.تعال
.أنظر إلي
أين هو؟
.لا أدري
!كلّا
.هات الحبل
.كنا متجهين شرقاً نحو الأراضي الهنديّة
.حالته سيّئة
هل هذا كلّ ما لديك لتقوله في هذا الشأن؟
!أقسم لك
أوتدري؟
.أنا أصدّقك
."حسبُك يا "دوغان
.عجباً
ما هذا؟
ألك أن تتخيّل كيف انتهى هذا هنا في وسط هذه الأراضي العشبية؟
.هذا سيفي بالغرض
.أطلق سراحي وحسب
،ولن ترى وجهي ثانيةً .صدّقني، أطلق سراحي وكفى
.اجلس
،كما ترى، أودّ إطلاق سراحك
.لكن هذا ينتهك احساسي نحو ما هو صواب
Red Chief : ترجمة
|| ((هنري العجوز)) ||
قد يكون من الصعب معرفة ،ماهية ومعنى الرجل
.لديه عقلك ليقنعك بخلاف ذلك
.أهلي من "نيويورك"، حيثُ ولدت
،عندما كنت في الثالثة من عمري
،"وصلنا إلى "كوفيفيل"، "كانساس
،"ثمّ إلى ولاية "آريزونا ."ثمّ إلى "نيو ميكسيكو
.كنت في "المكسيك" الحقيقيّة لبعض الوقت
.امتهنت عدّة مهن
.بعضها هامشي أكثر من البعض الآخر
"(تقدّيس لذكرى (ماري هوبس ماكارتي"
.وفي الأخير استقررت على حياة مزارع
.وهذا ما أنا عليه
"مُقاطعة (أوكلاهوما)، سنة 1906"
،لدينا تلك الخنازير ومخزون العلف
.وذلك القبو لنملئه بالطعام
هناك جرّارات يمكنها .فعل هذا الآن في ربع الوقت
أهذا صحيح؟
وأنا من ظنّنت أن الزراعة ."تجري في عروقك يا "وايت
سيكون هذا المكان مناسباً لك .لإنشاء أسرتك الخاصّة
.أعلم أن شعور والدتك سيكون هكذا
.أنا لست مثلها
.أو مثله
،بالحكمة يُبنى البيت"
".وبالفهم يُثبّت
وبالمعرفة تُملئ المخادع"
".من كلّ ثروةٍ كريمة ونفيسة
وطوبى لأناس عزّهم بك" ".طرق بيتك في قلوبهم
...بقدر ما أود البقاء
...مستمعاً لما تقتبسانه من الكتاب المقدّس
.أنا ذاهب لصيد الطيور
."أشكرك على المساعدة يا "آل
.يسعدني أن أكون هنا
يجعلني أشعر وكأنّي ما زلت .على اتّصال بـ"ماري" بطريقةٍ ما
.ساعد خالك في حزم أمتعته
.هذا هو، إذا كان لديك فترة راحة كافية
.أشكرك يا بُنيّ
.أجل يا سيّدي
أجل، كنت أرغب في الذهاب .للصيد هذا الصباح
.لكن والدك قال أنّه بحاجة لبعض المساعدة
.بالتأكيد أودّ أن أذهب معك في أحد هذه الأيّام
.لا أظن أن هذا سيمرّ مر الكرام
."والدك رجل صالح يا "وايت
.ما كنت لأدعه يتزوّج أختي لو لم يكن كذلك
بعد فترة وجيزة ستتمكّن
.من القيام بكلّ الرحلات الّتي تريدها
.توقّف عن القلق حيال ذلك
.سنأخذ قطعتين للعشاء وندخّن الباقي
.ليس لدي وقت لتقطيعها
.ارمها في الحظيرة
ألا يزعجك أحياناً أنّهم يأكلون بعضهم؟
.ذلك لا يشكّل فارق عند الخنازير
لماذا استقرّيت هنا؟
ماذا يعني ذلك؟
لماذا هذه المقاطعة دوناً عن كلّ الأماكن؟
،يمكنك تقديم طلب
.تمكث عليها لمدّة عام ثمّ تصبح ملكك
.بدت صفقة جيّدة في ذلك الوقت
.جئت إلى هنا قبل الحرب، تعرف ذلك
.ما زلت لا أصدّق أن هذا ما تريده
.عند الفجر أطعام الماشية وحصد المحصول
.سواءً كان الجو حار أو بارد، ممطر أو مشمس
.ستكتشف أن هناك ترتيبات أسوأ
أبي؟
.رويدك يا فتاة، هذا يكفي
كانت لدي فرس كهذه
.عندما كنت أكبر منك بقليل
