‫(ماري)
‫(ألفا)
‫(يانكي)
‫(دلتا)
‫(ألفا)
‫(يانكي)
‫(ماري)
‫(ألفا)
‫(يانكي)
‫(دلتا)
‫(ألفا)
‫النجدة
‫"هناك بعض العواصف"
‫إنه أنا يا (آنا)، إنه أنا
‫- "أصدرت خدمة الأرصاد الجوية الوطنية" ‫- آسف
‫"التعليمات التالية للعواصف لجميع المناطق"
‫"هذه حالة طارئة"
‫"استمعوا جيداً للإرشادات التالية"
‫"هذه العاصفة كانت قادمة..."
‫"تصرّفوا بحذر"
‫- أعد تشغيله ‫- ستفرغين البطارية
‫أريد أن أعرف ما الذي سيأتي
‫"الآن المنطقة ‫طوال الساعات الـ24 التالية..."
‫لا مزيد من قضاء الليالي ‫في السيارة يا (آنا)
‫سأجد لك مكاناً أفضل
‫حسن
‫حان الوقت
‫الصندوق
‫هل يسمحون لك بالعزف؟
‫انتهت مناوبة عملي، أنا موهبة الآن
‫نجم (روك)
‫ما زلت بحاجة إلى مغنّ
‫لا تنظر إلي
‫أنت تتمتعين بموهبة فطرية
‫أنا لست هذا النوع ‫من الفتيات يا (ديمتري)
‫لم أحظَ بكثير من الحظ مع السيدات
‫(أناستازيا)
‫تبدين بحالة سيئة جداً
‫هذا ما سمعته
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- لا، لا مشكلة
‫الفتاة السابقة لم تنجح
‫ولا التي قبلها
‫لنشرب نخبك
‫ما الأمر يا (ماكس)؟
‫انظري إلى هذا
‫إنها وحش
‫أحضرها كلها إلى هنا ‫أدخل كل شيء
‫نظّفي نفسك
‫يجب أن أنظر إلى هذا الوجه
‫أين الأنوار؟ ‫فليشعلها أحدكم
‫بسرعة
‫تباً!
‫ها أنت ذا
‫- لماذا لستم مستعدين؟ ‫- لم نتوقع حضورك بهذه السرعة
‫تفضل، دعني أرشدك إلى طاولتك
‫اتبعني
‫يجب أن تصل إلى الغرفة وبسرعة
‫من هي؟
‫نكرة
‫(آنا)
‫نعم؟
‫هل يمكنك الذهاب إلى علبة الفواصم ‫لإعادة وصل الكهرباء؟
‫شكراً
‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫المكان مظلم جداً، لا أستطيع أن أرى
‫أنا أستطيع ذلك
‫لا بأس
‫(آنا)
‫تعالي إلى هنا
‫أعرف، يبدو أشبه بكابوس
‫هذا طبيعي
‫ها هي ذي
‫جميلة جداً، رؤية
‫عادت الأنوار وحان الوقت لتأخذي مكانك
‫تعالي معي
‫من تظنين نفسك؟
‫هاوية
‫دعي الأمر لي
‫أنا سأحضرها
‫لا
‫أخرجيها
‫أحضري البجعة
‫(ماري)
‫(ألفا)
‫(يانكي)
‫(دلتا)
‫(ألفا)
‫(يانكي)
‫(ماري)
‫(ألفا)
‫(يانكي)
‫(دلتا)
‫(ألفا)
‫(يانكي)
‫(ماري)
‫(ألفا)
‫(يانكي)
‫(دلتا)
‫(ألفا)
‫(يانكي)
‫(ماري)
‫(ألفا)
‫(يانكي)
‫(دلتا)
‫(ألفا)
‫(يانكي)
‫(آنا)، حان وقت الاستيقاظ
‫(آن)
‫- أنا هنا ‫- يبدو أن لديك متابعة
‫هيا
‫- مرحباً ‫- ها نحن أولاء، خذي هذا
‫حسن
‫إنهم يصغرون في السن أكثر وأكثر
‫مرحباً
‫- هل أنتما مع الممرّضات؟ ‫- مهتمتان بالطيور
‫مراقبتا طيور؟
‫- أتريد سيجارة؟ ‫- أجل
