تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد طالب ||
|| إيدا ريد ||
‫كيف الحال الليلة، سيّدي؟
‫حسنًا، أيها الضابط. ‫هل هناك خطب ما؟
‫لا أعتقد ذلك، مجرد إجراء روتيني. أننا .نتحرى عشوائًا عن ايّ احد متجه شمالاً
‫أود أن أرى رخصتك وأوراقك.
‫نعم. اوراقي في صندوق ‫القفازات، هل تمانع؟
‫خذ وقتك.
‫حسنًا، لا تتحرك، سأوافيك في الحال.
‫حسنًا.
‫كيف وضعه؟
‫هادئ. ايّ شيء؟
‫إنه هادئ.
‫لنرى.
‫المحطة الأخيرة كانت في "سالفير".
‫(نورمان)، محطة الشاحنة ."التالية هي "أوكلاهوما
‫يجب أن يكون كل شيء هناك.
‫استخدم الوامض إذا احتجت لأي شيء.
‫- (بيرد). ‫- أنا مستعد.
‫اسمع، أنا آسف لإزعاجك، لكني ‫أريدك أن تنزل وتفتح الباب الخلفي.
‫اللعنة، أنّي تأخرت ‫بالفعل، أيها الضابط.
‫أعلم، إنه مجرد بروتوكول.
،الآن إذا ترجلت من الشاحنة ‫سأترك شريكي مع شريكك.
‫"أتش كاي 9837"..
‫9746.
‫9789.
‫إذًا، وداعًا.
‫انظر. لقد وجدت كل ‫شيء ما عدا هذا.
‫"أتش كاي 9789"..
‫لدينا 15 دقيقة.
‫ألام تنظر بحق الجحيم؟
‫اهدأ. اهدأ.
‫حان وقت تحميل الحمولة.
‫ماذا يحدث؟
‫لنذهب، لنذهب!
‫مرحبًا عزيزي.
‫مرحبًا امي، كيف حالكِ؟
‫أفضل قليلاً اليوم.
‫كيف سار الأمر؟
‫نعم، هذا ما سمعته.
‫هل انهيت الأمر؟
‫(وايت)، انظر إليّ.
‫كلا الجانبين.
‫لا نريد إيذاء أحد ابدًا.
‫لكن إذا واصلت الهجوم ..ولم تتبع القواعد
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫نعم.
‫كيف حال اختك؟
‫إنها بخير، ستخرج .لتناول العشاء الليلة
‫هذا لطيف.
‫و(دارلا)؟
‫انها كبرت الآن، أمي.
‫لا أصدق ذلك.
‫يجب أن أحضرها معي ‫في وقت ما.
‫نعم، ستوبخك (جيني).
‫يجب أن تقابليها.
‫كيف تأثير الدواء الجديد عليكِ؟
‫ما زلت اعاني من الصداع.
‫على الأقل يمكنني النوم الآن.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، عزيزي.
‫جلبت الطعام.
‫رائع! (دارلا)! تعالي.
‫- هل تريد بيرة؟ ‫- بالطبع.
‫ها أنت ذا.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا عزيزتي. كيف حالكِ؟
‫أشعر بالملل فعلاً. ‫هل يمكنك منحي توصيلة؟
‫حسنًا، اخرسا كلاكما. ‫خذي هذا إلى والدكِ رجاءً.
‫- استمعي إلى أمك. ‫- وداعًا.
‫كيف حالها؟
‫تثير المشاكل طوال الوقت.
‫(بودي) وأنا محتاران من امرنا.
‫إنها مراهقة.
‫كلانا نعلم ليس الأمر هكذا.
‫الكثير من القيء .في مؤخرة الشاحنة
‫تركته يرحل.
‫رباه.
‫بمّ تفكر؟
‫بما يقوله أبي.
‫اسمعي، ذهبت لزيارة أمي اليوم.
‫لقد غيروا علاجها لكنها ‫لا زلت مريضة، (جيني).
‫يعني الكثير إذا ذهبتِ لزيارتها..
‫لماذا لا تخرج وتلقي التحية ‫على صاحب عيد الميلاد؟
‫حسنًا.
‫كن لطيفًا.
‫أنّي لطيفًا دومًا.
‫عرض استرضاء.
اؤكد لك أنها كانت آخر .عضة كلب اتعرض لها
‫عيد ميلاد سعيد، (بودي).
‫شكرًا، (وايت).
‫ماذا لدينا على العشاء؟
‫المعتاد.
‫شواء.
‫هل قابلت (لورانس) بعد؟
‫ليس بعد. سعدت بلقاؤك.
‫بمَ اخدمك يا (وايت)؟
‫اذًا كيف حال المدرسة؟
‫مدرسة.
‫هل تثيرين المشاكل؟
‫ـ أريد أن اعمل معك. ـ حقًا؟
‫- كم عمرك الآن؟ ‫- سأصبح 16 بعد بضعة شهور.
‫حسنًا، لا يمكنني توظيف فتاة عمرها 16 تقريبًا مثيرة للمشاكل
‫- في متجري. ‫- اخرس!
‫سأخبرك امرًا.
‫سأعطيك وظيفة هذا الصيف.
‫حقًا؟
‫نعم، لكي تتوقفي عن المتاعب.
‫أنا جاد، قد لا ترغبين العمل ‫في بيع السيارات.
احسني التصرف واستمعي .لأمكِ واذهبي إلى الكلية
‫مرحبًا.
‫ـ أبي، قال إنه سيمنحني وظيفة. ‫ـ هل هذا صحيح؟
‫لا تقلق، لا تقلق، ‫سوف تكره العمل. اؤكد لك.
‫لديّ عمل لكِ. لماذا لا تدخلي ‫المنزل وتساعديني في التنظيف؟
‫هيا.
‫وداعًا.
‫اللعنة على هذا.
‫مرحبًا، (وايت).
‫زوج أختك هنا برفقة احد.
‫حسنًا يا رجل. أدخله.
‫ـ مشغول قليلاً. .ـ نعم
‫اعتقد أنّ عيد الأب قادم.
‫ـ هل جئت في وقت غير مناسب؟ ‫ـ مجرد اعمال ورقية. ما الامر؟
اردت فقط التحري .عن شيء ما
‫بمَ اخدمك؟
‫تعرضت شاحنة ادوية للسطو الليلة ‫الماضية في طريقها إلى "أوكلاهوما".
كان الجناة يعرفون بالضبط .عما كان يبحثون
‫أأنت مراسل أخبار الآن، يا صاح؟
‫حسنًا؟
‫وقع قتيل جرّاء ذلك يا (وايت).
‫لكن السائق لا يزال حيًا.
‫إنه في وحدة العناية المركزة الآن.
‫هل وجدت ما ما تبحث عنه هناك، يا صاح؟
‫أنكما تقابلتما، أليس كذلك؟
‫أجل، في حفلة الشواء.