.أنظر هنا
ماذا تظن حدث برأيك؟ سرقة؟
تبادل نار؟ - .كفاك هراءً -
.من الأفضل البحث عن الراكب
.أجل، سأذهب لسرج الخيل
اعتني بهذه الفرسة وابق .في الداخل لحين عودتي
لكن ماذا لو حدثت مشكلة يا أبي؟ .يمكنني المساعدة
.اذهب. وافعل ما قلته لك
.أهلاً
.كلّا
!"وايت"
أهو حي؟ - .بالكاد -
أكان وحده؟
.كلّا، لكنّي أوفدت مع دزينة آخرين كانوا هناك
.ساعدني
.نزف كثيراً من الدماء
هل سيعيش؟
.ذلك متروك لنا على ما أظن
.بعيد ومتأخّر جدّاً على إحضار طبيب
.حسناً، يمكنني الذهاب .سأركب اللّيل بطوله إذا اضطرّرت
.متأكّد أنك تستطيع
إذاً؟
.ستبقى هنا. ناولني تلك الزجاجة
.إنّه خارج عن القانون
.أطلق النار عليه وهو في حالة فرار
أتظنّه قتل أحد؟
.وايت"، أعرف بقدر ما تعرف"
علامَ ذلك؟
.أغلق الجرح بإحكام حتّى لا ينزف فجأةً
.كلّا، إيّاك ورفع القدم بسبب جرح في الصدر
.رأيت ندوباً على جسدك
.لأنّي لم أخفها عنك
.والآن ربّما فهمت ذكاءك
.ضع يدك هنا
أين أنت ذاهب؟
.استمرّ بالضغط عليه لحين عودتي
ماذا الآن؟
.يجب إخراج الرصّاصة وهو لن يستطيع الركوب
.اقطع ذلك الحبل
.سأحضر الطبيب
.ابق هنا وراقبه
أتظنّ أن هذا ضروري؟
.ليس ضروري
والآن لمَ لا تخفّف حمّته بدلاً من اقصاء كلّ فكرة تخطر ببالك كلّ مرّة؟
.لا يوجد أثر
.سنجده
.ذلك الكلب يمكنه تعقّب سمكة عبر الماء
.هيّا
.سيستيقظ، عليك أن تحافظ على مسافة
.غير مهمّ فهو مقيّد
.يمكنني تولّي الأمر
.افعل ما قلته لك. سأعود بأسرع وقت
.هيّا
أين "بيلي"؟
من هناك؟
.ابق رأسك منخفضاً وستكون بخير
"(حرب مقاطعة (لينكولن" "غاريت) قبض على خصمه)"
.كان هنا
.لا يبدو كذلك بالنسبة لي
.إنّ كنت محقّ، فهو لم يكُن لوحده
.أيّاً من فعل ذلك فهو على درايةٍ بما يفعله
غطى أثره بشكلٍ جيّد كما .لم يسبق لي وأن رأيت مثله
.لولا هذا المطر لكنت وجدته عاجلاً
لا أريدك أن تتحدّث عن التفكير بما
.يدور داخل عقلك المهووس بالتعقّب
.أريد أن أعرف إلى أين اتّجه
.هذا لا يضيّق نطاق البحث
أين أنا؟
ومن تكون؟
.أبي وجدك على شفى حفرة من الموت
.لقد جلبك إلى هنا
حقّاً؟
ومن يكون والدك؟
...غير معروف
.هنري". مُجرّد مُزارع"
هل أنت وهو لوحدكما هنا؟
هل هو هنا؟
.لقد خرج للتو
.يعلف الخنازير
حقّاً؟
.حسناً، اذهب وأحضره
!توقّف عن التحرّك
.حالاً، لا أريد أذيّتك
!لا أريد أذيّتك. توقّف عن التحرّك
!أين وضعت مسدّسي وحقيبتي؟ أسمعني
.لا أعرف عمّا تتحدّث يا سيّد
!لا تكذب علي
ماذا ستفعل بمسدّسي وحقيبتي؟
!أبي
كيف فكّ وثاقه؟
.تملّص
تملّص؟
.وأخذ سكيني الّذي تركته على السرير
.حسناً، ذلك على عاتقنا
.ساعدني في إعادة ربط الداعر
.حسناً
.من الأفضل أن تفكّر ملياً بما أقحمت به نفسك
.مضحك، كنت على وشك أن أقول لك نفس الشيء
ماذا تريد أن تفعل بذلك؟
،سأخرج تلك الرصّاصة من جسدك
.ربّما أحصل على بعض الإجابات أثناء ذلك
،إنّ أعجبني ما أسمعه
.قد أميل لإعطائك شيء يخفّف ألمك
.كلّا
!كلّا
!حسناً! اسمع
