الجبل في الوقت المناسب.‬
‫"القلب" يرجّح بنسبة 93 بالمئة موت "باركر"‬
‫وإفلات "مولفاني"‬ ‫ما لم تتدخل منظمة "تشارتر".‬
‫سأحتاج إلى مظلّة.‬
‫حسنًا.‬
‫على بُعد 50 مترًا،‬ ‫من فوق الدرابزين إلى يمينك.‬
‫ولا تكشفي تخفّيك.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫مهلًا!‬
‫يقدّر "القلب" فرصة النجاح‬ ‫بنسبة لا تتجاوز 32 بالمئة.‬
‫أنت لا تفيد يا "جاك".‬
‫مهلًا.‬
‫"ستون"،‬
‫هناك هاوية كبيرة أمامك. هاوية كبيرة جدًا.‬
‫- كبيرة إلى أي حدّ؟‬ ‫- إلى حدّ هائل.‬
‫كبيرة للغاية.‬
‫ودخلنا في اللعبة.‬
‫اسمع، لديّ مال.‬
‫أكثر مما تتخيّل.‬
‫لن يكفي.‬
‫بقيت 8 دقائق.‬
‫لن نصل قبلهما.‬
‫"ستون"، حراس "مولفاني"‬ ‫يصلون الآن إلى محطة القاطرة المعلّقة.‬
‫اسلكي الطريق إلى يسارك. يجب أن تسرعي.‬
‫التضاريس مستوية جدًا، وارتفاعك ينخفض.‬
‫إن عبرت إلى منحدر التزلّج،‬ ‫فستتمكنين من أخذ دراجة ثلجية.‬
‫أسلاك كهربائية!‬
‫تراجعت فرصة النجاح.‬
‫هذا لأنك لا تتمتع بسعة المخيّلة.‬
‫رائع.‬
‫أنت تمزح!‬
‫هيا!‬
‫يمكنه صدّهم من دوننا، صحيح؟‬
‫تشبّثي!‬
‫يمكنك استباق الدراجات عند المنعطف التالي.‬
‫مرحبًا. هل أنت بخير؟‬
‫ها نحن نلتقي مجددًا.‬
‫لا بد أنه القدر.‬
‫حتمًا.‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا!‬
‫"ستون"، انتبهي، "بايلي" و"يانغ" إلى يمينك.‬
‫اجتهدت "تشارتر" كثيرًا‬ ‫لتزرعك في الاستخبارات البريطانية.‬
‫لا يسعنا المجازفة بكشف هويتك.‬
‫أعي ذلك يا "جاك".‬
‫كم عددهم في لجنة الاستقبال؟‬
‫ستة.‬
‫أربعة مسدسات وبندقية وقناص‬
‫له سجلّ مبهر.‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫ابتعدي عنهم. اسلكي الطريق إلى يمينك.‬
‫أطلق القناص النار على "باركر".‬
‫"جاك"، أعطني مسارًا.‬
‫سأطفئ الأضواء.‬
‫خلفك!‬
‫ارتفعت فرصة النجاح إلى 85 بالمئة.‬
‫85 بالمئة فقط؟‬
‫بالكاد يبدو هذا عادلًا.‬
‫اثنان آخران إلى يمينك.‬
‫غير معقول.‬
‫لا يزال "باركر" والهدف على قيد الحياة.‬
‫رائع.‬
‫والآن، أخفي الجثث واخرجي قبل أن يراك‬ ‫عملاء الاستخبارات الخارجية.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- "يانغ".‬ ‫- مهلًا.‬
‫أين اختفوا؟‬
‫من الذين اختفوا؟‬
‫كان ينتظر "مولفاني" جيش من الحراس.‬
‫هل أخافتهم صافرات الإنذار مثلًا؟‬
‫لا جدوى من الانتظار لاكتشاف ذلك.‬ ‫لنأخذه ونرحل.‬
‫مهلًا! الزبد يخرج من فمه.‬
‫هل تناول الوغد سمّ السيانيد؟‬
‫هذا أسلوب تقليدي.‬
‫تبًا.‬
‫يا إلهي. لقد مات.‬
‫ارفعاه. يجب أن نعود‬ ‫إلى أعلى الجبل لنحضر "ستون".‬
‫حسنًا أيها العبقري. ما العمل الآن؟‬
‫"قلب من حجر"‬
‫"(لندن)، (إنجلترا)"‬
‫يا لها من فوضى!‬
‫الإيطاليون غاضبون،‬ ‫وكذلك وزارة الدفاع ومكتب رئيس الوزراء.‬
‫- أنا أتحمّل المسؤولية كاملةً.‬ ‫- "أنا". هذه هي مشكلتك يا "باركر".‬
‫مات "مولفاني"،‬
‫و"يانغ" أصابت الشخص الخطأ بنوبة قلبية.‬
‫وأنت يا "ستون"،‬ ‫أين كان صوابك حين خرجت من الشاحنة؟‬
‫- كانت الطريقة الوحيدة لتصل إلى...‬ ‫- اكتب ذلك في التقرير.‬
‫إجراءات إدارية. ممتاز.‬ ‫هذا سيلقّن رجال "مولفاني" درسًا.‬
‫كفى.‬
‫لقد رحل "مولفاني".‬ ‫وكذلك أي أمل في استخدامه كعميل.‬
‫لكن لدينا الآن هدف جديد.‬
‫اخترق أحدهم أعلى مستويات التشفير العسكري،‬ ‫بما في ذلك نظام تشفيرنا.‬
‫- هل تحرّيتم عن الفتاة؟‬ ‫- الفتاة؟‬
‫أجل. للأسف، سنحتاج إلى ما هو أكثر من ذلك.‬
‫نحاول تعقّبها.‬ ‫لكننا لم نتوصّل إلى شيء حتى الآن.‬
‫- يسعدني البحث...‬ ‫- لدينا أشخاص يقومون بذلك.‬
‫أشخاص مختلفون.‬
‫يمكنكم التركيز‬ ‫على إجراءاتكم الإدارية. "ساندرا".‬
‫شكرًا يا "ساندرا".‬
‫أحبك يا "ساندرا".‬
‫نخب "ستون".‬
‫- خروجها الأول من الشاحنة.‬ ‫- مرحى!‬
‫- ولم تفسد العملية، لذا...‬ ‫- لا، فعلنا ذلك وحدنا.‬
‫يا للأسف! حققنا سلسلة عمليات ناجحة‬ ‫منذ انضمام "ستون" إلينا.‬
‫ظننت أنك تميمة حظنا.‬ ‫لكنك فزت في لعبة "بلاك جاك".‬
‫ولن أقامر مجددًا ولن أخرج من الشاحنة.‬
‫ماذا فعلت حين تركتك أعلى الجبل؟‬
‫اختبأت في الحمّام.‬
‫- ما الأمر؟ أمرتني بالتواري عن الأنظار.‬ ‫- صحيح.‬
‫حسنًا. اتركاها وشأنها.‬
‫لدينا أمور أهم يجب أن نناقشها. مثل الفتاة.‬
‫لكن لنتحدّث بصراحة.‬ ‫نحن نعرف بالفعل لصالح من تعمل.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هذا صحيح. منظمة "تشارتر".‬
‫استعدّوا.‬
‫لا يهم.‬ ‫تعرّفت مؤخرًا على واحد آخر من عملائهم.‬
‫لقد أسقطوا خلية إرهابية‬ ‫اختطفت ناقلة نفط في قناة "بنما".‬
‫أجل، لكن من يملك هذا القدر من القوة؟‬
‫- إنني أفعلها مجددًا، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، لا بأس، اسخري مني.‬
‫لكنها الحقيقة.‬
‫إنهم عملاء استخبارات سابقون‬ ‫يرأسون أنفسهم بأنفسهم.‬
‫ليس لهم ولاءات وطنية ولا ميول سياسية.‬
‫يخمدون حرائق‬ ‫لم تسمح لهم حكوماتهم بإخمادها.‬
‫هذه هي منظمة "تشارتر".‬
‫عملاء حاصلون على تدريب رفيع المستوى‬
‫يعملون معًا‬ ‫للحفاظ على السلام في عالم مضطرب.‬
‫لا. هذا رسم كاريكاتوري‬ ‫في جريدة صباح السبت.‬
‫لا يعرف أحد بأمر منظمة "تشارتر"‬ ‫لأنه ليس لها وجود.‬
‫ناولني الخلّ.‬
‫وهذه الفتاة...‬
