‫كيف حالك؟
‫بدء الطريق ‫إلى معاهد الصحة الوطنية الأمريكية.
‫آسف يا "كليف"، ‫أحاول الوصول إلى مكان التفتيش المناسب
‫للوصول إلى المدخل الصحيح.
‫- إنها حياة جديدة تمامًا. ‫- أجل، أفهمك.
‫لم تبلغ الساعة الـ7 صباحًا بعد
‫وها هو الدكتور "فاوتشي" ‫يبدأ يوم عمل لمدة 12 ساعة.
‫إنه جدول، يعمل ستة أيام أسبوعيًا.
‫عشر ثوان. ها أنا ذا.
‫دائمًا تكون عشر ثوان.
‫لم يُنتخب "أنتوني فاوتشي" لأي شيء.
‫لديه الوظيفة نفسها منذ حوالي 40 عامًا.
‫هذا يعني أن غالبية الناخبين الأمريكيين
‫لم يختروه حتى بشكل غير مباشر. ‫مع ذلك، خلال الأشهر الأربعة الماضية
‫أصبح "فاوتشي" ‫أحد أكثر الأشخاص سُلطة في العالم.
‫لمعرفة المزيد عن فيروس كورونا،
‫انضم إلينا الآن د. "أنتوني فاوتشي".
‫إنه مدير ‫المعهد الوطني للحساسية والأمراض المعدية.
‫د. "فاوتشي"، ‫إلى أي مدى علينا القلق بشأن ذلك؟
‫لفترة زمنية وجيزة،
‫لن تكون الحياة كما اعتدنا عليها من قبل ‫في "الولايات المتحدة".
‫علينا أن نتقبل ذلك
‫إذا أردنا فعل الأفضل للشعب الأمريكي.
‫كيف يقارَن ذلك بأي شيء تعاملت معه سابقًا؟
‫يكون دائمًا هناك مؤشرات لما سيحدث.
‫الأمر ليس مختلفًا تمامًا عن السنوات الأولى
‫لوباء نقص المناعة البشرية.
‫"فاوتشي" هو مدير
‫المعهد الوطني للحساسية والأمراض المعدية
‫وهو القائد
‫في الحرب العلمية للأمة ضد الإيدز.
‫هو أيضًا مستهدف من النقاد الذين يتهمون ‫استجابة الحكومة تجاه الإيدز
‫بأنها مشوشة.
‫المسؤولون الوحيدون عن الإيدز ‫هم أشخاص غير مؤهلين.
‫ماذا يفعلون هؤلاء الناس؟
‫هم لا ينتجون العقاقير.
‫أقيلوا "فاوتشي"!
‫سواء كنت ترتدي الكمامة أم لا…
‫…لا تقلق بشأن فيروس كورونا.
‫لا يمكن إعادة فتح المدارس ‫حتى يكون لدينا علاج لفيروس كورونا.
‫يعمل د. "فاوتشي" ‫في هذا المجال منذ 50 عامًا.
‫إنه أيقونة.
‫هو الباحث الأكثر نشرًا في العالم.
‫أظن أن "دونالد ترامب" ‫هو الرئيس السادس الذي خدمه.
‫كان مشاركًا في بداية ‫وباء الإيدز وفيروس إيبولا…
‫والعديد من الأمراض.
‫هل جهّز أجهزة التنفس الصناعي؟ ‫هل جهّز الأقنعة؟
‫هل جهّز القفازات؟
‫لا، لم يفعل شيئًا.
‫يجب أن تتم إقالته وإدانته وسجنه
‫وقد حان وقت الثورة في هذا البلد.
‫أريد العودة ‫إلى عصر "تيودور" القديم في "إنجلترا".
‫أريد وضع الرؤوس على الرماح ‫كتحذير للبيروقراطيين الاتحاديين،
‫إما أن تبدؤوا بتنفيذ البرنامج أو ترحلوا.
‫فليساعدنا الرب!
‫"المعهد الوطني للحساسية والأمراض المعدية، ‫(نيايد)"
‫"(بيثيسدا)، (ماريلاند)"
‫- أيمكنك سماعي؟ ‫- أجل، الصوت جيد.
‫إذًا، رفضوا إجراء أبحاث اللقاح لمرض السل؟
‫"الاجتماع اليومي لموظفي (نيايد)"
‫- أجل. ‫- بئسًا.
‫سألت بالتحديد، من هو المعترض؟ ‫وقالوا إنه "البيت الأبيض".
‫لذا، أظن أننا عدنا إلى طريق مسدود.
‫لم أفهم، عندما حاولت مجددًا،
‫كانت إجابتهم ‫أنهم يريدون التركيز على الاقتصاد.
‫لا أفهم كيف لا يرون ‫أن التحدث عن اللقاح بأهمية الاقتصاد.
‫إن حصلت على اللقاح، سينفتح الاقتصاد.
‫إذًا، ما المشكلة؟
‫- أجل. ‫- لا…
‫…لا أفهم.
‫سئمت الناس سماع "فاوتشي" وهؤلاء الحمقى،
‫هؤلاء الأشخاص تناولوا الأمر بشكل خاطئ.
‫"فاوتشي" كارثة. إذا استمعت إلى هذا الرجل…
‫يظن الكثيرون الآن أنني الرجل الشرير.
‫كل مرة يظهر على التلفاز، يُحدث ضجة.
‫إذا استمعنا إليه سيكون لدينا 700,000 ‫أو 800,000 حالة وفاة حتى الآن.
‫لذا، إذا كان هناك جهاز تسجيل يعمل، ‫ستجد الأمر يسير كما…
‫أنا الرجل الشرير بالنسبة إلى فئة من الناس
‫لأني أوضح أمرًا غير مريح لهم.
‫إنها تُدعى الحقيقة.
‫أخبر الرئيس تمامًا…
‫لا أشك في ذلك.
‫…ما هي البيانات العلمية وما هو الدليل.
‫وزير الخارجية "بومبيو" مشغول للغاية.
‫أريده أن يعود إلى وزارة الخارجية
‫أو كما يسمونها، وزارة الخارجية السرية.
‫أنت تعرف يا "مايك".
‫أود إعادته إلى منصبه ليؤدي عمله.
‫هل لديكم أي أسئلة؟
‫أعرف أنه لم يكن عليّ لمس وجهي، لكن…
‫"نثق بـ(فاوتشي) لمعرفة الحقيقة ‫وسم يد (فاوتشي)"
‫"(فاوتشي) كلما تحدث (ترامب)"
‫أنا بارع في أداء وظيفتي. ‫كيف يُعقل أن يكون هو سيئًا؟
‫إذًا، الاحتجاجات لا تزيد انتشار الفيروس؟
‫لم أقل هذا. أنت تقول كلام على لساني.
‫هل يولَد أحد غير كفء ومتحيزًا وجبانًا
‫أم أنه يصبح ذلك الشخص مع الوقت؟
‫لقد نشأت في "بينسونهيرست"، ‫حيث كان حيًا صعبًا إلى حد ما
‫في "بروكلين".
‫كان الجميع يكافح.
‫لم يُعتبر أي شيء مسلّمًا به.
‫لم نشعر وقتها بالخجل كثيرًا.
‫جزء من الثقافة في ذلك الوقت ‫عندما كنت طفلًا
‫هو ألّا تُرهب بالكثير من الأشياء.
‫كما اعتدنا أن نقول، ‫"أنت لا تتقبل الإهانة من أحد."
‫لا أريد أن أؤذيه.
‫إنه موجود هناك منذ 350 عامًا. ‫لا أريد أن أؤذيه.
‫"أنتوني فاوتشي"، هذا المحتال؟
‫"ارفع يدك إن كنت لا تثق ‫بـ(فاوتشي)"
‫العالق في المستنقع؟
‫"تخلصوا من الفأر! ‫أعيدوا (أمريكا) للعمل"
‫"وسم (فاوتشي) المحتال! ‫إلى الجحيم"
‫وهو الآن مضطر للسير
‫مع حراسة أمنية،
‫لأنه تلقّى تهديدات بالقتل.
‫وظيفتي أن أفعل ما في وسعي ‫لإخراجنا من هذا الوباء.
‫سلاحي، بالإضافة إلى العلم، ‫هو مخاطبة الشعب الأمريكي.
‫ما يجعلني متماسكًا هو ضخامة المشكلة
‫وشعوري العميق جدًا بالمسؤولية،
‫وذلك يتطلب كل الأشياء التي تدربت عليها،
‫منذ وقت ذهابي إلى المدرسة.
‫في المدرسة الثانوية ‫كانت لديّ بوادر للخدمة العامة.
‫كان المسؤولون ‫عن مدرسة "ريجيس" الثانوية أولئك الرجال
‫الذين يرتدون الزي الأسود ‫ويُسمّون القساوسة اليسوعيين.
‫الفلسفة اليسوعية هي خدمة الآخرين.
‫تفكر بشأن ما يمكنك فعله لخدمة المجتمع
‫وما يمكنك فعله لمساعدة الآخرين.
‫هذا ما دفعني للذهاب إلى كلية الطب.
‫"(أنتوني فاوتشي)، ‫كلية الطب، جامعة (كورنيل)"
‫"طبيب مساعد، السنة الأولى"
‫لم تمر دقيقة لم أكتنزها
‫في كلية الطب في "كورنيل".
‫أحببت الطب السريري.
‫كنت أركّز على عملي بكل كياني.
‫كانت أول مرة في حياتي أشعر ‫أن حياة شخص ما مسؤولة مني.
‫كانت حرب "فيتنام" قد بدأت، ‫في نهاية السنة الأولى من دراستي.
‫وجُند كل الأطباء تلقائيًا.
‫لكن كانت لديك بعض الخيارات.
‫يمكنك الالتحاق بخدمة الصحة العامة
‫أو القوات البحرية أو الجيش ‫أو القوات الجوية.
‫اخترت خدمة الصحة العامة أولًا،
‫ثم القوات البحرية، ثم الجيش،
‫وأخيرًا القوات الجوية.
‫وكان ذلك كافيًا، لتلقّي مكالمة ‫من معاهد الصحة الوطنية الأمريكية.
‫كانت وما زالت معاهد الصحة الوطنية ‫مقصدًا للبحوث الطبية الحيوية.
‫هنا في معامل معاهد الصحة الوطنية، ‫الكثير من الأبحاث تكون أساسية.
‫يمارَس الطب السريري ‫في معاهد الصحة الوطنية لأنه يساهم في البحث
‫وليس بسبب حاجة المريض إلى العناية الطبية.
‫تقريبًا جميع ‫الذين في مجال الطب الأكاديمي في هذا البلد
‫قضوا بعض الوقت هنا.
‫وكان ذلك بمثابة الدخول إلى عالم سحري.
‫عندما جئت لأول مرة،
‫ما أردت فعله حقًا، هو قضاء ثلاث سنوات،
‫ثم العودة مجددًا إلى "نيويورك"
‫وأغدو رئيس الأطباء المقيمين ‫في مستشفى "نيويورك".
‫"(أنتوني فاوتشي) ‫رئيس الأطباء المقيمين"
‫في ذلك الوقت، كان هذا مدخلك
‫للممارسة الخاصة في "بارك أفينو".
‫كنت طفلًا نشأ في "بروكلين"،
‫و"بروكلين" بالنسبة إلى "مانهاتن" ‫مثل "نيويورك" بالنسبة إلى "روما".
‫ولكن عندما وجب عليّ تعلّم الكثير عن نفسي، ‫فكرة الاستكشاف،
‫وفكرة أن لديك تأثيرًا ‫على عدد أكبر من الناس،
‫وأيضًا محاولة اكتشاف ‫الأمراض التي تميت الناس،
‫هذا ما أسرني حقًا.
‫"وزارة الصحة والتعليم الأمريكية ‫وخدمة الرعاية الصحية"
‫"معاهد الصحة الوطنية"
‫لذا، أصبحت كبير الباحثين ‫في معاهد الصحة الوطنية.
‫قابلت "توني" بعد مدة قصيرة ‫من وصولي إلى معاهد الصحة الوطنية.
‫كان "توني" رئيس المختبر في ذلك الوقت.
‫كان رجلًا أعزب لفترة طويلة.
‫"(ديفيد ديل)، طبيب مساعد"
‫حياته مكرّسة للعمل.
‫كان يعمل لساعات كثيرة، ‫أكثر من أي شخص عرفته تقريبًا.
‫كنت أنا وزوجتي نضايق "توني" أحيانًا
‫لأنه كان لديه عدة زميلات على مر السنين.
‫كنت أخرج في موعد من حين لآخر،
‫ولكنني كنت منهكًا بالكامل في عملي.
‫أتذكّر بشكل واضح جدًا،
‫وسمعت هذا من أشخاص آخرين أيضًا،
‫أنه إذا عملت مع أحد مرضى "توني فاوتشي"…
‫"(كرستين غريدي) ‫أخصائية في علم الأحياء"
‫…فمن الأفضل أن تعتني جيدًا بهذا المريض
‫لأنه سيطلب منك ذلك بقوة.
‫كل هذا النقاش ‫عن التهاب الأوعية هو أكاديمي بحت.
‫في ذلك الوقت، كنت أركّز على التهاب الأوعية
‫وهو التهاب في الأوعية الدموية
‫يؤدي إلى فشل كلوي ‫أو فشل رئوي أو أشياء من هذا القبيل.
‫كان هناك مريض ‫وهو عضو في مجلس الشيوخ من "البرازيل".
‫لم يكن يتحدث الإنجليزية، فقلت،
‫"لا يمكنني إجراء محادثة مع هذا الرجل،
‫من يتحدث اللغة البرتغالية هنا؟"
‫لذلك استدعوا هذه الممرضة، ‫وهي "كرستين غريدي"،
‫إلى الغرفة…
‫وقفت بجانب السرير ‫فنظرت إليها منبهرًا وقلت،
‫"من هذه؟"
‫كنت قد قضيت عامين في "البرازيل"
‫وكانت لغتي البرتغالية جيدة
‫وأجرينا تلك المقابلة في غرفة المريض
‫وقلت، "إنه يريد العودة إلى المنزل."
‫قلت لها، "حسنًا، يمكنه العودة إلى المنزل،
‫ولكن يجب أن يفهم، ‫أن هذه القروح لم تلتئم تمامًا.
‫ويجب أن يُبقي ساقيه مرفوعتين
‫ويجب أن يغيّر الضمادات باستمرار."
‫فتحدّث البرتغالية هو أيضًا.
‫وكنت أجلس هناك منتظرًا أن أسمع.
‫قال لي المريض، "مستحيل أن أفعل هذا.
‫سأذهب إلى الشاطئ كل يوم."
‫كان يعيش على الشاطئ، بالقرب من الشاطئ.
‫"وسأذهب للرقص في الليل.