‫اسمه (لاري)، صحيح؟
‫أنا العميل الخاص (لورانس تويلي) ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫ما سبب قدومك إلى بلاد ‫الله، أيها العميل الخاص؟
‫هذان السائقان هما ‫موظفان فيدراليان،
‫وتلك الحبوب؟ ‫تعود إلى الحكومة الآن.
‫آسف لسماع ذلك.
‫اسمع..
‫هل لديك حجة غياب ‫ليلة الثلاثاء يا (وايت)؟
‫عفوًا، (بودي)؟
‫ماذا عن (دالي)؟
‫اسمع، أعلم أنّك ملزم بواجب.
‫(بودي)..
‫لماذا لا تأخذ المحقق "كولومبو" ‫وترحلا من مكتبي؟
‫ليس لدي وقت لهذا الهراء.
‫أتمنى أن أكون مخطئًا.
‫ايها العميل الخاص.
‫مرحبًا.
‫أتعلم، كان والدك يخبرني دومًا
‫لا يمكنك العبث مع رجل
الذي يؤذي الآخرين .دون مبالاة
‫اعتقد انّ هذا صحيح.
‫لدينا مشكلة.
‫جاء (بودي) إلى الوكالة.
‫(بودي)؟ ماذا يريد هذا فتى الكشافة؟
‫يطاردنا كالمعتاد.
‫- لكن يرافقه عميب فيدرالي. ‫- فيدرالي؟
‫(بودي)؟
‫كيف يبدو؟
،بدا من النوع الغامض ‫و(بودي) كما هو.
‫كانا يتحران.
‫فيدرالي لعين، يا رجل.
‫- هذا سيء جدًا بالنسبة لأولئك العملاء. ‫- هذا هو الأمر.
‫أحدهما لا يزال حيًا.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫- أين هو؟ ‫- في العناية المركزة في "سانت ماري".
‫اللعنة، لا أصدق هذا الهراء، يا رجل.
‫هل زرت أمك؟
‫- نعم. ‫- ماذا قالت؟
‫تريد منا إنهاء الأمر.
‫أنا سأفعلها.
‫جيّد.
‫اسمع يا رجل، أننا نبذل ‫قصارى جهدنا، صحيح؟
يجب أن نتوقف عن .المحاولة لبعض الوقت
‫حسنًا؟
‫اراك لاحقًا.
‫ارسل تحياتي لأمك.
‫سأفعل ذلك.
‫اللعنة.
‫مرحبًا، ما الذي يحدث يا (دالي)؟
‫- هل أخوك هنا؟ ‫- نعم، ادخل.
‫إذًا ما الذي ننظر إليه هنا؟
‫(ايدا ووكر).
تقضي محكوميتها 25 عامًا بسبب القتل والتآمر
‫التي لا يمكن المساس .بها لـ 3 عقود تقريبًا
كان يرتبط اسمها دومًا .مع الأحداث الكبرى
انها اشبه بـ (هوفا) النسخة .النسائية
‫الشخص الوحيد الذي كان قادرًا ‫على توحيد جميع الطواقم المختلفة
‫عندما هي تحتاج إلى ذلك.
‫إذًا لمَ مسجونة؟
خرجت الامور عن السيطرة .اثناء عملية سطو مصرف
‫قُتل زوجها (جيمس ووكر) ‫في تبادل لإطلاق النار.
‫هل الزوجة هربت؟
‫كانت تدير العملية عن بعد، ‫وكان زوجها المنفذ.
‫لذا، سيكون هناك حجة غياب دومًا.
‫ذكية.
‫قال الضباط في مكان الحادث ‫إن (جيمس) كان يحمي احدهم.
‫لقد هربا.
‫على الأرجح...
‫(دالاس ووكر).
‫الأخ الأصغر لـ (جيمس) ‫وراعي بقر حقيقي.
‫مدان سابق، مسجون ‫بتهمة القتل غير العمد
‫أربع تهم لسياقة متهورة
ومخالفات قانونية تتعلق .بالهجرة غير الشرعية
‫أين هذا الشخص الآن؟
ابتعد عن الساحة في الاعوام .الخمس الماضية
‫والذي يقودني إلى ..الفتى الذهبي
‫(وايت ووكر).
‫اين (إيدا) و(جيمس).
‫ابن شقيق (دالاس).
‫هل يمكنني ان اسألك شيئًا؟
كيف اصبحت في صلة مع هؤلاء الناس؟
‫بسبب الغرام.
‫إذًا ما رأي زوجتك ‫في هذه الفوضى؟
‫أنا رجل قانون يا (لورانس).
‫انها تعرف من الذي تزوجته.
‫ما المشكلة يا (بيني)؟
‫هل أحتاج حقًا أن أخبرك أن ‫هذه الولاية لا تحب عائلتك؟
‫حتى مع وجود والدتك ،تحت سيطرتهم
فأن الأمور استمرت ‫"في غير محلها".
‫أعتقد أنهم يفهمون ‫حقًا إلى أي مدى..
‫- يصل نفوذها. ‫- (بيني).
‫وهذا لا ينسجم مع ‫فكرتهم في إعادة التأهيل.
‫هل يمكنك أن تعطيني قائمة بالأشخاص ‫الموجودين في لوحة الإفراج المشروط؟
‫رباه..
‫- هل.. ‫- هيّا، (بيني).
‫بعد كل شيء فعلته ‫هذه العائلة لك؟
‫سأقدم طعن بأن 12 ‫عامًا هي عقوبة كافية.
‫مع حالتها المرضية، يجب أن يطلق..
‫- هذا لن يكون جيدًا، (بيني). ‫- حسنًا، هذه أفضل فرصة لدينا.
‫سأحتاج إلى تلك القائمة، (بيني).
‫(بيني). انظر إلي يا رجل.
‫انظر.
‫(بيني).
‫لم تكن تريدك أن تفعل هذا.
‫سأحتاج إلى تلك القائمة اللعينة.
‫حسنًا؟
‫اللعنة!
‫هل لديك أيّ شيء لتقولينه؟
‫لا.
‫كنت عطشانة.
‫هيا.
‫والدتك قلقة عليكِ.
الوحدة 13-50، هناك إبلاغ عن .شخص غير واعي، لا يستجيب
..أنها 10 - 54
‫هل تعرف العنوان؟
‫الوحدة 13-50، العنوان ‫مسجل بـ (راندال بيرد).
‫معلوم، أنا في الطريق.
‫ما هو 10-54؟
‫جثة.
‫- ابقي في السيارة. ‫- حسنًا.
‫لن اذهب لأي مكان. ‫خذ كل الوقت الذي تريده.
‫إنه ضخم.
‫فعلاً.
‫تقول أنه لديه أخ؟
‫(جاي).
‫يعيش هنا أيضًا.
‫حسنًا، هيّا.
‫هناك جثة آخرى.
‫هل تعرف هذه الفتاة؟
‫تبدو مألوفة. لكني لا أعرفها.