‫هذه الفتاة من أعضاء المنظمة،‬ ‫وأنتم تعرفون ذلك.‬
‫حسنًا، لا تنتقدوني.‬ ‫سأجاري هذه النظرية قليلًا.‬
‫إن كانت منظمة "تشارتر" مكرّسة لأعمال الخير،‬
‫فلماذا تدخّلت الفتاة في مهمتنا؟‬
‫هذا سؤال وجيه. أجل.‬
‫آسف يا "بايلي"،‬ ‫لا توجد منظمة عبقرية سرّية تحرّك كل الخيوط.‬
‫لا يوجد سوانا نحن‬ ‫و"ساندرا" وإجراءاتها الإدارية.‬
‫لكنها كانت قصة مشوّقة قبل النوم.‬
‫وبالمناسبة...‬
‫ماذا؟ بهذه السرعة؟‬
‫اضطراب فارق التوقيت.‬
‫فارق التوقيت ساعة واحدة.‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫في العين مباشرةً.‬
‫- أقود بهذه العين.‬ ‫- قد يجعلك ذلك سائقًا أفضل.‬
‫لا يمكن أن يجعلك أسوأ.‬
‫- إنني أمزح. أسحب كلامي.‬ ‫- لا.‬
‫هل تتسلّل لتخيفني؟‬
‫العميل الميداني‬ ‫يجب أن يكون مستعدًا لأي شيء.‬
‫ماذا كنت تقول؟ ليتني ما أخبرتك بأنني أسبح.‬
‫لحظة ضعف.‬
‫أعجبتني.‬
‫إذًا...‬
‫الفتاة.‬
‫ما الجديد؟‬
‫لا جديد.‬
‫أُمرنا بعدم البحث عنها.‬
‫أنت فاشلة في الكذب.‬
‫اسمعي، إن تركنا الأمر للبيروقراطيين‬ ‫في الاستخبارات الخارجية،‬
‫فستخترق كل أنظمة العالم قبل أن نعرف اسمها.‬
‫كان يجب أن أتخطّى التعليمات وأعتقلها.‬
‫كنت منشغلًا جدًا في ذلك الوقت.‬
‫كما أن اعتقالها لم يكن هدفنا.‬
‫لم لا تعيشين حياتك قليلًا؟‬ ‫قد تجدين ذلك ممتعًا.‬
‫ألم تقل "لا تخرجي من الشاحنة يا (ريتشل)"؟‬
‫هذا مختلف.‬
‫إذًا، القواعد تُتّبع ما لم تكن تنطبق عليك.‬
‫لماذا أشعر بأنك تعرفينني أكثر مما أعرفك؟‬
‫لعلّي أستمع‬ ‫إلى إحدى مدوّناتك الصوتية الكئيبة.‬
‫أثّر عليك "بايلي"، صحيح؟‬
‫اسخر من موسيقانا، ولن أخبرك بنظريتي.‬
‫لن أتكلّم.‬
‫إنها جديدة على الساحة. لا بد أنها كذلك.‬ ‫وإلا لسمعنا بها من قبل.‬
‫ولتجهيز قائمة ضيوف كهذه...‬
‫إنها تعمل مع شخص آخر. جندي سابق. لكن من؟‬
‫سنكتب قائمة. سأحضر وجبات خفيفة.‬
‫آسفة. لديّ بالفعل موعد فطور متأخر.‬
‫أيمكنني مرافقتك؟‬
‫إلى اللقاء يا "باركر".‬
‫"منظمة (تشارتر): مقرّ فريق القلوب"‬
‫"أيفو"؟ لم نلتق منذ وقت طويل.‬
‫"تسعة القلوب"، تسرّني رؤيتك.‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- نحن مشغولون. تفضّلي من هنا.‬
‫منظمة "تشارتر" تتعامل مع ثلاثة تهديدات‬ ‫قابلة للمواجهة هذا الصباح.‬
‫هجوم محتمل بغاز السارين في "باريس".‬
‫تنبأ "القلب" بموعد ومكان الهجوم‬ ‫بيقين نسبته 87 بالمئة.‬
‫"ثمانية القلوب" في الموقع الآن.‬
‫"ستة" تنزع فتيل حادث دولي محتمل‬
‫في بحر "الصين" الجنوبي.‬
‫وفريق "الديناري" يتعامل مع مخترقين‬ ‫يستهدفون شبكة كهرباء "أمريكا الشمالية".‬
‫هذا هو الطاووس.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تسلّمناه مع المنزل.‬
‫مرحبًا يا "جاك". هل تستمتع بمكتبك الجديد؟‬
‫لا نستطيع جميعًا التجول في جبال "الألب".‬
‫كيف حال "ملك القلوب"؟‬
‫هل هي غاضبة؟‬
‫هل رأيتها؟‬
‫حسنًا، لنر. فقدت السيطرة على الموقف،‬
‫ومات الهدف، ثم اضطُررت إلى قتل ستة رجال.‬
‫يا لها من نتيجة عظيمة!‬ ‫تستحقين وسام "صليب (فيكتوريا)" عدة مرات.‬
‫صباح الخير يا "نوماد".‬
‫أنا أيضًا سُررت برؤيتك.‬ ‫تعجبني التغييرات التي أجريتها على المنزل.‬
‫هل بدأت تكتسب حسّ الدعابة؟‬
‫- هل وجدت الفتاة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"كيا داوان".‬
‫إنها من "بوني" في غرب "الهند".‬
‫صارت يتيمة في سنّ الثامنة.‬
‫- كيف تعلمت البرمجة؟‬ ‫- هل سمعت يومًا بـ"نيام كارتشي"؟‬
‫مستثمر ملياردير، في مجال الأدوية.‬
‫كان لديه شركات في "بوني". أدار ورش عمل‬ ‫لتقنية المعلومات لأطفال المجتمعات الفقيرة.‬
‫رآها في أحد هذه البرامج.‬
‫أجل. تبيّن أنها طفلة معجزة،‬ ‫وأخذها تحت جناحه، وأحسن تدريبها،‬
‫ثم دبّ بينهما خلاف.‬
‫لماذا؟‬
‫"القلب" يجلب معلومات لا أسباب.‬
‫وما حدث هو أنها انفصلت عن "كارتشي" واختفت.‬
‫صار عمرها 22 عامًا.‬
‫ليست أكبر مني سنًا حين التقينا.‬
‫أجل، لكنها خالطت‬ ‫زمرة من المجرمين الوضيعين.‬
‫بعض الناس يحالفهم الحظ.‬
‫نعتقد أن "كيا" أسّست "ملهى مقامرة الدم".‬
‫كانت تعرف بإدمان "مولفاني" للمقامرة‬ ‫واستغلّت ذلك لاستدراجه.‬
‫لماذا؟‬
‫أصبح "مولفاني" مهووسًا بسلاح جديد، أسطورة.‬
‫حاسوب كمّي متطوّر بما يكفي‬ ‫لاختراق أي شيء، في أي مكان.‬
‫"القلب".‬
‫إذًا أين هي الآن؟‬
‫يتنبأ "القلب" بيقين نسبته 96 بالمئة‬
‫أن "كيا" ذاهبة إلى "لشبونة"‬ ‫لحضور افتتاح ملهى "موريتز".‬
‫سنسرّب موقعها‬ ‫إلى الاستخبارات الخارجية البريطانية.‬
‫وعندها سنعيد تنشيط عمليتك خلال 24 ساعة.‬
‫لا أشعر بأنه قرار منصف.‬
‫اختارت "كيا" اختراق اتصالاتنا على الجبل.‬
‫لقد كشفت عن نفسها ونظرت في عينيّ مباشرةً.‬
‫لا أظن أنه من الصواب تجاهل "القلب"،‬
‫وهو أقرب ما يملكه البشر‬ ‫إلى الذكاء المثالي،‬
‫بسبب التواصل البصري في حانة.‬
‫ربما لا تزال أعزب لهذا السبب.‬
‫تتبّعي الأرقام فحسب.‬
‫مهمتك هي "لشبونة".‬
‫وإن لم تكن هناك؟‬
‫تناولي مقبّلات الـ"تابا".‬
‫لكن ليس مع فريقك من الاستخبارات.‬
‫أتتجسسين عليّ الآن؟‬
‫بل أتتبّع عملائي.‬
‫تعرفين ما وافقت عليه عند انضمامك.‬
‫العلاقات ممنوعة وكذلك الأصدقاء.‬
‫والمحادثات الخاصة عند المسبح ممنوعة.‬
‫عملنا في غاية الأهمية.‬