‫أنا في المستشفى منذ أشهر
‫وتتوقعان مني العودة إلى المنزل ‫لأجلس وساقي مرفوعة؟"
‫وأخرجت نفسًا طويلًا وقلت في بالي، ‫"ماذا سأفعل الآن؟"
‫اتجهت نحوي ونظرت إليّ
‫ثم قالت، "قال إنه سيفعل تمامًا ما قلته."
‫قلت، "جيد. يمكنك الرحيل."
‫في اليوم التالي، ‫رأيت د. "فاوتشي" في الممر.
‫قال لي، "أود أن أراك في مكتبي."
‫كنت على يقين أنه كشف أمري
‫وسيوبخني أو سيطردني.
‫جاءت إلى المكتب وهي ترتجف بشدة.
‫جلست ونظرت إليها وقلت،
‫"هل تودين الذهاب للعشاء؟"
‫وكانت هذه هي البداية.
‫عندما تعرّفنا إلى بعضنا بعضًا جيدًا، قالت،
‫"أتتذكر تلك المحادثة ‫التي جرت بيننا في الغرفة؟
‫لقد أخبرتك كذبة بيضاء."
‫أظن أن "توني" أتى ‫إلى معاهد الصحة الوطنية شابًا طموحًا
‫يبحث عن تحد، وقد وجده.
‫كنت جالسًا في مكتبي
‫ورأيت ذلك المقال
‫في أحد المنشورات يُدعى "إم إم دبليو آر"،
‫أي التقرير الأسبوعي عن المراضة والوفيات.
‫وأفاد أن خمسة رجال،
‫ومن الغريب أن جميعهم مثليون،
‫قد أُصيبوا بالتهاب رئوي غريب جدًا
‫يُدعى ذات الرئة بالمتكيسة الجؤجؤية.
‫وكوني شابًا باحثًا مشغولًا في ذلك الوقت،
‫أخذت المقالة، ووضعتها على مكتبي ثم قلت، ‫"بالتأكيد هذه صدفة.
‫وسينتهي الأمر."
‫بعد شهر، ظهر مقال "إم إم دبليو آر" آخر.
‫في هذه المرة، 26 رجلًا مثليًا،
‫لا يعانون ‫من المتكيسة الرئوية الجؤجؤية فقط،
‫لكن أيضًا "ساركوما كابوسي"، ورم سرطاني.
‫لوحظ في الأشخاص ‫الذين قُمع جهازهم المناعي بشكل ملحوظ.
‫وأتذكّر عندما نظرت إلى هذا، تعجبت وقلت،
‫"مستحيل أن تكون هذه صدفة.
‫إنه مرض جديد."
‫في الحقيقة أصابتني القشعريرة.
‫لذا قررت أن أغيّر
‫اتجاه بحثي تمامًا.
‫كان هناك نقاد كثيرون له ‫في مقر معاهد الصحة الوطنية الأمريكية.
‫كانوا يظنون أنه يرتكب حماقة،
‫أنه كان يتبنى المرض
‫في منطقة علمية لا نعرف نتيجتها،
‫وأن ذلك كاد أن يدمر حياته المهنية.
‫كتبت مقالًا عام 1981
‫يقول إنه ‫إن ظننا أن هذا المرض سيكون مقتصرًا
‫على مجموعة متحفظة من الناس،
‫وأنه لن ينتشر،
‫فنحن نخدع أنفسنا.
‫عرضت هذا المقال على مجلة مشهورة.
‫رفضوا نشر المقال لأن أحد المراجعين
‫قال إنني كنت أثير القلق للغاية.
‫لذا، كان عليه أن يحارب،
‫أو بعبارة أدق، أن يتصدى
‫للأشخاص الذين يقولون، "لكن مهلًا،
‫لا يمكنك إنفاق المال على هذا
‫على حساب أمور أخرى."
‫فقال، "لكننا مضطرون لفعل هذا،
‫لأنه علينا أن نفهم ماهية هذا المرض."
‫جندت الشباب للعمل معي.
‫"هنري مازور"، الذي كان ‫في السنة الأولى في جامعة "كورنيل"،
‫و"كليف لين"، ‫الذي كان قد أنهى لتوه منحته الجامعية،
‫وأصبحنا نحن الفرسان الثلاثة ‫لفيروس نقص المناعة البشرية
‫هنا في معاهد الصحة الوطنية الأمريكية.
‫كان تركيزنا في ذلك الوقت ‫على جهاز مناعة البالغين.
‫"(كليف لين) ‫نائب مدير، (نيايد)"
‫لم يكن هناك الكثير ‫من القطاعات التي تركّز على ذلك.
‫عرفت فقط أنه عليك فعل شيء،
‫لأنك فكرت أنه يمكنك ذلك.
‫علماء المركز الوطني لمكافحة الأمراض ‫في "أتلانتا"
‫أصدروا اليوم نتائج الدراسة ‫التي توضح أن أسلوب حياة
‫بعض الذكور المثليين تسبب في حدوث وباء
‫من نوع نادر من السرطان.
‫يعرف الباحثون 413 شخصًا ‫أُصيبوا بالحالة نفسها
‫في العام الماضي.
‫توفي الثلث ولم يعالَج أي منهم.
‫كم صديقًا فقدته بسبب هذا المرض؟
‫20.
‫- 20؟ ‫- أجل.
‫"(لاري كرامر) ‫منظمة أزمة صحة الرجال المثليين"
‫وما زال لديك أصدقاء مرضى؟
‫مريضون للغاية.
‫"جين"، أيمكنك تخيل ‫شعور فقدان 20 من أصدقائك
‫- خلال 18 شهرًا؟ ‫- لا.
‫وأنت لا تعرف السبب؟
‫لا يوجَد سبب أو علاج.
‫فحص الباحثون عادات المثليين لجمع الأدلة.
‫كنت أعيش حياة مليئة بالنشاط والإثارة
‫ولم أعد كذلك.
‫"إ ي د ز". إيدز.
‫أكثر الحروف رعبًا في "أمريكا" الآن.
‫"شريط مسجل"
‫لغز طبي يدمر الجهاز المناعي
‫ويترك أجسادنا ‫عرضة للإصابة بعدوى غريبة ومميتة.
‫كنت أخرج وألتقي بالناس، ‫في محاولة لإيجاد حبيب.
‫لم أكن أعلم أن هناك أمورًا في الخارج
‫خفية تمامًا ستدمر حياتي.
‫تدربت لأصبح طبيبًا للأمراض المعدية
‫وأخصائي مناعة.
‫إذا كان هناك مرض قد خُلقت لأواجهه،
‫فهو هذا المرض.
‫"معمل أبحاث الإيدز"
‫د. "فاوتشي"، ‫أيمكنك أن تخبرنا عما تم معرفته؟
‫وأفضل الدلائل التي توصلت إليها؟
‫لدينا بعض الدلائل ‫على أنه قد يكون عاملًا فيروسيًا
‫من المرجح أن يصيب الخلايا المناعية ‫التي هي ضرورية لمحاربة
‫أنواع معيّنة من الأمراض المعدية…
‫لم نعرف ما كان هذا المرض.
‫رجّحنا بقوة أنه فيروس.
‫في الوقت الحاضر، ‫لا يوجَد علاج معروف لمرض الإيدز.
‫نحن لا نعرف حتى طبيعة هذا العامل، ‫ناهيك عن كيفية علاجه.
‫مثل انتشار الحبر على ورق النشّاف، ‫رُصد ظهور الإيدز
‫في أكثر من 35 ولاية و16 دولة أجنبية.
‫كان الوضع دائم التطور،
‫بشكل سريع ومخيف.
‫لأول مرة في "أمريكا الشمالية"،
‫يجتمع أبرز خبراء العالم المختصين ‫في الأمراض المنقولة جنسيًا
‫لتبادل أحدث البيانات البحثية.
‫من معاهد الصحة الوطنية الأمريكية، ‫د. "أنتوني فاوتشي"،
‫الذي يدير البحث المختص بكيفية ‫تأثير الإيدز على جهاز المناعة في الجسم.
‫مما نعرفه الآن، ‫إنه بمجرد إصابتك بالخلل المناعي الكامن،
‫أنت لا تتعافى منه، ‫وهو أمر في غاية الأهمية.
‫جيش صغير من الأطباء المتفانين المحاربين ‫يحاولون مكافحة هذا المرض الفتاك.
‫يسعى الباحثون مجاهدين ‫في المختبرات لإيجاد علاج.
‫في المستشفيات ومكاتب الأطباء،
‫جنود الخط الأمامي يواجهون معركة خاسرة
‫ولا بد أن يرضوا ‫بالانتصارات القليلة في الوقت الراهن.
‫بين الحين والآخر، عندما تكون مشاركًا
‫في موقف صعب، تسمع أخبارًا سيئة كثيرًا،
‫ثم في بعض الأحيان، تسمع أخبارًا مشجعة
‫لتُشعرك بتحسن.
‫كانت كل الأخبار سيئة، ومن سيئ لأسوأ.
‫لقد كان الأمر محبطًا بشكل لا يُصدق
‫من حيث أنك معتاد ‫على أن تكون قادرًا على معالجة الأمور
‫وأنت لا تعالج أي شيء فعليًا.
‫من الصعب للغاية رعاية مرضى شباب،
‫فأنت تتعاطف معهم تمامًا ‫وفي بعض الحالات تتعلق بهم
‫وتراقبهم وهم يمرضون أكثر ويموتون.
‫إنه ليس مجرد مريض واحد، ‫بل هو واحد تلو الآخر.
‫وكانت لديّ وظائف قبل هذه ‫حيث كان المرضى يعانون بشدة،
‫ومات الكثيرون منهم، لكن كان هذا مختلفًا…
‫لأن جميعهم كانوا في مقتبل العمر.
‫في ذلك الوقت، عندما تمرض تموت سريعًا.
‫"(مايكل مانغانيلو) ‫ناشط في الإيدز"
‫سبعة أو ثمانية أو تسعة أشهر ‫وتكون حالات الوفيات مروعة.
‫لقد كان وقتًا مرعبًا لجميعنا…
‫"(ديفيد بار) ‫ناشط في الإيدز"
‫…ولم يكن في مقدرتنا المساعدة إلا بالقليل.
‫اكتشفت في نهاية عام 1985…
‫"(بيتر ستالي) ‫ناشط في الإيدز"
‫…نوفمبر 1985، كان عمري 24 عامًا.
‫لم تكن لي دراية بشأن سياسة الإيدز.
‫لقد عرفت فقط ‫أن تلك القصص المريبة والمخيفة حدثت فجأة
‫وكان البلد في حالة ذعر حيال ذلك ‫وكان جميع المرضى يموتون.
‫كنت أعيش في "ذا برونكس" مع حبيبي "جيف"،
‫الذي تم تشخيصه بمرض "ساركوما كابوسي".
‫بالنسبة إليّ، بدأ وباء الإيدز حينها.
‫"(روبرت فاسكيز باتشيكو) ‫ناشط في الإيدز"
‫ذهبت إلى الطبيب وفي اللحظة ‫التي وضع فيها الإبرة في ذراعي
‫عرفت أنني مصاب، كنت أعرف ذلك.
‫بعدها تجاهلت مكالماته.
‫لمدة ثلاثة أسابيع ونصف ‫كنت قادرًا على تجاهل مكالماته
‫وأخيرًا تمكن من التواصل معي وأخبرني ‫أنني مصاب بفيروس نقص المناعة البشرية.
‫قلت له، "حسنًا، ما هو التشخيص؟"
‫قال، "18 شهرًا."
‫تنفس شهيقًا وزفيرًا وفمك مفتوح.
‫كان لديّ أحد المرضى المصابين ‫بالفيروس المضخم للخلايا.
‫الفيروس المضخم للخلايا ‫هو جنس فيروسي يلتهم الشبكية.
‫كان المريض يفقد الرؤية تدريجيًا.
‫كان يدخل ويقول، "د. (فاوتشي)، كيف حالك؟"
‫كان يدخل وهو متفائل دائمًا.
‫وأنا كنت أبتسم، وهو كان يدلي بتعليقاته، ‫"أُحب ابتسامتك.
‫لديك ابتسامة رائعة."
‫وكنت أدخل كل يوم صباحًا وظهرًا وليلًا
‫وفي يوم من الأيام
‫دخلنا صباحًا وذهبت أنا إلى المكتب،
‫وتساءل هو، "من هنا؟"
‫وكان واضحًا أنه أصبح أعمى تمامًا
‫وكان ذلك…
‫وكنا نقف حول السرير نقول، ‫"ماذا سنفعل الآن؟"
‫كان ذلك مفزعًا، لأنه فقد الرؤية تمامًا.
‫أنت متأثر الآن.
‫أجل.
‫لماذا؟
‫متلازمة اضطراب ما بعد الصدمة.
‫هذا هو ما عليه الأمر.
‫فهمي المبدئي لما كان يفعله أبي هو…
‫هناك شيء يحدث يؤثر على الناس
‫ويؤذيهم ويقتلهم.
‫عندما أفكر في أبي خلال نشأتي، ‫بالتأكيد أفكر في هذه الجدية
‫والقوة وعمله الشاق ورغبته في فعل الصواب.
‫هذا مقياسه.
‫في الوقت نفسه، ‫أفكر أيضًا في الشخص الذي أظن
‫أن قلة قليلة من الناس يرونه،
‫حيث إنه شخص مضحك
‫ويتصرف بغرابة ومرح.
‫هذا تسجيل في شهر يوليو 1988.
‫لقد تجاوزنا الـ100، ‫إذًا كم يوم على التوالي؟
‫- العديد. ‫- كثير جدًا.
‫نجلس هنا لقضاء وقت في المسبح
‫صباح الأحد.
‫- "جيني" ووالدها سيسبحان! ‫- هل ستسبحين؟
‫هل ستجعلين الجميع يرون ‫كيف يمكنك البقاء مستقيمة في الماء؟
‫أري والدتك.
‫دخل الماء إلى عينك؟
‫عندما كنا أنا و"كريس" ‫متعمقين في استجابتنا لهذا الوباء التاريخي،
‫أردنا تكوين أسرة، وفعلنا ذلك.
‫- جميعنا ظاهرون الآن؟ ‫- أجل.
‫حسنًا يا "نان".
‫- ها نحن أولاء. ‫- ها نحن أولاء.
‫ها هي "جيني" وأختها الرضيعة. ‫"جينيفر" والأم والأب.
‫"جينيفر" وأختها الرضيعة "ميغان".
‫- مرحبًا يا "ميغان". يا لجمالك! ‫- انظر! إنه يُنتزع.
‫إنه 30 مارس 1989…
‫"ميغان" تستحم.
‫"جيني" الأكبر، ثم "ميغان"، ‫وأخيرًا "أليسون".
‫مرحبًا يا أمي.
‫- أتُجرين مقابلة معي؟ ‫- أجل.
‫عيد ميلاد مجيدًا.
‫لا تسقطن!
‫الـ7 من يناير، العاصفة الثلجية لعام 1996.
