ARENAMOVES
‫تعال هنا يا (دينيس).
‫تعال هنا وسنتحدث عنه.
‫هل تستمتع؟
‫تعال فحسب، اللعنة.
‫|| تأثير ماركو ||
‫مرحبًا!
‫أننا على الحدود. ستتفقد دورية .فحص الجوازات عربات القطار الآن
‫أننا على الحدود الدنماركية.
‫الرجاء جهزوا جوازات سفركم ‫أو بطاقات هوياتكم لفحصها.
‫انتباه، هذا إعلان للمسافرين.
‫أننا على الحدود. ستتفقد دورية .فحص الجوازات عربات القطار الآن
‫دورية تدقيق الجوازات!
‫أننا على الحدود الدنماركية ‫من أجل تدقيق الجوازات.
‫الرجاء جهزوا هوياتكم.
‫افتح الباب!
‫سنفتح الباب!
‫أغربوا من هنا أيها الأوغاد!
‫- تعال إلى هنا. ‫- لا! أبي ينتظرني!
‫- امسكت نه. ‫- لا!
‫أعرف...
‫أعلم، نعم، أنام قليلاً.
‫لكن لا يمكنني النوم طيلة الوقت.
‫إذن هذا...
‫ماذا قلت؟ ‫نعم، ستة أسابيع.
‫مرحبًا.
‫كم فترة الاستراحة؟
‫- ستة اسابيع. ‫- ستة اسابيع. بالضبط.
‫- كخط مرجعي. ‫- صحيح، لأنها قد تكون فترة أطول.
‫- أو أقصر. ‫- ليس هذا ما قصدته.
‫ماذا يقول طبيبك النفسي؟
‫ليس كثيرًا. ‫يطرح الأسئلة غالبًا.
‫- هكذا سير عمل الجلسات. ‫- نعم، لقد سمعت.
‫- عمّ يسألك؟ ‫- عن أحوالي.
‫وكيف أحوالك؟
‫فظيعة، لكن بقائي في المنزل .سيفقدني صوابي
‫- لهذا السبب تريد العودة للعمل؟ ‫- هذا صحيح.
‫- إذن، في الغالب لأجل نفسك؟ ‫- مَن أيضًا؟
‫لا أعلم، ربما الناس الذين ‫نحمي حياتهم؟
‫صحيح. وهم أيضًا، بالطبع.
‫لذا، من أجلهم تريد العودة بعد ‫أسبوعين بدلاً من 6 أسابيع؟
‫ستة أسابيع كخط مرجعي. ‫لكن نعم، لو سمحت.
‫أنا (جاكوبسن). نعم.
‫عاد (كارل). ...نعم، أعلم لكنه
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫صباح الخير يا (كارل).
‫كيف الحال؟
‫لدينا قضية. إنه (ويليام ستارك). ‫رجل مفقود.
‫لقد ألقوا القبض على مهاجر غجري ‫يحمل معه جواز سفر (ستارك).
‫- إنها إحدى قضايا (هاردي) القديمة. ‫- حسنًا.
‫ليكن ذلك.
‫ألمَ تقابله منذ وقت طويل؟
‫نعم.
‫نعم، إنها كانت أربعة أشهر.
‫- لماذا؟ ‫- مجرد فضول.
‫أتساءل عما إذا كنت .ستبقى على اتصال
‫حسنًا، سأفعل ذلك.
‫- يمكنني مرافقتك إذا أردت؟ ‫- لا. فقط أعطني ملف القضية.
‫ها نحن ذا.
‫- شهية طيبة. ‫- شكرًا.
‫- هل الوقت غير مناسب؟ ‫- لا إطلاقًا.
‫ماذا تريد؟
‫- قضيتك (ويليام ستارك)، حسنًا؟ ‫- لماذا؟
‫وجدوا صبي غجري يحمل جواز سفره.
‫- أين؟ ‫- في القطار على الحدود.
‫اجلس حبًا بالله.
‫- هل أقلعت عن التدخين؟ ‫- نعم.
‫اللعنة. كنت أتمنى لو ‫جلبت ليّ بعض السجائر.
‫- في المرة القادمة. ‫- هذا كل ما فكرت به حين رأيتك.
‫- ما أقوال الفتى؟ ‫- أردت التحدث معك أولاً.
‫هل يمكنك أن تحضر ليّ بعض الماء؟
‫شكرًا.
‫نعم. شكرًا. .هذا يكفي. شكرًا
‫- ماذا تريد أن تعرف؟ ‫- أنني لا أعرف أيّ شيء.
،كل شيء مدون هنا ‫لكنني لا أعرف...
‫كان (ستارك) متزوجًا وأبًا. ‫حياته المهنية جيّدة ومدرب سباحة.
‫ذات يوم أبلغ أحدهم الشرطة ‫بان ابنته انهارت في البكاء...
‫لأن (ستارك) اغتصبها ‫بعد درس السباحة.
‫- هل كان لأيّ غجري علاقة بذلك؟ ‫- لا، لم يكن هناك.
‫- فتيان أم فتيات؟ ‫- أغُلقت القضية بسرعة كبيرة.
‫استمرت زوجة (ستارك) في الاتصال ‫بنا، كانت غاضبة وادعت أنه بريء.
‫لكننا وجدنا في حاسوبه ‫الكثير من المواد القذرة.
‫قد ترغب في التحدث إلى زوجته.
‫- مَن أغلق القضية؟ ‫- (جاكوبسن).
‫بعد أسبوعين من اختفاء (ستارك). ‫طلب منا تغيير تحديد الأولويات.
‫لم يكن لدينا أيّ قضايا، ‫وكان (ستارك) مفقودًا.
‫أصدرنا مذكرة لاعتقاله هنا ‫ومع الإنتربول. هذا كل شيء.
‫- ماذا عن ضحية الاغتصاب؟ ‫- تحدثنا معها بإيجاز.
‫لكن والدها حماها ‫وطلب منا الابتعاد.
‫هل ترغب ببعض القهوة؟
‫- هل مذاقها أفضل من تلك في المخفر؟ ‫- انها اسوأ.
‫لا، شكرًا إذن.
‫التحرش بالأطفال، ‫ماذا أصاب الناس بحق الجحيم؟
‫أنّك غير معقول.
‫لم يرَ أحد في هذه البلاد ‫قذارة وفساد أكثر منك.
‫لكن لا يمكنك التعامل مع ‫رجل على كرسي متحرك.
‫إنه ليس أيّ رجل. ‫إنه أنت يا (هاردي).
‫إذن..
‫لا بأس يا (كارل). يمكنك المغادرة.
‫كل شيء بخير. ‫اذهب للقبض على الأشرار.
‫- سأتي لزيارتك كثيرًأ. ‫- من فضلك لا.
‫سأحضر بعض السجائر .في المرة القادمة
‫- نعم؟ ‫- أنا (كارل مارك).
‫فقط للأمام مباشرة.
‫- هل يتكلم الدنماركية؟ ‫- لا يتكلم إطلاقا.
‫لكنني مقتنعة بأنه يفهمني.
‫إنه هنا.
‫صباح الخير. أنا (أسعد). ‫هذا زميلي (كارل).
‫نحن من الشرطة.
‫هل تحب الكولا؟
‫لا تخف.
‫أنظر هنا.
‫كان معك هذا جواز السفر. ‫من أين حصلت عليه؟
‫هذا صاحب جواز السفر. ‫إنه مفقود.
‫هل تعرفه؟ إلقِ نظرة.
‫أنت؟
‫إلقِ نظرة.
‫هل فعل هذا الرجل شيئًا لك؟
‫هل يمكنك إخبارنا بما فعله بك؟
.ربما لنبدأ بأخبارنا اسمك
‫ما اسمك؟
‫هل لديك عائلة هنا في "الدنمارك"؟
‫ألقِ نظرة على هذا الرجل. ‫هل فعل لك أيّ شيء؟
‫من الأمن تمامًا إخبارنا.
‫ألقِ نظرة عليه.
‫هل رأيته هنا في "الدنمارك"؟
‫الجمهورية التشيكية؟ البلد ‫الذي جاء منه القطار، حسنًا؟
‫هل رأيته في "الدنمارك"؟
‫هل كان ذلك "نعم"؟ انظر إليَّ.
‫هل كان ذلك "نعم"؟ أسمع.
‫انظر إليَّ. أنني أسألك سؤالاً.
‫منذ متى رأيته؟
.تم الإبلاغ عن أختفاء هذا الرجل ‫إنه مختفي منذ أربع سنوات.
‫عليك مساعدتنا في ‫معرفة ما حدث له.
‫نعلم أنه وغد، ‫لكن عليك مساعدتنا.