‫وفقًا للوشم، فأنها احد ‫افراد (بيكروود).
‫عيار 45.
‫ايًا كان الفاعل فهو قاتل بدم بارد.
‫هل اخيه من هذا النوع؟
‫يقتل اخيه وفتاتة؟
.جاي) شخص متهور)
‫أخوه (بيرد) من الناحية الأخرى،
‫لقد كان وغد حقير.
كان من السهل أن يغضب .احد لدرجة أن يقتله
‫هل تعتقد أن هذين ‫الأخوين متورطان؟
‫اجل، دون أدنى شك.
‫ثمة احد يحاول تنظيف فوضاه.
هذه الفتاة؟ .مجرد ضحية جانبية
‫يبدو ليّ أن الأخ الصغير خاف
‫وهرب عبر هذا الحقل.
‫دوّن هذا، أحضر ليّ المقذوفات.
ضع إبلاغ على (جيسون بيرد) .(المعروف بـ (جاي
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫مَن يفعل شيء كهذا يا (دارلا)؟
‫ـ تشربين في المدرسة... ‫ـ لقد كانت بيرة واحدة!
‫لا أهتم إذا كانت بيرة واحدة، ‫فأنت في سن 15!
‫هذا المرة الثانية في الأسبوعين ‫الماضيين تم طردك من المدرسة.
‫لقد انتهيت، لا أعرف ماذا أفعل.
‫ليس عليكِ فعل أيّ شيء.
‫نعم بالطبع أفعل! (دارلا)، أنا أمك!
‫- لا، فقط اتركيني! ‫- لا أريد أن أترككِ..
‫بالطبع، أنا آسفة، هذا صحيح، ‫يجب أن أترككِ.
‫حسنًا (دارلا)، لماذا لا ‫تخبريني ماذا ستفعلين؟
‫ماذا ستفعلين؟
‫لقد سئمت من هذا، ‫سأرحل من هنا.
‫أعتقد أننا سنراكِ لاحقًا!
‫أنا...
‫مرحبًا.
‫انا اعرفكِ، صحيح؟
‫نعم...
‫أنا في مدرسة "إديسون"، ‫كنا بذات الصف العام الماضي.
‫أجل، هذا صحيح.
‫هذا صحيح، هكذا أعرفكِ.
‫ماذا تفعلين هنا بالخارج؟
‫لا شيء.
‫لا شيء، صحيح؟
‫هذا ممتع.
‫كنت في الواقع...
‫آمل أن أجد شخصًا ليساعدني ‫في سرقة بعض البيرة.
‫انتِ..
‫ليس لديكِ هوية مزورة، صحيح؟
‫لا.
‫هذا سيئ جدًا.
‫أعتقد أنني سأراك لاحقًا.
‫ما نوع البيرة التي تحبها؟
‫كيف الحال الليلة يا صاح؟
‫أنا بخير. لا اتذمر.
‫سأكون أفضل بكثير عندما ‫أحصل على بعض السجائر.
‫حسنًا، هذا هو السؤال. ‫أيّ نوع من السجائر؟ نعم.
‫لا أعرف بالضبط أيّ نوع أريد.
‫لديك بعض الانواع التي لم ‫أرها من قبل، مثل..
‫ما تلك العلبة السوداء ‫التي لديك هناك؟
‫بجانب تلك العلبة مباشرة.
‫انظر، هذا هي العلبة. ‫ما تلك العلبة البرتقالية؟
‫أجل، لا. إلى اليمين.
‫سأخبرك امرًا، وراء... تحتها.
‫تحتها.
‫تحتها، تحتها.
‫لذا اخبريني، أين تعلمتِ ‫كيف تفعلين كل ذلك؟
‫إشعال سيجارة؟
‫ما فعلته في المتجر فيما ‫يتعلق بسرقة هذه الجعة
‫التي لدينا هنا.
‫انت مجنونة.
‫هذا جيّد. مجنونة بشكل جيّد.
‫احب المجانين.
‫أتودين تناول بعض الطعام أو ما شابه؟
‫أأنت جائعة؟
‫بالتأكيد.
‫حقًا؟
‫نعم، أعتقد أنه ربما علينا إيجاد ‫بعض الطعام لأشباع بطنك.
‫لقد هرب الداعر.
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫أعني أنه هرب بفعلته. ‫سأجده.
‫سأجده، لكن...
‫انتهى امر (بيردي) والسائق.
‫- إذا وجده (بودي) قبلنا... ‫- سأجده.
‫- اللعنة يا رجل!
‫- اسمع. ‫- لا يمكنني التعامل مع هذا الآن.
،لا يجب أن تتدخل ‫يا رجل. فقط استرخِ.
‫حسنًا؟ سوف أجده.
‫كلّ شيئًا.
‫لست جائعًا.
هل لديك دورة شهرية او ما شابه؟
‫يتعلق الامر بأمي..
‫حالتها تزداد سوءًا.
‫ليس لديها وقت طويل.
‫اللعنة.
‫ماذا ستفعل؟
‫سأخرجها من السجن.
‫تبدو فكرة جيّدة.
‫انظر إلى هذا.
‫مرحبًا.
‫ما هذا؟
‫جئنا لنتناول بعض الطعام. ما العيب في ذبك؟
‫أنا (بيت)، سيدي.
‫(بيت)، هذان عماي، (دالاس) و(وايت).
‫اجلسا.
‫نحن بخير، فقط سنأكل.
‫لا، قلت، اجلسا.
‫لنشترِ لكما بعض الطعام.
‫نعم.
‫- حسنًا. ‫- هيا.
‫على أي حال، انها اتصلت ‫بيّ من مكتب الممرضة،
اخبرتني بعض الهراء حول انها مريضة
‫وما كانت تفعله طوال الوقت
‫وقالت ليّ، لقد قالتها ‫ست مرات، قالت :
‫"أريدك أن تنتظر بجوار ‫باب الصالة الرياضية."
‫فقلت، "حسنًا، حسنًا".
‫لذا، انتظرت وانتظرت
‫وهي خرجت من باب صالة الألعاب الرياضية
‫برفقتها خمسة أصدقاء يتبعونها
‫قفزوا في مؤخرة شاحنتي.
‫لذا انطلقت بسرعة
‫وهم يصرخون عليّ ‫مثل الفتيات المجنونات.
‫"قد! قد! قد!"
‫وكدت أن اصطدم ذلك.. ‫أتتذكّر ذلك المدير الذي لديه..؟
‫كدت أصطدم بسيارة المدير.
‫اخترقنا عبر ملعب كرة القدم
‫دمرت ملعب كرة القدم .واتجهنا نحو البحيرة يا رجل
‫قضينا الليلة كلها حتى ‫الصباح الباكر في البحيرة.
‫قضينا أعظم ليلة.
‫كان أصدقاؤها مجانين.
‫على أي حال، في ،صباح اليوم التالي
‫اكتشفت جدتكِ الامر.