‫ربما أكبر عاصفة ثلجية ‫في تاريخ "واشنطن" العاصمة.
‫قدم.
‫إنها قدم وستكون قدمين.
‫عندما كان أطفالنا صغارًا،
‫كان يعمل طوال الوقت.
‫كانت هناك أوقات لا يرونه فيها
‫لبضعة أيام أحيانًا.
‫لن أقول إنني أهملت تربية الأطفال،
‫لكنني لم أضحّ بأمور مهنية
‫بقدر ما كان يجب أن أفعل.
‫لم أكن أذهب إلى كل مباراة كرة قدم
‫أو كل سباق جري أو سباق سباحة.
‫- رائع. ‫- رائع.
‫فعلت "كريس" كل شيء…
‫لكننا فعلنا أمرًا أظن أنه ‫غير صحي بدنيًا بعض الشيء،
‫ولا أرجّحه للناس، لكنه نجح.
‫قررنا أننا سنتناول العشاء معًا
‫كل ليلة حتى لو كان الوقت متأخرًا.
‫كان يعود إلى المنزل ‫من يوم عمل مدته 12 أو 13 ساعة
‫ويأتي إلى المطبخ ويبدأ بالرقص مع أمي.
‫كنت أقول، "أبي، نريد أن نتناول العشاء. ‫من فضلك تعال واجلس."
‫لكننا فهمنا أنه عندما يعمل، ‫وهو يعمل طوال الوقت،
‫فإنه شديد التركيز.
‫بدلًا من تسمية كل واحد من هؤلاء،
‫لماذا لا أتحدث بشأن اشتباه الربو…
‫سأذكر الانتقال والمناعة الذاتية ‫وتطورات اللقاح وتخطي السرطان،
‫منتقلًا إلى أمراض متعلقة بالمناعة ‫وأخيرًا سأنتهي بالإيدز.
‫الإيدز يجلب مستوى جديد من الضغط ‫واهتمام الرأي العام بمعاهد الصحة الوطنية،
‫وعلى وجه الخصوص د. "فاوتشي"،
‫الذي يتولى في الأصل ثلاث وظائف بدوام كامل ‫في معاهد الصحة الوطنية الأمريكية.
‫وظيفة إدارية وطبيب وعالم أبحاث.
‫عذرًا لأنني آكل، ‫أتناول غدائي قبل جلسة الاستماع،
‫لذلك اعذرني ‫إذا كنت تسمع صوت المضغ، لا تقلق.
‫ليس لدينا الجواب. نحاول الحصول على الجواب،
‫لكننا نترك العلم يأخذنا حيث يريد.
‫يظن الباحثون أنهم صنعوا
‫تقدمًا هائلًا في مكافحة الإيدز،
‫المرض الفتاك ‫الذي يهاجم جهاز المناعة في الجسم.
‫أعلن علماء "الولايات المتحدة" ‫في "واشنطن" اليوم
‫أنهم عزلوا الفيروس الذي يظنون ‫أنه يسبب مرض الإيدز.
‫لقد حدث تقدم هائل في معاهد الصحة الوطنية…
‫"شريط مسجل ‫معاهد الصحة الوطنية"
‫…حيث وُجدت وسيلة لزيادة إنتاج فيروس الإيدز
‫ودراسته والأهم هو فحص الدم له.
‫"فاوتشي"؟
‫"فاء، ألف، واو، تاء، شين، ياء".
‫اكتشفنا أن لدينا فيروسًا.
‫لقد كان تحولًا كبيرًا للغاية.
‫بما أنني أصبحت ملمًا به، أعرف ماذا يكون.
‫إنه لديّ في أنبوب اختبار.
‫لم يعد ذلك الشيء
‫الذي يطفو في الأرجاء وليس لدينا فكرة عنه.
‫"ربيع 2020"
‫هناك خوف متأصل…
‫"(نيويورك)"
‫…مرتبط بالفيروسات.
‫حياة ملايين الأمريكيين تضررت بشكل كبير…
‫"(سان فرانسيسكو)"
‫…بسبب وباء فيروس كورونا.
‫"ابق آمنًا ‫سنعود قريبًا"
‫"نحبك (نولا) ‫ابق آمنًا واغسل يديك"
‫المدارس والأعمال وحتى المؤسسات ‫الشهيرة مثل "برودواي" و"عالم ديزني"…
‫"(نيو أورلينز)"
‫"عذرًا، أغلقنا بسبب كورونا"
‫…أُغلقت. يقول الخبراء…
‫"(فيلادلفيا)"
‫عندما نسمع عن شخص رحل…
‫"(أبورفا ماندافيلي) ‫مراسلة الصحة العالمية"
‫…فإنه ينبهنا جميعًا.
‫رؤية مدينة نابضة بالحياة مثل "نيويورك"
‫تشبه قليلًا مدينة الأشباح، ‫كان ذلك شعورًا مؤثرًا بالنسبة إليّ.
‫مؤثر جدًا.
‫لأني نشأت كطفل يتجول في "مانهاتن"
‫وأن أراها فارغة، كان أمرًا صادمًا جدًا
‫من نواح كثيرة.
‫لكن انتشاره في المجتمع كان متفاقمًا
‫وكان علينا اتخاذ قرار بإغلاق كل شيء.
‫تتصدر منطقة الولاية الثلاثية الآن ‫بـ90,000 حالة إصابة مؤكدة بـكورونا
‫وأكثر من 1,500 حالة وفاة.
‫المستشفيات تترنح مع عمدة مدينة "نيويورك"
‫محذرين من نفاد الأدوات الطبية ‫بحلول نهاية هذا الأسبوع.
‫إلى قسم مركز أبحاث اللقاحات.
‫بالتأكيد.
‫بمجرد أن سمعنا أن في "ووهان"
‫قد ظهرت بوضوح هذه الحالات،
‫لم تكن لدينا أي فكرة ‫إذا كان سيصبح الأمر سيئًا.
‫كنا نعلم فقط أنه من الوارد ‫أن يتحول ليصبح جائحة.
‫فريقي هنا في مركز أبحاث اللقاحات قال،
‫بمجرد حصولنا على تسلسل،
‫سنبدأ على الفور.
‫أظن أن التسلسل ظهر في الـ9 من الشهر.
‫اجتمعنا في الـ10 من الشهر.
‫وحين وصلنا إلى الـ15 من الشهر
‫كنا بالفعل في عملية صنعه
‫ثم بعد 63 أو 65 يومًا، ‫أصبحنا في مرحلة الاختبار الأولية.
‫يتسابق العلماء الآن ‫في جميع أنحاء العالم لإيجاد لقاح
‫يمكنه القضاء على فيروس كورونا في المستقبل.
‫معاهد الصحة الوطنية ‫وشركة "موديرنا" بـ"ماساتشوستس"
‫هما وراء السرعة القياسية للتجارب العلاجية.
‫سمعنا الكثير حول لقاح "موديرنا"،
‫وهو لقاح الحمض النووي الريبي المرسال.
‫يختلف هذا عن اللقاحات الأخرى.
‫يستخدم الحمض النووي الريبي المرسال ‫بشكل أساسي لتعليم الجسم كيف يقاوم الفيروس.
‫لكن لم نر من قبل نجاحًا ‫للقاح حمض نووي ريبي مرسال.
‫عندما واجهنا هذا الفيروس،
‫تشاور الكثير من العلماء النابغين ‫بمعاهد الصحة الوطنية معًا
‫وتوصلوا إلى أن لقاح الحمض النووي الريبي ‫المرسال من الممكن أن يكون خيارًا بالفعل.
‫إذا نجح ذلك، سيكون أسرع وأكثر أمانًا.
‫وسيختصر عملية التطوير من عقود إلى سنوات.
‫رغم أننا لا نعرف كل شيء عنه، ‫كانت هناك أبحاث كثيرة يتم إجراؤها
‫لسنوات عديدة في معاهد الصحة الوطنية ‫لصنع لقاحات الحمض النووي الريبي المرسال.
‫- أظن أنه سينجح. ‫- وأنا أيضًا.
‫أعتقد ذلك.
‫لقد كنا نجهّز أنفسنا منذ سنوات
‫بالمنصة التقنية، وهي الحمض النووي ‫الريبي المرسال في هذه الحالة.
‫لذلك، بمجرد اكتشافنا أننا نتعامل ‫مع فيروس جديد كليًا،
‫قلنا، "هذا ما سنفعله.
‫سنصنع لقاحات.
‫لنفعل ذلك."
‫هذه تقنية مثيرة للغاية في لقاحات ‫الحمض النووي الريبي المرسال
‫وهو أمر مثير للغاية،
‫لكنني لا أظن أن أيًا منها ‫قد وصل إلى السوق على الإطلاق.
‫إنه أمر مثير للإعجاب بشكل لا يُصدق ‫أنهم اتخذوا ذلك القرار،
‫لأنه قرار جريء.
‫لقد تطلّب الأمر قدرًا من الشجاعة ‫للمضي قُدمًا في شيء
‫أنت تعرف أنه ليس أكيدًا.
‫تحدثت أمس إلى "توني فاوتشي"،
‫رئيس المعهد الوطني ‫للحساسية والأمراض المعدية.
‫اللقاح قيد الإعداد، ولكن سيستغرق عامين.
‫أسرع لقاح قمنا بتطويره على الإطلاق ‫كان لقاح مرض النكاف،
‫واستغرق أربع سنوات.
‫وبذلك نقدر على التحرك بسرعة كبيرة جدًا،
‫وبمجرد الوصول للمرحلة الأولى ‫من الجرعة من معاهد الصحة الوطنية،
‫سنقدر على بدء المرحلة الثانية فورًا.
‫تتحدث عن الأشهر القليلة القادمة، ‫أتظن أنه سيكون لديك لقاح؟
‫نعم. بالمرحلة الثانية.
‫لن يكون لدينا لقاح. ‫سيكون لدينا لقاح ليخضع للاختبار.
‫للاختبار، أجل.
‫حسنًا، لدينا أكبر الشركات في العالم ‫جالسة حول الطاولة.
‫"جونسون آند جونسون" و"فايزر" ‫وكل تلك الشركات. "غيلياد".
‫لدينا كل هذه الشركات الكبيرة ‫وهذا ما يقولونه،
‫لذلك أظن أن…
‫هل لك أن تحرص على إعلام الرئيس بمعلومة
‫أن اللقاح الذي تصنعه وتختبره خلال عام
‫هو ليس لقاحًا يمكن نشره.
‫هو يسأل، "متى سيمكن نشره؟"
‫وسيكون ذلك، على أقرب تقدير، ‫من عام إلى عام ونصف،
‫مهما كانت سرعتك.
‫التقيت بالرئيس و"توني"…
‫"(فرانسيس كولينز) ‫مدير معاهد الصحة الوطنية"
‫…وبعض الذين في الغرفة في عدة مناسبات.
‫في أغلب الأوقات، كان يُنظر إلى "توني" ‫على أنه المؤيد الرئيسي
‫لوجهة النظر التي لا تحظى بشعبية.
‫أنت تأخذ لقاح الأنفلونزا، ‫ألا تظن أن ذلك سيكون له تأثيرًا كبيرًا
‫أو أي تأثير على كورونا؟
‫لا. في الغالب لا.
‫هل يمكنك التحدث عن اجتماعاتك ‫الأولى مع الرئيس
‫وانطباعاتك عنه؟
‫هل يمكنك مشاركتنا هذا؟
‫يا للقرف!
‫إلى أي مدى تريد أن تعرف؟
‫لقد عقدنا اجتماعات فريق العمل بشكل منتظم.
‫في البداية، عدة مرات في الأسبوع ‫وبعد ذلك كل يوم تقريبًا.
‫"بعد قليل - الرئيس (ترامب) ‫مؤتمر صحفي حول كورونا"
‫نحن في بث مباشر الآن من "البيت الأبيض"، ‫في قاعة المؤتمرات،
‫حيث بعد لحظات من الآن ‫سيعقد الرئيس "ترامب" مؤتمرًا صحفيًا
‫متحدثًا عن تصدي إدارته
‫لفيروس كورونا المتفشي.
‫"(البيت الأبيض) ‫قاعة مؤتمرات (جيمس برادي)"
‫عقدنا مؤتمرات صحفية وقد كانت مختلطة.
‫لم يهيمن عليها العلماء.
‫شكرًا جزيلًا لكم.
‫كان يقف الرئيس بأسلوبه الخاص
‫ولأسباب لا أحد منا استطاع فهمها،
‫كانت هناك دائمًا مواجهات مع الصحافة.
‫ماذا تقول للأمريكيين الذين يشاهدوننا الآن ‫ويشعرون بالخوف؟
‫أقول إنك مراسل سيئ. هذه إجابتي. تفضل.
‫وبسبب ذلك، أصبحت رسائل ‫الصحة العامة مشوشة بعض الشيء.
‫قد يقف الرئيس وفجأة يقول شيئًا
‫فيجعلنا جميعًا نتساءل، "ماذا كان ذلك؟"
‫يروج الرئيس "ترامب" لعقار الملاريا
‫على أنه قد يساهم في علاج فيروس كورونا.
‫ما مدى فائدة "هيدروكسي كلوروكوين"؟
‫يقول ضيفي التالي إن الأطباء ‫يستخدمون هذا العلاج بالفعل
‫في "الولايات المتحدة" بنجاح.
‫بالنسبة إليّ، أنا مقتنع تمامًا ‫أن هذا هو ما أنقذ حياتي.
‫كان هذا هو المثال النموذجي ‫الذي جعلنا نحن العلماء نرتعد.
‫قال لكم "جو جونز"، "لقد فعلت هذا ‫وتحسنت حالتي الصحية." لذا فهو فعال!
‫وكان واضحًا جدًا ‫أنه لم يكن هناك دليل على الإطلاق
‫أن "هيدروكسي كلوروكوين" فعال.
‫وهنا حيث تعقدت الأمور.
‫- تفضل يا "جون". ‫- سؤال للدكتور "فاوتشي"، لو سمحت.
‫د. "فاوتشي"، تم بالأمس توضيح ‫أن هناك بعض الأمل
‫مع "هيدروكسي كلوروكوين"،
‫هذا العلاج المحتمل للأشخاص ‫المصابين بفيروس كورونا.
‫هل هناك أي دليل لاقتراح ذلك، ‫كما هو الحال مع الملاريا،
‫أنه يمكن استخدامه كوسيلة وقائية ‫ضد "كوفيد 19"؟
‫لا، الإجابة لا. ‫والدليل الذي تتحدث عنه يا "جون"
‫هو دليل ليس له أساس.
‫كانت تلك هي المرة الأولى علانية، ‫أمام جميع الكاميرات المحيطة،
‫التي كان عليّ أن أقف وأعارضه.
‫لكن المعلومات التي تشير إليها بالتحديد
‫هي غير مؤكدة.