‫حين تفشل الحكومات،‬ ‫لا يبقى سوى منظمة "تشارتر".‬
‫أنا متخفّية. وهذا جزء من التخفي فحسب.‬
‫- كل شيء تحت السيطرة.‬ ‫- جيد.‬
‫فليبق الأمر كذلك.‬
‫"داوان" هي هدفك.‬
‫"كلمة رئيسية، (كيا داوان)"‬
‫"(كيا داوان) و(البريطانيون قادمون)"‬
‫هيا يا "كيا". التقمي الطُعم.‬
‫"طلب رسالة جديدة من مستخدم مجهول."‬
‫"موافقة"‬
‫"مجهول: هل تبحث عني؟"‬
‫ابتسمي.‬
‫"إنها ليلة الجمعة، أليس لديك أصدقاء؟"‬
‫"رفعت لي كأسًا في ملهى المقامرة. لماذا؟"‬
‫"أردتك أن تعرفي‬ ‫لمن الحفل الذي تحضرينه بلا دعوة."‬
‫"هذه ليست لعبة يا (كيا)."‬
‫"ماذا تريدين؟"‬
‫"قريبًا ستعرفين."‬
‫"مجهول: غير متصل"‬
‫مرحبًا يا "بايلي".‬
‫مرحبًا. وجدنا خيطًا يقودنا‬ ‫إلى محترفة الاختراق. سنذهب إلى "لشبونة".‬
‫خير لك أن تستدعي جليسة القطط.‬
‫لا. "باري" بخير. إنه...‬
‫حذرته من إقامة الحفلات.‬
‫حسنًا. أحلامًا سعيدة.‬
‫ستقلع الطائرة في الـ8.‬
‫حسنًا.‬
‫- طابت ليلتك يا "بايلي".‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫يا إلهي.‬ ‫وكنا نظن أن الأمور لا يمكن أن تزداد سوءًا.‬
‫- هل تغني؟ "باركر"، هل تغني؟‬ ‫- لا. إنني أتنحنح فحسب.‬
‫ضبط.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- لا.‬
‫صوت ملائكي.‬
‫"(لشبونة)، (البرتغال)"‬
‫"بايلي"، يجب أن تقابل جدتي.‬ ‫ لديها ذوقك في الموسيقى،‬
‫وشعركما متشابه.‬
‫إنها شاحنتي وسأشغّل فيها أغنياتي.‬
‫أجل، هكذا تقول هي أيضًا.‬
‫آسف.‬
‫مهلًا. اضغط بقوة أكبر في المرة القادمة.‬ ‫لم يتحطم بعد أي من أسناني.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير. كل ما في الأمر أنني...‬
‫لديك غثيان بسبب السيارة.‬
‫بل بسبب موسيقى "بايلي".‬
‫هيا، لنتبادل مقعدينا.‬
‫- ماذا؟ كلا، لا بأس.‬ ‫- هيا. لا بأس. ابتعد.‬
‫حسنًا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- حزام الأمان.‬
‫"بايلي"!‬
‫أليس من المفترض أنك سائق بارع؟‬
‫آسف.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫في أي ساعة سيُفتتح الملهى؟‬
‫سنتحرّك بعد ساعتين.‬
‫"ستون".‬
‫أرسلت إليك شيئًا. شاهديه.‬
‫"منزل دمية على الطراز الفيكتوري‬ ‫مصنوع يدويًا"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه لعيد ميلاد ابنة أخي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنه وردي جدًا.‬
‫"باركر"، هذه الموسيقى قديمة جدًا.‬
‫- كم عمرك؟ 100 عام؟‬ ‫- إنها تُسمّى الثقافة.‬
‫أجل. آسف يا "باركر"، أتفق مع "يانغ".‬
‫"يانغ"!‬
‫رائع!‬
‫حسنًا.‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫هيا يا "بايلي". تعرف أنك تريد الرقص.‬
‫أجل. بالفعل.‬
‫"ستون"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- "ستون"، هيا.‬
‫تعرفين أنك تريدين ذلك. هيا.‬
‫أجل.‬
‫لا، لن أتركك.‬
‫احترسي،‬
‫فقد تستمتعين بوقتك.‬
‫- إنها تبتسم.‬ ‫- أجل!‬
‫ستة معتدين يدخلون البناية...‬
‫"تسعة"، إنني معك.‬
‫ستة معتدين يصعدون الدرج.‬ ‫وهناك آخرون في الخارج.‬
‫سيخترقون المدخل بعد أربعة...‬
‫ثلاثة...‬
‫اثنين...‬
‫واحد.‬
‫"باركر".‬
‫سنخرجك من هنا.‬
‫"ستون"، اهربي الآن!‬
‫"تسعة"، النافذة.‬
‫اخرجي. الآن.‬
‫"ستون"، ستموتين.‬
‫"جاك"، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫جار تخطيط طرق الهروب، الآن.‬
‫هيا. أفق يا "باركر".‬
‫سأعود إلى الداخل.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫إنقاذهم ليس مهمتك.‬
‫- اخرجي من هناك.‬ ‫- "جاك"، من فضلك.‬
‫لا. في أفضل الأحوال، ستُكشفين.‬ ‫والأرجح أنك ستموتين.‬
‫"انقطعت الإشارة"‬
‫"ستون"؟‬
‫"ستون"!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هيا.‬
‫حان وقت الرحيل.‬
‫سيأتي المزيد. هيا.‬
‫الشاحنة مستحيلة. هيا.‬
‫هل يعمل هذا الشيء؟‬
‫أجل، إنه يعمل. لكن ليس مع كل سيارة.‬
‫هناك. أسرعوا!‬
‫"ستون". أسرعي.‬
‫تنحّ. سأتولى القيادة.‬
‫- بعيدًا عن الأسلحة يا "ستون". ابتعدي!‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫انبطحوا!‬
‫انطلقوا!‬
‫حسنًا يا "ستون". تكلّمي.‬
‫تخترقين الأنظمة وتقاتلين وتجيدين القيادة.‬ ‫"باركر"، هل تسمع؟‬
‫- ثلاث سيارات والكثير من الأسلحة.‬ ‫- أجل، أتبيّن ذلك من الرصاص.‬
‫- "ستون"!‬ ‫- أنا مشغولة بأمر ما.‬
‫عجبًا!‬
‫المكابح!‬
‫مهلًا!‬
‫حسنًا، أحسنت.‬
‫"يانغ".‬
‫- عُلم.‬ ‫- إلى يمينك.‬
‫بعد ثلاثة، اثنين، واحد.‬
‫نفد الرصاص.‬
‫- هل تحاولين قتلنا؟‬ ‫- بل العكس، في الواقع.‬
‫حسنًا. قد يكون هذا صعبًا نوعًا ما.‬
‫هذا لا يبشّر بخير.‬
‫- "ستون"، لا يزالون في إثرنا.‬ ‫- أعرف.‬
‫تشبّثوا.‬
‫لا يمكنني التحدّث نيابةً عن الآخرين،‬ ‫لكنني أظن أنك جاهزة للعمل الميداني.‬
‫يجب أن نبتعد عن الطرق‬ ‫ونتخلّص من هذه الشاحنة.‬
‫"ريتشل".‬
‫"ستون".‬
‫من أنت؟‬
‫المسألة معقّدة.‬
‫من موقعي هذا،‬
‫أرى عميلة مبتدئة بقسم تقنية المعلومات‬ ‫قضت على فرقة اغتيالات كاملة.‬
‫- هيا يا "بايلي"، لماذا تأخر تحليلك؟‬ ‫- تبًا.‬
‫منظمة "تشارتر"؟‬ ‫هل أنت من "تشارتر" اللعينة؟‬
‫ما الأمر؟ أتحاولين اعتقال "داوان" بنفسك؟‬
‫هل تعملين معها؟‬
‫أجيبيه.‬
‫أنت تدينين لنا بذلك.‬