‫أخبرنا بما تعرفه.
‫إنه يفهمنا جيدًا.
‫ألست كذلك؟
‫(جين)، ثمة رجلان من ‫الشرطة يودان رؤيتكِ.
‫تحسن وقتي إلى عُشر من الثانية ‫ لـ 50 مترًا في الأشهر الأولى معه.
‫- هل هذا كثير؟ ‫- نعم، إنه كثير.
‫هل تقولين أنك كنتِ معجبة به؟
‫نعم. لقد كان لطيفًا ‫ومدربًا جيدًا...
‫فقط أخبرينا كيف بدأ كل شيء.
‫حسنًا..
‫بدأ الأمر حين طلب مني البقاء لفترة ‫أطول بعد جلساتي التدريبية.
‫أراد أن يدلكني.
‫أراد مني أن أخلع ملابسي.
‫كان عمري 13 عامًا فقط، ‫لذا لم أكن أعرف ماذا أفعل.
‫هكذا بدأ الأمر، لكن...
‫ثم ذات يوم...
‫- هل تريدان كل التفاصيل؟ ‫- لا، لا نريد.
‫- هل تواصل معكِ منذ ذلك الحين؟ ‫- المعذرة؟
‫- هل تواصل معكِ منذ ذلك الحين؟ ‫- لا.
‫- أنكِ لم ترينه منذ ذلك الحين؟ ‫- هل عاد؟
‫- أننا نتطلع إلى ذلك. ‫- اعتقدت أنه رحل؟
‫لكن ألا تعتقد أنه سيأتي ‫للبحث عني؟
‫- لا، لكن علينا أن نسأل... ‫- إنه عملنا.
‫كنت لأخبر الشرطة! ‫ما الذي تفعلانه هنا؟
‫شكرًا جزيلاً. ‫كان هذا فقط ما احتاجه.
‫- هذا أغضبها. ‫- نعم، سار الأمر بخير.
‫- مرحبًا؟ ‫- نحن من الشرطة.
‫كان (ويليام) مخلصًا جدًا.
‫قدم أعمال لوجستية لمنظمات غير ‫حكومية عديدة، مثل أطباء بلا حدود.
‫ذهب إلى "السودان" مع الصليب الأحمر...
‫- أنني أضجركما. ‫- إطلاقًا.
‫- آسفة. ‫- الرجاء استمري.
‫انتقل إلى المنزل بعد أن التقينا.
.كافح بوظيفته المكتبية .لم يشترك بالأعمال الميدانية
‫لكننا كنا عائلة حينها...
‫وكان سباحًا. ‫دّرس العديد من فرق الشبابية.
‫يبدو من الخطأ قول هذا الآن، ‫لكنه أحب هؤلاء الأطفال حقًا.
‫- أيمكنني الذهاب إلى المرحاض؟ ‫- بالطبع. الباب الثاني على اليمين.
‫هل حدث شيئًا في ‫السنوات الأربع الماضية؟
‫شيء ربما لم تفكري ‫فيه في ذلك الوقت؟
‫لا، لا شيء على الإطلاق.
‫وما رأي (ثيلدا) حيال كل هذا؟
‫هل تتزلجين على الجليد؟
‫- لم يفعل أبي هذه الأشياء. ‫- ماذا قلتِ؟
‫ليس صحيحًا ما يقولونه. ‫أبي أفضل أب على الإطلاق.
‫كل الأطفال يعتقدون ذلك، أتعلمين.
‫هل رسمتِ كل هذه الرسومات؟
‫لم أرّ أيًا منها! ‫ليس على الحاسوب أو ما شابه.
‫هل تتذكّرين آخر مرة ‫تحدثتِ فيها مع والدكِ؟
‫هل تعلمين أنكِ بحاجة ‫لقول الحقيقة للشرطة؟
‫صحيح؟ لا تفعلين أيّ شيء ‫خطأ إذا تحدثتِ معي.
‫هل تتذكّرين آخر مرة ‫تحدثتِ فيها معه وماذا قال؟
‫حسنًا...
‫سألتقط بعض الصور .لرسوماتكِ على الجدار
‫- أعتقد أن أمي قد تغضب. ‫- سأكون سريعًا.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫- أعتقد أن هذا يكفي الآن. ‫- لدينا المزيد من الأسئلة.
‫ليس لدي أيّ شيء آخر لأقوله. ‫ارجوكما أرحلا.
‫- لنذهب يا (كارل). ‫- لقد وجدنا شيئًا يخص (ويليام).
‫- ماذا تقصد؟ أيّ شيء؟ ‫- لا يمكننا أخباركِ.
‫- لكن إذا اتصل بكم... ‫- يتصل بنا؟
‫إذا اتصل بكِ، فمن واجبكِ إبلاغنا.
‫"واجب"؟ لا تأتي إلى هنا وتحاضرني.
‫لم أفعل شيئًا سوى محاولة ‫الوصول إليكم خلال العامين الماضيين.
‫"واجب"؟ أنّكم فشلت في أداء واجبكم. ‫لا تدمروا عائلتنا مرة أخرى. أرحلا فحسب.
‫نعم، سنذهب. ‫المعذرة وشكرًا لمساعدتكِ.
‫شكرًا يا (ثيلدا)، احسنتِ صنعًا. ‫هيّا يا (كارل).
‫لقد تلقيت اتصالين لامرأتين ‫مختلفتين تبكيان على الهاتف.
‫سألاني إذا كان صحيحًا ‫أن (ويليام ستارك) قد عاد.
‫- لا صحة لذلك. ‫- إنها مجرد نظرية.
‫منذ متى نشارك نظرياتنا ‫مع العائلات والضحايا؟
‫- أيّ نظريات أخرى تريد مشاركتها؟ ‫- تعرض الصبي للاعتداء. لقد قتل (ستارك).
‫من أين لك هذه الفكرة؟ ‫لم يقل الصبي أيّ شيء.
‫لا ليس بعد.
‫ربما الصبي وجد جواز السفر؟
‫في ذلك الوقت؟ نعم، ‫بالطبع هذا احتمال وارد.
‫- اسمع، فهمت يا (كارل). ‫- ماذا؟
‫أنشغالك في العمل غالبًا ‫ما يكون الخيار الوحيد.
‫لكن عليك أن تجيد عملك.
‫خلاف ذلك، سأضطر إلى ‫إعادتك إلى المنزل مرة أخرى.
‫هل تقصد أنّك تريد ‫سحب القضية مني؟
‫أقصد أنني أريدك أن تحسن التصرف.
‫تلك القضية مسؤوليتي، ‫لذا أننا نحقق فيها.
‫أفهم سبب غضب هاتين الامرأتين،
‫لأننا أغلقنا القضية بعد أسبوعين من ‫فتحها. لمَ حدث ذلك بحق الجحيم؟
‫أخبرني لماذا استعجلت ‫في إغلاق القضية؟
‫كفاك هراء يا (كارل). ‫ماذا تريد ان أقول لك؟
‫الحقيقة مثلاً.
‫- أنّك تعرف سير الاجراءات. ‫- لا. كيف تسير؟
‫لا تتظاهر بالغباء. ماذا تريد؟
‫العمل بسلام. لماذا أنني ‫هنا في هذه الساعة برأيك؟
‫- يمكنك الحصول على يومين. ‫- ماذا يمكنني أن أفعل بهما؟
‫إذا كان لا يزال (ستارك) متحرش أطفال، ‫فهذه ليس قضيتنا. أنّك تعرف ذلك.
‫- أأنت جاد؟ ‫- نعم يا (كارل).
‫وأنا أيضًا جاد في حضورك ‫جلسات علاجك.
‫أخبرني المعالج أنك لم تحضر أبدًا.
‫حسنًا. فهمت.
‫- أنني أعني ذلك يا (كارل). ‫- فهمت!
‫- خلاف ذلك، سأرسلك إلى المنزل. ‫- كلامك مفهوم.
‫- أريد أن أحرص أنك تفهم. ‫- أفهم!
‫جيّد.
‫ربما يجب أن تبدأ في التدخين مرة أخرى؟
‫هذا أذكى شيء قلته حتى الآن.
‫مهلاً! توقف!
‫توقف! لا!
‫توقف!
‫توقف! مهلاً!
‫صباح الخير.
‫هل يمكنك اعداد بعض القهوة؟
‫افتح عينيك. القهوة هناك.
‫سيصل الآخرون هنا بعد 10 دقائق.
‫- لماذا أغلق القضية؟ ‫- طلب (هاردي) إعادة تحديد الأولويات.
‫ماذا يعتقد (جاكوبسن) ‫أننا نعمل عليه الآن؟
‫لقد تحدثت معه ومنحنا ‫دعمه الكامل لمتابعة القضية
‫بسبب الادلة الجديدة التي ‫تخص الفتى والجواز...