‫لم يتم إجراء الأمر ‫في تجربة سريرية خاضعة للرقابة،
‫لذلك لا يمكنني الإدلاء بأي بيان نهائي ‫حول هذا الموضوع.
‫عندما تراجعت خطوة عن المنصة،
‫تذكرت النصيحة التي تلقيتها قبل عقود ‫من صديقي العزيز
‫الذي قال، "كلما ذهبت إلى (البيت الأبيض)، ‫يجب أن تفترض
‫أنه من الممكن ألّا يتم دعوتك مرة أخرى،
‫لأنك قد تضطر إلى إخبار شخص ‫بشيء لا يريد سماعه."
‫وعندما عدت إلى الوراء قلت، ‫"حسنًا، قد يكون الأمر كذلك."
‫من دون التحدث كثيرًا، ‫فأنا على الأرجح متحمس لذلك
‫أكثر من أي شخص آخر.
‫لقد كان في عالمه الخاص ‫لدرجة أن رد فعله لم يكن على نحو:
‫"كيف تجرؤ على معارضتي وأنا الرئيس؟"
‫كان الأمر على نحو: ‫"سأقول ما أريده، وأنت تقول ما تريده."
‫لنر إذا كان فعالًا. قد يكون وقد لا يكون.
‫لديّ شعور جيد بشأن ذلك، لكن من قد يعرف؟
‫لقد كنت محقًا كثيرًا. لنر ما سيحدث.
‫- "جون". ‫- أيمكنني العودة إلى العلم
‫- والخدمات اللوجستية؟ ‫- يجب أن تخجل من نفسك.
‫الوحدات التي تم طلبها، هل هي من أجل…
‫لقد كان نوعًا من التأرجح الملحوظ
‫بين شخص يستخدم موهبة الحدس لديه،
‫ليس بناءً على أسس علمية أو أدلة،
‫وبين عالِم مبجل استمر
‫في حالة ارتجال كما يبدو ‫ويحاول التحقق بشأن الرئيس.
‫لم أر شيئًا مماثلًا لهذا من قبل.
‫أظن أن "توني فاوتشي" لديه واحدة من أصعب ‫الوظائف في "أمريكا" حاليًا.
‫التواصل ليس أمرًا ثانويًا لمحاربة الوباء.
‫"(توم فريدن)، المدير السابق ‫لمراكز مكافحة الأمراض والوقاية منها"
‫التواصل هو أمر أساسي لمحاربة الوباء.
‫"المؤتمر الصحفي لفيروس إيبولا"
‫أود أن أقدّم بعض الحقائق الأساسية ‫والمهمة عن فيروس إيبولا
‫وعن انتقال العدوى.
‫خلال الأزمات التي واجهتنا ‫في إدارة "أوباما"،
‫كان د. "فاوتشي" على وجه الخصوص ‫هو من جلب هذه الرزانة غير العادية…
‫"(سوزان رايس) ‫مستشارة الأمن القومي السابقة"
‫…والمنطقية، وأيضًا القيادة القائمة ‫على الأدلة والبراهين إلى طاولة المفاوضات.
‫"فيروس إيبولا، 2014"
‫مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منه ‫ترصد بدقة
‫ما أصبح أكبر تفشّ لوباء إيبولا في التاريخ.
‫اجتاح فيروس إيبولا غرب "إفريقيا" ‫منذ شهر مارس
‫وصدم أخصائي الأمراض ‫عندما وصل للحدود من خلال الطيران.
‫اللحظة التي بدأ فيها…
‫"إيبولا حقيقي"
‫…إيبولا بالانتشار في المدن،
‫كنا على حافة الهاوية.
‫من الخطوط الأمامية في غرب "إفريقيا" ‫إلى أعتاب "أمريكا"،
‫هناك جهود شاملة للتخلص من إيبولا.
‫أظن أنه يتعين علينا أن ندع العلم يقودنا.
‫التفشي الذي استبعد الرئيس حدوثه هنا، ‫يحدث هنا الآن.
‫"أول حالة أمريكية مؤكدة مصابة بإيبولا ‫في (دالاس)"
‫دخلت أمتنا في نوبة فزع…
‫"زلة فتحت الباب لإيبولا"
‫…حول ما إذا كان سيجتاح المرض البلد
‫ويقضي علينا جميعًا.
‫لدينا الآن وباء مدمر في غرب "إفريقيا"
‫ولدينا وباء من الخوف ‫في "الولايات المتحدة"،
‫لذلك علينا مواصلة المحاولة وتثقيف الناس
‫حول ما علينا أن نخاف منه.
‫د. "فاوتشي" فهم بوضوح ونقل بوضوح
‫أن هناك طريقة حكيمة مقادة علميًا ‫للتعامل مع هذا الأمر
‫وطريقة هستيرية للتعامل معه.
‫السبب في أننا نواجه هذا الوضع الصعب
‫في الدول الإفريقية
‫هو عدم امتلاكهم للمنظومة ‫التي تمكنهم من احتوائه.
‫لو كان لديهم تلك المنظومة، لما رأينا
‫كل هذه المعاناة والموت في غرب "إفريقيا".
‫إذا كانت هذه هي الحال وإذا كانت هناك ‫حالة واحدة في "الولايات المتحدة" الآن،
‫كما نعرف،
‫لماذا نعقد مؤتمرات صحفية كهذه
‫ولماذا جميعنا خائفون هكذا؟
‫إيبولا فيروس مرعب.
‫يسبب لك النزيف من خلال فتحات جسمك.
‫ينتقل من خلال سوائل الجسم.
‫ليس من السهل الإصابة به ‫مثل "كوفيد 19" أو فيروس الأنفلونزا
‫لأنه لا ينتقل بالهواء.
‫لكنه أكثر فتكًا بكثير.
‫الطريقة الأمريكية في التعامل ‫مع إيبولا في هذا البلد
‫تحولت تمامًا في نهاية هذا الأسبوع.
‫ممرضة في "دالاس" تصبح أول شخص
‫يُصاب بإيبولا في "الولايات المتحدة".
‫قبل لحظات، تركت الممرضة "نينا فام" ‫المدينة وذهبت إلى منشأة صحية.
‫أظن أنها "نينا فام".
‫يبدو أنها تخرج من الطائرة يا "دون".
‫أجل، ببطء شديد.
‫عندما تم استدعاؤنا…
‫"(فرانسيس كولينز) ‫مدير معاهد الصحة"
‫…للاعتناء بممرضة أُصيبت بالعدوى،
‫قاد "توني" تلك المسؤولية.
‫أتت إلى هنا في الساعة 11:54.
‫جميعنا كنا متيقظين طوال الليل.
‫لم نعرف الكثير عن الفيروس بعد.
‫إننا نعتني بالمريضة.
‫حتى إن بعضًا من الطاقم والمجتمع
‫كانوا لا يحبذون الاقتراب ‫من الأطباء والممرضات
‫الذين كانوا يعتنون بمرضى إيبولا ‫لأنهم كانوا يظنون
‫أننا سنصيب المجتمع بالعدوى،
‫وهذا كان مستحيلًا. لم يكن لهذا أن يحدث.
‫فعندما تعافت "نينا" كليًا،
‫قررنا أننا سنخرجها من المستشفى بشكل علني.
‫بينما كنا ننتظر في الردهة، كنت أقول،
‫"ربما عليّ أن أفعل شيئًا هنا ‫من شأنه أن يزيل تلك الوصمة."
‫مريضتنا "نينا فام"
‫تخلصت من إيبولا.
‫"نينا"؟
‫أردت أن يرى الناس
‫أنني لم أكن خائفًا من معانقة ‫شخص تعافى كليًا.
‫كانوا يلتقطون الصور في كل أرجاء المكان.
‫- نحبك يا "نينا". ‫- أجل.
‫"مقاومة وصمة إيبولا بالعناق"
‫أن تقدر على تحويل ذلك وقول،
‫"هذه سيدة كانت مصابة وهي بخير!"
‫فهو ضد الخوف الداخلي من العدوى.
‫لدى "توني" القدرة على التعامل مع الخوف
‫وفهم كبير جدًا
‫في طريقة التعبير عن…
‫"(لوري غاريت) ‫صحفية علمية"
‫…الشك والتهديد أمام العامة المرعوبين.
‫"الإيدز، 1985"
‫مشكلة الإيدز في "أمريكا" تزداد سوءًا
‫مع كل يوم يمر ولا توجَد أي علامة
‫على أنها ستتحسن في وقت قريب.
‫أكاديمية العلوم الوطنية تحذّر ‫من كارثة الإيدز
‫إلا إذا أرادت الحكومة ‫إنفاق الكثير من المال على البحث والتعليم.
‫إذا أصاب هذا المرض الأطفال ‫أو أعضاء من غرفة التجارة،
‫فأنا واثق أن إدارة "ريغان" ‫كانت ستهدم كل العوائق للتعامل معه.
‫مع ازدياد الأعداد، يزداد شيء آخر: الخوف.
‫"الخط الساخن للإيدز"
‫معظم المتصلين بخطوط الإيدز الساخنة
‫يكونون مغايرين جنسيًا
‫مذعورين من إدراك أنهم ‫قد يكونون أيضًا عرضة للخطر.
‫عن نفسي سأقول لابني ‫إن كان أحدهم مصابًا بالإيدز، فابتعد عنه.
‫"(نيوزويك) ‫وباء"
‫في ذلك الوقت، كان الناس ‫قلقين جدًا من انتقال العدوى.
‫"(نيوزويك) ‫الخوف من الإيدز"
‫عرفنا كيف انتقل هذا، ‫لكن كانت لا تزال هناك وصمة جنونية.
‫"(مرض مثليين) نادر وقاتل ‫يهدد بأن يصبح وباء عامًا"
‫رغم أنني كنت باحثًا وعالِمًا طبيبًا،
‫أردت الظهور ومعالجة ذلك.
‫أحد باحثي الدولة البارزين ‫في الإيدز هو د. "أنتوني فاوتشي".
‫د. "فاوتشي"، شكرًا جزيلًا لك ‫على قدومك اليوم.
‫"أنتوني فاوتشي"، الطبيب المعالج ‫في معهد الصحة الوطني،
‫يطمئننا بخصوص هذا القلق.
‫يبدو أن قابلية انتقال الإيدز ‫تحدث بعد علاقات جنسية متكررة
‫أو بين متعاطي المخدرات عن طريق الوريد ‫الذين يتشاركون الإبر.
‫لا يوجَد أي دليل ‫على أن الإيدز يمكن أن ينتقل
‫بالتواصل العادي أو اللمس،
‫أو بأي نوع من أنواع الاختلاط الاجتماعي ‫العادي الذي قد تجرونه مع أي شخص.
‫أظن أن الخوف شيء مفهوم،
‫لكن ليس له أساس علمي.
‫واحدة من المشكلات التي كان عليّ مواجهتها
‫هي أن هذا كان مرض شخص آخر.
‫هل ترى أن الذنب
‫الذي يتعامل معه مجتمع المثليين
‫قد يكون سببًا لانهيار النظام المناعي؟
‫لا.
‫ما ردك على الذين يقولون ‫إن جماعة صغيرة وبغيضة من الناس فقط
‫مصابون به؟
‫لذلك، فهو ليس شيئًا يدعو للقلق ‫من جهة الذين يعيشون حياة طبيعية.
‫أن يعيش شخص ما حياته بشكل معيّن
‫وأن نقول إنه بغيض بسببها،
‫هو أمر غير مقبول.
‫أولئك الذين أُصيبوا،
‫سواء كانوا مثليين أو متعاطي مخدرات ‫عبر الوريد، هم بشر.
‫بشر يستحقون التعاطف، ‫ويستحقون الرعاية والقلق عليهم.
‫نريد التفريق بين التمييز الظالم
‫والتمييز العادل.
‫وهم حاملو الأمراض المعدية.
‫سأترك الميكروفون وسنسير من هنا.
‫في ضوء ذلك الهيجان غير العادي،
‫أظن أنه من وجهة نظر علمية،
‫يجب أن يُعلن ذلك وأن يفهم الجميع
‫أنه لا يوجَد شيء جوهري ‫بخصوص المثلية الجنسية
‫له علاقة بالإيدز، وإجابتها كانت خير مثال
‫على التمييز الذي نتحدث عنه.
‫لا يوجَد سوى مصدر واحد لوباء الإيدز،
‫هو أن مجتمع المثليين يرتكب إبادة جماعية
‫ونحن لا نتحدث ونخبرهم بالحقيقة.
‫"مليون مثلي سابق غيروا حياتهم… ‫يمكنك ذلك أيضًا"
‫"الرب يحب الآثمين ‫لكنه يكره الإثم"
‫هناك جماعات دينية تدّعي بأنه انتقام الرب
‫وفيروس نقص المناعة البشرية أعطاهم العذر ‫لكي يرفعوا مستوى كراهيتهم
‫ومستوى تمييزهم.
‫تم إجلاء بعض الناس من منازلهم…
‫"(بوبي كامبل) ‫مريض إيدز"
‫…إما من قِبل زملائهم في السكن أو الملّاك،
‫بسبب خوف الناس من الإصابة
‫من خلال تعاملاتهم الاجتماعية العادية.
‫إن كان هناك أحد ضد حامل المرض،
‫فعليه أن يتصرف حسب ذلك،
‫سواء كانوا بقرًا أو قردة أو مثليين.
‫خطورة الإيدز ليست في كونك مثليًا،
‫وخطورة الإيدز ليست في كونك ‫تنتمي لأي من الجماعات الأخرى.
‫الخطورة تتمثل في السلوك.
‫هذا شيء في غاية الأهمية.
‫كانت تجربة مهمة، لأنها وسّعت إدراكي
‫لما هو أبعد من الشخص المريض…
‫"أمراض المثليين تهدد العائلات الأمريكية"
‫"الإيدز: قنبلة سياسية وأخلاقية موقوتة"
‫"مرض المثليين ‫انتشر الخوف"
‫…ولما هو أبعد من التطوير ‫والبحث بشأن المخدرات…
‫"ليس هناك أحد آمن من الإيدز"
‫…وما كان يفعله هذا المرض بالمجتمع.
‫"عار على من يحترمون السياسيين ‫الداعمين للواط والإجهاض"
‫بوجود 40,000 حالة تم التبليغ عنها ‫ونحو 20,000 شخص ماتوا أو يحتضرون،
‫يظل الإيدز وباء المثليين.
‫هناك أوجه تشابه مع هذا الوباء
‫من حيث أن الناس بشكل طبيعي ‫يبحثون عن شخص يلقون اللوم عليه.
‫حظينا بأعظم سنة
‫ثم أتانا الوباء الصيني، صحيح؟
‫أصابنا الوباء الصيني.
‫سرّحت "الصين" 40 مليون أمريكي ‫من عملهم وقتلت 100 ألف أمريكي.