‫نحن نلاحقها أيضًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫"تشارتر" حقيقية.‬
‫وأنت واحدة منهم.‬
‫ليتني استطعت أن أخبركم بالمزيد.‬
‫لكننا جميعًا نريد الشيء نفسه.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫لست الوحيدة التي تخفي سرًا.‬
‫هل كانا يعنيان شيئًا بالنسبة إليك؟‬
‫بربك يا "ريتشل".‬ ‫أنت تؤدين دورًا فحسب، صحيح؟‬
‫من أنت يا "باركر"؟‬
‫لم لا تسألين "القلب"؟‬
‫لو أردت قتلي، لأطلقت عليّ النار أولًا.‬
‫لا تزال هناك بضعة أشياء أريد معرفتها.‬
‫عنك وعن منظمة "تشارتر".‬
‫لكن ربما الأهم من ذلك كله،‬
‫أنني كنت أتطلّع إلى قتال.‬
‫تكلّم.‬
‫علمنا أنا و"كيا" أن "تشارتر"‬ ‫اخترقت الاستخبارات الخارجية.‬
‫اضطُررت إلى إجبار الجاسوس على الظهور.‬
‫في البداية، ظننت أنها "يانغ"،‬
‫لكنني سُررت جدًا لأنك أنت الجاسوسة.‬
‫هل تعمل "كيا" لصالحك؟‬
‫يدك ترتجف.‬
‫بالكاد خدشتني.‬
‫كان هذا هو المقصود.‬
‫بطرف مسموم.‬
‫أعرف أنها فكرة بسيطة بعض الشيء.‬ ‫لكنها تفي بالغرض.‬
‫يبدو أن الشلل بدأ تأثيره.‬
‫أمضيت ستة أعوام في البحث عنكم يا "ستون".‬
‫ثم جلبك القدر إليّ مباشرةً.‬
‫أنت عميلة ممتازة.‬
‫لكنك انشغلت كثيرًا بالسماح لآلة‬ ‫بالتفكير بدلًا منك إلى حدّ أنك غفلت عني.‬
‫رغم أنني هنا،‬
‫أمام وجهك...‬
‫منذ البداية.‬
‫وماذا عن "مولفاني"؟‬
‫كان يكره التقنية الحديثة مثلي.‬
‫كان يحفظ كل شيء هنا.‬
‫فقمنا أنا و"كيا"‬ ‫بتأسيس "ملهى مقامرة الدم" لاستدراجه.‬
‫كنا بحاجة إلى التحدّث عن "القلب".‬
‫حسنًا.‬
‫تكلّم.‬
‫أجل، أنا...‬
‫"القلب" هو ما يمنح منظمة "تشارتر" قوّتها.‬
‫إنه أقوى سلاح لم تعرف يومًا بوجوده.‬
‫قادر على اختراق أي شيء، في أي مكان.‬
‫الهواتف الخلوية وشبكات الكهرباء والمصارف‬ ‫والحكومات والجيش والسجلّات الصحية.‬
‫أسرارك.‬
‫يعرفك أكثر مما تعرف نفسك.‬
‫إنه الحتمية.‬
‫بوصوله إلى تريليونات البيانات دفعة واحدة،‬
‫فإن ما يعرضه دقيق جدًا‬ ‫إلى حدّ أنه يستطيع التنبؤ بالمستقبل.‬
‫"خطر، ضحية"‬
‫"القلب" معرفة وقوة.‬
‫يمكنه التسبب في انهيار بورصة‬ ‫أو إسقاط طائرة من السماء.‬
‫من يحتاج إلى سرقة قنبلة نووية‬ ‫بينما يمكنك التحكّم فيها كلها؟‬
‫إن كنت تملك "القلب"...‬
‫فأنت تملك العالم.‬
‫حسنًا.‬
‫أين هو؟‬
‫لا يستطيع أن يخبرك أحد‬ ‫سوى أحد أعضاء "تشارتر".‬
‫السمّ مثبّط لنواقل "الكولين استراز".‬
‫استُخدم في الحرب الباردة للتسبّب في الشلل.‬
‫الكيميائي الخاص بي يعدّ المركّبات الخالدة.‬
‫مثل سمّ السيانيد.‬
‫اهدئي يا "ريتشل".‬
‫قتلك ليس جزءًا من الخطة.‬
‫نريدك أن توصّلي طردًا أولًا.‬
‫استمتعت كثيرًا بالعمل معك يا "ريتشل".‬
‫أقسم لك.‬
‫"ستون"؟‬
‫لقد أفاقت.‬
‫ثبّتها هنا. ثبّتها.‬
‫تبًا.‬
‫خذ هذا. ساعدني.‬
‫أبقها ثابتة.‬
‫"كولين استراز".‬
‫مهلًا. أحضر لي الأتروبين. خمسة ملليترات.‬ ‫إنه "كولين استراز".‬
‫"جاك".‬
‫- لقد اُخترقنا.‬ ‫- كيف؟‬
‫هناك فيروس "تروجان" في نظامنا‬ ‫مُدخل لاسلكيًا.‬
‫إنه يفتت جدراننا الأمنية.‬
‫امنع دخول أي شيء.‬
‫"نوماد"، لقد حاولت. لا فائدة.‬ ‫إنهم يحاولون الوصول إلى "القلب".‬
‫من أين؟ نحن محصّنون.‬
‫إنها إشارة لاسلكية ضعيفة. إنها قادمة...‬
‫من داخل البناية.‬
‫"ستون".‬
‫بسرعة. يجب أن نراقب مجرى الهواء.‬
‫- هيا.‬ ‫- ثبّتها.‬
‫اضغط للأسفل.‬
‫لم يؤت مفعولًا.‬
‫"ستون". ماذا حدث؟ يجب أن أعرف ما حدث.‬
‫منذ متى اُخترقنا؟‬
‫ثلاث دقائق و45 ثانية.‬ ‫نحن نجري فحصًا للنظام الآن.‬
‫يجب أن نعرف إلام وصلوا بالضبط.‬ ‫هل "الخزانة" آمنة؟‬
‫لا تزال "الخزانة" محلّقة‬
‫و"القلب" سليم بداخلها،‬ ‫على ارتفاع 25.9 كيلومترًا.‬
‫لا يمكن الصعود إليها بلا مكوك فضائي.‬
‫إنها تمرّ فوق المحيط "الأطلنطي"،‬ ‫نحو غرب "إفريقيا".‬
‫والفرق الأخرى،‬ ‫ألا يزال لديهم اتصال بـ"القلب"؟‬
‫- يبدو ذلك. يا إلهي.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هناك 100 ألف محاولة للوصول إلى الملفات.‬
‫فريق السباتي يحلّل البيانات،‬ ‫لكن يبدو أن نظامنا الأمني قد صمد.‬
‫يجب أن نطفئه كله الآن.‬
‫- ماذا نطفئ؟ "القلب"؟‬ ‫- إلى أن نعرف ما فعلوه.‬
‫ليست لدينا فكرة عمّا هم قادرون على فعله.‬
‫لكننا لسنا مضطرين إلى إطفائه‬ ‫حتى نعرف ما فعلوه.‬
‫- سنؤذي أنفسنا.‬ ‫- نحن لا نعرفهم. إنها ليست غبية.‬
‫- ولا نحن أيضًا.‬ ‫- هل أنت متأكد من ذلك؟ لأننا الآن...‬
‫"ريتشل". إنه على حق. نحن سنجد حلًا.‬
‫"نحن"؟‬
‫كلمة على انفراد. الآن.‬
‫أخبرتك. كنت أعلم أن "كيا" تتلاعب بنا،‬ ‫وتتلاعب بـ"القلب".‬
‫لا، لم تخبريني. كان لديك شعور فحسب.‬
‫لم يكن لديك شيء ملموس ولا عملي.‬
‫مزاج أو فكرة أو حدس أو محض هراء.‬ ‫هذه الأمور لا تنفعنا بشيء.‬
‫كنت أعرف أنني لن أجدها.‬
‫لقد تجاهلت "القلب" وعدت إلى الداخل.‬
‫- كي أنقذ فريقي.‬ ‫- لم يكن فريقك.‬
‫ماتا على أي حال. عودتك جعلت موتهم محققًا.‬
‫لقد كشفت هويتك.‬
‫لو كنت قد غادرت حين أمرناك بذلك،‬ ‫لتبعك "باركر"،‬
‫وكنا سنعتقله،‬ ‫وربما بقيت "يانغ" و"بايلي" على قيد الحياة.‬
‫إذًا كان يجب أن أصغي إلى "القلب" بلا تفكير؟‬
‫أجل.‬
‫منظمة "تشارتر" موجودة لسبب واحد.‬
‫لزيادة عدد الأرواح القابلة للإنقاذ.‬ ‫إنه المقياس الأخلاقي الوحيد.‬