‫حسنًا.
‫- لنراجع كل ما لدينا عن (ستارك). ‫- لقد تفقدناها كلها.
‫وتم توجيه الاتهام إلى (ستارك)، ‫وكانت الأدلة دامغة.
‫لكنني وجدت شيئًا آخر. ‫صحفي سويدي، (ثور سامويلسن).
‫لقد كتب مدونة توقع فيها إنه ‫ربما تم التخلص من (ستارك).
‫إنها نوعًا ما نظرية مؤامرة.
‫وفقًا لكلامه...
‫في وقت اختفائه، ‫كان (ستارك) عائدًا من افريقيا.
‫كان يتحرى عن الأموال المفقودة ‫من مشاريع مساعدات التنمية.
‫وأعتقد أن هناك شيئًا ما، ‫لأن لدينا بيانات هاتفه هنا.
‫إنه اتصل بالوزارة الخارجية 17 ‫مرة قبل عودته إلى الديار.
‫كان ذلك قبل أسبوع من اختفائه.
‫أعتقد أننا يجب أن نتحدث مع ‫هذا الصحفي، يجوز لنا كذلك.
‫حسنًا، لقد رتبت لقاء مع رئيس ‫(ستارك) في الوزارة الخارجية.
‫(كارل مارك) يتحدث.
‫اللعنة، أننا قادمون.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- هرب الفتى.
‫قفز من النافذة. ‫يا لهم من هواة.
‫- صباح الخير. ‫- مرحبًا يا (مونا).
‫- هل استخرجتِ منه شيئًا؟ ‫- ولا كلمة.
‫لدي بعض رسومات رسمتها .فتاة صغيرة. نبحث عن والدها
‫هل يمكنك مساعدتي في معرفة ما ‫إذا كانت قد تعرضت لاعتداء جنسي؟
‫- دعيني أريكِ. ‫- الآن؟
‫قد يكون الصبي متورطًا. ‫لا يجب أن يكون الآن.
‫يمكنني إرسالها لك. ‫ما رقم هاتفكِ؟
‫- حسنًا... ‫- أو عنوان بريدكِ الإلكتروني؟
‫إليك بطاقة فيها جميع معلوماتي.
‫- (مونا ابسن)؟ ‫- نعم.
‫إنه اسم جميل. ‫(أسعد)، لقد انتهينا هنا.
‫- انتظري مني الأخبار. ‫- حسنًا.
‫وداعًا.
‫- هل تغازلها؟ ‫- ماذا؟
‫- أأنت منجذب لها؟ ‫- لا.
‫قليلاً؟
‫- لنكن يقظين حياله. ‫- نعم.
‫تحركوا ووضعوا ذلك في الداخل.
‫هيّا، اسرعوا.
‫ضعوها أرضًا!
‫ابق هنا وحمّل هذه يا أخي الصغير.
‫لن أرفقك اليوم؟
‫هل كلامي ليس واضحًا؟ ‫فقط أكمل تحميل هذه!
‫أبي؟
‫(ماركو).
‫أبي!
‫(ماركو)، ما الذي تفعله هنا؟ ‫هل تعرف أمك أنك في "الدنمارك"؟
‫هل تعرف؟
‫ماتت أمي.
‫حقًا؟
‫رباه، يا ولدي الصغير...
‫اريد البقاء معك.
‫(ماركو)، يؤسفني وفاة أمك، ‫لكن لا يمكنك البقاء هنا.
‫آسف حقًا، لكن هذا غير ممكنًا.
‫إذا اكتشف (زولا) أنك ‫عدت إلى "الدنمارك"...
‫- أعرف أين يمكننا الذهاب. ‫- هل أنت مجنون؟
‫سوف يقتلك (زولا). .وسيقتلني أيضًا
‫لكنني لم أعد أخاف منه بعد.
‫- سآتي لأخذك الليلة. ‫- أرحل.
‫سأعود لأخذك الليلة، حسنًا؟
‫ولدي الصغير.
‫- (ماركو)... ‫- سآتي لأخذك الليلة.
‫لا تخف يا أبي. حسنًا؟
‫شكرًا يا (آنا). ‫مرحبًا بك في وزارة الخارجية.
‫- أنا (رينيه إريكسن). ‫- (كارل مارك).
‫آسف على الانتظار. ‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫(ويليام ستارك).
‫صحيح، إنها قصة مروعة.
‫تفضل بالجلوس. كيف يمكنني مساعدتك؟
‫- متى آخر مرة تحدثت معه؟ ‫- قبل يوم من اختفائه.
‫كان يجلس هناك. هل ليّ أن ‫أسأل عن سبب فتح القضية مجددًا؟
‫من الواضح أننا ما زلنا نبحث عنه.
‫بالطبع، كل ما يمكنني قوله هو ‫أنه كان مؤهلاً للغاية ومحبوبًا.
‫كل تلك الأشياء الأخرى، ‫لا أفهمها على الإطلاق.
‫ كنت آمل لسنوات أن تلك .الأشياء تتحول إلى كذبة
‫- لماذا تكون كذبة؟ ‫- أعني، أنها كانت مفاجأة مأساوية.
‫- ما الذي تحدثتما عنه آخر مرة؟ ‫- أمور تخص العمل.
‫كان يحقق في قضية احتيال؟
‫- هل هناك خطب ما؟ ‫- لا، فقط أتساءل كيف تعرف ذلك.
‫- إذن لم يكن يحقق في الاحتيال؟ ‫- بلى، كان يحقق.
‫عملنا ليس سهلاً. ‫لا يمكننا التحكم في كل شيء.
‫كل ما يتعلق عنه الأمر هو بعض .الفاسدين وأموال بدأت بالأختفاء
‫إنه أمر مخزٍ، لكن ماذا عساي أن أقول؟
‫لكنكم لم تجدوا أيًا من هؤلاء الفاسدين؟
‫لقد وجدناهم. بعد أن اختفى ‫(ويليام)، وظفنا شخصًا آخر...
‫الذي وجد دليلًا على .عملية الاحتيال
‫- لكن تم التعامل مع الأمر محليًا. ‫- هل يمكنك أن توضح أكثر؟
‫إنها قضايا نموذجية عن الفساد والرشاوي ‫والمقاولين الذين يستولون على الأموال.
‫أننا نتعامل مع مجموعة أخلاقية ‫مختلفة عن تلك التي لدينا هنا.
‫هل تعرف اسم الموظف الجديد؟
‫بالطبع، إنه (تيس سناب). لديّ ‫تقريره أيضًا إذا رغبت في تفقدته.
‫- نعم، لو سمحت. ‫- سأطلب من سكرتيرتي إيجاده.
‫لم يكن مكتوبًا للأشخاص ‫العاديين، لكن قد تجده مفيدًا.
‫(تيس سناب)؟
‫شكرًا.
‫شكرًا جزيلاً، هذا من لطفكم.
‫هذا العام... آسف.
،"بالنسبة إلى "دان إيد
‫إنه يعد العام الأكثر ‫نجاحًا في تاريخنا.
‫لقد حصدنا 50 مليون دولار
‫في التبرعات لأعمالنا ‫في غرب إفريقيا.
‫والسبب في ذلك،
‫إنه في "دان إيد"، أننا نوجّه ‫غضبنا ضد الظلم في العالم.
‫التقيت (ستارك) عدة مرات مسبقًا.
‫- لكنك توليت قضيته؟ ‫- نعم، من بين أمور أخرى.
‫- كيف تحريت عن قضية "الكاميرون"؟ ‫- أليس موجودًا في ذلك التقرير؟
‫- لم أكلف نفسي عناء قراءته. ‫- يجب عليك. إنه مكتوب بشكل جيّد.
‫- هل يمكن اعطائنا الخلاصة؟ ‫- كما قلت، إنه وقت غير مناسب.
‫- أننا لا نمانع. ‫- حسنًا...
‫أجرى (ستارك) الكثير من التحقيقات ‫هناك وكان مصابًا بجنون العظمة قليلاً.
‫كانت تلك رؤيته للعالم. ‫ربما تتعرف على ذلك.
‫هذا منطقيًا إذا كنت خائفًا من أن ‫يتم القبض عليك وأنت تتحرش بطلابك.
‫أو حين يكون لديك العديد من محركات ‫الأقراص الصلبة المليئة بالأطفال الذين...
‫آسف، أنني لا أتعاطف ‫كثيرًا مع هكذا اشخاص.
‫من الجدير بالثناء أنكم ‫ما زلت تبحثون عنه.