‫"هذه هي الحرب ‫(أمريكا) ضد (الصين)"
‫من المريح للسياسيين وجود كبش فداء كهذا،
‫لأنه إذا أمكنهم إلقاء اللوم على دولة أخرى، ‫أو على جماعة أخرى من الناس،
‫فسيخلون مسؤوليتهم.
‫يسود التوتر حول متى وكيف سنعيد
‫الحياة الأمريكية المهيمنة بسرعة.
‫تفكر الولايات والمدن مليًا ‫في عاملين مهيمنين.
‫التدهور الاقتصادي
‫وما يقارب من الـ84,000 حالة وفاة ‫في "الولايات المتحدة".
‫"(ذا واشنطن تايمز) ‫نستطيع تغيير المسار"
‫عندما تتراجع ويستمر الفيروس في فعل هذا،
‫فهذا ما سيفعله.
‫لن يرحل وينحصر.
‫بعض الناس يظنون أن الأمر أشبه بقابس الضوء،
‫تشغّله وتطفئه. إما نتخلص منه أو نعاني منه.
‫الوضع ليس هكذا.
‫"أتعرّضتُ لفيروس كورونا (كوفيد 19)؟"
‫أنت لست صاحب الرأي الحاسم،
‫ولست الشخص الوحيد الذي يحق له اتخاذ قرار.
‫يمكننا أن نسمع نصيحتك، ‫لكن هناك أشخاص على الجانب الآخر
‫يقولون إنه لن يكون هناك مد عارم للمرض
‫وإنه يمكننا فتح الاقتصاد بأمان ‫وإن الحقائق ستدعم هذا.
‫"جلسة مجلس الشيوخ الأمريكي ‫12 مايو 2020"
‫لم أجعل نفسي الحاسم أو الصوت الوحيد لهذا.
‫أنا عالم وطبيب ومسؤول صحة عامة.
‫أقدم النصيحة وفقًا لأفضل الأدلة العلمية.
‫ظاهرة قول الحقيقة هذه…
‫"(بيل غيتس) ‫أخصائي صحة عامة"
‫…جعلته عدوًا ونجمًا مشهورًا في آن واحد.
‫أريد للناس أن يعرفوا شخصية "توني فاوتشي".
‫العقل والقلب اللذان في جسدك هما الأهم.
‫صورتك على الجوارب والأكواب.
‫هناك جمعة "فاوتشي".
‫أجل، الشخص المثير للمعاهد الوطنية.
‫حاولوا الحفاظ على مسافة آمنة.
‫"(فاوتشي) مثير جدًا، يا إلهي!"
‫الرجل يكافح للحافظ على صحة الناس،
‫والجميع يقولون، ‫"اخلع بنطالك. أرنا مؤهلاتك."
‫كان شعورًا سرياليًا أن أمر على متجر كتب
‫في الحي الذي أسكن فيه ‫وأرى شمعة عليها وجه أبي.
‫لا أعرف إن كان سيشعرني ذلك…
‫بعدم الحيرة والغرابة.
‫المعذرة، لا تخرج من دون القناع.
‫أطلقت عليه اسم "فاوتشي سبرينغ"
‫وجُن جنون الناس به.
‫رأيته صريحًا جدًا وجديرًا بالثقة.
‫كبطل خارق نوعًا ما.
‫الأمر مسل ومثير، لكني لا أستطيع ‫أخذه على محمل الجد،
‫لأني حينها سأبدأ في التفكير ‫بأنني لست ما أنا عليه.
‫غير أنه وفي خضم ذلك…
‫"صدّق العلم ‫(لا تصدّق الحمقى)"
‫…هناك أشياء ممتعة.
‫نرحّب بالدكتور "أنتوني فاوتشي".
‫رمية "فاوتشي" كانت بالخارج قليلًا.
‫للأسف، اتضح أن الرجل لديه عيوب ‫مثلنا جميعًا.
‫"أكثر 100 شخصية مؤثرة"
‫هناك حملة لجعلك
‫أكثر الرجال إثارة في السنة لمجلة "بيبول".
‫لماذا يحدث هذا؟
‫أصبحت "رمزًا" لشيء لا يعبّر عن حقيقتي.
‫"2020، د. (فاوتشي) ‫أكثر الرجال إثارة"
‫هذا شيء تم صنعه.
‫ولا مشكلة لديّ مع ذلك، ‫ما دام ذلك سيساعد الناس.
‫لكن عليهم أن يدركوا ‫أنه عندما يعود العالم لطبيعته،
‫بالطبع، أنا لست أكثر الرجال إثارة ‫في العالم.
‫"عقدة الأب! ‫وصل الدكتور"
‫في "الولايات المتحدة"، قبل الوباء،
‫لو طلبت من أحدهم ذكر اسم عالِم، ‫أراهن أنه لن يعرف.
‫والآن يمكنهم قول "توني فاوتشي".
‫"وجه (فاوتشي) ‫سيكون قريبًا على رأس دمية"
‫لكن مع كل هذا الاهتمام والشهرة، أتى النقد.
‫"نحب د. (فاوتشي)"
‫يدوّن "أنتوني فاوتشي" في مدونات،
‫ويشارك في تدوين "ستيف كاري" الصوتي.
‫ألا يستطيع أن يرتدي معطف المعمل ‫ويحرز بعض التقدم؟
‫إنه يسعى لشيء ما. هل يعرفه أحدكم؟
‫لأنه، في النهاية، يجب ألّا تسخر
‫من المقدس "أنتوني فاوتشي".
‫تعرّض "توني" للانتقاد على أشياء كثيرة ‫في فترة الوباء.
‫بعضها كان يستحقها، ‫مثل إرشادات ارتداء القناع.
‫أظن أن ذلك كان يربك الناس.
‫في مارس، قال "فاوتشي" لبرنامج "60 دقيقة"
‫إنه لا يوجَد سبب لارتداء القناع في الخارج.
‫هذا غير صحيح.
‫شعر أنه كان يتحدث وفقًا ‫لما قدّمه العلم في ذلك الوقت
‫وتعرّض لانتقادات كثيرة بسبب ذلك،
‫لكنه لا يزال شيئًا أتساءل عنه.
‫في وقت سابق، مجموعة مكافحة ‫فيروس كورونا في "البيت الأبيض"
‫قيل لها إن لدينا نقصًا في الأقنعة
‫ولم نكن نعرف في ذلك الوقت
‫عن وجود الكثير من حالات الانتشار ‫التي من دون أعراض.
‫لم نكن نعرف ذلك.
‫تحت تلك الظروف قلت، ‫"ليس علينا ارتداء الأقنعة."
‫"30 يومًا لتقليل الانتشار"
‫ثم اكتشفنا أن 50 بالمئة من حالات العدوى
‫تحدث من أشخاص لا تظهر عليهم الأعراض،
‫ثم أصبح واضحًا جدًا
‫أنه علينا ارتداء الأقنعة.
‫كانت هناك تساؤلات ‫طوال الأسابيع الماضية مؤداها
‫أين د. "فاوتشي"؟
‫تم تقليل دور د. "فاوتشي".
‫"ألاحظتم غياب (فاوتشي)؟ ‫وسم أين (فاوتشي)"
‫يبدو أنه لم يتحدث مباشرةً ‫مع الرئيس منذ 2 يونيو.
‫نتلقى تحديثات ولا يسمع أحد أي أخبار عنك.
‫أجل.
‫هل لا تزال تشعر ‫بأن لديك بعض التأثير الإيجابي
‫من خلال مجموعة المكافحة ‫أو أنه مضيعة للوقت الآن؟
‫- حسنًا… ‫- يبدو من الصورة الخارجية
‫أنه مضيعة للوقت ‫و"ترامب" في اتجاه مختلف جدًا.
‫أظن أنك أصبت كبد الحقيقة،
‫لأن حاليًا كل شيء يدور حول فتح الاقتصاد
‫وفتح كل الولايات.
‫أرى أن سكوتك حاليًا هو مأساة.
‫أخبرني أن أخرس لأنني أظل أدوّن ذلك،
‫لكن لو كان لديك حساب على "تويتر" ‫لحصلت على ملايين المتابعين
‫خلال أول 24 ساعة.
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.
‫ماذا يعني حساب على "تويتر"؟
‫هل تكتب بعض الأشياء وترسلها؟ هذا كل شيء؟
‫هل تستطيع الرد على الآخرين؟ ليس لديّ وقت.
‫ليس عليك الرد على أي شيء.
‫ليس لديّ وقت فراغ في يومي.
‫ستتلقى ملايين الردود وستتجاهلها كلها
‫ثم تبدأ في إرسال رسائلك ‫المعتادة بشأن الصحة العامة،
‫وتتفادى السياسة،
‫لكن لديك ملايين الناس يصغون إليك
‫وهو شيء لن يركّز فيه "البيت الأبيض"،
‫ما دمت تتفادى العالم السياسي.
‫صحيح.
‫"اجعلوا (أمريكا) عظيمة مجددًا"
‫إليكم الجزء السيئ.
‫عندما تجرون اختبارات كثيرة هكذا،
‫ستجدون المزيد من الناس والمزيد من الحالات،
‫لذا قلت للناس، ‫"رجاءً، لا تكثروا من إجراء الاختبارات."
‫د. "فاوتشي"، هل تتفق مع هذا؟
‫على النقيض.
‫سنُجري المزيد من الاختبارات ولن نقللها.
‫عندما تمنح الشعب الأمريكي الثقة
‫بأنهم يمكنهم الوثوق بالمعرفة والحكمة
‫الصادرة من الحكومة الأمريكية،
‫فمن الضروري علينا
‫أن نضع العلماء والأطباء في المقدمة.
‫إننا نسير في الاتجاه الخاطئ.
‫إن نظرتم إلى معدل الحالات الجديدة،
‫فمن الواضح أننا لسنا مسيطرين تمامًا الآن.
‫الطبيب المتشائم نفسه ينشر ‫المزيد من الذعر حول "كوفيد"
‫ويزعزع أجندة "ترامب".
‫بصدق، أظن أن "ترامب" ‫عليه أن يعيده إلى مكتبه
‫ويقفل الباب ويقول، "جيد جدًا.
‫شكرًا على آرائك. سنمضي قُدمًا."
‫كدولة، زادت الحالات، وقلّت،
‫لكن بدلًا من أن تختفي تمامًا،
‫استقررنا عند 20,000 حالة يوميًا تقريبًا.
‫"بيتر نافارو" المستشار التجاري ‫كتب هذا المقال الذي يقول فيه،
‫"(أنتوني فاوتشي) كان على خطأ
‫في تقريبًا كل شيء واجهته به."
‫ما كنت أحاول فعله هو جعل الناس يدركون
‫مدى أهمية معايير الصحة العامة الأساسية،
‫لأننا لو لم نفعل ذلك،
‫فنحن خائفون من أن تزداد الأمور سوءًا.
‫لماذا قد تشارك إدارتك في حملة في هذا الوقت
‫لنزع الثقة من د. "فاوتشي"؟
‫لأننا لا نفعل.
‫إن كان رجل من إدارتي لا يحبه
‫فهذا بسبب أنه أخطأ.
‫قال د. "فاوتشي"، "لا ترتدوا الأقنعة."
‫أخبرني د. "فاوتشي" ألّا أحظر "الصين"، ‫ستكون تلك غلطة كبيرة.
‫اطرد "فاوتشي"!
‫بالطبع كان مضطربًا بشأن ما تسبب به
‫هذا الهجوم من تشويه في الرسالة
‫أو خلق مصدر إلهاء عن المشاكل الحقيقية،
‫لكن الأمور الشخصية هي ما كانت تزعجني
‫أنا وأختيّ وأمي،
‫وقد فعل ما في وسعه لتنحية الأمر، ‫ولا أعرف كيف تمكن من هذا.
‫"المعهد الوطني للحساسية والأمراض المعدية"
‫"د. (أنتوني فاوتشي) ‫المدير"
‫عندما يهاجمني أحد، لا أرد على الفور.
‫هذه ليست طريقتي.
‫لا أدخل في النزاع.
‫وعلى مر السنوات، التي أصبحت عقود،
‫أصبح ذلك شعاري.
‫استخدام "العرّاب" كأعظم كتاب فلسفي،
‫الأمر ليس شخصيًا، إنه مجرد عمل.
‫- لن نصمت مرة أخرى. ‫- سنقاوم.
‫لن نصمت مرة أخرى.
‫19,000 شخص كل يوم.
‫لو كان قد مات 19,000 جدة أو فتى كشافة ‫أو حتى 11 فتى كشافة،
‫لكُنا فقدنا صوابنا في هذا البلد.
‫قاتل!
‫الأشخاص المسؤولون عن الإيدز ‫هم فشلة غير أكفاء.
‫"التحقيق في الإيدز ‫من لديه أبحاثنا؟"
‫الغضب عارم،
‫ماذا تفعل لتجعل الحكومة تحارب لفعل شيء
‫لإنقاذ 40,000 شخص؟
‫دليلي الأول
‫على أنه كان هناك غضب في الشارع
‫بشأن تصدي الحكومة ‫لفيروس نقص المناعة والإيدز كان مقالة
‫والتي كان عنوانها، ‫"خطاب صريح لمغفل غير كفء."
‫"أناديك بالقاتل يا د. (أنتوني فاوتشي)."
‫"اتخذت قرارات أهلكت الناس"
‫واستمر بوصفي أنني كنت كارثة.
‫"إنك لا ترد على مكالماتنا"
‫وأنني لم أكن أعرف ماذا أفعل، وهكذا.
‫"تتوقع منا تصديق الأعذار التافهة"
‫وقلت، "يا إلهي! ماذا فعلت لهذا الرجل؟"
‫د. "أنتوني فاوتشي" ‫هو المسيطر في بحوث الإيدز.
‫أقل ما يمكنني قوله إنه لم يتصرف بإنسانية.
‫كتب المقالة رجل اسمه "لاري كرامر"،
‫والذي كان شغوفًا جدًا ‫ويقود جماعة اسمها "آكت أب".
‫"تحالف الإيدز لإطلاق القوة"
‫تصرفوا! قاوموا! ‫حان وقت التصرف يا مجلس المدينة!
‫"(نيوز 4)، (مانهاتن)"
‫إن قلت "آكت أب" لعالِم، سيفعل…
‫"آكت أب"، يا إلهي!
‫سيهرب من "آكت أب".
‫المظاهرات من فِعل "آكت أب".
‫جماعة تظن بأنه مع موت 76,000 أمريكي
‫نتيجة للإيدز،
‫من الضروري إيصال الرسالة،
‫حتى لو تعامل الناس بعنف بسبب الرسالة.
‫مع تصاعد حالات الوفاة،
‫كان هناك إدراك أننا لو لم نفعل شيئًا،
‫سنموت كلنا، وستتركنا الدولة نموت.
‫لن أنسى أول اجتماع. كان في "ويست فيليج".
‫ودخلت وكانت هناك طاقة ما.
‫كان الأمر…
‫كان شعورًا لا يوصَف.