‫وهي عملية محسوبة.‬
‫عملية محسوبة بدقة وموضوعية.‬
‫صُنعت لنا بواسطة آلة.‬
‫هل نسيت كم هذا متطرّف؟‬
‫هذا لا يعني أن ما نفعله سهل‬ ‫أو أنه يمنحنا شعورًا لطيفًا.‬
‫ستبقى أصوات هؤلاء الأشخاص في عقلك‬ ‫لبقية حياتك.‬
‫ولن تتخلّصي أبدًا‬ ‫من الشعور بالمسؤولية تجاههم.‬
‫لكن الغاية تبرّر الوسيلة.‬
‫قضيت كل يوم مع "باركر" لمدة عام‬ ‫ولم أتوقع حدوث ذلك.‬
‫لا.‬
‫ولا "القلب".‬
‫إذًا ماذا سنفعل الآن؟‬
‫أنا...‬
‫سأتخذ بعض القرارات الصعبة. وهذا أوّلها.‬
‫سأوقف عملك يا "ريتشل".‬
‫اذهبي إلى المنزل واستريحي.‬
‫تواري عن الأنظار ولا ترتكبي أي حماقة.‬
‫لا يمكنك فعل هذا.‬
‫أنت مخترقة.‬
‫"باركر" يعرفك و"داوان" تعرفك.‬
‫و"الملوك" الآخرون، وهذا طبيعي،‬
‫لا يعرفون إن كنت أهلًا للثقة.‬
‫وأنت؟‬
‫أريد أن أحمي ما قضينا 20 عامًا‬ ‫في محاولة بنائه.‬
‫إذًا، استُبعدت ببساطة.‬
‫هذا من أجل الصالح العام.‬
‫ليست مسألة شخصية.‬
‫لا.‬
‫بدأت أرى ذلك.‬
‫"لا أزال أريد اللعب"‬
‫مرحبًا؟‬
‫"ستون"؟ رقم خطأ.‬
‫- هذا الاتصال لي.‬ ‫- مهلًا.‬
‫هذا هاتفي. أنا...‬
‫أخبريني، لماذا تتجوّل‬ ‫إحدى عملاء "تشارتر" بمفردها،‬
‫بعد ساعات قليلة من تسميمها؟‬
‫أشعر بأنهم لا يعتنون بعميلتهم الأهم.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫تحلّي بالروح الرياضية.‬
‫أراهن أنك كنت تظنين أننا متشابهتان جدًا.‬ ‫الآن تعرفين أنني أفضل منك.‬
‫أفضل منّي؟ لقد قتلت صديقيّ.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تعرفي؟‬
‫أخبرتك بأنها ليست لعبة يا "كيا".‬
‫بغضّ النظر عن "القلب"،‬
‫سأنال منك.‬
‫- صباح الخير يا سيدتي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"نوماد". موقع رائع.‬
‫"الملوك الأربعة" في الغرفة نفسها.‬ ‫كم مرّ من وقت؟ ثلاثة أعوام؟‬
‫ليست مدة طويلة بما يكفي.‬
‫إذًا، من هذا المدعو "باركر"؟‬ ‫وكيف غفلنا عنه؟‬
‫عميل استخبارات طوال حياته.‬ ‫وُلد في "بلفاست" ويعيش بمفرده.‬
‫ليس لديه من يهتم لأمره.‬ ‫وليس لديه ما يعيش من أجله.‬
‫كرّس حياته لبلد يعتبره سلعة استهلاكية.‬
‫حسنًا. فهمنا. كل هذا وقود للنار،‬
‫لكنه لن يشتعل بلا شرر.‬
‫كنت سأتطرّق إلى ذلك.‬
‫اضطُررت إلى الضغط بشدّة‬ ‫على بعض الأصدقاء القدامى لأحصل على هذا.‬
‫"الشيشان"، ديسمبر 2015.‬
‫ما هذا؟‬
‫كان ذلك قبل انضمامك إلينا.‬ ‫بل وقبل ابتكار "القلب".‬
‫حكومتا "الشيشان" و"روسيا"‬ ‫أطلقت العنان لأمير حرب شيشاني.‬
‫والغرب، كالمعتاد، كان يغضّ الطرف.‬
‫كان يبيد قرى بأكملها،‬ ‫في محاولة للقضاء على المعارضة.‬
‫لكن ما علاقة هذا بـ"باركر"؟‬
‫كان هناك.‬
‫بهوية مختلفة ولم تكن له سجلّات إلكترونية.‬
‫لكنه كان هناك،‬ ‫مع الاستخبارات الخارجية البريطانية،‬
‫يسلّم الأسلحة اللازمة للتخلّص من أمير الحرب.‬
‫هل من أثر لهم؟‬
‫أعرفت موعد وصولهم المتوقع؟‬
‫سيأتون.‬
‫اعترضنا اتصالًا.‬
‫كان فخًا.‬
‫وصلت معلومات من الاستخبارات الخارجية‬ ‫تفيد إعدام فريقهم بأكمله.‬
‫ظننا أنه لم يبق من يمكن إنقاذه.‬
‫كانت المنطقة في حالة اضطراب شديد‬ ‫وعلى مشارف حرب أهلية مستعرة.‬
‫لم نستطع السماح بوقوع تلك الأسلحة‬ ‫بين يدي أمير الحرب.‬
‫كان ذلك سيكلّف الآلاف أرواحهم.‬
‫كانت لدينا طائرة مسيّرة عن بُعد فوق المنطقة‬ ‫وكانت مسلّحة بالصواريخ.‬
‫أصدرت الأمر بنفسي.‬
‫صوّرنا الأمر كما لو أن فرقة من المتمرّدين‬ ‫أمرت بضربة من طائرة مسيّرة عن بُعد.‬
‫الاستخبارات الخارجية البريطانية‬ ‫دفنت غلطتها.‬
‫لم يُصدر أي تقرير ولم يُجر أي تحقيق.‬
‫ولم يوجد أي سجلّ للعملاء المشاركين.‬
‫ظننا أن الجميع قد ماتوا.‬
‫حتى قبل ساعات قليلة مضت.‬
‫يا لها من كارثة!‬
‫إذًا، هل تظنين...‬
‫أنه يعرف أننا وراء الضربة؟‬
‫أظن أنه افتراض مرجّح.‬
‫والآن يريد تدمير منظمة "تشارتر".‬
‫هل قتلت "بايلي" و"يانغ"؟‬
‫لم تكن هذه هي الخطة.‬
‫التزمي بالأعمال التقنية‬ ‫واتركي لي التخطيط الاستراتيجي، اتفقنا؟‬
‫دعني أذكّرك بأننا شريكان. مفهوم؟‬ ‫فإن أردتني أن أؤدي عملي،‬
‫فعليك أن تخبرني بما تفعله قبل أن تقوم به.‬
‫دعيني أذكّرك،‬
‫منظمة "تشارتر" لا تهتم إطلاقًا‬ ‫بأمثال "بايلي" و"يانغ".‬
‫فإن أردت لنا النجاح،‬
‫يجب ألّا تهتمي كذلك.‬
‫مرحبًا يا "باري".‬
‫أنا صديقة أبيك.‬
‫لا بأس.‬
‫إنني معك.‬
‫"ابتسم!"‬
‫الكاميرا.‬
‫لقد اخترقت بثّ الكاميرات.‬
‫لنر كم أجادت تغطية آثارها.‬
‫ها هي ذي.‬
‫ما الذي يجذبك إلى الصحراء يا "كيا"؟‬
‫لا أظن أنها الملاهي الليلية.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫غرب "إفريقيا". "الخزانة".‬
‫هل فعلت هذا من قبل؟ الطيران بمروحية‬ ‫على ارتفاع يزيد عن 12 كيلومترًا؟‬
‫سؤال مخادع.‬
‫لم يفعل أحد ذلك من قبل.‬
‫لكن كانت أمي تقول دائمًا‬
‫إنني أستطيع فعل أي شيء.‬
‫كم من الوقت قبل نزول "الخزانة"؟‬
‫11 ساعة وسبع دقائق.‬
‫في تلك المرحلة،‬ ‫ستدرك منظمة "تشارتر" ما يحدث.‬
‫سيستغرق هبوط "الخزانة" إلى 12 كيلومترًا‬ ‫تسع دقائق و26 ثانية.‬
‫سيكون لدينا ثماني دقائق‬ ‫لندخل ونأخذ "القلب"،‬
‫ونخرج قبل أن يستعيدوا السيطرة.‬
‫يا للدقة!‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لا. سأتأكد حين تهبط.‬