‫وابرحتني ضربًا.
‫أعني، لقد كان أسوأ ضرب ‫حظيت به حتى يومنا هذا.
‫أمي فعلت ذلك؟
‫أمك فعلت ذلك.
‫تعرفين أنها كانت تحبني، أليس كذلك؟
‫تعرفين ذلك، أعني، ،)لهذا سبب اسمك (دارلا
‫ لأنه اقرب اسم فتاة إلى (دالاس).
‫- غباء. ‫- هذه هي الحقيقة. أؤكد لك!
‫- غباء. ‫- من أين أنت يا (بيت)؟
‫اسألها!
‫من "بريستو".
‫"بريستو".
‫هل لديك وظيفة هناك في "بريستو"؟
‫نعم، أنا مساعد المدير ‫في الكثير من مطاعم برجر.
‫يا رجل!
‫مساعد مدير (بيتي)، ‫لا بد أنّك تجني اموال كثيرة.
‫نعم، سيدي.
‫حسنًا، احسن التصرف مع فتاتنا.
‫- هل تسمع؟ ‫- أننا مجرد أصدقاء.
‫أيًا كان ما تقولينه.
‫اريد الباقي.
‫أراك لاحقًا، يا فتاة.
‫- وداعًا. ‫- شكرًا على العشاء.
‫أنا آسفة.
‫لا بأس، لا بأس. ‫لا، حقًا، إنه...
‫أنه مثير جدًا. كان ممتعًا.
‫طوال الوقت...
‫كنت جالسًا هناك أفكر...
‫انكِ جميلة جدًا.
‫أنت فقط خائف من أعمامي.
‫لا. حسنًا...
‫ربما خائف قليلاً.
‫لكنكِ بالتأكيد جميلة يا آنسة (دارلا).
‫أنت لطيف جدًا أيضًا.
‫أحب تلك القلادة.
‫شكرًا، إنها..
أنها الأرث الوحيد الذي ..تركه ليّ أبي، لذا
‫أعتقد أنها مقدّسة بالنسبة ليّ.
‫سأذهب إلى حمام السيّدات.
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫ماذا تفعلين؟
‫هل تحاصرني هنا؟
‫نعم، كنت أفكر في ذلك.
‫إذا سمحتِ ليّ.
"حمام نساء"
‫لقد حذرته.
‫- يديك! أرني يديك! ‫- حسنًا.
‫اعطني كل مال.
‫ضع المال في القبعة.
‫لا، مهلاً!
‫اللعنة! اللعنة!
‫اللعنة.
‫لا، لا.
‫مرحبًا!
‫هل أعرفك؟
‫أنت ذلك المحامي من التلفاز، صحيح؟
‫(برينس & برينس)؟
‫- (برينس & برينس). ‫- (ستيوارت برينس).
‫(ستيوارت برينس)! هذا صحيح.
‫لديّ سؤال لك.
‫هل تقود تحت تأثير الكحول؟
‫هيا. حسنًا، أيها الضخم.
‫أأنت بخير، (ستيو)؟
‫استمع إلي، سأطرح عليك ‫سلسلة من الأسئلة
‫وأريد منك إيماءة، "نعم"
‫ولا".
‫إتفقنا؟
‫إتفقنا.
‫أنت على لائحة الإفراج المشروط، صحيح (ستيو)؟
‫أتخيل أنك تأخذ هذه ‫الوظيفة على محل الجد.
‫صحيح. حسنًا.
‫أتعلم، هناك امرأة على وشك ‫الإفراج المشروط الأسبوع المقبل.
‫أنّك تعرف مَن هي، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫إنها مريضة، (ستيو).
‫إنها مريضة حقًا.
‫لا نعتقد أنها يجب أن تقضي ‫أيامها الأخيرة في السجن.
‫هل تعرف ما أعنيه؟
‫ابسط يديك.
‫ابسط يديك!
‫جيّد.
‫افتح راحة يديك.
‫هل تشعر بهذا؟
‫اسمع، أنت بخير.
‫انظر إلى المال.
‫إنها 100 ألف دولار، (ستيو).
‫كان بإمكاني إعطائك أقل ‫من هذا المبلغ بكثير لكن...
‫اريدك ان تعرف كم أنت محل تقدير.
‫هل تسمع؟
‫تلك المرأة لديها عائلة.
‫الشخص يفعل أي شيء لحماية ‫عائلته، صحيح، يا (ستيو)؟
‫صحيح؟
‫انظر إليّ.
‫لديك بشرة جميلة.
‫أنا سعيد لأننا أجرينا ‫هذه الدردشة الصغيرة.
‫حسنًا؟
‫لسوء الحظ، ستضطر إلى ‫إيجاد وسيلة نقلك إلى المنزل
‫حسنًا، (ستيو)؟
‫اصعدي، يا فتاة.
‫رجاءً اعيدها إلى المنزل بحلول ‫الظهيرة، لأنها معاقبة.
‫ماذا فعلت هذه المرّة؟
‫لا تسأل. أين أنتما ذاهبان يا رفاق؟
‫ما رأيكِ، يا فتاة؟ ربما إلى المركز ‫التجاري، تناول بعض الطعام؟
‫اذهبي. اقضِ بعض الوقت مع (بودي).
‫حسنًا. أراكِ لاحقًا.
‫عيد أب سعيد، (بودي)!
‫ما قصة ذلك الفتى، ‫هل تواعدينه الآن أم ماذا؟
‫انا لا...
‫حسنًا.
‫- كوني ذكية، لكي لا ينكسر قلبكِ. ‫- أعرف.
‫- هل تدخنين الآن؟ ‫- ماذا؟
‫أعطيني واحدة من هذه.
‫ما مشكلة أمي مع جدتي؟
‫انه شيء معقد.
‫شكرًا، سمعت هذا من قبل.
‫عندما مات جدكِ،
‫انزعجت امكِ من جدتكِ.
‫ولم يتحدثا منذ ذلك الحين.
‫بعض الأحيان...
‫الناس الطيبين...
‫لا أفهم لماذا الناس ‫الطيبون يفعلون...
‫اشياء سيئة.
‫مثل اللصوص.
‫أعتقد ذلك.
‫أنت لص، أليس كذلك؟
‫لن أخبر ايّ احد.
‫فلماذا تفعل ذلك؟ أعتقد.
‫عندما عاد جدكِ من الجيش
‫لم يعد إلى أي وظيفة ‫ذات رواتب عالية.
‫لم يكن هناك الكثير من الفرص.
‫لذا، فعلا ما كان عليهما فعله.
‫سألت لماذا فعلت ذلك.
‫حسنًا، إنه شيء في دمائنا.
‫كيف تبدو؟ جدتي؟
‫مرحبًا عزيزي.
‫فقط زرت قبر أبي.
‫حقًا؟ كيف حاله؟
‫بخير.
‫وزرت "بينسون".
‫سحقًا..