‫الخلاصة، المال كان مفقودًا، ‫وأثار ذلك تساؤلات كثيرة لـ (ستارك).
‫ثم اختفى وأنا توليت التحقيق ‫وأكملته مع السلطات المحلية.
‫(تيس)؟ نحن بحاجتك.
‫هل من أسئلة أخرى؟ وإلا ربما ‫يمكنك تحمل عناء قراءة التقرير.
‫هيّا.
"ترجمة: د.علي طلال & فؤاد الخفاجي"
‫إذا قلبت يدك، ‫فسوف أدخل الإبرة.
‫هناك.
‫- نومًا هنيئًا. ‫- أراك غدًا.
‫رأيت خطابك.
‫هل تمرنت عليه؟
‫يكتب معظم الناس خطاباتهم ويعيدون ‫كتابتها لكنهم لا يتمرنون على الكلام أبدًا.
‫انظر إلي حين أحدثك!
‫- أنّك لا تحب أن تكون هنا، صحيح؟ ‫- لا.
‫سمعت أن الشرطة جاءت ‫لمقابلتك في وقت سابق؟
‫- نعم، صحيح. ‫- ماذا يريدون؟
‫مجرد روتين. المحققان الجديدان ‫على القضية يجهلان كل شيء.
‫- إذن لا داعي للقلق؟ ‫- لا.
‫جيّد، لا يجب أن أذكّرك إنه ‫إذا كشف أحد هذا الأمر...
‫لن يحدث ذلك. إنهما يعرفان ‫فقط ما أريدهما أن يعرفانه.
جيّد، بعد أن أقف على قدمي مجددًا .قريبًا، سأنظف كل فوضاك التي خلفتها
‫فوضاي؟
‫حين تصل إلى عمري، فإن ‫إرثك يهم أكثر مما تتخيل.
‫نعم بالطبع. لكن كما قلت، ‫لا داعي للقلق...
‫- واصل قول ذلك! ‫- ماذا تعني؟
‫أنّك مهمل!
‫أنّك عديم الفائدة ‫وكنت دومًا كذلك.
‫أيمكنني الاعتماد عليك حتى؟ ‫هل يمكنني يا (تيس)؟
‫ألست أنّك كذلك يا (جينز)؟
‫لقد وصلنا.
‫مرحبًا، أنا (روز). ‫تحدثنا عبر الهاتف.
‫- مرحبًا. ‫- (كارل)؟ أأنت قادم؟
‫- هل تعيد فتح القضية؟ ‫- أيّ قضية؟
‫- المستشفى في "ماروى". ‫- اجلس. لنبدأ من البداية.
‫انها لا تتوقف ابدًا. ‫انها مستمرة.
‫إنهم وقحون تمامًا! ‫كل هذه قضايا احتيال!
‫تتعلق بمئات الآلاف من الأشخاص الذين ‫لا يحصلون على المساعدة التي يحتاجونها.
‫- مهلاً، اهدأ للحظة... ‫- كل شيء هنا! اقرأه.
‫- هل تضع الحليب في قهوتك؟ ‫- لا، شكرًا.
‫اجلس وأعطنا الخلاصة.
‫مهلاً، ليس هكذا تسير الأمور. ‫عليك أن تتعمق في هذا.
‫دعنا فقط نحاول. ‫لنبدأ من البداية.
‫حسنًا.
‫لذا، قبل خمس سنوات، كان من المقرر ‫بناء مستشفى في شمال "الكاميرون".
‫كانت "الدنمارك" جزء من ‫المشروع ودفعت الملايين.
‫تم إرسال صور أعمال البناء.
‫لكن إذا وجهت الكاميرا ثلاثة أمتار ‫إلى اليسار فلن يكون هناك شيء.
‫لم يتم بناء المستشفى. ‫كانت مجرد واجهة. اختفى المال.
‫- وهل أخبرتَ الناس؟ ‫- بكلّ تأكيد!
‫- وأينَ ذهبَ المال؟ ‫- لم أجدهُ قط.
‫فسادٌ واختلاسٌ وسكّان لم يتلقّوا ‫مستحقّاتهم وما هو أسوأ من ذلك.
‫احتالَ بعضٌ من أناسِ الدول المتبرّعة.
‫إنشاءُ شركاتٍ للتبن في الدولة ‫التي وُقّع فيها العقد وهلمّ جرّا.
‫أعلمُ أنّ هؤلاء مجرّد أرقام ‫بالنسبة لكم ولكثير من النّاس.
‫فقد ماتَ آلاف الأطفال ‫جرّاء هذا الإحتيال
‫ولا يحرّك أحدٌ ساكنًا بشأن ذلك.
‫أتعلمون ما هي الجزئيّة الأسوأ؟
‫إنّ هذه البذاءة مستمرّة الحدوث.
‫فقد انتقلوا للعيش في دولٍ أخرى,
‫- وما علاقة ذلك بـ (ويليام ستارك)؟ ‫- كان وضع (ستارك) جيدًا.
‫كانت علاقتهُ جيّدة ‫معهم لغاية فقدانه.
‫قرأتُ عنكَ الكثير منذ سنتين فقد ‫اعتقدتَ بأنّ رئيس الوزراء الدنماركيّ
‫قد أمرَ بقتلِ دبلوماسيّ تركيّ.
‫وما زلتُ أعتقدُ ذلك.
‫ولكنّكَ أخذتَ إلى المحكمة واضطررتَ ‫إلى التراجع عن هذا الاعتقاد.
‫- صحيح. ‫- فلمَ علينا تصديق ذلك؟
‫- لمَ لم تخبر أحدًا؟ ‫- لمَ لم أخبر؟
‫قلتُ ذلك عدّة مراتٍ إلى الوزارة والشرطة...
‫- أخبرتَ الشرطة؟ ‫- أجل.
‫ألم تسمعوا بشأن ذلك؟
‫بلى، بالتأكيد لم تسمعوا.
‫- هذا أمرٌ معقول. ‫- ما المعقول؟
‫يتسترُ على عمليّات الاحتيال المتعلّقة ‫بالمساعدات الإنمائيّة وهذا أمرٌ معقول.
‫إن علمَ النّاس بأنّ أموالهم تودعُ ‫في مكانٍ خطأ فسيمتنعون عن التبرّع.
‫هذا المال ضروريّ.
‫فوقتما تطرقُ منظّمة "دانتشرتشيد" ‫أبوابكم تريدون معرفة...
‫أنّ أموالكم لا تذهبُ إلى جيوب المحتالين.
‫لماذا تحزم أمتعتكَ؟
‫- متى آخر مرّة كلّمتَ فيها ابنكَ؟ ‫- ابني؟
‫سأخبركَ إذن، فقد رأيتهُ اليوم ‫وجاء إلى هنا، أليس هكذا؟
‫منذ متى وأنتَ في "الدنمارك"؟
‫لا أدري، ماتت أمّه ثمّ جاء إلى هنا.
‫فلماذا تكذب عليّ؟
‫ألا تحسبَ أنّني اشتقتُ إليه أيضًا؟ ‫أريد التحدّث إليه لأتيقّن.
‫وهل أنتَ واثق من أنّه سيكون هنا؟
‫سيكون هنا، فقد رتّبنا الأمر لنغادر معًا.
‫- القِ نظرةً, ‫- ما الذي يجري؟
‫قبضت الشرطةُ على ابنكَ وهو حاليًا هارب.
‫لن يخبرهم ابني بأيّ شيء.
‫(صاموئيل)، خذ الفتية ‫وجدهُ قبل أن يسبّب لنا الأذى.
‫إن أفسدَ الفتى عملنا فسأقتلكما معًا.
‫ضع ذلك في حسبانك.
‫(زولا)، لن يخبرهم الفتى بأيّ ‫شيء أعدكَ بذلك فهو ولدٌ صالح.
‫تعالوا هنا فورًا.
‫مرحبًا يا (ماركو) لا داعٍ للهرب ‫فنحنُ أصحاب، ألسنا هكذا؟
‫توقّف، توقّف.
‫توقّف!
‫مهلًا يا (ماركو)، اقبضوا عليه.
‫- أمسكوه! ‫- توقّف يا (ماركو)!
‫سأجهزُ عليكم إن لاذ بالفرار.
‫توقّف!
‫- توقّف يا (ماركو)! ‫- توقّف!
‫توقّف!
‫سحقًا...
‫عليكَ اللعنة!
‫(كارل)، تمهّل للحظةٍ يا (كارل).
‫أرسلَت (روز) هذا الفديو، الق نظرةً.
‫يبدو أنّه فتانا، أليس هكذا؟ ‫هذا شارعُ "إينجيرسليف".
‫إذن هذا مكانُ اختبائكَ.
‫مهلًا، انتظر.