‫إن وجدوا برمجتي، فلن تهبط "الخزانة"،‬ ‫وسنجدهم في انتظارنا ونموت جميعًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫كم الساعة؟‬
‫قرابة الـ7.‬
‫ماذا؟ تبًا.‬
‫هل حالفك الحظ؟‬
‫لا شيء.‬ ‫لكن من المحتم أن يظهرا في مرحلة ما.‬
‫سأرى إن كانا...‬
‫بئسًا. لا.‬
‫أحضر "نوماد" فورًا!‬
‫خذني إلى هناك وسأتولى البقية.‬
‫سأواجه عواقب وخيمة مع "نوماد".‬
‫قل لها إنني سرقت مفاتيحك.‬
‫عليك أن تثق بي فحسب.‬
‫حسنًا. اللحظة الحاسمة.‬
‫كيف سنعرف إن كانت المحاولة ناجحة؟‬
‫انظر.‬
‫أُنزلت "الخزانة" 4.5 كيلومترًا‬ ‫خلال الدقيقتين الأخيرتين.‬
‫ولا تزال تهبط.‬
‫أنظمة الأمن معطّلة. لا أستطيع التحكّم فيها.‬
‫كيف يُعقل هذا؟ اختراق آخر؟‬
‫لا. لهذا قاما بذلك في المرة الأولى.‬
‫كانت البرمجية كامنة في نظامنا حتى الآن.‬
‫- أيمكنك تجاوزها؟‬ ‫- أنا أحاول.‬
‫اُخترق القفل الهوائي.‬
‫اتصلا بكل عملاء "تشارتر" في المنطقة.‬
‫لا يوجد أحد في نطاق 800 كيلومتر.‬
‫نحن نقترب من الإحداثيات‬ ‫بعد خمسة، أربعة، ثلاثة...‬
‫- أرجو أن تكوني ملمّة بما تفعلين.‬ ‫- حدّث ولا حرج.‬
‫هناك شيء ما يقترب بسرعة.‬
‫شيء ما؟‬
‫- بقيت 30 ثانية.‬ ‫- "جاك"، ما هو؟‬
‫أظن أنه شخص ما.‬
‫من يكون؟‬
‫اقترب أكثر.‬
‫أهذه...‬
‫إنها "ستون".‬
‫يجب أن أنخفض. حتى أقلّل سرعة الدوّار.‬
‫عُلم. سأراك بعد سبع دقائق.‬
‫لن تنجو.‬
‫لا أصدّق من جاءت.‬
‫- سأحتاج إلى دقيقة.‬ ‫- لا!‬
‫السفينة مليئة بالهيدروجين.‬ ‫شرارة واحدة، وسنموت جميعًا.‬
‫التواصل معها مستحيل.‬
‫هيا يا "ريتشل".‬
‫هيا.‬
‫انتهى الأمر يا "كيا".‬
‫بالنسبة إلى من؟‬
‫نصحتك بعدم الخروج من الشاحنة.‬
‫ونصحتني أيضًا بأن أستمتع بوقتي قليلًا.‬
‫فُقد.‬
‫"القلب"‬
‫"المشرف الوحيد، (كيا داوان)"‬
‫والآن أصبحت رئيستكم.‬
‫لقد فقدنا "القلب".‬
‫ليس بعد.‬
‫"باركر". 90 ثانية. هيا بنا.‬
‫ما حدث لمظلّتك مؤسف. ستحتاجين إليها.‬
‫ابتعدي عني!‬
‫لا!‬
‫- الحق بهما.‬ ‫- مستحيل.‬
‫سنكون محظوظين إن وصلنا حتى إلى القاعدة.‬
‫ابتعدي!‬
‫دعيني وشأني!‬
‫صباح الخير يا عزيزتي.‬
‫أعطيني إياه قبل أن يُصاب أحدنا...‬
‫لا أظن.‬
‫لذا إليك ما سيحدث.‬
‫ستعيديننا إلى مكان مأهول‬ ‫بمهاراتك كعميلة سرّية،‬
‫وسألحق بك على بُعد ثلاث خطوات بهذا المسدس.‬
‫- أين "القلب"؟‬ ‫- بحوزة "باركر".‬
‫لكنني شفّرته على قياساتي الحيوية،‬ ‫لذا فهو عديم الفائدة من دوني.‬
‫هيا، انهضي.‬
‫إن أطلقت النار عليك الآن، فسينتهي كل هذا.‬
‫ستلقين المصير‬ ‫الذي لقيه "بايلي" و"يانغ" بسببك.‬
‫إنها الخطوة المنطقية يا "ريتشل".‬
‫هذا ما كان سيأمرك به "القلب"، صحيح؟‬
‫أنا لست مثلك.‬
‫انهضي.‬
‫يجب أن نواصل التحرّك.‬
‫"صحراء (لومبول)، (السنغال)"‬
‫إذًا، ما الخطة يا "كيا"؟‬
‫هل تحاولين الانتقام من "نيام كارتشي"‬ ‫لأنه طردك من شقة العلّية الفاخرة؟‬
‫صحيح. تظنين أنك تعرفين كل شيء.‬
‫أراهن أن "القلب" أخبركم بأنه تبنّاني،‬
‫وانتشلني من العدم. لكن هل أخبركم بالسبب؟‬
‫استغلّ "كارتشي" والديّ كفأري تجارب‬ ‫في تجربة طبية تسبّبت في قتلهما.‬
‫تستّر على ما حدث وآواني‬ ‫معتقدًا أنه يسديني صنيعًا.‬
‫لكنني تركته يتصوّر ذلك‬ ‫لعلمي بأنني ذات يوم،‬
‫سأكون قوية بما يكفي‬ ‫لأجعله يدفع ثمن ما فعله بوالديّ.‬
‫فتبيحين لنفسك تمزيق العالم كله؟‬
‫هذا ليس من أجلي وحدي.‬
‫بل من أجل أمثالي.‬
‫"باركر" سيدمّر منظمة "تشارتر".‬
‫لديّ قائمة المشاغبين الخاصة بي،‬ ‫وسنفضحهم جميعًا.‬
‫من دون تفكير في ما سيحدث لاحقًا.‬
‫أنت طفلة.‬
‫وهل تظنين أن منظمة "تشارتر" أفضل؟‬
‫مجرد أنهم أنقذوك لا يعني أنهم صالحون.‬
‫أتظنين أنني لم أتحرّ عنك؟‬
‫من كم مدرسة طُردت؟‬
‫سبعة؟ ثمانية؟‬
‫متمرّدة دائمًا. مثيرة للمتاعب دائمًا.‬
‫- عنيفة ووحيدة وعاجزة.‬ ‫- توقفي.‬
‫إلى أن ظهرت منظمة "تشارتر"‬
‫ومنحتك ذلك الانضباط الذي تتوقين إليه.‬
‫لكن هل استقبلوك لأنك كنت بارعة؟‬
‫- أم لأنك كنت محطمة؟‬ ‫- كفى.‬
‫ربما كنت محطمة.‬
‫لكن هناك امرأة أعرفها فقط باسم "نوماد".‬
‫أنقذتني ودرّبتني،‬
‫وأرتني ما هو ممكن حين يكون هناك من يحميك.‬
‫أين هي الآن؟‬
‫هيا بنا.‬
‫"باركر" يلاحقك،‬ ‫وأريد أن يكون معي سلاح أكبر عندما يأتي.‬
‫إنهم يتجهون نحونا.‬
‫ربما كان "باركر".‬
‫بالتأكيد ليسوا من "تشارتر".‬
‫مرتزقة؟‬
‫حسنًا، لنخبرهم بقصة مقنعة.‬
‫سيبقوننا على قيد الحياة كي يطلبوا فدية.‬ ‫نخدعهم ثم نعطيهم "المفاجأة".‬
‫للتوضيح، "المفاجأة" تعني أن تقتليهم.‬
‫أجل، أفهم ذلك.‬
‫من أنتما؟‬
‫وماذا تفعلان هنا؟‬
‫هل تحتاجان إلى وسيلة انتقال؟‬
‫أنت ملاك.‬
‫هيا. تفضّلا.‬
‫منظمة "تشارتر" قادرة على إسقاط "كارتشي".‬
‫طريقة "باركر" ليست الطريقة الوحيدة.‬
‫كيف يمكننا أن نردّ إليك الصنيع؟‬
‫لقد فعلتما.‬
‫تعالي معي.‬
‫لقد أفلتت.‬
‫لم يكن هذا اتفاقنا.‬
‫قتلها لم يكن الاتفاق أيضًا.‬ ‫عليك أن تدفع لي الآن.‬
‫لقد تغيّر الاتفاق.‬
‫أنت امرأة يصعب إيجادها.‬
‫"ستة القلوب".‬
‫"نوماد" تبلغك تحياتها.‬
‫عادت "داوان" إلى "باركر".‬ ‫دسست لها جهاز تعقب.‬
‫إنهما يتجهان شمالًا.‬ ‫سأنقل إليكما الصورة الآن.‬
‫مرحبًا يا "ريتشل".‬