!كلّا
.لنبدأ بإخبارك لي عمّن تكون
!أنا رجل قانون
.ليس رجل قانون يا أبي، كان ينوي قتلي
مستعدّ لبعض الويسكي؟
.أخبرتك للتو أنّي رجل قانون
.اسأله عن المال
أيّ مال؟
.لقد سألني عنه
.استمع إلي
.حسناً، اسمع
ما الّذي يفعله رجل القانون مصاب مع حقيبة مليئة بالمال؟
!اسمع
اسمع! لو تملك عقل في رأسك
فعليك أن تخرج نفسك وولدك .من هنا بأسرع ما يمكن
سمعتني؟
.كلّا
!كلّا! كلّا
على الأقلّ نعلم أنّك لن تموت قبل .أن تكشف لي ما أريد معرفته
.ربّاه
.اسمح لي بالمزيد
...اسمح
.خيّالة
.هيّا، فكّ وثاقي
.اسمع، سيكون هناك ثلاثة منهم
.أحدهم مكسيكي
والآخر داعر قبيح
.ذو لحية كثيفة
...وقائدهم
وقائدهم من نوع الرجال الّذي .لا ترغب بالعبث معهم
.وصدّقني، لا ترغب
.ابتعد عن النافذة
إنّ أردت العيش فكّ وثاقي وناولني مسدّسي، أتسمعني؟
.إنّه يكذب
.قلت ابتعد
.اذهب
هل لي بمُساعدتكم؟
."أنا المأمور "سام كاتشوم
.وهذان معاوناي
.كنا نبحث عن رجل هارب
."تم تسمّيته مؤخّراً باسم "كاري
.مصاب بطلق ناري
،طوله ستة أقدام وشعره بُني ويُقال أنّه وسيم
على الرغم من أن معظمهم يريد .القبض عليه لأعماله الوحشيّة
.ما أعرفه عنه أنّه خطير
أرأيت شخص هنا بهذا الوصف؟
قُلت أنّك المأمور؟ كيف لم أتعرّف عليك؟
."لقد تخطينا مقاطعة "وودز
،والآن نحن في "كاري" باحثين عنه "بحقّه مذكرة اعتقال في "ميزوري" و"تينيسي
.قد يدّعي أنّه رجل قانون
.لديه تاريخ من حافل هذه الخدع
.وأبعد من ذلك
.هو قاتل
.وسيقتل ثانيةً
لا تنوي أن تطلق على أيّ منا بذلك المسدّس، صحيح؟
.حتّى الآن ليس لدي سبب لذلك
.ذلك خبر جيّد
سترغب في التفكير قبل .رفع ذلك المسدّس أيّها المزارع
.لا يوجد ما تقلق حياله يا صديق
مجرّد مشروع صغير أعمل عليه .هذا كلّ ما في الأمر
كم عدد من يسكونون بالمنزل؟
أيشكّل لك ذلك فارق؟
.كلّ ما في الأمر أنّي أحاول الحرص على سلامتك
،لا يبدو هذا من شأنك ."بما أنّك من مقاطعة "وودز
متزوّج؟
.رأيت قبر هناك
.قبر زوجتي
.ماتت قبل عشر سنوات من مرض السل
.تعازيّ
.طريقة مروّعة للموت
!أخبرهم يا أبي. أخبرهم
.ماري هوبس ماكارتي"، هذا ما مكتوب"
لقبك "ماكارتي"؟
.صحيح
اسمك؟
."هنري"
.أخمّن أن آل "هوبس" هم أهلها
.لأنّي لاحظت مزرعة لـ"هوبس" شرقاً من هنا
.أشقاؤها
،من النظرة على الأوضاع .أنت تسكن هنا منذ سنين طِوال
.وضعيّة جيّدة
.كلّ شيء كامن هنا في التلال
.ويصعب رؤيته من مسافة بعيدة
ما علاقة أيّ من هذا بالرجل الّذي تبحث عنه؟
.ليس الكثير، أعترف لك
...قبل زمن
كان هناك رجل تسبّب في بعض ."المتاعب في "آريزونا" و"نيو مكسيكو
."سمعت أن اسمه كان "ماكارتي
أتساءل عمّا إذا كان من الممكن .أن يكون من أقاربك
.فهمت الخنزير بالخطأ من أذنه
والمعنى؟
،لا أعرف أيّ "ماكارتي" هنا سواي
.وكلّ أقاربي توفّوا
الآن لديّ أعمال روتينية أنجزها
.وأحتاج للحطب لأطبخ عشائي
.لم أرى الرجل الّذي تبحث عنه
.وسأبقى عيناي مفتوحة
واحرص على تنبيه المأمور