‫مرحبًا يا فتى، سررتُ برؤيتكَ.
‫لقد أزعجتنا، بمَ أخبرتهم؟
‫- دعني وشأني يا (زولا)! ‫- خذ الأمر برويّة.
‫قل الحقيقة وإلّا سأرميكَ.
‫بمَ تحدّثت؟ ‫هل أخبرتَ الشرطة شيئًا؟
‫لقد أزعجتني أيّها التافه. ‫سأرميكَ من هنا.
‫- لم أقل شيئًا يا (زولا)! ‫- سأرميكَ!
‫توقّف، هيّا يا (أسعد).
‫- تكلّم! ‫- أتركني، لم أفعل شيئًا.
‫لقد عضّني السافل الصغير! ‫غطّ عليه من الطريق الآخر.
‫عُد!
‫يجبُ أن أمسك بكَ.
‫يا فتى، قلتُ أنّني سررتُ برؤيتكَ.
‫لا تكُن أحمقًا فنحنُ أقرباء.
‫لن أؤذيكَ، أعدكَ بذلك، لا تخف.
‫مهلًا!
‫توقّف، ابقَ عندكَ فلن أؤذيكّ.
‫لا تقفز!
‫نحنُ هنا لنساعدكَ فلا تفعلها.
‫لا تكُن أحمقًا.
‫توقّف إنّها الشرطة، ثمّة ‫شخصٌ في الأعلى يا (أسعد)
‫(أسعد)!
‫توقّف، إنّها الشرطة، أسقط سلاحكَ.
‫أسقط سلاحكَ!
‫استدر.
‫انخفض واستلقِ على ‫وجهكَ أولًا، قلتُ انخفض.
‫هيّا.
‫- اعتنوا به جيدًا. ‫- سنعتني به.
‫- كيف حالكَ؟ ‫- إلى أين يأخذونه؟
‫- إلى مستشفى "هفيدوفر". ‫- فلنذهب ونكلّمه.
‫- إنّه فاقد للوعيّ. ‫- سيتوجبُ عليهم إيقاظه.
‫- لن يلوذ بالفرار. ‫- أريد التحدّث إلى الشقيّ.
‫(كارل)، ستحظى بفرصةٍ ‫للتحدث معهُ وقتما يفيق.
‫- مرحبًا. ‫-أريد التحدث إليه على إنفراد.
‫- إنّ جروحهُ بالغة. ‫- هل كلامي مُبهم؟
‫لا بأس يا (مونا).
‫هذا الرجلُ...
‫أنظر إليّ وقتما أكلّمكَ، أنظر إليّ.
‫أعلمُ أنّك تعرفه.
‫من كان هؤلاء النّاس؟ ‫إنّهم يلاحقونكَ، أليس هكذا؟
‫لقد هاجموني أيضًا، أتفهم؟ ‫ليس الأمر مزحة بعد الآن.
‫- أنظر إليّ، سحقًا! ‫- (كارل)...
‫اسمع، أنظر إليّ.
‫إنّي أحاول مساعدتكَ، ‫أتفهم أيّها الصبيّ التافه؟
‫خذ الأمر برويّة.
‫لا يسعكَ الفرار فثمّة شرطة في الخارج.
‫فمن الأفضل أن تكلّمني.
‫قل شيئًا، فقد سئمتُ من سخافتكَ!
‫حلّ عنّي، لن أكلّمكَ.
‫- هيّا بنا. ‫- اغرب عن وجهي أيّها السافل.
‫- سنخرجُ يا (كارل). ‫- أخرج!
‫أخرج من هنا أيّها ‫السافل، أغرب عن وجهي.
‫حلّ عنّي!
‫ظهري يؤلمني... ما الخطّة الآن؟
‫هل بدا لكَ ذلك منصفًا؟ ‫إنّه مجرّد صبيّ ولم يهاجمكَ.
‫هل من العدل أنّه لا يتفوّه ‫وإنّنا نتعرضُ لإعتداء؟
‫كلّا، ولكن لا يُحسن بكَ ‫أن تكلّمه بهذا الأسلوب.
‫- أبدينا ردّة فعل. ‫- وهل هذا أمرٌ ذو قيمة؟
‫أجل.
‫(مونا)؟ أيمكننا التحدث؟
‫لا أدري، أيمكننا؟
‫- لا يصحّ لكَ معاملة الصبيّ هكذا. ‫- أيمكنكِ ركوب السيّارة لدقيقة؟
‫أودّ أن أعتذر لكِ عمّا حصل هناك.
‫تصرفتُ بشكلٍ غير لائق.
‫لا يحقّ لي أن أكلّمكِ بذلك الأسلوب.
‫ولهذا أودّ الاعتذار لكِ عن ذلك.
‫- حسنًا... ‫- إنّه...
‫إنّه جانبٌ مكروه منّي وأنا أعلمُ ذلك.
‫ولهذا أودّ الاعتذار ولن يتكرّر ذلك ثانيًا.
‫حسنًا، لا بأس.
‫ولكنّي أريدكِ أن تعلمي ‫بأنّي حقًا أريد مساعدة الصبي.
‫تصدّقين ذلك أم لا، فلولا ‫ذهابنا إلى البناية لكان قد توفّي.
‫وتعرضتُ لإعتداء أيضًا ‫وهذا ليس مبرّرًا لما بدرَ منّي.
‫فكما أشرتُ إلى أنّني ‫تصرفتُ بشكلٍ غير لائق.
‫ولهذا أودّ الاعتذار لكِ عن ذلك.
‫بالغتُ بردّة فعلي، فأنتِ تُحسنين ‫صنعًا في المستشفى أعرفُ ذلك.
‫وأنتِ شخصيّة مهنيّة.
‫ولهذا...
‫آسفٌ جدًا يا (مونا).
‫اعتذاركَ مقبول.
‫أشكركِ..
‫أشكركِ، إذن، لا بأس...
‫إلى اللقاء.
‫(مونا)؟ بالنسبة لتلك الرسومات...
‫لم أرَهم بعد، ولكنّي سأراهم.
‫أشكركِ وآسف.
‫إنّه أمرٌ مرفوض وحقًا هو هكذا.
‫إنّكَ في حالةٍ يُرثى لها يا (كارل).
‫- سنغادرُ للتحدّث مع (جين) مجدًدا. ‫- لماذا؟
‫تلقّى والدها مبالغًا ضخمة وغريبة
‫بعدما أبلغَ عن حالة ‫الإغتصاب بفترةٍ وجيزة.
‫- ولمَ لا تكلّمان والدها؟ ‫- وافتهُ المنيّة بحادث سيّارة منذ عامين.
‫- وهل في ذلك غرابة؟ ‫- بعض الشيء.
‫- يلزمنا النظر في ذلك أيضًا. ‫- حسنًا، إذهبا وكلّماها.
‫- لا نناقشُ قضيّة المال أولًا. ‫- بالتأكيد.
‫هاتفها في الداخل.
‫(جين)؟ نحنُ الشرطة.
‫(جين)؟
‫(جين)؟ نحنُ الشرطة.
‫(جين)؟
‫(أسعد).
‫ما الذي أقحمتِ نفسكِ فيه؟
‫سيأخذونها بعيدًا الآن.
‫كلامٌ سابق لأوانه ‫ولكنّه يبدو عمليّة انتحار.
‫أجل، سأكلّمكَ فيما بعد يا (كارل).
‫- هيّا بنا يا (روز). ‫- أجل.
‫- ما الذي قالهُ؟ ‫- ماذا تريدني أن أقول؟
‫إنّكَ تعرفهُ.
‫لم يكُن ذلك انتحارًا يا (أسعد).
‫فلنرَ ما يقولهُ الطبّ الشرعيّ.
‫فرصُ الصغير في العيش كثيرة حاليًا.
‫جملةٌ من الحيوانات فقط ‫يُمكنها العيش في أقصى الجنوب.
‫ثمّة جليدٌ بحريّ على حافّة القارّة.
‫ولكنّ هناك تحدّيات أخرى.
‫- (غوردن)؟ ‫- نعم؟
‫- يلزمني طباعة شيءٍ ما. ‫- حسنًا، أرسلهٌ وحسب.
‫- ماذا؟ ‫- أرسلهٌ إليّ.
‫أجهلُ ذلك الآن ولكن ‫يلزمني طباعة هذه.
‫- هنا، ليس هذه. ‫- ذلك الشخص؟
‫كلّا، رسومات (ثيلدا)، إنّهم هنا.
‫- ممتاز، أرسلهم إليّ. ‫- لا يحدثُ شيءٌ وقتما أنقر عليهم.
‫جرّب نقرة مزدوجة.
‫حسنًا.