‫لماذا لم تخبريني يا أمي؟
أنّك لا تفهم عمل هؤلاء .الاطباء الأوغاد
‫ما مدى سوء مرضكِ؟
‫إنه ليس جيدًا، عزيزي.
‫سنعمل على إطلاق سراحكِ مشروطًا.
‫سأحضر لك أفضل الأطباء ‫الذين يمكن شراءهم بالمال.
‫لن أذهب إلى أي طبيب يا (وايت).
‫كم نبقى لكِ؟
‫فقط لا تدعني أموت هنا.
‫لقد وعدتني؟
‫ليس هنا.
‫أعدكِ.
‫استمع...
‫طرأ شيء ما.
‫ـ ما هو؟ ‫ـ (وايت)، انظر إلي.
‫هذا جاد.
‫قد تضطر إلى اتخاذ ‫بعض الخيارات الصعبة.
‫لكن إذا كنت ذكيًا
‫لن تضطر إلى فعل ‫ذلك مرة أخرى.
‫هل تفهم ما أقوله؟
‫نعم.
‫أنا ووالدك لم نرغب ‫في ذلك من أجلك.
‫لكنك تشبهه كثيرًا.
‫رباه، كنت ستفعل ‫ذلك على أي حال.
‫(وايت).
‫يعرفون أنك قادم.
‫خذ عمك معك.
‫نعم.
‫احبك يا عزيزي.
‫أحبّكِ أيضًا يا أمي.
‫مهلاً، هناك شخص ‫أريدكِ أن تقابليه.
‫تعالي.
‫مرحبًا.
.تسرّني مقابلتكِ اخيراً
.أصطحبني (وايت) لزيارة جدي اليوم
حقاً؟
...اجل، نذهب
.مثل كل يوم أب
.اريد ان اعرف كل شيء عنك
.(الأمر جليّ، (جاي
.لم أرغب قط بقتل أحد
.كنت أخيفهم وحسب، هذا كل شيء
.أبوان بدم بارد
.ًدعني أن أسألك سؤالا
تلك الفتاة الصغيرة ....الجميلة في المقطورة
تعرف
...الفتاة التي ماتت
هي صديقتك؟
يبدو أنك تعمل عبر هذا المجال
.مثل أرنب خائف
الآن، لِمَ لا تفعل شيئًا محترماً في حياتك
وتخبرني بما حدث بحق الجحيم .في تلك المقطورة، يا فتى
.لم أر شيئًا
...انا
فقط سمعت الصوت وإطلاق النار
وسرعان ما وجدت نفسي .أركض في الحقل
صوت من سمعت؟
.لا يهم كيف
.أنا ميت بكل الأحوال
صوت من؟
.(دالاس ووكر)
لم تره رغم ذلك؟
.لا، لكنه كان هو
أنت خطفت الشاحنة؟
.نعم سيدي
من كان هناك؟
.(أنا، (بيرد)، (دالاس
.(و(وايت
نحن جميعًا نعمل من أجل .السيدة العجوز على أية حال
.يتصرف وكأنه شخص آخر غبي
نتحدث عن إعدامي بالكرسي؟
.اللعنة
...تعرف، تريد أن تعدم شخص ما
.إعدمها هي
...تريد تغيير بعض الأوضاع
.إعدمها هي
كما تعلم، لا يمكنني قول أي شيء أكثر من ذلك
.حتى أحصل على بعض التأمينات
.حسنًا، هذا جيد
أثناء استجوابك
تغرّد مثل الكناري، لِمَ لا تخبرني بشيء أخير؟
من برأيك ذهب إلى ذلك المستشفى
وقتل ذلك الحارس بدم بارد؟
.(دالاس ووكر)
"ممنوع التعدّي"
ها هو. كيف حالك يا فتى؟
ما الأمر، يا (دال)، ماذا تفعل؟
يا رجل، كنت تتمرن؟
.نعم، ربما قليلاً
ما الأمر يا رجل؟ .أنا أتسكع وحسب، يا رجل
هل من شيء يهمّ؟- ..تعرف-
لا أعرف الكثير. هل سمعت ما حدث لـ (بيرد)؟
.اجل
.نعم- .نعم، يا رجل، ذلك سيء-
.أعرف- هل سمعت أي شيء؟-
.لم أسمع شيئًا يا رجل
أنا أبحث عن (جاي) يا رجل. هل رأيته؟
....(جاي)
،نعم، في الواقع. أعني .قبضت عليه الشرطة، يا رجل. كما تعلم
..أعني- ماذا؟ ماذا؟-
.(حسنًا، لقد سرق متجر (مينت مارت
متى؟- ..كما تعلم، هو ... حسنًا، هو-
فقط، لا أعرف، هل كان ذلك بالأمس؟
.إنه ... هدد أمين الصندوق
.ثم أطلق النار عليه
!أعني، اللعنة
.ويلاه- .الرجل مجنون-
إنه محبوس، أليس كذلك؟- .اجل-
.احمق لعين-
.نعم، هو كذلك يا رجل. أنا أعرف
هل يعرف بشأن (بيرد)؟
.أتعرف امراً؟ لا أعرف- لا تعرف؟-
لا، لم اخرج من هذا .المنزل اللعين منذ... أسبوع
.صحيح. الرائحة تثبت صحة كلامك
هل تريد الدخول؟
.لن أدخل في ذلك المكان اللعين، بحقك
إرتدي قميص يا رجل. سأدخل .في المرة القادمة يا رجل
.حسنًا، حسنًا، أخي
.أراك المرة القادمة. تسرّني رؤيتك- .شكراً اخي-
...إذا تشهد
.يمكنني إبعادك عن الإعدام
هل يمكنني الحصول على سجائري؟
.اجل
.ضع يديك على المقود
.كلتاهما
ماذا الان؟
.اجلس بهدوء وحسب
.انظر للأمام
.ولا تتحرك
.انظر إلى ذلك
.يا أولاد، أتيتما بالاتجاه الخطأ
.نحن نبحث عن شخص ما
من يكون؟
.لا علم عندنا
من أرسلكما؟
.(إيدا ريد)
.إتبعاني
.إجلسا
"الشؤون المالية"
.إذن أرسلتك والدتك
هذا صحيح
ماذا لديك لنا؟
.تحتاج الى معرفة هذا
يمكننا خصم 10٪ على المجموع مع 500 ألف مقدماً
خمسمائة ألف دولار؟
.اجل
.وظيفة كهذه، يجب أن أخفف من المخاطر
حسنًا، عليّ أن أخبرك، ليس لدي .هذا الكم من النقود في متناول اليد
.توقعت ذلك
إذا أبرمنا صفقة
.يمكنكَ الوفاء بوعدك
حسنًا، كم سعر هذه العملية؟
.عشرة ملايين
عشرة ملايين؟
.هذا صحيح. ربما أكثر
ماذا لديك ايضاً؟
كل شهر، تُحلّق طائرة خاصة إلى .الينابيع الرملية من الشرق الأوسط
مجموعة من تجّار النفط ...يقومون برحلة شهرية
.لعقد الصفقات والاجتماعات وما الى ذلك
ما يجعل هذا عملنا، هو