.في "تشيكاشا" إذا مرّرت به
.حسناً إذاً
.أشكرك على مساعدتك
.يبدو أنّنا وصلنا لطريقٍ آخر مسدود يا شباب
.احرص على غلق الأبواب اللّيلة
.ابق آمناً
.هيّا
الآن تميل للتمسّك بالسكين؟
.ظنّنت أنّك قد تحتاج إلى مساعدة
هل تريد أن تخبرني كيف تمّ إطلاق النار من هذا؟
.بصراحة يا أبي
!لا تكذب علي
.أردت أن أجرّب شعور ذلك
أنا الفتى الوحيد على مربع 50 ميلاً .لم يسبق له وأن أطلق طلقة
.لم تسمح لي حتّى بلمس بندقيّتك القديمة
لذا إذ لم تستطع تعليمي بالطريقة .المناسبة فوجب علي التعلّم بنفسي
!إنّ تدخّلت أشيائي ثانيةً سأجلدك
.أنت رجل عجوز غبيّ لا قيمة له
حياة بأكملها خال الوفاض عدا ،هذه المزرعة القديمة المهترئة
وابن سيهجرك لتموت وحيداً .حالما يكون قادراً على فعل ذلك
.دعني أخمّن
ستخبرني أنّه ليس مأمور .مقاطعة "وودز" بل أنت
.ليسوا رجال قانون، إنّهم لصوص بنوك
.ما تبقى منهم على كلّ حال
."سطوا على "آدمز إكسبريس
،طاردتهم أنا ومعاوني وقتلنا منه اثنان
بما فيهم الشخص الّذي يحمل المسروقات
لصوص البنوك يرتدون شارات؟
.لقد نزعوها مني ومن رجالي
.إنّه شخص ينتحل صفة رجل قانون
.ومع ذلك هربت بالمال
.صحيح، أخذته
إذاً لماذا لم تعود به إلى مقاطعة "وودز"؟
لا أدري، لمَ لم يخطر على بالي؟
.كانت أولويتي الابتعاد عن تلك المجموعة حياً
لهذا مشيت دون هوادة لحين .لم أعد أستطيع المواصلة
.كان ذلك آخر شيء أتذكّره لحين استيقاظي هنا
اسمع، أعلم أن ما أقوله قد يبدو .سخيف بالنسبة لك أو لغيرك
.وهو كذلك
.لمَ لم يطلقوا النار عليك حالما رأوك، لا أدري
...لكنّي أضمن لك
.أنّهم سيعودون
،الشيء الوحيد الّذي يُحيّرني
.هو لمَ يخاطر ذلك العجوز بحياته من أجل غريب
.ربّما عرض عليه حصّة من المال
.هناك ما يخبرني بعكس ذلك
.أيّ واحد منا كان سيقضي عليه
.وهو ما يجب أن نفعله الآن
.نذهب وننهي الأمر
.ليس بعد
بسبب مزارع عجوز ونحيف؟
لم يسبق لي وأن رأيت مُزارع .يحمل مسدّس بتلك الطريقة
.ثمّة ثلاثة منا
نحن لا ندخل بنك أو معرض
.دون أن نعرف من بداخله
!نعلم أن "كاري" بالداخل ومعه مالنا
،ولهذا ستذهب لاستكشاف منزل من يدّعي أنّه مُزارع
."وتأكّد من عدم خروج "كاري
.بكلّ سرور
.لا تُقدم على أيّ حركة حتّى نصل
.حسناً
."دوغان" - .قُلت حسناً -
مع شروق الشمس سنتّجه ،"أنا وأنت إلى "تشيكاشا
.ونستأجر بعض الرجال
.مفهوم
..."وفي طريقنا سنزور مزرعة آل "هوبس
لنعرف إذا ما كان لديهم شيء يثير الاهتمام ."ليخبرونا به عن العجوز "هنري ماكارتي
.وايت"، تعال للداخل"
.كدت أنتهي - .أتركه للصباح -
.هيّا تعال
.سيكون من الرائع إذا كان بإمكاني إطعام نفسي
.سيكون من الرائع عدم إطعامك أصلاً
هل سبق وتقابلنا؟ - .لا أذكر ذلك -
منذ متّى وأنت مأمور؟
.أقول 18 سنة لحدّ الآن
كيف كانت بديتك؟
"كنت معاون لدى "بيغ بيلي توماسون ."في "باكستر سبرينغز
."باكستر سبرينغز"
باكستر سبرينغز" بولاية "ميسوري"؟"
."بولاية "كانساس
رجل نحيف وأذناه طويلة؟