‫- جميعهم؟ ‫- أجل.
‫- ما الذي نبحثُ عنه؟ ‫- أجهلُ ذلك تمامًا.
‫ما الذي يُفترض أن يكون كلّ ذلك؟
‫(ويليام ستارك) و(مالين)...
‫كم عدد أطفالهم؟
‫واحد، أعتقدُ (ثيلدا).
‫(ثيلدا)...
‫لا أطفالٌ موتى؟ ولا عمليّات إجهاض؟
‫لا شيء من ذلك مدوّن.
‫لأنّ...
‫الأمّ والأب و(ثيلدا) ‫وفردٌ آخر يجعلهم أربعة.
‫(ثيلدا) وأمّها وأبوها ‫وفردٌ إضافيّ بجوار (ثيلدا).
‫(ثيلدا) وأمّها وأبوها وشخصٌ ‫صغير إضافيّ بجوار (ثيلدا).
‫الأمّ والأب و(ثيلدا) ‫وفردٌ آخر يجعلهم أربعة.
‫مرحبًا يا (مالين)، آسفٌ بشأن...
‫مرحبًا يا (مالين)، آسفٌ بشأن آخر مرّة.
‫كنتُ وقحًا بالتقاطي تلك الصور.
‫كان عليّ أن أطلبُ الإذن، فعلًا.
‫قضبنا عليه في المطار. ‫كان بحوزته صفحة من جواز (ويليام).
‫قد تكون مجرّد صدفة غريبة
‫ولكنّي لا أعتقدُ أنّ ‫(ويليام) ينجذبُ إلى الأطفال.
‫شيءٌ آخر يدور هنا.
‫- ولكنّي أحتاجُ مساعدتكِ. ‫- بالتأكيد.
‫أنظري يا (ثيلدا) فقد أخذتُ ‫بعضًا من النسخ الرائعة لرسوماتكِ.
‫لديّ بعض الأسئلة لكِ.
‫هذه أنتِ وهذان أمّكِ وأبوكِ وهنا أيضًا.
‫ولكن من هو الشخص الذي ‫يتواجدُ في الرسومات كافّة؟
‫- إنّه صبيّ. ‫- أجل، هذا ما فكرتُ به أيضًا.
‫هل يُمكن أن يكون ذات ‫الصبيّ في هذه الصورة؟
‫- أنظري عن قرب، هل يُحتمل هو؟ ‫- أجل، ربّما هو.
‫(ثيلدا)؟ أهذا الصبيّ الذي ‫كنتِ ترينهُ على الدرج؟
‫هل اشترى القلادة التي أراكِ إيّاها والدكِ؟
‫معذرةَ؟ أيّ قلادة؟
‫أراني والدي تلك القلادة ‫تمامًا في محادثة "فيس تايم".
‫- كانت هديّة لي. ‫- تقول أنّ (ويليام) اشتراها في "أفريقيا".
‫هل منحكِ هذا الصبيّ ‫القلادة على الدرج؟
‫أجل.
‫والتي أراكِ إيّاها والدكِ على ""فيس تايم؟
‫- أما زالت القلادة بحوزتكِ؟ ‫- نعم.
‫فكرتُ في أنّها اختلقت الأمر ‫برمّته لأنّها فقدت (ويليام)...
‫- هل أعطاكِ الصبيّ هذه القلادة؟ ‫- نعم.
‫- أيمكنكِ مساعدتي غدًا؟ ‫- نعم.
‫- أما زلتِ تتزلّجين؟ ‫- أجل، أتزلجُ.
‫أجلس.
‫هلّا أخبرتني باسمكَ؟
‫تلك الفتاة...
‫هل تتذكّرها؟
‫هذه القلادة...
‫أعطيتُها للفتاة، ألستَ هكذا؟
‫(ماركو).
‫(ماركو)؟
‫تعرف ما حلّ بوالدها، صحيح؟
‫ولهذا السببُ أنّك هارب؟
‫رأيتَ أمرًا ما كان عليكَ رؤيته.
‫هل هو ميّت؟
‫(ماركو)، أحتاجُ مساعدتكَ حقًا.
‫أتذكر آخر مرّة رأيتهُ فيها؟
‫أتظنُ بوسعكَ مساعدتي في إيجاد المكان؟
‫أتستطيع؟
‫هل ثمّة شيءٌ هنا؟
‫أيمكنكم تسليط الضوء ‫في هذا الإتجاه؟
‫نحتاجُ إلى الكلاب هنا.
‫عملنا بلا نفع، لن نجدَ شيئًا.
‫أيمكنني الحصول على ضوءٍ هنا؟
‫تعتقدُ الشرطة أنّ (ويليام ستارك)
‫موظفًا حكوميًا فُقد بعدما اتّهم ‫باعتداءات جنسيّة على الأطفال.
‫(جاكوبسن)، ما الذي دفعكَ إلى ‫اكتشاف رفات (ويليام ستارك)؟
‫لا يسعُنا التعليق أكثر من ذلك.
‫(ويليام ستارك)، ‫شخصٌ ما دفعَ وأمر بقتله.
‫ممتازٌ لغاية الآن ولكن من هو؟
‫هذا الرجل.
‫- لماذا؟ ‫- لمَ لا؟
‫- ما هو دافعهُ؟ ‫- كفّي عن الترّهات، فقد شعرتِ بذلك أيضًا.
‫كان يفتري ويتصببُ عرقًا كالخنزير.
‫- هذا ليس كافيًا. ‫- تعرّف (ماركو) إلى هذا الرجل يا (زولا).
‫ضربَ (ستارك) فجعلهُ عاجزًا عن الحركة.
‫ولكن لا يمكنهُ أن يكون ‫العقل المدبّر لهذه العمليّة.
‫قد يذهبُ الأمر إلى أبعد من ذلك. ‫كما قال منظّر المؤامرة خاصّتنا.
‫- برأيي يجبُ أن نحضرهُ. ‫- فلنفعلها.
‫هل الجوّ حار هنا؟
‫يروقني النّاس الذين يقضون ‫حياتهم في مساعدة التعساء.
‫وأنا منبهر في أنّك تشارك في مجالاتٍ شتّى.
‫مدارسٌ ومستشفيات وأنظمةُ ‫ريّ وربّما يفوق ذلك بكثير.
‫هل هو شعور مرضٍ؟
‫ألا تشعر بالفخر تجاه نفسكَ على الأقل؟
‫كنتُ سأفتخر.
‫لا قيمة لعملنا في نطاق المشاريع الكبيرة.
خضعَ (تايس سناب) إلى استجوابٍ مع فريق العمل ‫في الثالث من "شباط" عند الساعة 1:28 مساءً.
‫بحضور الرقيب (أسعد) والمحقّق (كارل مارك).
‫ما الذي تقحمني فيه؟ ‫هل أفهمُ أنّ هذا اعتقال؟
‫- سنصلُ إلى ذلك. ‫- إنّكَ لأحمق.
‫- المحامي في طريقه. ‫- أجل، نعلمُ ذلك.
‫ولكن بوسعنا النقاش حتى ‫يصلُ المحامي إلى هنا.
‫كم المبالغ التي تُحوّل إلى ‫"أفريقيا" عن طريق هذا المؤتمر؟
‫لا أدري، تقدّر بالملايين.
‫أجل، هذا ما أدركتهُ، تقدّر بالملايين.
‫ولكن ربّما يسعكَ أن تبيّن لي أمرًا.
‫يذهبُ (ستارك) إلى "أفريقيا" ‫للتحقيق في المبالغ المفقودة.
‫ثمّ يعود إلى دياره فيُقتل.
‫ما السبب؟ لأنّه ينجذبُ إلى الأطفال؟
‫لا يصدّق أحدٌ بذلك.
‫- ما غايتكَ من ذلك؟ ‫- سأخبركَ.
‫نعتقدُ أنّك اختلقت قصّة ‫انجذابه للأطفال ثمّ قتلته.
‫- إنّكَم مجانين. ‫- لستَ أوّل شخصٍ يخبرنا بذلك.
‫ما أدراكَ بأقراص (ستارك) الصلبة؟
‫وما أدراكَ بأنّ تلك الصور ‫محفوظة بأقراص صلبةٍ خارجيّة؟
‫"أقراص صلبة عدّة". ‫هذا ما قلتهُ.
‫لا أدري، ربّما قرأتُ ذلك في صحيفةٍ ما.
‫هذا ما فكّرنا به، ولهذا تفحصنا كلُ ما كُتب.
‫لم يُعلن عن مكانِ هذه الصور.
‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫أين سيكونون في غير ذلك؟ ‫هل أحضرتني هنا لهذا السبب؟
‫لديّ 1200 شخص ينتظرني.