على هذه الطائرات، يجلبون .الأموال. الكثير منها
.الأموال من الصفقات التي لا يبلغون عنها
وكيف تعرف ذلك؟
.يقول بعض الناس أنني وسيط روحي
نعم، حسنًا، اموال من هذا القبيل
أتخيل وجود إجراءات أمنية مشددة، أليس كذلك؟
ربما بعض العسكريين السابقين؟
.نعم، القليل
.هم ليسوا من الشباب أيضاً
.إنه مطار خاص أيضًا
تأتي الرحلات الجوية في .حوالي الساعة الثالثة صباحًا
.مدينة أشباح
...لكن
أعني، أعذرني لكن
ثمة أمر مريب، لماذا الأمان متراخٍ جدًا؟
أناس مثل هؤلاء كانوا .ملوكًا طوال حياتهم
.المال والسلطة حق الولادة
..تعيش هكذا لفترة طويلة و
.أنت بطيء الفهم
.لا تعتقد أن الأشياء السيئة واردة الحدوث لك
ما نوع الطائرة؟
.إنها طراز "جلف ستريم" الكبيرة
.طائرة جديدة
كيف نعرف أن هذا ليس خدعة؟
.لن تعرف
.لكن لدي هذا
.لم نبرم اتفاق بعد
وسيط روحي، صحيح؟
.هذا ما يقوله الناس
ما تتحدث عنه هنا هو .مسابقات رعاة البقر
.إنها سرقة
اسمع، حتى الآن، أنا .الوحيد الذي عمل هذا
.حسنًا، أنا الوحيد الذي سيقتل الناس
.هذا عملك
.لكنك تتصرف وكأنك راعي البقر الوحيد هنا
نسيت أين كنت؟
.يمكننا الاستعانة بشخص آخر- شخص اخر؟-
رجلان من الأمن وبعض من .رجال الأعمال البيض؟ سحقاً لذلك
.لا أستطيع تحمل زلة أخرى، رغم ذلك
.لا. سأتحقق من كل شيء
كما قالت أمك، يا رجل، إذا نفعل هذا
.فهذه اخر مهمة، يا رجل
.اخر مهمة
.ينتهي كل شيء. سأرحل
.لقد كبرتُ على هذا الهراء، يا رجل
.(لا تسخر من شعري، (كيرلي سو
.سحقاً لك. سحقاً لك
.لا تسخر منه بعد
.هذا ما يحدث. لا أكترث
وسأجردك وأصفعك .في موقف السيارات هذا
هل ضللتِ طريقك، أيتها الفتاة الصغيرة؟
.(مرحباً (بيتي
.كيف الحال
.ما اسمك؟ اسف جداً
.(دارلا)
!اللعنة! اللعنة
هل هذه هي الفتاة التي مصّت قضيبك في الحمام؟
.نعم. نعم، هذه هي
...انا
.هناك حمام في صالة البنغو
.ان اردتي أن تأخذيني بجولة، حبيبتي
!اللعنة
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
!مرحباً- !مرحباً-
كيف يمكنني مساعدتك؟
.أنا مهتم ببعض مساحات الإيجار والتخزين
.وكنت أتمنى أن تأخذني بجولة
أَكِيدْ. هل ترغب ببعض القهوة؟
.القهوة ستكون رائعة
.(بالمناسبة اسمي (ليونيل
.(ليونيل، أنا (سلايتون). (سلايتون جيمس
ما هي طائرتك؟- .الكاردينال-
177؟
."او جي"
.طائرة جيدة- .نعم-
.حسنًا، هذه حظيرة الطائرات متوسطة الحجم
.قد تكون كبيرة قليلاً بالنسبة للكاردينال
حسنًا، تبدو جميلة. ما مستوى الأمن؟
.بسيط، هذا أمر متروك لك
.يفضّله معظم عملائنا على هذا النحو
انا متواجد هنا في الـ5 صباحًا ويوجد .شخص آخر يغلقها في الساعة الـ9 مساءً
لا عمل بعد إنتهاء الدوام؟
.كلا، يجب أن أجهزك ببطاقة مفتاح
.حسناً. اجل
لا كاميرات هنا، (ليونيل(؟
لدي اثنتان، واحدة على المدرج الذي يطل على محطة التزود بالوقود
.وتلك التي تطل على مكتب الطيران لا أكثر
.حسناً. لا شيء هنا
.لا
حسنًا، حسنًا، علي ..الإقرار، (ليونيل)، تبدو
.جميلة حقاً
....لِمَ لا نبرم إتفاقاً
.لك هذا
،)يبدو مناسباً، سيد (جيمس .أعتقد أننا توصلنا إلى اتفاق
.حسنًا، إذا لم يكن من الكشافة الأمريكية
.سمعت ما حدث لكم يا رفاق
.افتح النافذة لشريكي
شريك؟
.أعتذر
اعتقدت أنه كان يوم ."اصطحاب والدك إلى العمل"
كيف حالك سيدي؟
.بخير
.(نعلم أنك خطفت المقطورة مع (وايت
حسنًا، (بودي)، من أخبرك بذلك؟
.عصفور صغير
عصفور صغير؟
أتعرف زوجتك أنك تتحدث إلى الحيوانات، (بودي)؟
.(اخبرنا (جاي
....(جاي)
لقد رحل، أليس كذلك؟
أجل، حسنًا، قبل أن ينتحر
.قال لنا إنك أنت من قتلت شقيقه والفتاة
هو قال ذلك؟
.ابن العاهرة
.كلام رجل ميت
أنتم يا رفاق مثيرون للشفقة سأخبرك أمراً، يا جدي
لِمَ لا تجلس في الخلف وتعاملني بلطف
.وسأعترف بكل شيء
.خلاف ذلك، إبعد يديك الدهنية عن سيارتي
.سنراك لاحقاً
.(أتحرّق شوقاً لذلك، (بودي
.شخص ما في المكتب اتى ليراك- مكتبي؟-
.اجل- من يكون؟-
.لا اعرف. أراد الانتظار في الداخل
معذرةً، هل يمكنني مساعدتك؟
.اجلس
كما تعلم، لم يتطلّب الأمر الكثير من البحث بالنسبة لي
لأعرف كل شيء عن هذا المكان
.أو لمعرفة كل شيء عنك في هذا الشأن
.عائلتك مسجّلة بشكل مثالي
ماذا تريد؟
دائماً تذهلني
.التحديات التي يضعها الرب أمامنا
أعرف أن والدتك على وشك الموت، بُني
وأنا أستنتج من الطريقة التي التقينا بها
إن آخر مكان تريده أن تلفظ أنفاسها الأخيرة
.في حبس
كان امامي الكثير من ..الوقت للتفكير بـِ
.العرض الأولي