.ممتلئ الجسم
فقد جزء من أذنه اليسرى جراء قيام .عامل منجم مخمور بإطلاق النار عليه
.سمعت أنّها عاهرة ثملة
حقّاً؟
في أي جزء من "باكستر سبرينغز" كنت تعيش فيه؟
."في نُزل بالقرب من محطّة "غرانت ستايج
من هو صاحب النُزل؟
.لم تكن سيّدة
."امرأة لعينة تُدعى "هانا
هل سبق وأن التقيت بـ"جورج كروك"؟
تقصد الجنرال "جورج"؟
.اللّعين كرّس حياته لإخراج "كادو" من المقاطعة
كيف انتهى بك الأمر في "باكستر سبرينغز"؟
،مثل كل أحمق
.يحلم بالثروات السهلة وتنقيب عن القصدير
.حتّى أدركت أنّه لم يكن هناك شيء
مجرّد مجموعة من قصّص الأشباح حول ."منجم بالقرب من نهر "سموكي هيل
.وبعدها أفلست وكان العمل صعب المنال
.كنت محظوظ لأنّ "بيغ بيلي" أعجب بي
.وإلّا ما كنت لأعرف ما سيحصل لي
.آسف لأنّي قفزت على ولدك سابقاً
استيقظت في مكان غريب ...ولم أكن أعرف من يكون
لقد سبق وأن كنت محتجز .كرهينة في أحد المخابئ
أيبدو هذا لك كمخبئ؟
.سمعت ما قاله لك سابقاً
.لم يكن يقصد أيّ من ذلك
.بلى قصد
.سأفكّ لك يد واحدة ولا تجعني أخلعها
.حسناً
هل المزرعة من إنشاء والدك؟
أبي توفّي في "كانساس" عندما .كان عمري ثلاث سنوات
.وعمل في كلّ شيء ما عدا العمل في الأرض
.كنت يتيم الأبوين في 15 من عمري
.تلك أطول بـ13 سنة ممّا عشته مع أهلي
أين نشأت؟
."في "نيو ميكسيكو
أيّ جزءٍ منها؟ - ."فورت سمنر" -
ولدت وترعرت فيها، أسمعت عنها؟
هناك حيث قتل "بيلي كيد"، أليس كذلك؟
.السبب الرئيسي الّذي يعرفه أيّ شخص
.كنت هناك ليلة حدوث الواقعة
كيف؟
.كنت مجرّد صبي
اعتدت أن أجني المال بما يمكنني القيام به ."من الأعمال المنزليّة لفيلا باسم "بيتر ماكسويل
نفس "بيتر ماكسويل" الّذي .بلّغ عن "كيد" تلك اللّيلة
نفس "بيتر ماكسويل" أبلغ "غاريت" ونوابه .بو" و"ماكيني" أن "كيد" كان مختبئ هناك"
.كنت أقوم بتنظيف الاسطبلات
،عندما رأيت "غاريت" يدخل المنزل
.لم أفكّر بأيّ شيء من ذلك
.لكن "بيلي" لم يكن هنا .على الأقلّ ليس بعد ذلك
أتعرف كيف عرفت؟ - كيف؟ -
كان حافي القدمين يقطع اللّحم من جثّة غزال .على بعد 20 قدم من المكان الّذي كنت أعمل فيه
،رأيته يحدق عبر باب الحظيرة .ورأى "بو" و"ماكيني" على الشرفة هناك
.توقّف عن السلخ، بدا وكأنّه ميّت بالنسبة لي
."قال، "ابق رأسك منخفض وستكون بخير
،"لذلك اتّجه "بيلي" مباشرةً إلى غرفة "ماكسويل .ليدرك بسرعة أنّه ليس "ماكسويل" من هناك
."ضلّ يقول، "من هناك؟ من هناك؟
لأنّ "بيلي" يتحدّث الإسبانيّة بطلاقة .بقدر المكسيكيين ذاتهم
الزبدة؟
.طلقتان، واحدة خاطئة والأخرى في الصدر
."تلك كانت نهاية "بيلي ذا كيد
.وأنت رأيت كلّ شيء
.بكلّ تأكيد
ورأيت جثّة "بيل" تُسحب وتُلف .في ملاءةٍ ملطخة بالدماء
هذا كافٍ ليعلّمني أن تلك الحياة لاتُناسبني وأفضّل .إيقاف ذلك المجنون على أن أكون جزءاً منها
...حسناً
.اللّعنة
ليتني أعلم أن كلّ ما يتطلّبه الأمر .هو قصّة جيّدة لفكّ وثاقي
هل أصبحت جيّد بما يكفي لتركب الخيل؟