‫وشعرت بالأمل للمرة الأولى.
‫لم يكن لدى أي منا خلفية علمية.
‫كنت محاميًا، وغيري كان مصمم جرافيك،
‫وآخر درس الشعر الروسي.
‫لم يكن العلم مجال دراستنا،
‫لكننا بدأنا نتعلم
‫وبدأنا نطرح أسئلة حول الدراسات.
‫ربما وجدت اسم "فاوتشي" في أثناء بحثي،
‫لكنه لم يظهر بعد،
‫لكن فجأة كان "توني فاوتشي" ‫هو ما نتحدث عنه في اجتماعات "آكت أب".
‫"توني فاوتشي" كان العدو.
‫بالنسبة إليّ، كنت قد فقدت شريكي للتو.
‫"(ويكفيلد) ‫ناشط في الإيدز"
‫كنت حزينًا، واحتجنا إلى المخدرات.
‫احتجناها بشكل عاجل.
‫تركيز "آكت أب" ‫كان دائمًا على المخدرات التي في الجسد.
‫كان هذا هو الشعار.
‫الحرص على إيجاد علاج ‫لفيروس نقص المناعة والإيدز
‫وجعله في متناول الجميع.
‫مرضى الإيدز يخرقون القانون،
‫في معركة يائسة لإنقاذ حياتهم.
‫كثيرون الآن يعالجون أنفسهم بأدوية
‫لم توافق عليها الحكومة بعد.
‫كنا نحارب إدارة الغذاء والدواء ‫للوصول إلى عقار تجريبي
‫لعلاج الالتهاب الرئوي ‫الذي كان السبب الرئيسي للوفاة
‫عند المصابين بالإيدز.
‫كان دواء معتمدًا لمرضى السرطان
‫الذين كان لديهم تثبيط مناعي ونجح هذا معهم.
‫وقال "توني"، "لا، لسنا مهتمين بذلك.
‫إننا مهتمون بدواء (إيه زي تي)
‫وهو ما سنضع مواردنا فيه."
‫بعدها بعام تقريبًا،
‫أظن أن 16,000 أو 18,000 شخص ‫من مصابي الإيدز
‫ماتوا بسبب الالتهاب الرئوي
‫واتهمناه بالتسبب في حالات الوفاة تلك.
‫هذه الحكومة ليست مجهزة ‫لوضع 10,000 شخص تحت التجربة.
‫الأمر فوضوي جدًا. هناك الكثير من اللجان.
‫لكن يمكن تجهيزها.
‫لو كان "فاوتشي" شجاعًا بما يكفي ليهمس…
‫أريد أن أبتعد عن السياسة.
‫…في أذن الرئيس "بوش" ‫ليفعل شيئًا حيال هذا الوباء.
‫كان الأمر محيرًا بعض الشيء ‫لأنني أنا، الذي كان يتعب نفسه
‫في محاولة فعل الصواب،
‫كنت موضوع الغضب.
‫لكن بعد ذلك تغيّر شيء بداخلي وقلت،
‫"ثمة ما يحدث هنا وأنا لا أفهمه."
‫وحينها بدأت بالتواصل فعلًا.
‫"اجتماع (آكت أب)، مدينة (نيويورك) ‫19 أكتوبر 1989"
‫أظن أنها كانت المرة الأولى والوحيدة
‫في تاريخ "آكت أب" المبكر ‫حيث يأتي مسؤول حكومي إلينا.
‫لم لا نبدأ؟
‫دعوناه لحضور اجتماع "آكت أب".
‫عرف أنه كان سيواجه جمهورًا ‫عدائيًا ويفتقر إلى الثقة به.
‫تجارب المرحلة الثانية ‫كانت احتيالية بلا شك.
‫أخبرني بدراسة واحدة موثوقة.
‫كنت تنوي ذلك. أظن أنك قلت،
‫"اضغطوا على المحققين."
‫أفهم أنك تواجه صعوبة في فعل هذا.
‫يجب أن يحمل أمثالك دم هؤلاء الناس
‫في رقابهم.
‫كان مشهدًا محمومًا.
‫ذهبت إلى هناك لأستمع إليهم
‫وحاولت أن أشرح لهم السبب المنطقي
‫لما كنا نفعله، وما الذي كنا نفعله، ‫رغم أنهم لم يتفقوا معي.
‫"ذا نيويورك تايمز" لم تكتب
‫عن الكثير من المواد التي كنا نريدها
‫لأنها لم تكن مذكورة في الدفاتر.
‫"ذا نيويورك تايمز" لم تكتب عن ذلك.
‫هذا خطأ.
‫إن نظرت إلى الأساس العلمي ‫للسبب في دراسة دواء ما،
‫ستتكون في ذهنك صورة مختلفة كليًا.
‫يبدو أنه لم ينزعج من العدائية والنقد.
‫العلاجات التي نعرف أنها مؤثرة ‫يجب أن تكون لها أولوية قصوى.
‫لديك رفاهية كبيرة لقول، "لم لا تفعل هذا؟"
‫"لم لا تفعل ذلك؟" وأذهب أنا لاجتماع آخر
‫وأجد 17 شخصًا آخر يقولون لي بحُسن نية،
‫إنه علينا إعطاء الأولوية لـ17 دواء آخر.
‫كان انطباعي الأول ‫أننا نتعامل مع "بروكلين".
‫كان لديه استجواب كامل واستمر في النقاش.
‫أختلف معك في هذا.
‫الأمر ليس شخصيًا، إنه عمليّ بحت.
‫أظن أنه ربما تكون ساذجًا في فهمك
‫لكيفية إنجاز الأمور في "واشنطن".
‫لم نتفق على كل شيء في أول اجتماع،
‫لكن حدسهم كان صائبًا.
‫وهذا أطلق سلسلة من الحوارات
‫التي لم توقف المظاهرات.
‫هذا كذب، هذا زيف، لن يفلح هذا!
‫هذا كذب، هذا زيف!
‫رغم أننا كنا نحرز تقدمًا
‫في التوصل إلى تقارب ما،
‫كانوا لا يزالون يشعرون ‫بأن هناك شيئًا لم يتم بالسرعة الكافية.
‫لم يرد أن يفعل أي شيء ‫كان يُعد زعزعة للنظام
‫حول الأعراف العلمية في المؤسسة العلمية.
‫لو لم تمض قُدمًا، ستُتهم بأنك بطيء جدًا.
‫سيكون عليّ فعل الصواب وتأدية عملي
‫عالمًا بأن هذا هو الصواب ‫في علم الطب الحيوي،
‫والصواب للصحة في هذا البلد.
‫كيف تصمم تجربة سريرية ‫وكيف تقيّم تلك النتائج،
‫الوقت الذي يتطلبه الأمر للانتقال ‫من البداية إلى الحصول على الاعتماد
‫هو ما يُشار إليه بأنه عمليات مقدسة.
‫الصلابة كانت إتقان.
‫السبب في عدم الحصول على أي من تلك الأدوية
‫هو أن القيادة في هذه الدولة
‫فشلت في التوصل إلى خطة عملية.
‫خلاصة القول،
‫جهود الحكومة في أبحاث الإيدز، ‫والتي كان يُفترض أنه مسؤول عنها،
‫لم تفلح.
‫إن برنامج أبحاث الإيدز ‫للحكومة الفيدرالية غير صالح.
‫لذا، سنعقد اجتماعًا صغيرًا وظريفًا
‫في معاهد الصحة الوطنية يوم 21 مايو.
‫اعصفوا بمعاهد الصحة الوطنية.
‫اتصلت بـ"توني" وقلت، "نحن قادمون."
‫وكان قد بدأ التحدي.
‫"معاهد الصحة الوطنية"
‫يموت شخص كل 12 دقيقة.
‫جماعة تسمي نفسها "آكت أب"
‫تريد تغييرات في عمليات أبحاث الإيدز.
‫يطالبون باختبارات أسرع وأوسع ‫للأدوية المقاومة للإيدز.
‫إليكم أموالكم يا معاهد الصحة الوطنية!
‫الشرطة الموجودة ‫وآخرون من مرتدي قفازات مطاطية
‫واجهوا تقريبًا 1,000 ناشط في مجال الإيدز.
‫لا يختبرون أيًا من الأدوية ‫التي تحافظ على حياة الناس.
‫لا يختبرون "بيبتايد تي" أو "كومباوند كيو".
‫تبًا لك يا "أنتوني فاوتشي".
‫معاهد الصحة تكذب.
‫تموت النساء المصابة بالإيدز.
‫"لا يوجَد نظام رعاية صحية للنساء ‫يسبب موتهنّ. 12,000 امرأة مصابة."
‫قراراتهم لنسائنا وأطفالنا ‫وشعبنا أصحاب البشرة الملونة دائمًا بالرفض.
‫د. "أنتوني فاوتشي" ‫وكثير من العلماء البارزين الآخرين
‫يجرون مؤتمرات لتقرير أولوياتهم في البحث.
‫علينا نحن أن نقرر أولويات البحث.
‫هؤلاء هم الناس الذين يعرفون ما يجري
‫لأنهم يتعاملون مع الأمر كل يوم.
‫بدأت أضع نفسي مكانهم
‫وأدركت أخيرًا أن ما أرادوه
‫هو أن يشاركوا في العملية.
‫"لديّ مرض. سأموت بعد بضعة أشهر.
‫وأنت أعطيتني خطة بأن شيئًا ما سيحدث
‫بعد ثلاث سنوات.
‫شكرًا جزيلًا لك، لكنني سأكون ميتًا."
‫لذا علينا التصرف حيال الأمر.
‫المعتاد عند معاهد الصحة الوطنية ‫مشاهدة الناس يموتون!
‫وبدأت أشعر،
‫وقال زملائي إنني كنت مجنونًا،
‫بدأت أشعر بالألفة نحوهم.
‫سحبت ملصقًا من حقيبة ظهري ‫وبدأت أرفعه للأعلى
‫وفجأة وجدت رجال الشرطة ‫يرفعون بعضهم بعضًا للأعلى.
‫إنهم غاضبون من خداعنا لهم.
‫وأنزلوني على أذرع الضباط الآخرين…
‫وقال القائد، "خذوه إلى داخل المبنى."
‫في منتصف الردهة،
‫رأيت مشهدًا مألوفًا جدًا.
‫رجل قصير بمعطف أبيض.
‫وقال، "بيتر"؟
‫ونظر "بيتر" إليّ وقال، ‫"(توني)، لقد فعلتها. لقد اعتُقلت.
‫أخبرتك أنني سأُعتقل."
‫ونظر إليّ الشرطي وقال، "ماذا يحدث هنا؟
‫من هذا الرجل؟ هل هو صديقك؟"
‫لأنه يعرف أن هذا هو مدير المبنى
‫وقال، "من هذا الذي أعتقله؟"
‫لقد أربكنا الشرطة تمامًا.
‫فهم "توني" أن ما كنا نفعله ‫كان مسرحًا سياسيًا
‫لتمرير القضية.
‫"(فاوتشي)، تنحّ الآن"
‫تعامل دائمًا بكل صراحة.
‫لم يقل يومًا، "بسبب طريقة تعاملكم معي ‫في تلك المظاهرة،
‫لن أتحدث إليكم مجددًا."
‫لكنه كان على النقيض تمامًا. ‫قال، "علينا التحدث أكثر."
‫كانت هناك الكثير من الآراء السلبية ‫من جانب البعض من طاقمي،
‫أنني كنت أتخلى عن العملية العلمية.
‫"لا يمكنك إشراك نشطاء في اجتماعاتنا
‫عندما نناقش تصميم التجربة السريرية."
‫بحلول ذلك الصيف، ‫مع اقتراب موعد مؤتمر الإيدز الدولي…
‫"1990، مؤتمر الإيدز الدولي، ‫(سان فرانسيسكو)"
‫…في "سان فرانسيسكو"،
‫العلاقة بين المؤسسة العلمية
‫وجماعة "آكت أب" كانت تنهار.
‫نحو 100 متظاهر تعرّضوا للاعتقال
‫في مؤتمر الإيدز الدولي ‫الذي بدأ اليوم في "سان فرانسيسكو".
‫يشعر الباحثون بأنهم لا يحظون بالتقدير.
‫إن شعروا بأن الناس ستتظاهر ضدهم،
‫سينسحبون ويمارسون عملهم على السرطان
‫والزهايمر وأمراض القلب وغيرها.
‫يمكنكم إحباطهم بهذه المضايقة المستمرة.
‫"لاري كرامر" دعا لأعمال الشغب.
‫كانت تخرج الأمور عن السيطرة.
‫ثم حاول منظمو المؤتمر استرضاء "آكت أب".
‫قالوا، "إن أردتم التحدث، فالميكروفون لكم."
‫قبل 30 يومًا بالضبط، كلنا هنا في المقدمة
‫قد دافعنا عما نؤمن به وننطق به في التزامنا
‫على أراضي معاهد الصحة الوطنية الجميلة.
‫عندما نخطئ، ماذا تكون النتيجة؟
‫يشعر بعض الناس بالإهانة ويكرهون "آكت أب".
‫في حين أن عندما تخطئ الحكومة ‫أو المجتمع العلمي،
‫قد يموت آلاف الناس.
‫أصبح واضحًا وضوح الشمس لي ‫أن كلامهم منطقي جدًا.
‫يسعدني أن أرحّب بالدكتور "فاوتشي".
‫يشرفني وجوده هنا.
‫الإيدز في التسعينيات طوّر العلاقة
‫بين الشعب والعلماء.
‫الطبيعة المشحونة السياسية للوباء ‫وضعت الباحثين
‫تحت درجة غير عادية من التدقيق العام.
‫يواجهون اتهامات من البعض ‫بأنهم لا يفعلون ما يكفي
‫وأنهم يتقدمون ببطء شديد.
‫لم أنهِ كلامي.
‫العملية العلمية كثيرًا ما تُرى ‫بأنها مقيدة بشكل مبالغ فيه
‫وأنها حتى تشكل عائقًا للحل.
‫الأكثر صخبًا واستفزازًا وطلاقة في الكلام ‫من بين هؤلاء الجماعات
‫هم الناشطون في الإيدز.
‫بعضهم له دراية أكبر ‫مما يتخيل الكثير من العلماء.
‫ومع ذلك يخطئون أحيانًا…
‫صدقوا أو لا تصدقوا.
‫ومع ذلك، في التواصل
‫بين الأطباء والعلماء والنشطاء،
‫وقعت الأخطاء من كلا الجانبين.
‫النشطاء مخطئون عندما يفترضون
‫أن العلماء لا يكترثون لأمرهم.
‫هذا مدمر بالنسبة إلى عالِم طبيب
‫كرّس سنوات من عمره لأبحاث الإيدز،
‫وبالأخص عندما يرون بأنفسهم
‫الكثير من مرضاهم يعانون ويموتون.
‫على الصعيد الآخر، ‫العلماء لا يمكنهم تجاهل النشطاء
‫لمجرد أنهم ليسوا علماء مدرَّبين.