‫شكراً لك
‫هل تريان شيئاً يستحق المراقبة؟
‫ماذا بها؟
‫إنها في حالة صدمة
‫أخافها أحدهم بشدة
‫حسن، عليها أن تخرج من الحالة
‫ثمة حرب دائرة
‫من أنت؟
‫أنا قبطان
‫تحطمت طائرتي في عاصفة
‫تلقيت إشارة استغاثة فأتيت للمساعدة
‫حتى عمل الخير له عواقبه
‫يجب أن أجد رجالي
‫أجل
‫أنا واثقة أنهم سيكونون بخير ‫هيا، لنتحرك
‫لندع الفتيان يقومون بأعمالهم
‫اتبعيني
‫وداعاً
‫هيا
‫تمسكي بي
‫- إلى أين نحن ذاهبتان؟ ‫- إلى مكان أفضل
‫أين نحن؟
‫في الجبهة
‫حيث ننتمي
‫لننزل
‫ماذا في الداخل؟
‫حفلة إنقاذك
‫أنت تحبين الحفلات، أليس كذلك؟
‫لا
‫حسن، ستحبين هذه
‫- ما هذا؟ ‫- غواصة حربية
‫كل ما بقي منها ‫سمحنا لأنفسنا أن نستغلها
‫من هنا
‫أشعر بتعب شديد
‫هاك
‫لم تعودي بحاجة إلى هذا
‫أنت منهكة تماماً
‫سأجد لك ملابس لتغيّري ملابسك
‫إنها فاقدة الوعي تماماً
‫لا أطيق الانتظار
‫ردّات فعل مثيرة للإعجاب
‫ضربة موفّقة
‫سيكون هذا مفيداً
‫أتريدين سيجارة؟
‫إذاً، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫أظن أنني أراقب الطيور
‫هل ترين شيئاً يستحق المشاهدة؟
‫بجعة، بدت مثل بجعة
‫مخلوقات بشعة
‫لا أقترب منها مطلقاً
‫ماذا تذكرين أيضاً؟
‫ثمة جندي خرج من السماء
‫- لقد انتهى أمره ‫- هذا يكفي يا (بياتريس)
‫هل تتذكرين اسمك؟
‫انظري
‫"(آناستازيا)"
‫سأناديك (آنا)
‫هاك، هذه (بي)
‫أنا (غيرت)
‫ارتدي هذه
‫بسرعة، إنها تنتظرك
‫أطفئي الأنوار
‫لا يمكنك رؤية أي شيء مثير في النور
‫إنه يناسبك
‫جعلت العاصفة السماء صافية
‫ألقي نظرة
‫هل ترين النجمة الحمراء؟
‫لا يوجد أي شيء أحمر
‫انظري أبعد
‫أنا أراه
‫هذا كوكب المرّيخ
‫إله الحرب
‫أشعر بالدوار
‫بالطبع ستشعرين به
‫فأنت لم تري ‫هذه المسافة البعيدة من قبل
‫إنها تنزل بسرعة
‫هيا
‫ما الذي يحدث؟
‫هيا يا (آنا)
‫هيا، تغيّر الجو
‫عيشي قليلاً
‫أيتها السافلة
‫ما الذي تنتظرينه؟
‫انزعي ملابسك
‫لا أجيد السباحة
‫كاذبة ‫سأعلمك كيف تطفين يا (آنا)
‫لا، سأغرق
‫لن تغرقي هنا، هيا
‫أنت بخير
‫أنت بخير، أنت تقومين بعمل رائع
‫حسن
‫أنا سأمسكك، استلقي
‫حسن
‫أنا أحملك، حسن
‫- أنا أطفو ‫- أنت تطفين
‫- لا تفلتيني ‫- لن أفلتك أبداً
‫- يطلق بشكل مستقيم ‫- حقاً؟
‫أجل
‫والآن يا (آنا) ‫أحضرت لك هدية صغيرة
‫أشبه بهدية عيد ميلاد
‫تحرّكي يا (بي)، نحتاج إلى هدف
‫نحتاج إلى قنّاصة يا (آنا)
‫أظن أنك الفتاة المناسبة
‫لم أشارك في حرب من قبل
‫كنت في حرب طيلة حياتك ‫لكنك لم تكوني تعرفين بذلك