.ليس تماماً - .أريدك أن ترحل من هنا -
أظنّ أن الانتظار لشروق الشمس ليس خياراً مُتاح؟
.لو كنت وحدي هنا لكان الأمر مُختلف
.إذاً أظنّني جاهز
.جيّد
.خذه
.سأجلب لك مالك
أبي؟ - !وايت"، ابق منخفض" -
.أظنّني بخير
هل أصيب؟
.لقد فقد الوعي. ناولني مسدّس
.أنا أفضل ممّا تظن
.ليس حتّى أعلّمك بشكلٍ صحيح
.لقد علّمت نفسي - .صمتاً -
إلى أين ذهب؟
.إنّه تحت المنزل - .صه -
.أتنّى أن تكون قد تعلّمت بما فيه الكفاية
لا قدر إذا حدث ذلك، لكن إطلاق النار ...على الرجل يختلف عن إصابة الهدف
.إنّه خطّ إذا اجتزته لن تعود إليه
.أعرف ذلك
.لا تعرف ذلك حتّى
...إذا دخل هنا
.اسحب ذلك الزناد
.صوّب على الصدر
.واستمرّ بإطلاق النار حتّى تصيبه
أين أنت ذاهب؟
!ابن الداعرة
!الداعر
.سُحقاً
.تبّاً
أين الآخرين؟ أهما قريبان؟
.اذهب للجحيم
كنت هنا لوقتٍ طويل حتّى أسمح .لشخصٍ من شاكلتك لفحص ممتلكاتي
.أجبني وإلّا سأنهي أمرك الآن
.اذهب للجحيم أيّها النغل
.كان ينوي قتلنا
.رأيت ذلك
.ربّما أتى للمراقبة وانتابه الطمع
.الآخران سيأتيان
.أوّل شيء علينا التخلّص من الجثّة
وكيف سنفعل ذلك؟
.لسنا نحن
.أعلم أنّك لا ترغب بذلك
.أنت محظوظ لأنّك خُدشت
،لو علمت أنّي وجدت ذلك المسدّس
.فأنت تعلم أنّي رأيت ما في الخزانة
من تكون؟
.أنا ما أنا عليه
ألست تعظني دوماً عن الصدق؟
الحقيقة ستحرّرك؟
.لم يسبق لي وأن كذبت عليك
أوليس عدم إخباري القصّة بأكملها يعتبر نفس الشيء؟
.فعلت أشياء تمنّيت لو لم أفعلها
.قبل وقتٍ طويل من مقابلت والدتك
.أشياء لن تستطيع حتّى سماعها
كيف لي أن أحترمك إذا كنت لا تحترمني؟
.أنا أحترمك
،وحتّى ولم تكن تفهم ذلك .فأنت لم تسمع ولا كلمة ممّا قلتها
.كلّا سمعت، إنّما لا أصدّق أيّ منها
.ابق رأسك منخفض
.ابق رأسك منخفض وستكون بخير
.ستكون بخير
.حسبُك
.صباح الخير
أهناك ما يمكنني مساعدتكم به؟ - .متفائل بذلك كثيراً -
.لديك مزرعة جميلة
.آمنة
.وهادئة
.صيد العصافير
.لا شيء يضاهي جفالة السرب
.يجب أن تكون رامي بارع
.أفعل ما بوسعي
.أحسدك
لا أستطيع الخروج للصيد .بقدر ما أريد هذه الأيّام
أهناك ما يمكنني مساعدتك به يا سيّد؟
.اعتاد أبي صيد طائر الدرّاج
.ولطالما كانت وظيفتي تنظيفهم
.أقطع جلد الصدر وأخرج ما بداخله
،لكن مع مرور الزمن
...عرفت أن أفضل طريقة للتخلّص من أحشائه
.هي شق الطائر من ظهره
.إخراجهم بتلك الطريقة
هل هذا ما اكتشفته؟
...اسمع، لست
...أقصد أن أكون عديم الترحيب ولكن
.لكن هلّا دخلت في الموضوع؟ أكيد
،أريد أن أسألك بعض الأسئلة عن
.صهرك
ما سبب اهتمامك؟
.هذا ما أحاول معرفته
...كما ترى، وردتني تلك الفكرة المجنونة
.أنّه ربّما قد يكون "ماكارتي" أكثر ممّا يدعيه
ألست من المفترض أن تكون رجل قانون أو شيء من هذا القبيل؟
.شيء من هذا القبيل
.أظن أن وقت رحيلكم قد حان
.أتينا إلى هنا من أجل بعض الإجابات
.ولن نذهب حتّى نحصل عليهم
هكذا إذاً؟
...وجب