‫النشطاء يضيفون بصيرة مميزة جدًا ‫فيما يخص المرض
‫وقد يكونون مفيدين جدًا
‫في سبيل صنعنا للنهوج العلمية.
‫يجب أن نتكاتف معًا، ‫لأننا معًا نكون قوة هائلة
‫بهدف واحد.
‫يجب ألّا نغفل عن حقيقة ‫أن الناس الذين نخدمهم
‫هم من أُصيبوا بفيروس نقص المناعة ‫في كل أنحاء العالم.
‫شكرًا لكم.
‫خلال تلك الخطبة،
‫أقول شيئًا
‫وأجد النشطاء يصفقون.
‫ثم أقول شيئًا آخر وأجد العلماء يصفقون.
‫جمال الأمر أنه في النهاية،
‫كان الجميع يصفقون.
‫تحوّل نشطاء الإيدز من كونهم الخصوم
‫إلى الناس
‫الذين يجلسون معنا حول الطاولة ‫لمناقشة ما يجري.
‫وهذا تحوّل كبير.
‫هذا غيّر كل شيء.
‫قدرنا على إعادة تصميم ‫التجارب السريرية لفيروس نقص المناعة.
‫أناس ببشرة سوداء وبنية ونساء حوامل
‫وشباب تم شملهم.
‫أنا تحت تصرفكم الآن. لو لم تكن لديّ إجابة…
‫في رأيك، هل غيّر ذلك نهجك
‫في البحث بشأن الأمراض القاتلة؟
‫عوضًا عن تغيير حقيقي مفاجئ، أظن أنه تطور.
‫تحاول بجهد أكبر لوضع نفسك في مكان المريض.
‫فكرة فهم أن لدينا قيمة
‫في تلك النقاشات
‫غيرت شكل البحث السريري وتطوير الأدوية
‫ولم يتوقف الأمر على الإيدز.
‫- ماذا نريد؟ ‫- علاج!
‫- متى نريده؟ ‫- الآن!
‫يحدث الأمر نفسه الآن مع السرطان والزهايمر
‫وفي كل مجالات الأمراض المختلفة.
‫"الكونغرس: حارب طمع صناعة الدواء"
‫"كلنا نحتاج الأنسولين للعيش"
‫أدرك العلم
‫أنك بحاجة إلى إشراك تلك الأصوات في العملية
‫لأنه ينتج عنه علم أفضل.
‫و"توني" هو الذي فتح ذلك الباب.
‫نحن من طرقنا على ذلك الباب ودفعناه
‫واقتحمناه ودخلنا.
‫لكن "توني" فهم قيمة الأمر مبكرًا.
‫الاختلاف الآن هو أن الانقسام
‫يسيطر على "كوفيد 19".
‫لا أرى الجميع يصفق معًا.
‫أظن أننا سنجتاز الأمر،
‫لكننا سنجتازه على الرغم من الانقسامات
‫والتسييس.
‫لن نجتازه بسبب ذلك.
‫"صيف 2020"
‫- "بيتر"! ‫- مرحبًا. كيف حالك؟
‫"صوت (بيتر ستالي)"
‫أنا بخير.
‫رجال الإنترنت المظلم اللعناء
‫- في غاية السوء. ‫- أجل.
‫إنهم يضايقون "كريس".
‫اتصل أحدهم بتهديدات عنيفة،
‫نحو ثماني مرات اليوم على هاتفها
‫حتى أدركت أنها عليها تغيير هاتفها.
‫إنهم يضايقون بناتي باستمرار،
‫وهذا ما يزعجني أكثر من أي شيء آخر.
‫ذكّرها بأن تقريبًا كلهم جبناء.
‫- أجل. ‫- كل هذا…
‫هذا ما يقوله مسؤولو الخدمة السرية.
‫- يقولون… ‫- أجل.
‫لأن لديهم خبرة كبيرة في هذا
‫ولا يريدون الاستخفاف بالأمر،
‫لكنهم يقولون إن معظمهم مجرد جبناء.
‫يريدون تخويفكم.
‫- أجل. ‫- يريدونك أن تتراجع.
‫أجل.
‫عندما أتى فيروس "كوفيد"، ‫كان لسان حالي في البداية:
‫"يا إلهي! أعطوا (توني) مساحته بينما يتصرف.
‫لا تضغطوا عليه.
‫لنحاول أن نكتشف ماذا يجري."
‫وعندما أصبح هو هذا الهدف،
‫ظللت أطمئن عليه.
‫بالنسبة إليّ أنا وأختيّ، ‫كان ذلك جديدًا علينا.
‫سمعنا عما مر به في وباء الإيدز ‫وفيروس نقص المناعة.
‫ورأينا لافتات عليها، "(فاوتشي) قاتل."
‫وأتذكّر أنني سألته، "هل هذا حقيقي؟
‫ألم أكن كبيرة كفاية لأفهم الأمر، ‫وهل كان هذا حقيقيًا؟"
‫وكانت إجابته،
‫"لا يمكنك مقارنة الوضعين. ‫هذا يتجاوز، وإلى حد بعيد، ما مضى."
‫الأجواء بأكملها
‫تشوه فكرتك عما هو طبيعي.
‫معتقدًا أن الأمور على ما يُرام،
‫جلست على مكتبي وفتحت خطابًا
‫وإذ بحفنة من المسحوق انتشرت.
‫كان على قميصي وربطة عنقي ‫وبنطالي ويديّ وذقني.
‫أول ما خطر في بالي هو ‫لماذا فتحت هذا الخطاب؟
‫ثم بدأت تتبلور الخيارات في ذهني.
‫أول خيار أنها مجرد خدعة.
‫ثاني خيار أنها جمرة خبيثة وسأمرض،
‫لكنني سآخذ "سيبرو" وسأكون بخير.
‫ثالث خيار أنه "ريسين" وسأموت.
‫لحسن الحظ، اتضح أنها خدعة.
‫أنا وأختاي كنا قلقات جدًا
‫وكان ذلك…
‫استمر الوضع مقلقًا جدًا وغير مريح.
‫لا أفهم مدى الكراهية لدى الناس
‫والتي تقودهم لفعل شيء ما
‫قد يؤذي غيرهم أو يقتله.
‫هذا يقلل ثقتي في الإنسانية
‫بطريقة قد يكون من المستحيل قياسها.
‫لكنني شعرت بهذا بالتأكيد.
‫"نثق في د. (فاوتشي)"
‫"شكرًا لك يا د. (فاوتشي)"
‫لم أفكر، ولا للحظة في حياتي،
‫أنه عليّ الاستقالة.
‫لم أفكر في ذلك قط.
‫قلت لنفسي،
‫"ركّز على ما تحاول فعله."
‫هل ما تحاول فعله أهم ‫من كل هذه الحماقة المحيطة؟
‫إن كان كذلك، فركّز بشدة وأنجز عملك.
‫حسنًا.
‫أدركت للتو أنني لم أنم جيدًا
‫منذ وقت طويل جدًا.
‫أنتظر حتى يدخل أول شخص ‫إلى التجربة في المرحلة الثالثة…
‫"اجتماع فريق ‫المعهد الوطني للحساسية والأمراض المعدية"
‫…وحينها سأنام جيدًا.
‫سيكون ذلك "موديرنا"، ‫الحمض النووي الريبي المرسال.
‫أعرف ذلك، لكنني لا أطيق الانتظار
‫حتى يحدث ذلك.
‫لا بد أنه شيء نفسي.
‫أظل أستيقظ في الـ2:30 صباحًا ‫حتى الـ3 صباحًا.
‫بالرغم من هذا الانقسام غير العادي،
‫كان من الواضح جدًا ‫أننا نتعامل مع عدو مشترك
‫وهو الفيروس.
‫آمل حقًا، بطريقة أو بأخرى، ‫أن يكون هناك إدراك
‫بأنه لا يمكننا الاستمرار بهذه الطريقة،
‫لأن هذا درس سيكون مهمًا لنا، في رأيي،
‫للاستجابة بشكل كاف ‫في مرحلة التفشي التالية،
‫والتي ستحدث بلا شك.
‫قد تحدث أو لا تحدث في بقية عمري،
‫لكنها ستحدث.
‫قال أبي على التلفاز وعلى الراديو ولي ولأمي
‫ولأختيّ، "سنجتاز هذا."
‫وكان متمسكًا بذلك في خضم الأمر كله،
‫بينما استمر الكثير من الناس ‫بل الدولة بأكملها
‫في التشكيك بشأن ما إذا كنا ‫سنجتاز هذه المحنة.
‫هل أنت جاهز؟
‫أعرف.
‫تمكن بطريقة ما من التمسك بذلك
‫لأنه عاش في أزمنة ‫شعر فيها بأن الأمور لا تنتهي.
‫"آلية مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية ‫النقاش (15 دقيقة)"
‫البحث عن لقاح للإيدز…
‫"الإيدز، 1995"
‫…ذلك الأمل قد انطفأ بريقه.
‫أكثر من عقد على وباء الإيدز، ‫ولم نقترب حتى الآن من التوصل لعلاج.
‫منذ أواخر الثمانينيات، ‫رأينا تقارير مثيرة للجدل في الإعلام
‫حول الأدوية التي نجحت في مراحل الاختبار
‫ثم بعد بضعة أشهر ‫نجد أنها لم تنجح مع البشر.
‫هذا هو الواقع المرير الجديد للإيدز.
‫هناك أدوية كثيرة لتزيد من أعمار المرضى،
‫لكن موتهم موجع أكثر من أي وقت مضى.
‫مجتمع البحوث الطبية الحيوية يعاني
‫لعدم قدرته على حل المشكلة.
‫تقول دولتنا، "لم لا يمكنكم فعلها؟"
‫من الممكن أننا لن نحصل على لقاح أبدًا.
‫أظن أنه علينا مواجهة ذلك الواقع.
‫أحيانًا يتردد الناس في التحدث عن ذلك
‫لأنه يُقتطع من السياق ‫ويقول الناس إننا نستسلم.
‫لا يستسلم أحد.
‫كانت هناك دراسات كثيرة تجري
‫وكانت ممولة من معهدي.
‫كان لدينا تقدّم تدريجي،
‫لكننا لم ننجح قط.
‫ثم في 1996، كانت هناك بعض الدراسات
‫التي أدرجت مثبطات البروتياز ‫كواحد من ثلاثة أدوية
‫والتي تُعطى كمجموعة.
‫في برنامج "كلوز أب" هذا الصباح،
‫تقارير عن أدوية جديدة محتملة للإيدز.
‫أدوية الإيدز المعروفة بمثبطات البروتياز ‫قد تقتل فيروس الإيدز فعلًا
‫في الخلايا البشرية.
‫أُصبت بالالتهاب الرئوي وكنت أزداد نحافة…
‫لم تبق لديّ قدرة على المقاومة.
‫وأتيت إلى هنا ‫مع معهد الصحة الوطني عام 1995
‫وكنت من أوائل الناس في البلد
‫الذين يتلقون الكوكتيل.
‫وبعد سبعة أيام بدأت تتغير أرقامي
‫وبدأت تزداد الخلايا التائية
‫والوجود الفيروسي بدأ ينحصر.
‫مهلًا.
‫كانت تلك هي اللحظة التي غيرت حياتي.
‫بدأت أتحسن.
‫تعود أجهزة المناعة إلى وضعها الطبيعي،
‫يختفي الفيروس.
‫وصل إلى مستويات منخفضة جدًا ‫ولا يمكن حتى إيجاده.
‫يُسمى كوكتيل الإيدز،
‫ونجاح هذا الكوكتيل هو أول مؤشر حقيقي
‫على أن وباء الإيدز قد يُقهر.
‫كان أروع شيء
‫أن تنتقل من طبيب ‫يتعامل مع مرضى ميؤوس من حالتهم
‫إلى طبيب يستطيع منع الناس من الموت.
‫إنه أفضل ما رأيناه حتى الآن في ظل أي دواء.
‫الآثار عميقة.
‫أنا متأكد أنها ستترجَم ‫إلى مزايا سريرية إيجابية.
‫ما عدت أشعر أنني أحتضر، ما عدت أريد الموت.
‫ليست لديّ خطط طارئة لإنهاء حياتي.
‫لست في مزاج لذلك على الإطلاق. ‫عدت إلى أرض الأحياء.
‫أنا جدة لحفيد واحد.
‫لديّ ابنان آخران ليس لديهما أطفال.
‫أريد أن يمتلئ المنزل.
‫وإذا استمررت في تلقّي علاجي، ‫سأبقى موجودة هنا
‫لأضع كل الأحفاد على ركبتيّ.
‫من الرائع وجود أشياء جديدة للتطلع إليها.
‫أجل، أشعر أنني في الـ16 من عمري، هذا رائع.
‫منذ أن أتممت الـ35،
‫لا يمر عيد ميلاد واحد لي
‫من دون أن أشكره على ما فعله لأجلي.
‫أتم والدي عامه الـ80 هذا العام، ‫وهذا أول عيد ميلاد
‫وأول عشية عيد ميلاد مجيد ‫وأول عيد ميلاد مجيد لا نكون فيه كلنا معًا.
‫منذ أن كنت طفلة صغيرة،
‫كثيرًا ما أخذت دور…
‫كثيرًا ما قلت له، "عليك أن تستريح.
‫عليك أن تتمهل قليلًا. ‫عليك أن تعتني بنفسك."
‫لكنني رأيت
‫أنه طالما أن وباء "كوفيد" موجود، ‫سيبذل كل ما في وسعه.
‫لذا حاولت أن أكون متواجدة لأجله ‫بصورة مختلفة من بعيد.
‫أتفقّد حاله وأتصل به ‫وأرسل له رسائل عن الطيور
‫وصورًا لكلبي.
‫شيء لجعله يستمر.
‫حاليًا، ما أمر به
‫هو أشبه بتكرار شيطاني
‫لما كان يحدث في نشأتهنّ.
‫لكنهنّ الآن بالغات ويرين ما أمر به
‫وما تمر به "كريس".
‫وهنّ داعمات بشكل مذهل
‫ويشعرن بالفخر.
‫- مرحبًا يا "آلي". ‫- مرحبًا يا "آلي". مرحبًا يا "جين".
‫- "ميغان" هناك أيضًا. ‫- مرحبًا يا "ميغان دي".
‫مرحبًا يا جميلتي.
‫أُحبكنّ.
‫- وأنا أيضًا. ‫- اعتنين بأنفسكنّ.
‫أتمنى لو كنتنّ هنا.
‫بقدر ما أتعبت أبي في حياتي،
‫أنا ممتنة جدًا لرؤية مثال لما يعنيه
‫أن أبقى ملتزمة بما أنا عليه وبما أؤمن به.
‫بشأن الإيدز وفيروس العوز المناعي،
‫عندما توصّلنا أخيرًا للخليط الثلاثي
‫الذي قلل من مستويات الفيروس بشكل جذري،
‫كان هذا أشبه بالنشوة.