.وسأضطر إلى الرفض بلطف
أحقاً ما تقول؟
.للأسف
.افتح قميصك
تفضل. أيسعدك؟
كم تريد؟
.مليون
.لا
.حسنًا، إنها والدتك، قدّم لي عرضًا
....(أتعرف أمراً، (ستيوارت برينس
إن مجيئك إلى هنا لا .يوحي بالكثير من الثقة
أنّى لي ان أعرف أنني أستطيع أن الوثوق بك؟
.لن تستطيع
.لكني لا أرى أن امامك خيارًا آخر
200000
.الآن
وأحتفظ بالمئة التي حصلت .عليها منك بالفعل، كإيداع
عزيزتي، هل يمكنني الدخول؟
.مرحباً
انتِ هنا منذ الليلة أمس. هل انتِ بخير؟
هل أحضر لك بعض الطعام؟- .لا-
..عزيزتي
...انصتي
(اتصلت بي والدة (شاينا ديفيس
.أخبرتني بما حدث
.حبيبتي، أنا آسفة جداً
لِمَ لا تطلعيني؟ تعلمين أنه يمكنك .التحدث معي عن أشياء مثل هذه
.لا، لا أستطيع
.بالطبع يمكنك، أنا أمك
.(دارلا)- .لا، لست أمي-
ماذا تقصدين بذلك؟
.لستِ أمي
.أعرف
من قال لكِ ذلك؟
.قابلتها
.وعندما قابلتها، عرفت للتو
.كما تعلم، حياتي كلها كذبة
.أنت كاذبة. لست أمي، أنت أختي
.دارلا)، فقط أعطيني فرصة)
...ارجوكِ، (دارلا)، فقط انتظري- !سُحقاً لكِ-
.اللعنة
كيف يمكننا مساعدتك، (دالي)؟
احتاج سيارة دفع رباعي .سوداء، مظللة ومجهّزة بالكامل
ما المهمة؟
.سرقة، ربما يتواجد بعض العسكريين
متى تريدها؟- .ليلة الغد-
ماذا عن الهروب؟
.(هذا مركز المدينة، (دالاس- .اجل-
.إذا علقت، يمكنني المرور عبر النفق
.حسناً؟ أنا بحاجة إلى بعض الخيارات
ما الذي تفضله؟
،مساعدان في المنطقة التجارية .ومعترض في الشارع الخامس
.لا مشكلة
.خمسون ألفًا إضافيًا هناك لك
إتفقنا؟
.أحرص على وجود تلك السيارات هناك
.مهلاً، مهلاً، مهلاً ... سأفعل ما تريده
.سأفعل ما تريد. سأفعل ما تريد
سأفعل ما تريد، إتفقنا؟
موافق؟
سأفعل ما تريد مني أن أفعله، حسنًا؟
.سأفعل ما تريد. سأفعل ما تريد
!انهضي
.هيا بنا
أين نذهب؟- .الى منزل أمك. لنذهب-
.إنها ليست أمي. أعرف
تعرفين، هاه؟
.لا أريدك أن تعاملني كطفلة بعد الآن
.حسنًا، كلام منصف بما فيه الكفاية
ما هذا بحق الجحيم؟
.هذا مسدسي
.مسدسك؟ هذا مسدس شرطي
.ارجو حقًا لم تفعلي أي شيء غبي بهذا
.علمني (بودي) كيفية استخدامه .ارجوك، ارجوك لا تخبره
.هيا بنا
.(دارلا)
.(جيني)
.اسمعي
هل تعرف كم أفسدتها؟
.(إسمعي، أمي تحتضر، (جيني
.إنها تحتضر- .لا آبه-
.لقد اتخذت خيارًا، كان أنانيًا .وعندما تكون أنانيًا، تموت وحيدًا
.(لا، (جيني
!لقد أكتفيت، (وايت)! إياك
...انت تعتقد
.(أعلم أنك تحسبني حمقاء، (وايت
.تحسبني حمقاء
في الواقع، ألعب دور ربة منزل ساذجة
حتى أتمكن من الحفاظ .على عائلتي سليمة
.لكن لست حمقاء
.أعرف ما الذي حولتك إليه
تعتقد أن (بودي) لا يخبرني بالذي يحدث؟
.(سُحقاً لـ(بودي .لا، سُحقاً لك-
.إياك ان تجرؤ على إهانة زوجي
إنه رجل طيب وأنا أعلم أنك تفضّل
.لو كنت أرملة
أو مع بعض المدانين السابقين .الذين يُبرحوني ضرباً
لأن هذا هو نوع الرجال الذين ترضى .عنهم، صحيح؟ عبليك اللعنة
أليس كذلك؟ لأنني أرى .تلك النظرة في عينك
.كأنك تنوي لأمر ما
.كانت لأبي تلك النظرة
لذا خذ تفاهاتك
وإبتعد عن حياتي وحياة عائلتي، هل تسمعني؟
هل تفهمني، (وايت)؟
.ابتعد عن شرفة منزلي
.(سيدة (ووكر
...أتساءل إذا
كان لديك إفادة تودين الإدلاء به نيابة عنك؟
...أرى هنا إنكِ
أنجزتِ كل ما هو متوقع .منك أثناء وجودك هنا
...في الواقع
...سيدي الرئيس
الشخص الذي تتحدث إليه الآن
.شخصان في الواقع
الشخص الذي عدت إليه .عندما ارتكبت تلك الجرائم
.والشخص الذي اصبحت عليه اليوم
الشخص الذي كنت في ذلك الوقت
بسبب حالات خارجة عن إرادتي
.كنت أنانية
.ومشوّشة الذهن
.كما ذكر محاميي بالفعل
.لقد دفعت ما اعتبره الثمن النهائي لأفعالي
.خسارة الرجل الذي أحببته كثيراً
.زوجي
.(جيمس)
مات في تلك الليلة
..بسبب خطة وضعتها، و
.أقترفت غلطة
.تطاردني كل يوم
.لم أفقده فحسب
.لكنني فقدت العلاقة مع ابنتي الكبرى
التي حمّلتني المسؤولية
.لأفعالي
بإزاحتي
.من حياتها
،مع ذلك
.ربّت (دارلا) الصغرى
التي أنجبتها في هذا المكان
.كإبنتها
.دين لن أتمكن من سداده أبدًا
كما ترى، سيدي الرئيس
المرأة هنا
.لم يتبق لها الكثير
.إنها خاوية
..طلبي هو
أن ألتمس منكم قضاء بعض الوقت مع من أحبائي، لكن
في الواقع
.أحبائي لم يعودوا معنا بعد الآن
.أو قطعوا علاقتهم بي
...لذلك أود أن
...ان اغتنم الفرصة
لقضاء الوقت الذي بقي
.مع ابني
.فهو كل ما تبقى لدي
.شكراً لك
سيد (دراموند)، سيدة (ووكر) إذا كنت تفضل أن تمنحنا