والآن كيف سنحمله؟
.حسناً
.حسناً، أشكرك
.ربّاه. حسناً
.لست جيّد للسفر
.خذ الفتى وارحلا من هنا
،عندما يصل "كاتشوم" ورجاله .سأعطّلهم بقدر ما أستطيع
ما هذا؟ - ."وايت" -
.لدينا الأسلحة
.وأنت أصلاً قتلت أحد منهم بيداك العاريتان
.احزم الأمتعة، سنغادر
.أنا أنتظرك
.لقد عاد
.أترك الباقي
.لا يمكننا أن نتركه ببساطة ليموت هنا
.لا أنوي فقدانك بسبب معركة لا تخصّنا
.والدك مُحقّ
.أنا كبير بما يكفي لأتّخذ قراري الخاصّ
.سواء كنت مستعدّ لتقبّل ذلك أم لا
.أجل، هذا يطابق تفكيري
.اذهبوا الآن وسأكون بخير
.حسبُك
!"كاري"
هل من أحد بالمنزل؟
أتريدون شيء يا سادة؟
.نحن هنا من أجل الهارب
.لقد أخبرتك الأمس أنّي لم أراه
.حدسي يقول أن ذلك ليس صحيحاً
...وسأسهّل عليك الأمر
.سلّمه لي، وسأدعك تذهب أنت وابنك
،الخيار الآخر هو أن نأخذه
.وأنت وابنك تموتان
.اقبل
.أنا المتورّط ولست أنت
.أرى أن أحصنتكم مُسرّجة
.يمكنكما الذهاب
كلانا يعرف أنّنا سنموت .قبل أن نركب أحصنتنا
،قبل أن يتحوّل هذا إلى معركة
لمَ لا نسوي أنت وأنا هذا الأمر
.بمبارزة
.تملك حسّ قتالي كبير بالنسبة لمُزارع
.لست تلك هي الطريقة الّتي يتمّ بها هذا الأمر
!آتوا به
آل"؟"
.اسمعني
.أيّ ما حدث سيحدث بسرعة
سأصمد قدر ما أستطيع لكنّي أريدك أن تتسلّل من الخلف
..."وتقصد مزرعة "روجر ميل
.وانتظرني هناك
.استخدم هذا إذا اضطرّرت
.دعني أقاتل
لا أستطيع فعل ذلك بشكلٍ جيّد .إذا كنت قلق بشأن حمايتك
.سلّمني
.إن لم تفعل سيقتلوننا أجمعين
كلانا يعرف أنّهم ينوون .فعل ذلك في كلّ الأحوال
ومع ذلك تتوقّع مني الهروب خلال تبادل إطلاق النار؟
.ابنك محقّ
.ابق في الداخل
.ابق بعيداً عن النافذة
عليك أن تطلق النار مصوّباً ...على الصدر وواصل
.واصل الإطلاق حتّى تصيبه
."انتابني شك حول ماهيتك يا "هنري ماكارتي
،أعترف
.ذلك الاسم علق في ذهني كالشوكة
.وأثار فضولي
.كنت آمل أن يلقي "آل" بعض الضوء عليه
.لكنّه لم يقُل كلمة
...حتّى بعد أن رجالي
.ما الوصف؟ شدّدوا في مُسائلته
.ربّما قد عرفت أنّي لست المأمور
.ولا هؤلاء الرجال معاوني
.ولم يكُن أيّ منا في مقاطعة "وودز" منذ شهرين
ماذا عنك؟
من أين أتيت؟
.من كلّ مكانٍ في الأرض عدا هنا
.فليكن
.آخر عرض
هذا الوغد مربوط اللّسان
.مقابل المأمور "كاري" وأمواله
.تحصل على ما تريد
.وأحصل على ما أريد
.ونفترق دون إراقة دماء
.لا دمائك ولا دمائي
ولا دماء ذلك الفتى الّذي .أراه يراقبنا من النافذة
،لو أردت إراقة الدماء
.لكنت قد أمطرتكم بالرصّاص منذ وقتٍ طويل
.أصدّق أنّك تعرف ذلك
.أترك صهري حيث هو
.واستدر وأخرج من ممتلكاتي
،افعل ذلك
.وسأتركك تعيش
أسمعتم ذلك يا رجال؟
هل هذا حديث مزارع طيّب؟
.لا أظن ذلك
.كلّا
.هذا يبدو وكأنه شيء آخر تماماً
!"هوبس"
أهناك ما يمكنك إخباري به قد يغيّر المعادلة هنا؟
.سُحقاً لك أيّها الداعر الثرثار
.لديك الجرأة، أعترف بذلك
."آخر فرصة يا "آل
ليس لديك أيّ فكرة