‫كان الناس يعودون
‫لما أصبح وجودًا شبه طبيعي.
‫لكن فيما بعد، ألقى ذلك الضوء على التفاوت
‫الموجود بين العالم المتطور ‫والعالم الذي يتطور.
‫"الإيدز، 2002"
‫في التسعينيات، كانت "إفريقيا" ‫بؤرة أزمة الإيدز.
‫كانت فترة جنازات لا تتوقف.
‫كان يموت الملايين كل عام ‫بسبب الإيدز في "إفريقيا".
‫ومع ذلك، كان العلاج الفعال متاحًا.
‫عدم المساواة يطل برأسه ‫بطرق عديدة في عالمنا.
‫بشأن الإيدز وفيروس العوز المناعي، ‫كان جليًا…
‫"(بونو) من فرقة (يو 2) ‫مناصر للصحة العالمية"
‫…أنه يمكننا جلب تلك الأقراص ‫لأولئك الناس أو لا.
‫ماذا ستكون تكلفة ‫إعطاء الأدوية للمرضى الذين يحتاجون إليها؟
‫600 دولار أمريكي شهريًا.
‫ورجل كهذا، كم يجني كل شهر؟
‫ربما خمسة أو عشرة دولارات.
‫كان من غير المعقول ‫أن يقف العالَم مكتوف الأيدي…
‫"د. (بيتر موغينيي) ‫مدير تنفيذي"
‫"مركز البحوث السريرية المشتركة ‫(كامبالا، أوغندا)"
‫…بينما تنكشف كارثة بهذا الحجم.
‫كان المنظور أننا لن نتمكن ‫أبدًا من فعل ذلك في "إفريقيا"،
‫بسبب كل المبررات الجنونية.
‫أنه لا يوجَد مال كاف، ‫أن الناس لا يريدون أخذ الأدوية،
‫أن هذا مستحيل.
‫يجب أن تُدار تلك الأدوية خلال تسلسل معيّن…
‫"(أندرو ناتسيوس) ‫7 يوليو 2001"
‫…في زمن معيّن خلال اليوم
‫وعندما تقول مثلًا، "خذه الساعة 10."
‫سيقول الناس، "ماذا تعني بالساعة 10؟"
‫إذا سافرتم إلى "إفريقيا" الريفية، ‫ستعرفون هذا.
‫هذا ليس نقدًا، إنه عالم مختلف فحسب.
‫لا يعرف الناس الساعات هناك.
‫لا يستخدمون الوسائل الغربية ‫في معرفة الوقت. إنهم يستخدمون الشمس.
‫في وقت مبكر من تولي منصبي، ‫قالت "كوندي رايز"، "سيدي الرئيس،
‫هل لك دراية بوجود وباء ‫يدمر جيلًا بأكمله من البشر
‫في قارة (إفريقيا)؟"
‫قلت، "علينا التصرف حيال الأمر."
‫الذين في منصبي وأثق في رأيهم قالوا…
‫"(جورج بوش) الرئيس الأسبق"
‫…"أطلق (فاوتشي)."
‫"توني فاوتشي" ‫لا يأتي للمكتب البيضاوي ويقول،
‫"سأجعلك تبدو جيدًا سياسيًا."
‫إنه ليس سياسيًا.
‫"توني فاوتشي" يقول، ‫"أظن أنه يمكننا حل هذه المشكلة.
‫إليك الحقائق،
‫وإليك توصيتي للمضي قُدمًا."
‫قال لي الرئيس "بوش"، "اذهب إلى (إفريقيا)
‫وتحقق من الأمر ‫لترى إن كان هناك ما يمكننا فعله."
‫في "أوغندا"، أظن أن ما رأيناه
‫كان ما ظنه الناس أنه لن يتأثر…
‫"الإذاعة الوطنية (جمعة العلوم) ‫2003"
‫…وهو ذهاب مجموعات المتطوعين ‫الراكبين على دراجات نارية وعربات جيب
‫إلى مناطق ريفية جدًا وإلى بيوت الناس
‫وتوصيل الأدوية لهم.
‫عندما أتى "أنتوني فاوتشي" إلى "أوغندا"،
‫تمكن من أن يرى الأمر بأم عينيه.
‫أتذكّر ذهابي إلى كوخ من القش.
‫سألت، "كيف حالك؟" وقالت، "بخير."
‫"هل تتناولين أدويتك؟"
‫"نعم، أتناولها بشكل منتظم جدًا."
‫"هل تفهمين ما يفعله الدواء؟"
‫"نعم، إنه يحجب الفيروس ‫الذي يقتل خلايا كتلة التمايز 4."
‫ماذا؟
‫كل هذه الأشياء التي كان يقولها الناس
‫بشأن أن الأفارقة ليس لديهم ما يتطلبه الأمر
‫لفهم أهمية تناول أدويتهم بشكل منتظم
‫كانت هراء تامًا.
‫أسسنا نموذجًا كان نسخة ممتدة بشكل هائل
‫لما كان يفعله "بيتر موغينيي" في الأصل.
‫كان لديه أشخاص يوصلون الأدوية، ‫ولم يكونوا حتى ممرضين،
‫راكبين الدراجات النارية داخل الغابات.
‫على بعد مئات الكيلومترات!
‫وكان يتناول الناس أدويتهم.
‫عرفوا ما كانوا يفعلونه. ‫يمكنك تخفيف الحمولة الفيروسية لديهم.
‫كل ما كان عليك فعله هو توصيل الدواء لهم.
‫لذا قدّمت للرئيس برنامجًا ‫بتكلفة 15 مليار دولار اسمه "بيبفار".
‫خطة الرئيس العاجلة للتخلص من الإيدز.
‫أطلب من الكونغرس الالتزام بـ15 مليار دولار ‫للسنوات الخمس القادمة،
‫ما يشمل نحو 10 مليارات دولار ‫من الأموال الجديدة…
‫"خطاب حالة الاتحاد ‫28 يناير 2003"
‫…لتغيير الأوضاع ضد الإيدز ‫في البلاد الأكثر تأثرًا في "إفريقيا"
‫ومنطقة "الكاريبي".
‫15 مليار دولار. فجأة!
‫كانت أروع لحظة،
‫لأنني كنت أعرف ما كان يعنيه هذا.
‫كنت أصفق بجنون.
‫ما أسعدني أيضًا
‫هو أن الديمقراطيين والجمهوريين ‫كانوا يصفقون
‫لهذه البادرة الإنسانية العظيمة.
‫نتحدث عن منع ما يقارب من 7 ملايين عدوى.
‫بعبارة أخرى، 7 ملايين شخص ‫كانوا سيتعرضون للعدوى
‫ويموتون لو لم يكن هناك علاج.
‫خلال ستة أشهر من تقديم العلاج،
‫بدأنا نرى الفارق.
‫الناس الذين كانوا في عداد الأموات
‫قد استفاقوا.
‫الإصابة بفيروس العوز المناعي ‫ليس نهاية حياة الشخص.
‫إنها في الواقع بداية لحياة جديدة.
‫"بيبفار" كان تحولًا كبيرًا!
‫هذا التدخل الخارق ضد الإيدز
‫الذي يستمر في إنقاذ ‫حياة عشرات الملايين من الناس.
‫إنه أكبر برنامج ثنائي في الصحة
‫تم صنعه في أي مكان،
‫و"توني" كان المحرك المبكر الرئيسي له، ‫وقد غيّر العالم.
‫"توني" كان على قدر المسؤوليات ‫الموضوعة على عاتقه.
‫يصبح في حجم التحدي الذي يواجهه في كل مرة.
‫الإيدز واحد من الآفات الأكثر تدميرًا ‫في تاريخ البشرية.
‫"الجمعية العامة للأمم المتحدة ‫10 يونيو 2008"
‫نتج عن الخطة العاجلة للرئيس الأمريكي ‫للتخلص من الإيدز عملًا بطوليًا
‫في توفير أدوية الإيدز للذين يحتاجون إليها.
‫السعي من أجل الوصول العالمي لعلاجات الإيدز
‫هو أمر إلزامي أخلاقي وصحي ‫يجب أن يعتنقه الجميع.
‫هذه بالنسبة إليّ واحدة من أنجح القصص
‫في تاريخ الطب.
‫عندما يكون لديك وباء عالمي،
‫تحتاج إلى حل عالمي.
‫التفكير في أنه يمكنك حماية نفسك
‫من دون الاعتناء ببقية العالم ‫هو تفكير أحمق.
‫"شتاء 2020"
‫"حدث إطلاق لقاح (كوفيد 19) لمعاهد الصحة"
‫"22 ديسمبر 2020"
‫ما أنجزته معاهد الصحة الوطنية ‫وما يمكنها إنجازه وما ستنجزه،
‫بالنسبة إليّ، هو تجسيد للروح الأمريكية.
‫تجربة أنه يمكنك عمل أي شيء ‫تضع تركيزك عليه، أي شيء.
‫- مرحبًا يا د. "إزار". ‫- مرحبًا يا رفاق.
‫مرحبًا يا د. "فاوتشي". ‫هؤلاء عمال في الرعاية الصحية.
‫- صباح الخير يا د. "فاوتشي". ‫- كيف حالكم؟
‫- بخير، وحالكم؟ ‫- وهناك واحد خلفنا.
‫أنا بخير.
‫يجب أن ألتقط صورة معك. ‫ستقتلني ابنتي إن لم أفعل.
‫كوني قد عشت ‫هذه التجربة التاريخية الاستثنائية،
‫فهي تؤكد أن الاستثمار المستمر في العلوم
‫هو ما يرتقي دائمًا إلى مستوى الحدث.
‫من المناسب أن نجتمع هنا اليوم ‫في مقر معاهد الصحة الوطنية
‫لإدارة اللقاحات المصممة ‫لمحاربة "كوفيد 19".
‫الشباب الذين في مجال الطب عليهم أن يفهموا
‫ما هو ممكن
‫عندما يقرر مجتمع البحوث الطبية الحيوية ‫لهذه الدولة والعالم
‫أنه سيتعامل مع المشكلة بطريقة جدية جدًا.
‫تاليًا لدينا د. "توني فاوتشي".
‫يقول الكثيرون في بلدنا ‫إنه لو أخذ د. "فاوتشي" اللقاح،
‫فسنأخذه.
‫أخبرنا قليلًا عن سبب أهميته.
‫بالنسبة إليّ، فهو مهم لسببين.
‫السبب الأول أنني طبيب معالج هنا ضمن الطاقم
‫في معاهد الصحة الوطنية العامة
‫وأرى المرضى.
‫لكن، الأكثر أهمية،
‫هذا مثال لبقية البلد ‫عن أنني لديّ ثقة كبيرة
‫في أمان وفعالية هذا اللقاح
‫وأنني أريد أن أشجع كل من لديهم الفرصة
‫للحصول على اللقاح، ‫حتى يكون لدينا حماية لهذا البلد
‫وننهي هذا الوباء.
‫شكرًا يا د. "فاوتشي" على قدومك اليوم.
‫- هل هناك أسئلة أخيرة أو مخاوف؟ ‫- لا.
‫"(فاوتشي) و(إزار) و(كولينز) ‫يتلقون لقاح (موديرنا)"
‫- شكرًا جزيلًا. ‫- حسنًا.
‫وداعًا يا د. "فاوتشي". شكرًا لك.
‫د. "فاوتشي"، تعرفونه جيدًا.
‫تلقّي هذا اللقاح والتحدث عن أهميته
‫ليُظهر للشعب الأمريكي أنه آمن.
‫يا لها من لحظة مهمة لرجل أدى دورًا كبيرًا
‫في تطوير هذا اللقاح، أن يتلقاه بنفسه.
‫ممتاز.
‫في مارس 2020،
‫عندما كنا نتصور اللقاحات لفيروس كورونا،
‫لم يظن أحد أننا سنحصل عليها ‫عند نهاية السنة.
‫بم تشعر يا "توني"؟
‫لا شيء. أشعر أنني بخير.
‫- أشعر أنني بخير. ‫- ممتاز.
‫كانت هناك مرات عديدة في إدارات سابقة
‫عندما لم يرد الناس ‫أن يمولوا معاهد الصحة الوطنية كثيرًا
‫لأنهم قالوا في بالهم، ‫"هؤلاء مجرد حفنة من العلماء
‫يجرون أعمالًا معملية. ‫كيف سيؤثر هذا على الأشخاص العاديين؟"
‫هكذا يؤثر على الأشخاص العاديين.
‫- شكرًا. ‫- رائع. شكرًا.
‫الموظف الحكومي هو شخص يقدّم مهاراته
‫وذكاءه وخبرته لشعب "الولايات المتحدة".
‫"الميدالية الرئاسية لجوائز الحرية"
‫أنت لا تفعل هذا لأجل جني المال،
‫أنت لا تفعل هذا لأجل المجد.
‫أنت تفعل هذا لأنك تهتم.
‫أكثر وباءين مدمرين في الـ100 سنة الماضية
‫أشبه بدفتَي كتاب لمسيرتي وحياتي.
‫عندما تشارك في سباق لإيقاف مرض مرعب،
‫تشعر دائمًا بأنك لا تتصرف ‫بسرعة كافية أو كما يجب.
‫هذا يذكّرني كثيرًا عندما كنا نعاني
‫لتطوير أدوية فعالة ‫لفيروس نقص المناعة البشرية.
‫لو كنا فعلنا هذا
‫قبل ذلك بيوم أو بأسبوع أو بشهر،
‫لما كانت ستموت تلك الأعداد من الناس.
‫أحد أكثر الجوانب غموضًا لعالمنا
‫هو كيف أن الفيروسات تحوّل حضارتنا.
‫كان هناك عالِم جراثيم حاصل ‫على جائزة "نوبل"
‫اسمه "جوشوا ليدربرغ"، ‫والذي قال، "إنها معركة لا تنتهي
‫بين القدرة الوراثية المذهلة للفيروسات
‫وبين ذكائنا."
‫بالنسبة إلى شخص في عمري ‫وفي هذه المرحلة من الحياة،
‫من الطبيعي التطلع إلى المستقبل والقول،
‫"ماذا سيواجه أولادي؟"
‫والشيء الذي أتمناه،
‫أتمناه بشدة،
‫هو أن العدوى المستجدة ‫لا تصبح أوبئة بالضرورة.
‫أنا متفائل بأن الدروس التي تعلمناها
‫ستمنع حدوث ذلك.
‫أتمنى أنه لو نظر المؤرخون للماضي،
‫لو أرادوا إلقاء نظرة إلى الوراء…
‫"أبحاث معاهد الصحة الوطنية ‫تحافظ على سلامتنا!"
‫على أفعالي وعلى حياتي،
‫ربما سيقول أحدهم، "هذا الرجل كان جيدًا."
‫ترجمة "أمل رضا"