‫يسرّني سماع صوتك. ساورني القلق عليك.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، تلقيت إشارتها.‬ ‫إنهما يتجهان إلى "آيسلندا".‬
‫أفترض أنني لم أعد مخترقة.‬
‫"القلب" بحوزتهما، لذا فإننا جميعًا مخترقون.‬
‫"باركر" يريد الانتقام من منظمة "تشارتر"،‬ ‫لذا سنذهب إلى موقع آمن.‬
‫فريق السباتي يجمع فرقة.‬
‫سنحرص على أن يكونوا موجودين عند وصولك.‬
‫وإن كنا قد تأخرنا كثيرًا؟‬
‫اذهبي إلى هناك بأسرع ما يمكن فحسب.‬
‫إن أوصلا "القلب" بالإنترنت،‬ ‫يعلم الله ما يستطيعان فعله.‬
‫إنني آتية.‬
‫إنه ليس منيعًا،‬
‫لكنه أفضل ما لدينا.‬
‫إن أراد "القلب" العثور علينا، فسيفعل.‬
‫هل ستصل قطعة الخردة هذه إلى "آيسلندا"؟‬
‫بالطبع.‬
‫"(نيسيافاتلير)، (آيسلندا)"‬
‫كانت حيلة ماكرة‬ ‫حين استخدمت نظام التعرّف على الوجه بالأمس.‬
‫في محاولة لإقفال لعبتنا الجديدة.‬
‫هل كنت ستعود لتأخذني لو لم أفعل؟‬
‫نحن فريق يا "كيا".‬
‫لا تفعلي ذلك مرة أخرى.‬
‫أظن أنني وجدتها.‬
‫عرفت وجهتهما.‬ ‫مختبر الحاسوب في جامعة "ريكيافيك".‬
‫به منشأة للتخزين بالتجميد‬ ‫وخوادم حاسوب في طوابق متعددة.‬
‫جهاز التعقب متجه إلى هناك مباشرةً.‬
‫أرأيت يا "كيا"؟‬ ‫لا تقولي إنني لا أفي بوعودي.‬
‫حسنًا، استعدّوا. أنتم تعرفون التعليمات.‬
‫وبعد بضع دقائق، سنبدأ العمل.‬
‫هل يعمل النظام؟‬
‫إنه يعمل.‬
‫أهذه قائمة المشاغبين؟‬
‫رسائل إلكترونية ونصّية وحسابات مصرفية.‬ ‫يستخدم "القلب" خوارزميتي لفرزها كلها.‬
‫إذًا هل يمكننا أن نجد أي شخص‬ ‫ونصل إلى أي شيء؟‬
‫أعظم مفتاح عمومي في العالم.‬
‫أريني!‬
‫ها هو ذا.‬
‫دليل على سنوات من تجارب "كارتشي"‬ ‫على الأبرياء في جميع أنحاء البلاد.‬
‫هذه هي الحقيقة،‬
‫جاهزة ليراها العالم.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬ ‫لكن لنر ما يستطيع هذا الشيء فعله غير ذلك.‬
‫اعثري على "الملوك".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"نانسي موريسون". "ملك الديناري".‬ ‫عميلة سابقة في الاستخبارات الأمريكية.‬
‫يخبرنا "القلب"‬ ‫بأنها تتجه إلى منزل آمن مع عائلتها.‬
‫أسقطي المصعد.‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫كلا. لا...‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫مهلًا. وجدت واحدًا آخر.‬
‫- أظن أن هذا سيعجبك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هبطت طائرة عسكرية مجهولة الهوية‬ ‫في مطار خاص قبل 33 دقيقة.‬
‫ها هي ذي.‬
‫"جيانغ شو". خدم 35 عامًا‬ ‫في جهاز أمن الدولة الصيني.‬
‫"ملك السباتي" هنا في "آيسلندا".‬
‫هذا أفضل مما سبق.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫بقيت دقيقتان.‬
‫أرسل المخططات الآن. "ستون" في الطريق.‬
‫ليس لدينا وقت للانتظار.‬ ‫أخبريها بأن تلحق بنا إلى الداخل.‬
‫هل من أخبار عن "البستوني" أو "القلوب"؟‬
‫لا شيء حتى الآن.‬
‫كان هناك أشخاص آخرون في ذلك المصعد.‬ ‫وفي ذلك البهو.‬
‫اهدئي يا "كيا".‬
‫قلت إننا سنفضح "كارتشي" ثم منظمة "تشارتر"،‬ ‫ولم تقل إننا سنقتلهم.‬
‫"ملك القلوب" مع فريقها.‬ ‫إنهم في ملجأ تحت الأرض على أطراف "لندن".‬
‫جيد.‬
‫اقتليهم.‬
‫نحن نقترب الآن.‬
‫- سنراك في الجانب الآخر.‬ ‫- هل ستدخل معهم؟‬
‫أنا أمرت بالهجوم على "باركر". هذا إنصاف.‬
‫أتعرف؟ لو أنني في مكانك‬ ‫لاتخذت القرار نفسه في "الشيشان".‬
‫شكرًا. الفعل الصائب...‬
‫فقدت الاتصال به.‬
‫"القلب" متصل.‬
‫لا.‬
‫حُبسنا هنا.‬
‫يا إلهي. لقد أطفؤوا نظام التهوية.‬
‫لا.‬
‫"أكسجين"‬
‫"جاك"، كم لدينا من الوقت؟‬
‫بهذا المعدل،‬ ‫ما يقرب من ساعة ثم ينفد الأكسجين.‬
‫منظمة "تشارتر" لا تفكّر فيمن يعترض طريقها.‬ ‫وكذلك نحن.‬
‫حُبست "ملكة القلوب". سيموتون خلال ساعة.‬
‫- يجب أن توقف هذا، أرجوك.‬ ‫- يجب أن يتحكّم أحد في هذه القوة يا "كيا".‬
‫- لم لا نفعل ذلك؟‬ ‫- هذا ليس اتفاقنا.‬
‫أنت لا ترين الصورة الأعمّ بعد.‬
‫المسألة لا تتعلّق بشكواك من الرجل الشرير‬ ‫الذي قتل أمك وأباك.‬
‫المسألة تتعلّق بالقوة.‬
‫مركّزة في أيدي أقلّية،‬
‫قلة قليلة من الأشخاص‬ ‫القادرين على استخدامها للخير،‬
‫وبوسعهم فعليًا تغيير الأوضاع،‬ ‫لكنهم لا يفعلون.‬
‫في هذه اللحظة،‬ ‫نحن نستخرج تريليونات من البيانات.‬
‫في غضون ساعات،‬
‫سأتمكّن من القضاء‬ ‫على بقية أعضاء منظمة "تشارتر".‬
‫نحن نتعرّض إلى الاستغلال والتلاعب‬ ‫طوال حياتنا.‬
‫حان الوقت لنأخذ بزمام الأمور.‬
‫"جامعة (ريكيافيك)"‬
‫تحرّكوا.‬
‫فريق السباتي بداخل مبنى الجامعة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتريدين أن تعرفي‬ ‫كيف يكتسب العظماء القوة يا "كيا"؟‬
‫ليس لأنهم ينالونها بجدارة...‬
‫ولا لأنهم يستحقونها.‬
‫بل لأنه حين تأتي اللحظة المناسبة،‬
‫يأخذونها.‬
‫باقي دقيقة واحدة على وصول "ستون".‬
‫نحن في موقعنا. نحن جاهزون.‬
‫إنها تقترب من الجامعة.‬
‫"بدء التحميل"‬
‫"ستون"، يجب أن تهربي الآن.‬
‫ليس لديّ وقت طويل.‬
‫"كيا"؟‬
‫إنني أقوم بتحميل قفل احتياطي.‬ ‫سيعطّل "القلب".‬
‫لن يتمكّنوا من الوصول إليه من دوني.‬
‫أنا في الخارج. لكنك تعرفين ذلك بالفعل.‬
‫كلا، لا تأتي. إنه فخ.‬
‫وجدت جهاز التعقب.‬
‫المختبر شرك. يجب أن تُخرجي فريقك الآن.‬
‫- لم عساي أن أصدّقك؟‬ ‫- لأنك كنت على حق.‬