‫يا للهول...
‫- مرحبًا. ‫- (روز)، نريد أن نكلّم (كارل).
‫- إنّه يجري استجوابًا. ‫- أجل، ولكن أين؟
‫سأبحثُ في مخطّط المكان...
‫- هيّا بنا حالًا. ‫- حسنًا، لنجده، مرحبًا.
‫حسنًا، بسرعة حالًا.
‫اسمع يا (تيس)، سنغوص ‫في أعماقِ هذا الموضوع.
‫وبمجرّد أن ننجز ذلك ستنتهي أعمالكَ،
‫ستنتهي تمامًا.
‫لا مزيد من منظمّة ‫"دانايد" ولا أيّ شيءٍ آخر.
‫ولكن حاليًا أمامكَ فرصة ‫لتفعل شيئًا صالحًا وتساعد نفسك.
‫لديكَ ثلاثة أطفال وزوجة، صحيح؟
‫وحياة عائليّة كريمة. ‫فلو كنتُ مكانكَ لفكّرتُ بأمرهم.
‫حسنًا، لنتوقّف حاليًا وننتظر المحامي.
‫كيف بدأ الاحتيال؟
‫أنظر إلى هذا الرجل، أنظر إليه،
‫تعرفهُ.
‫ألا تعتقد أنّ (زولا) سيحميك؟
‫سيقتلُ بلا تردّد، وأنتَ التالي.
‫أخبرنا كيف علمتَ بمكان صور (ستارك)؟
‫كيف علمتَ؟
‫هل ثمّة أحدٌ غيركَ يشتركُ في ذلك؟
‫هيّا، مهلًا، أجلس.
‫- إنّنا نعلمُ كلّ شيء. ‫- هيّا يا (تيس)!
‫مرحبًا؟
‫لا...
‫- معذرةً، أين يمكنهُ التواجد؟ ‫- هيّا.
‫هل التقيتَ به؟ ‫أين التقيتَ به؟
‫هل وظّفته ليقتل (ستارك)؟
‫هيّا!
‫هل أمرتهُ بقتل (ستارك)؟ ‫هيّا يا (تيس)!
‫(كارل)؟
‫هل وظّفته ليقتل (ستارك)؟
‫ما الذي عرفهُ (ستارك)؟ أخبرنا.
‫هذا يكفيكَ، نأسف على ‫الإزعاج، تعال معنا.
‫هؤلاء الناس مجانين تمامًا.
‫أودّ رؤيتكَ في مكتبي.
‫لقد أشغلتهم لفترةٍ طويلة.
‫سحقًا.
‫- إنّه بحوزتنا. ‫- لا تملك أيّ دليل.
‫أنا مجبرٌ لإرسالكَ إلى المنزل.
‫إنّكَ تمزح.
‫- إلى إشعارٍ آخر. ‫- عمّ تتحدث؟
‫أخطأتُ في إعادتكَ إلى العمل.
‫أطبق فمكَ وامنحني معهُ نصف ساعة.
‫كفّ عن ذلك يا (كارل) ‫فأنتَ لا تملك دليلًا.
‫ما دليلكَ على ذلك؟ ‫تصرفتَ بشكلٍ غير لائق.
‫لا يحقّ لكَ أن تعتقل ‫موظفًا حكوميًا بلا دليل!
‫لا تلمسني.
‫سأحتاجُ منكَ أن تسلّم ملحقاتكَ ‫كافّة، وهذا أمر مألوف لكَ.
‫ثمّ تذهب لرؤية معالج نفسيّ.
‫علامَ قضيتُ حياتي كلّها؟ ‫لا شيء إطلاقًا.
‫لا أحدُ يفهم ذلك.
‫لا أحد يفهمُ شيئًا حقًا.
‫كيف تجري الأمور... إنّه بحوزتنا!
‫لا تودّ فهم ذلك يا (جاكوبسن)... ‫ما مدى صعوبة الأمر؟
‫يلفّ ويلقي نظرةً فاحصة، إنّه...
‫إن لم يكُن هذا اعترافًا...
‫إنّ القسم لا يساوي شيئًا بدوني.
‫- (كارل)؟ ‫- مرحبًا (روز)، أعلمُ أنّ الوقت متأخر.
‫- خطرَت ببالي فكرة للتو. ‫- لا عليكَ.
‫منطقةُ الغابة التي عُثر فيها على ‫جثّة (ستارك)، من هو مالكها؟
‫- تعودُ الأرض إلى... امنحني ثانيتين. ‫- نعم.
‫ملكيّة "ترانفلدت". ‫أعتقدُ أنّها خلف الغابة.
‫- ومن هو مالكُ الملكيّة؟ ‫- مجموعة "كاريبيك" الدولية.
‫إنّها شركةُ بناءٍ وعقارات دوليّة.
‫يُطلق على مؤسّسها ومديرها اسم ‫"جينز براغ شميدت".
‫يتضحُ أنّه عاش في الملكيّة ‫لسنواتٍ عديدة منذ الثمانينيّات.
‫أشكركِ يا (روز) وأجدّد ‫أسفي، طابت ليلتكِ.
‫"شركاءُ العمل"
‫مستشفى في "نيجيريا" و"توغو".
‫(أسعد)، لقد اكتشفتُ الأمر.
‫- دع عنكَ ذلك يا (كارل). ‫- لقد اكتشفتهُ، اسمعني.
‫- كفّ عن ذلك واذهب الى منزلك ونَم. ‫- اسمعني، إنّ هذا الرجل...
‫إذهب إلى منزلكَ فأنتَ ‫حر وأنا مقيّد وأترك الأمر.
‫اسمعني، هذا (بارغ شميدت).
‫يمتلكُ شركة البناء في "أفريقيا".
‫وبعد؟
‫يمتلكُ أيضًا الأرض التي ‫عُثر فيها على جثةّ (ستارك).
‫إنّ الأمر يتطوّر. ‫صديقنا (تيس سناب)
‫قد عملَ مع (بارغ شميدت) لعشر سنوات
‫كان يده اليُمنى لغاية ‫إنتقالة إلى وزارة الخارجيّة.
‫الرئيس ونائبهُ ومنفّذ العمليات.
‫أموالٌ طائلة.
‫ثمّ هذا الصبيّ.
‫- الصبيّ الذي رأى ما حصل. ‫- صحيح، واضح؟
‫هل أفترضُ أنّك لم تخبر (جاكوبسن)؟
‫كلّا، لأنّني في إجازةٍ ‫مرضيّة إلى أجلٍ غير معلوم.
‫- إذن ما تريد أن تفعل؟ ‫- هيّا بنا لرؤية (بارغ شميدت).
‫- مفهوم؟ ‫- حسنًا، هيّا بنا.
‫- (تيس)؟ ‫- آسفٌ لمجيئي دون سابق إنذار.
‫لا بأس بذلك.
‫- هل الوضع تحت السيطرة؟ ‫- أجل، أعتقدُ ذلك.
‫- هل ثمّة أمورٌ متبقيّة؟ ‫- لا، تمامًا كما طلبتَ.
‫لم يُترك أيّ دليل.
‫هل تتذكّر هذه؟
‫العيادات الطبيّة في "أوغندا".
‫أوّل مشروع اشتركتَ فيه.
‫لقد صدّقتُ فيه حينها.
‫أهكذا تمضي حياتكَ حاليًا؟
‫الحنين وتأنيبُ الضمير ‫والشعور بالذنب وكلّ ذلك؟
‫إنّك يافعٌ ولا أتوقعُ منكَ أن تدركَ ‫ما هو شعور التفكير في الماضي.
‫كفّ عن الكذب فقد ‫حصلتَ على مبتغاكَ تمامًا.
‫لم أنوِ أن تصل الأمور إلى هذا الحد قط.
‫كلّا، أتمانع إن احتسيتُ مشروبًا؟
‫آسفٌ يا (جينز).
‫أحمق!
‫شرعَ بالحديث عن "أفريقيا"، ثمّ...
‫الأيّام الخوالي.
‫يا لهُ من أحمق. ‫أيمكنكَ مساعدتي في ذلك؟
‫- عليكَ أن تبدي مزيدًا من الاحترام. ‫- عمّ تتحدث؟
‫تحترمَ كلّ ما ابتدعهُ ونفّذه لأجل "الدنمارك".
‫ولأجل "أفريقيا". ‫مدارسٌ وآبار ومستشفيات.
‫- ناهيكَ عمّا لحقَ ذلك. ‫- أرجوك.
‫لا يوجدُ مبرّر لعدم الاحترام.
‫أعتقدُ أنّ الأوان قد فات على ذلك. ‫ما الذي دهاكَ؟
‫أتخال هذه مزحة؟ ‫علمَ كلاكما بما كنتما تمضيان به.