‫أتتذكرين ما الذي حدث لك ‫قبل أن تأتي إلى هنا؟
‫قبل العاصفة؟
‫لا
‫لم تكن قصة جيدة جداً
‫لذا سأعطيك قصة جديدة
‫هل قصتي بهذا السوء؟
‫سيئة إلى درجة أنه كان عليك إنهاؤها
‫هل أنا ميتة؟
‫أجل، أجل، أنت ميتة يا (آنا) ‫لكن لا تجزعي
‫- من الأفضل لنا أن نكون أمواتاً ‫- لماذا؟
‫لأننا أصبحنا أحراراً الآن
‫لم تحظي بفرصة هناك يا (آنا)
‫فرصة لماذا؟
‫فرصة كي تفوزي
‫هيا
‫الفتيات قناصات ممتازات
‫على القنّاص أن يتحمل ‫وضعيات غير مريحة لساعات
‫أنا ماهرة بهذا
‫إنهن يعرفن كيف يجعلن ‫أنفسهن غير مرئيّات
‫أجل، أنا ماهرة في هذا أيضاً
‫أنت كذلك؟
‫أين أصوّب؟
‫في المركز تماماً
‫الآن، عليك أن تبطئي تنفّسك
‫يمكن لنبض القلب ‫أن يجعل الرمية تخطئ
‫عندما يتوقف قلبي حينها أطلق؟
‫بالضبط
‫الآن
‫نحتاج إلى فتاة ذات موهبة فطرية
‫أين تنام (مارشا)؟
‫(مارشا) لا تنام أبداً
‫إنها فتاة خارقة القوة
‫أخرجتني (مارشا) من ورطة
‫هل كنت في كثير من الورطات؟
‫أسوأها
‫أجل، أظن أنني كنت كذلك أيضاً
‫لا بأس، أنت إلى جانبنا الآن
‫(ماري)
‫(ألفا)
‫(يانكي)
‫(دلتا)
‫(ألفا)
‫(يانكي)
‫(ماري)
‫(ألفا)
‫(يانكي)
‫(دلتا)
‫(ألفا)
‫(يانكي)
‫(ماري)
‫(ألفا)
‫(يانكي)
‫(دلتا)
‫(ألفا)
‫(يانكي)
‫"هنا سفينة (فيكتوري)"
‫"(فيكتور)، (إنديا)، (تشارلي) ‫(تانغو) (أوسكار)، (روميو)، (يانكي)"
‫"نحن نتلقّى إشارتكم ‫نطلب معرفة ما إذا كنتم في مأزق"
‫أجل، أنا في مأزق
‫"استعدي"
‫"هل تطلبين المساعدة؟"
‫أجل، أطلب المساعدة
‫"هل تعطلت مركبتك؟"
‫لقد...
‫انجرفنا
‫"حسن، ما هو موقعك يا سيدتي؟"
‫ثمة عاصفة على مسافة ميل جنوباً ‫أمواج ترتفع
‫أرسليهم إلى...
‫- "سيدتي؟" ‫- 59 درجة، 9 دقائق شمالاً
‫- 82 درجة، 4 دقائق شرقاً
‫82 درجة، 4 دقائق شرقاً
‫"هذه مسافة بعيدة يا سيدتي"
‫"خارج نطاق مجالنا الطبيعي"
‫"فوجئت أننا نلتقط هذه الإشارة"
‫إنها إشارة قوية جداً
‫نرسم لك مساراً الآن، النجدة قادمة
‫كم روحاً على المتن؟
‫ليس لدينا أي أرواح
‫"تصحيح المسار"
‫"سيدتي؟"
‫"سيدتي، هل يمكنك سماعي؟ سيدتي؟"
‫"لا أستطيع سماعك ‫أرجوك أجيبينا"
‫"سيدتي، أكرّر، لا أستطيع سماعك"
‫"تعطلت آلاتنا"
‫لم تعودوا بحاجة إلى آلاتكم
‫"سيدتي؟"
‫"سيدتي، ليس لدينا اتجاه، نحن... سيدتي!"
‫"نحن... لدينا موجة هائلة قادمة"
‫"الماء يدخل إلى السفينة ‫موقعنا 103 على بعد 6 أميال"
‫"لا نستطيع... لا نستطيع... سقط رجل في البحر ‫نحن نغوص، استغاثة، استغاثة، استغاثة..."