‫أخبرتني بحقيقة "باركر"،‬ ‫وكنت على حق بشأن كل شيء يا "ريتشل".‬
‫ما كان والداي سيريدان هذا أبدًا.‬
‫استمعي إليّ من فضلك.‬
‫أخرجي فريقك من هناك فورًا.‬
‫- أخبريني بمكانك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأرسل إليك إحداثياتي.‬
‫وسأترك الباب الخلفي مفتوحًا.‬
‫تبًا.‬
‫أنا "تسعة القلوب".‬ ‫أحتاج إلى جهازك اللاسلكي.‬
‫هيا.‬
‫هنا "تسعة القلوب". اخرجوا من هناك. إنه فخ.‬
‫هل تسمعونني؟‬ ‫لقد وجدت جهاز التعقب. اخرجوا من هناك.‬
‫هل تسمعونني؟‬
‫أجل. أسمعك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أين هي؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كم يستغرق إصلاحه؟‬
‫قد تكون دقائق وقد يستغرق الأمر ساعات.‬
‫لديك مهلة حتى أعود.‬
‫الباب لا يتزحزح.‬
‫"أكسجين"‬
‫تبًا!‬
‫لا بد من وجود نظام تجاوز للطوارئ.‬
‫لا بد أننا غفلنا عن شيء ما.‬
‫"جاك"، هل من طريقة للاتصال بـ"ستون"؟‬
‫لا. الاتصالات مقطوعة.‬ ‫لا نزال غير متصلين بالإنترنت.‬
‫لعلّك تجرّب الخط الأرضي.‬
‫حسنًا.‬
‫- "ستون"، حمدًا لله. أين أنت؟‬ ‫- مات فريق السباتي.‬
‫الجامعة كانت فخًا.‬
‫لديّ معلومات جديدة.‬
‫موقع جديد.‬
‫هل خسرنا فريق السباتي؟‬
‫أي معلومات جديدة؟‬
‫"كيا". لقد أطفأت "القلب".‬
‫ما أدراك بأنها لا تتلاعب بك؟‬
‫لا أدري.‬
‫سنموت خلال أقل من ساعة.‬
‫- لقد أطفؤوا مصدر الهواء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هي أطفأت مصدر الهواء.‬
‫بل "باركر".‬
‫إنني أصدّقها يا "نوماد".‬
‫كنت سأموت أيضًا لو لم أستمع إليها.‬
‫أنا أثق بها، وعليك أن تثقي بي.‬
‫50 دقيقة.‬
‫هذا قد يكفيني.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫آسفة، أحتاج إلى شاحنتك.‬
‫أعرف أنك هنا يا "كيا".‬
‫لا يزال لديك خيار.‬
‫لا يزال بإمكانك أن تكوني جزءًا من هذا.‬
‫أنت تؤخرين المحتوم فحسب.‬
‫- هل تريدينني أن أنتظر؟‬ ‫- بالتأكيد لا.‬
‫لكنني أشكرك!‬
‫هيا يا "كيا".‬
‫"أكسجين"‬
‫اهدأ.‬
‫رشّد الهواء.‬
‫تحرّكي.‬
‫أعيدي تشغيل "القلب".‬
‫هيا!‬
‫انهضي.‬
‫انهضي!‬
‫حسنًا. بم نبدأ؟‬
‫الأصابع؟‬
‫لا، سنحتاج إليها. الركبتان؟‬
‫أجل.‬
‫الفرصة الأخيرة.‬
‫حسنًا، سأنفّذ.‬
‫هيا.‬
‫يجب أن أدخل إلى هناك.‬
‫يجب فصل "القلب" بذاته‬ ‫وإعادة توصيله مجددًا بالخوادم.‬
‫مع أي تشويش، يتعطّل تشغيل النظام تلقائيًا.‬ ‫أنت تعرف ذلك.‬
‫تحرّكي.‬
‫لن تكون نهايتك خيرًا يا "ستون".‬ ‫إن خطوت خطوة أخرى، فستموت.‬
‫لا أبالي. لقد جئت من أجلك.‬
‫هراء.‬
‫يعرف كلانا بأنه من دونها،‬
‫يبقى "القلب" معطّلًا‬ ‫ويموت كل من بداخل ذلك الملجأ،‬
‫إلا إذا كانوا قد ماتوا بالفعل.‬
‫"القلب" تحت رحمتي، وكذلك "الملوك".‬ ‫هذه ورقة رابحة.‬
‫حسنًا. سأضعه على الأرض.‬
‫فتاة مطيعة. والآن، اركليه.‬
‫لكن أخبرني بأمر ما.‬
‫ما وجهة نظرك؟‬
‫ولماذا تصرّ على قتلهم حتى تثبتها؟‬
‫لقد قضيت حياتي في الخدمة يا "ريتشل"،‬ ‫ولم يهمهم أي شيء.‬
‫لا يزال العالم في حالة فوضى.‬
‫"القلب" لديه القدرة على تغيير كل شيء.‬
‫لكن منظمة "تشارتر" تستخدمه‬ ‫لإبقاء الأمور على حالها تمامًا.‬
‫أنت لا تريد تغيير أي شيء.‬ ‫بل تريد فقط أن تكون لك القيادة.‬
‫أول ما فعلته بكل تلك القوة كان قتل الناس.‬
‫المشكلة في أمثالك يا "باركر"،‬
‫هي أن قوّتك مبنية فقط على التهديدات والعنف.‬
‫وحين تعامل كل من حولك بوحشية، حتى فريقك...‬
‫لن تحظى أبدًا بالشيء الوحيد‬ ‫الذي أعرف أنني سأحظى به دائمًا.‬
‫حقًا؟‬
‫وما هو يا "ريتشل"؟‬
‫شخص يحميني.‬
‫ربما في الحياة التالية.‬
‫سأراك حين أصل إلى هناك.‬
‫"نوماد"، قولي إنكم بخير.‬
‫ألا يزال الجميع على قيد الحياة؟‬
‫أجل.‬
‫يسرّني سماع صوتك يا "ستون".‬
‫كنت أعرف أنني سأسمعه.‬
‫"بعد أربعة أسابيع"‬
‫مرحبًا يا "باري".‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ما أجمله!‬
‫لكن ما الأمر؟ ممّن هو؟‬
‫تبدين بخير.‬
‫قررت أن أعتنق الفكرة المبتذلة‬ ‫وأستغلّ وقتي في السجن لبناء عضلاتي.‬
‫كان لديك أهداف أسوأ من قبل.‬
‫هذا ما يقوله لي محاميّ.‬
‫وأنت؟ هل عدت إلى "تشارتر"؟‬
‫أجل، عدت إلى منظمة "تشارتر".‬
‫لكن بشرطين.‬
‫"القلب" أداة مذهلة.‬
‫لكنه ليس أكثر من ذلك.‬
‫إن اتّبعنا الاحتمالات فقط،‬ ‫فلن نفعل شيئًا رغم الاحتمالات.‬
‫وماذا لو أشارت عليك الاحتمالات‬ ‫بعدم فعل أي شيء؟‬
‫عندها يرسلونني.‬
‫وما الشرط الثاني؟‬
‫كنت أحب فريقي يا "كيا".‬
‫أفتقدهم.‬
‫أريد أن أحيط نفسي بأشخاص‬ ‫سيغيّرون العالم إلى الأبد.‬
‫"(الجوكر)"‬
‫كيف الحال يا "جاك"؟‬
‫خبر سارّ وآخر سيئ.‬
‫الخبر السارّ، أنني استكشفت الميدان،‬ ‫وقد تنجح خطتك.‬
‫والخبر السيئ...‬
‫أنه نفد منهم حليب الشوفان.‬
‫"جاك".‬
‫ماذا؟ نصحتني بالاندماج بين الناس.‬
‫هل ولجنا في شبكة الكهرباء؟‬
‫أجل. لم يكن الأمر صعبًا،‬ ‫لأن كلمة المرور كانت "كلمة المرور".‬
‫قهوتك.‬
‫شكرًا.‬
‫إنها باردة.‬
‫تعرفين أنه لا يزال بوسعنا أن نسجنك، صحيح؟‬
‫اسمعا.‬
‫ابقيا في الشاحنة.‬
‫سنبقى في الشاحنة. رائع.‬
‫- "القلب" جاهز.‬ ‫- ووسيلة الإلهاء؟‬
‫جاهزة.‬
‫اذهبي وأعطيهما "المفاجأة".‬
‫دائمًا.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