‫لا يوجدُ إلّا الأفعال والعواقب.
‫لا توجدُ خواطر ونوايا حسنة. ‫رأى فرصةً فاغتنمها.
‫مثلنا تمامًا، ربّما لم يعتقد أنّ ‫الأمر سينتهي بهذه الطريقة.
‫إذا انخرطتَ بأفعالٍ غير شرعيّة ‫فعليكَ أن تواجه عواقب أفعالك.
‫ولهذا أرجوك كفّ عن التحدث بشأن مكارم ‫الأخلاق و"الدنمارك" وكلّ هذه الترّهات.
‫والآن، أرجوك ساعدني ‫في ذلك وأشكركَ بلطفٍ.
‫الحقّ معكَ، فقد كنتُ مخطئًا.
‫(تيس)، كانت ثمّة مشاكل في الجوازات.
‫- كلّا، لم تكُن هنالك مشاكل. ‫- فعلتُ كلّ ما بوسعي.
‫- ثمّة مشاكلٌ لوجستيّة. ‫- مشاكلٌ لوجستيّة؟
‫- أيمكنكَ توضيح ذلك لي؟ ‫- يُمكنكَ رؤية ذلك بنفسك.
‫تفضّل.
‫- جوازٌ واحد؟ لن تغادر؟ ‫- وداعًا يا (تيس).
‫- ما الذي تفعله يا (زولا)؟ ‫- ستقتلها.
‫أرمِها في السيّارة!
‫هيّا، أسرِع.
‫هيّا.
‫(أسعد)، أريدكَ أن تعلم ‫بأنّي ممتنُ لمجيئكَ معي.
‫لا بدّ أنّ (بارغ شميدت) اشتركَ في ذلك. ‫ولا يُمكن أن يكون محض صدفة.
‫صحيح...
‫ما هذا؟ أطفئ الضوء أيّها المعتوه!
‫وُجدَ (ويليام ستارك) في غابتهِ. ‫سمّني مخبولًا إن لم يكُن ذات صلة.
‫- أيمكنكَ الإتصال بـ (جاكوبسن)؟ ‫- بمَ عليّ إخباره؟
‫تحدث معهُ بصراحة.
‫- نعم؟ ‫- إنّكِ على مكبّر الصوت يا (روز).
‫شاهدتُ شرائط المراقبة وقد ‫كان (زولا)، أخذوا (ماركو).
‫- يا للهول. ‫- أجل، لا خير في ذلك.
‫- ماذا عن (مونا)؟ ‫- حالتها مزرية.
‫- هل ستعيش؟ ‫- لا أدري يا (كارل).
‫- أين أنتِ؟ ‫- على بعدِ عشر دقائق، أين أنتَ؟
‫إنّنا نحاول عرقلتهم.
‫- أراكَ قريبًا. ‫- أجل.
‫سحقًا، إنّها الشرطة.
‫سحقًا.
‫أوغاد.
‫سحقًا، لقد أفسدتم الأمر.
‫- علينا الخروج من هنا. ‫- إنسَ الأمر، ابقَ على وضعكَ.
‫الزم الهدوء وأطفئ المحرّك. ‫ترجّل من السيّارة وأسقط سلاحكَ.
‫أطفئ المحرّك وترجّل من سيّارتكَ.
‫ترجّل من سيّارتكَ!
‫- هيّا بنا! ‫- لا يخرج أحد!
‫يُمكنكَ الذهاب ولا أحدٌ غيركَ.
‫أبتاه! استدعوا سيّارة اسعاف.
‫لا تطلقوا النار، أنا أستسلم.
‫- تعال إلى هنا! ‫- توقّف!
‫(كارل)، في الغابة حالًا.
‫أطلقوا النار على الإطارات.
‫- أبتاه! ‫- سحقًا!
‫دعني وشأني!
‫النجدة. الجدة!
‫نحتاجُ سيّارة إسعاف وبعض الدعم.
‫(ماركو)؟
‫أسقط سلاحكَ!
‫حسنًا، خذ الأمور برويّة.
‫اسمعني يا (زولا)، أعرفُ ‫أنّك لم تنوِ قتل (ستارك).
‫وُظّفتَ لكي تهدّده ثمّ ‫خرجت الأمور عن السيطرة.
‫هذا ما حصل، صحيح؟ ‫كما هو الحال الآن؟
‫ولكنّي الآن بحوزتكَ فدع الصبيّ يذهب.
‫دعهُ يذهب.
‫الآخرون في طريقهم وربّما يستهدفونكَ.
‫فإن كنتُ بحوزتكَ لن يطلقوا ‫النار عليكَ، أعدكَ بذلك.
‫لعلمكَ فهم لا يكترثون لأمر الغجر.
‫ولكنّهم يكترثون لأمر رجال الشرطة.
‫دع الصبيّ يذهب.
‫حسنًا، أغرب عن وجهي، هيّا.
‫أبتاه! أبتاه.
‫- أشكركَ. ‫- أبتاه.
‫- لستُ غبيًا، مفهوم؟ ‫- لا أحد يظنّكَ غبيًا.
‫- لم أفعل ذلك. ‫- أعلم، فقد كان حادثًا.
‫أسقط مسدّسكَ وإلّا سأطلق النار.
‫- سأعدُ إلى الثلاثة! ‫- أسقط المسدّس يا (أسعد).
‫أسقط المسدّس يا (أسعد).
‫واحد، اثنان...
‫هل أنتَ بخير؟
‫هل جُننت؟
‫لا تكرّر فعل ذلك مطلقًا.
‫إنّنا نبحثُ عن (تيس سناب) ‫في كلّ أنحاء البلاد.
‫يلزمنا سحب تهم الاعتداءات الجنسيّة ‫على الأطفال الموجّهة ضد (ستارك) كافّة.
‫- سنسقطُ جميع التهم. ‫- لا، بل نحتاجُ بيانًا صحفيًا لائقًا.
‫- يجبُ ألّا تتأثّر العائلة سلبًا. ‫- بالتأكيد لا يجبُ ذلك.
‫- مهلًا. ‫- نعم؟
‫(ماركو) وأبوه، أيمكننا فعل شيءٍ لهما؟
‫سأرى ما يُمكنني فعله. ‫أراك يوم الأثنين.
‫عُثر على ما يتبقّى من منظمّة ‫"دانايد" (تيس سناب) ميتًا ليلة البارحة.
‫- إنّكِ تشبهينها. ‫- وُجد في منزل (بارغ شميدت).
‫لديكِ مثل قصّة شعرها.
‫يُعتقد أنّ (سناب) أضرمَ ‫النار ثمّ ماتَ في لهيبها.
‫يُشتبه بـ (سناب) على أنّه ‫مشترك في عمليّتي قتل على الأقل.
‫أحدهما عمليّة قتل (ويليام ستارك).
‫إنّها قصّة مروّعة.
‫كلّ ما يسعني قوله هو أنّه ‫كان مقتدرًا ومحبوبًا جدًا.
‫وكلّ هذه الأمور ‫الأخرى لا أفهمها إطلاقًا.
‫كانت مفاجأةً مفجعة لنا جميعًا. ‫يجبُ أن تعذروني الآن.
‫يُعتقد أنّ عمليّات القتل ‫مرتبطة بقضيّة احتيال كبيرة
‫والتي يُعتقد أنّ (سناب)يقف وراءها. ‫حاولنا أن نحصل على تعليقٍ من...
‫مرحبًا.
‫(غوردن)؟ أنا (كارل) لديّ سؤال.
‫- هل سيّاراتنا مجهّزة بالكاميرات؟ ‫- امنحني ثانيتين لأتأكّد من ذلك.
‫أنتَ تقود سيّارة نوع "أودي أي4" ‫إصدار 2009، أجل لا بدّ أنّ فيها كاميرا.
‫- لديّ كاميرا في سيّارتي؟ ‫- أجل، إنّها في المرآة الخلفيّة.
‫يجبُ أن تكون هنالكَ علبة في صندوق ‫السيّارة فيها محرّك الأقراص الصلب.
‫أجل، أعرفُ ذلك.
‫- اتصل بي إن واجهتكَ مشكلة. ‫- أشكركَ.
‫لديّ بعض التعليقات...
‫"المحقّق (كارل مارك) في انتظارك"
‫يجبُ أن تعذراني.
‫انتبه لرأسكَ.
‫كان المحليّون هم ‫السبب بعد كلّ شيء.
‫- تفضّل. ‫- أشكركَ يا أبي.
‫أنظر إلى ذلك الشلّال هناك.
‫أوشكنا على وصول ديارنا.
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||