دقيقة لنتحدث عما سمعناه هنا؟
...كلام رائع
.(شكراً لك سيدة (ووكر
للإفادة الذي أدليتِ بها
إنه مطمئن لهذا المجلس
معرفة السلوك المثالي
.الذي قدمتيه خلال هذا الوقت
وكذلك الإقرار
بما قمتِ به
.من الجرائم التي ارتكبتيها
ناهيك عن التأثير
على مستوى العلاقات الشخصية
.مع من تحبيهم
...لكن
ويرى هذا المجلس أن الإفراج المشروط
.مرفوض
.اعتذر، وأتمنى لك الموت بسلام
ماذا قلت للتو؟
.أنت مدين لهذه المرأة بالاعتذار عن ذلك
!لا تنهض. إياك ان... لم ننته هنا
.سيكون هذا كل شيء- .اجلس-
.لم تنهِ عملك هنا
!لم تنته هنا- .اللعنة-
!عد لمكانك
!انت ميت
.انت ميت لا محالة
.مرحباً
أين كنت يا رجل؟ .كنت أتصل بك طوال اليوم
...نعم، في الواقع
.تركتها لتوي
أين ... أين تركتها؟
أين تركتها؟ عمّ تتحدث؟
.رفضوا طلبها يا رجل
ماذا؟
...اعني
تباً، ذلك الحقير الوقح نظر في عينيها
.وأخبرها أنه يمكنها أن تموت هناك
.آسف جداً، (وايت). حقاً آسف
...طلبت مني أن اخبرك أنها تحبك
.وعليك أن تفعل ما تريد القيام به
.اخرج من هذا المكان بحق الجحيم
.للأبد
...اللعنة
إذا كنت تريد إلغاء العملية ونسيانها
.فأنا أتفهّم
.لا، سأفعل ذلك
،إذا تمكّنا من الهروب .فسنهرب عن طريق البر
،إذا لم يفلح الأمر .فربما نسلك هذا النفق
.لن أدع أي مكروه يصيبك، على الإطلاق
.ابداً
هذا هو؟
.نعم. تحضّر
!انبطح على الأرض
!على الأرض
!انبطح على الأرض
!على الأرض
!أريني يديك
!ارفع يديك، أيها اللعين! أعلى
.إنهض! لا تفعل أي حماقة
!لا تفعل أي حماقة
.هيا، هيا
!اليدين
.أخرج
!اخرج
كم لدينا؟- .هذا كل شيء. خذ هاتين-
.وسأجلب الحقيبتان المتبقيتان
.لن تفلت من هذا أبدًا
!فلتسمع. انظر إلي! انظر إلي
!لا آبه! هذا هو وجهي. انظر إلي
.سأرديك مثل حيوان لعين
.هيا يا رجل
.لنذهب رجل- .لا آبه، أيها اللعين-
.وجهك للأسفل
.لنذهب- .وجهك للأسفل-
.جبان
.(معك (كولير
.أنت تمازحني
أين؟
.انا في طريقي
جيني)، أين مسدسي؟)
!اللعنة
.المركز، يرجى تنبيه جميع الوحدات
.المشتبه بهم يتجهون إلى وسط المدينة
قم بإنشاء محيط من الشارع .الثاني والرابع بين بولدر وديترويت
يوجد شرطي خلفي، أتراه؟- .اجل-
ما العمل الآن؟
..الأبواب
...مضحك
شيدوا تلك الأنفاق تحت المدينة لكي يتمكن .رجال النفط من التحرك دون أن يلاحظهم أحد
.انظر لحالنا الآن
."هناك منفذ آخر، الشارع "الخامس & شيان
.أي شيء يحدث لي، فلتصل إلى هناك
.اجل
.هيا
!اللعنة
!اخرج ! اخرج
ماذا نفعل الان؟
!تباً
.اللعنة
.سأشغِلهم
انت إذهب للنفق، حسناً؟
!محال يا رجل
.سأغطي لك. اذهب أولاً
.لن أبرح مكاني ، يا رجل
.إذهب للنفق
!هيا يا أوغاد
!آمن
!آمن- !ارجع للخلف-
!أوقف أطلاق النار. آمن
!مهلاً، مهلاً
.مهلاً، مهلاً
.اسمع، كانت ستموت بكل الاحوال
!(وايت)
.لا تتحرك
.(لا تتحرك يا (وايت
.نعم- ما مدى سوء الوضع؟-
."حسنًا، واثق من أنهم لن يسموه "جيد
.يوجد رجال شرطة ميتون
.قتلى من الأمن الخاص
.هناك محام ميت
.وإطلاق النار على شرطي المخالفات
و(دالاس)؟
.لقد رحل يا بني
أمازلت معي؟
.اجل
...نعم. اسمع
.أعتقد أنني أعرف كيف أخرج أمك
.سيريدون شيئًا واحدًا فقط
.نعم، اعرف
،نعم وحتى في ذلك ربما يحبون احتمالاتهم
فقط أنجزها، حسناً؟
.(بيني)
.إذا استطعت، لا تخبرها
إتفقنا؟
.لك ذالك
.حسناً
.مرحباً أمي
...انتَ
.أحبك يا ايدا
.يمكنني السير- .اجل، اجل
.يمكنني السير
.كما تعلم، تحمّلت من أجلك هذا
تعرف ذلك، أليس كذلك؟ .إنها امرأة مميزة، يا رجل
...لن أنساها أبداً. انها مميزة
.أعرف، (بيني). أعرف
.اجل
.أريدك أن تحتفظ بـ 20٪، الباقي أتركه
سأخبرك بما يجب عليك .فعله عندما يحين الوقت
.سأراك قريباً جداً
.شكراً لك يا ولدي الحبيب
.حسنًا، ماما
.خذي قسطاً من الراحة
.حسناً عزيزي
ماما؟
.القرار لك يا صديقي
.فقط دعه يقود
.سيتوقف عندما يكون جاهزًا
.التخرج قادم
.ليتكِ كنتِ هنا من أجل ذلك
.لا أريد حقًا الذهاب إلى الكلية
.لا أعرف حقًا ما أريد فعله بعد
.اشتقت لك يا أمي
على الرغم من أنني .لم أكن أعرفك حق المعرفة
.أشعر أنني أعرفك
"(ايدا ووكر)"
"(جيمس ووكر)"
"(دالاس ووكر)"
.أراكما لاحقًا، أمي وأبي
.دالي)، سأعتني جيدًا بسيارتك)
.غبتعد عن المتاعب
كيف حالك يا صبية؟
.بخير
.رأيت أمي وأبي اليوم
حقاً؟
.و (دالي) كذلك
كيف حالهم؟
.بخير
.الجميع يفتقدك
.انا افتقدهم ايضاً
هل أنت بخير هناك؟
.نعم، بخير تماماً
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد طالب ||