.عن العاصفة الّتي تنوي إثارتها
.اعتبرني حذّرتك
.رويدكم
.حسبكم
.رويدكم يا رجال
.اللّعنة
.أنظروا لهذا
.أودّ أن أقول إنّها انتهت
أليس مدعاةٍ للجمال؟
!"وايت"
!أدخل
ألا تزال حي؟
.أقلّ ما عندي
.حسبُكم
!"ماكارتي"
ألم تمُت بعد؟
.كلّا
على افتراض حقيقة أنّي لم أرى "دوغان" هذا الصباح
،يعني ذلك أنّكما التقيتما
.ولم تكون الأمور لصالحه
،رأيت كيف قتلت صاحبك "آل" للتو
.وأودّ أن أقول أنّنا تعادلنا
.لا مزيد من الألاعيب
.لديك دقيقة واحدة لتخرج
،كدت تقتلنا معاً
.وكلّ ذلك بسبب دموعك وغضبك
.والآن ابق رأسك منخفض وستكون بخير
،ابق رأسك منخفض
.وستكون بخير
.بو" و"ماكيني" كانا على الشرفة"
.و"غاريت" كان في المنزل
...طلقتان، ولكنّه
.أنت من كنت تتحدّث الإسبانية معهم
.لكنّه لم يقتلك
.لقد ساعدك على الهروب
.إنّه أنت
من؟
."بوني"
أبي، عمّا يتحدّث؟
"(وليام إتش بوني)، المعروف بـ"(بيلي ذا كيد)"
!أبي
.اختيار ذكي يا صديق
.اهدأوا
.فات الأوان على ذلك
أهذا ظنّك؟
.أعرف ذلك يا صديق
ماذا قال؟
.لا تجرؤ على الخروج
.لا حاجة ليموت أحد آخر
.دعني أرحل
.يمكنك الاحتفاظ بالمال
.ألقي حزامك
.بسرعة
ستُسلّمني؟
إلى المأمور، صحيح؟
.ليست قلق بشأنه
.تبّاً
أأنت بخير؟
.وايت"، أحضر دلو من الماء وبعض الخرق"
.اذهب
.لقد رأيت بالتأكيد أيّاماً أفضل
.كنت أعلم أن وجهك مألوف
.إنّما لم أستطع تحديدك في البداية
.سنذهب للطبيب
.أوّلاً علي إيقاف النزيف
كيف تمكّنت من البقاء مختبئاً كلّ هذه السنوات؟
.دعني أزيل بعض من هذا القميص عنك
.يمكنني استخدامه لربط ساقك
.تبّاً
.تمنّيت لو لم ترى ذلك
.يبدو مثل ما سمعتك تخبر ابنك به سابقاً
.ليس كذباً، إنّما ليست الحقيقة بأكملها
ألم تكُن رجل قانون أصلاً؟
.مأمور مقاطعة "وودز" كما أخبرتك
"أنا ومعاوني اتّفقنا مع "كاتشوم .في الربيع السابق
.كان علينا أن نوسّم علامتهم
.ونقوم ببعض المهام معهم
لكنّنا اكتشفنا أنّهم كانوا يخطّطون .لقتلنا في آخر عمليّة
.لذلك حاولت المبادرة عليهم
.هربت وأصابوني من مسافة بعيدة
.وقاموا بمطاردتي لأقصى البقاع
.آسف لأنّه انتهى بي المطاف هنا
.آخر شيء أردته هو رغبتك بمعرفة حقيقة هذا
.لأنّك أحسنت معاملتي حينها
.لن أعادلك بالأشياء الّتي قالوا أنّك فعلتها
.على الرغم من أنّي أصبحت متيّقن الآن
.أنا لا أذكرك حتّى
ولم عساك تذكرني؟ .كنت مجرّد عامل مزرعة
."والآن أصبحت الرجل الّذي قتل "بيلي ذا كيد
.تحمّل، سأجلب الطبيب - .كلّا -
.أبي
.من المعجزة أنّي نجوت لحدّ الآن
...بمجرّد أن يُشاع هذا الخبر
.ستسمع بعض الأشياء عني
.بعضها صحيح
.والكثير منها كذب
...في الحقيقة
.لا أعرف من أنا أو ماذا كنت
.لا أؤمن بالخلاص
...لكن يمكن للرجل أن يجد بعض السلوان
.إنّ أنجب طفل مثل ورباه
.العالم يتغيّر
.اذهب لرؤيته
.لم أعُد أنتمي إلى هذا المكان بعد الآن
...أأمل
.أن تنتمي إليه أنت
أبي؟
.هيّا
"(كتابة وإخراج (بوتسي بونسيرولي"
|| ((هنري العجوز)) ||
Red Chief : ترجمة