‫هل يعجبك اللاسلكي؟
‫هذه هي آلاتنا
‫هاك
‫- خذي هذا ‫- ماذا أقول؟
‫نداء الاستغاثة هو المفضل لدينا ‫لا يستطيعون مقاومة سيدة في مأزق
‫- (ماري) ‫- ليس بهذا الصوت المرتفع
‫إنهم يحبون الفتيات أكثر نعومة
‫هذه سلطة
‫(ماري)
‫(ألفا)
‫(يانكي)
‫(دلتا)
‫(ألفا)
‫(يانكي)
‫(ماري)
‫(ألفا)
‫(يانكي)
‫(دلتا)
‫انظري، هل ترينه؟
‫(آنا)، اسمعي
‫"نريد أن نرحّب بـ..."
‫"أخشى أنه على الأسطوانة ‫هذا قد يبدو صاخباً"
‫"الفتيان الصغار، سأعزف أغنية بسيطة"
‫"آمل أنها آخر ضربة إلى معنوياتكم"
‫فتاة في كل مرفأ
‫"مرحباً أيتها السيدات ‫هل خرجتن للسباحة؟"
‫- فقط إن كان الطريق سالكاً ‫- "استعدي"
‫"الطريق سالك، تابعن"
‫هيا بنا
‫- احترسي! ‫- ماذا تفعلان؟
‫تسقطان
‫هيا
‫لا مكان للخوف هنا
‫لا، لا، لا أحب المرتفعات
‫حسن، لا عجب في هذا ‫كنت دوماً في القاع
‫توقفي
‫شعور السقوط ممتع، أتعلمين؟
‫ربما يكون هذا أفضل
‫هيا يا (آنا)
‫- لا تكوني جبانة ‫- أسرعي
‫لا!
‫(آنا)
‫- أنا هدف سهل ‫- لا تقولي هذا أبداً
‫يجب أن تتوقفي عن إيذاء نفسك ‫والبدء بإيذاء الآخرين
‫الطائر لا يخاف مطلقاً
‫الطيور أحمق من أن تخاف
‫أقصد كلامي بأطيب النوايا
‫- أنا لست مثلك ‫- بلى، أنت كذلك!
‫مكاني ليس هنا
‫بلى، مكانك هنا ‫لكنك لا ترين هذا بعد
‫ما كان يجب أن نتركك وحدك ‫فأنت لم تكوني مستعدة
‫قريباً ستصبحين شخصاً جديداً تماماً
‫النوع الذي لا يمكن للرجال ‫إلا أن يحلموا به حلماً
‫"هذه حالة طارئة"
‫"أصغوا جيداً إلى الإرشادات التالية"
‫"هل تستطيعون سماعي؟"
‫إنها تتكلم أثناء نومها
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫- هل تستطيعون سماعي؟ حوّل ‫- أجيبيها
‫أجل، أسمعك، حوّل
‫هل جافاك النوم؟
‫رأيت حلماً مزعجاً
‫لا تقلقي
‫ستموت أحلامك كلها قريباً
‫انظري إلى هذا
‫هل هذه جديدة؟
‫تولد النجوم الجديدة طوال الوقت
‫تقول بعض الفتيات إنها تصبح ‫مفرطة القوّة لدرجة أنها تنهار وتختفي
‫لكنني لا أؤمن بهذا
‫لم لا؟
‫لأن هذا لا يحدث هنا مطلقاً
‫الضغط، السلوك، الحرارة
‫جاري البثّ
‫لا، لا، لا يا (بياتريس)
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أرسل منطاداً جوياً
‫إنه يخبرنا أين هي العواصف
‫بحيث نعرف ما الذي سيأتي
‫"(فوكستروت)"
‫"(يانكي)"
‫"مع اللحن، (فوكستروت)"
‫"أهلاً إلى محطتنا"
‫"يسرّنا أنك تستمع إليها"
‫توقع رؤية منخفضة، حوّل...
‫"منافسة 93 فاصلة 1 شمالاً ‫و12 فاصلة 2 شرقاً"
‫- ماذا تقول؟ ‫- إنها تقول "أنا..."
‫"ألتهب حرارة"
‫- حوت أزرق؟ ‫- أجل
‫جبل جليدي
‫لديك حاسّة سمع حادّة
‫(ماري)
‫(ألفا)
‫(يانكي)
‫هل يستطيع أحد سماعي؟
‫"أسمعك بوضوح تام يا سيدتي"
‫مع من أتكلم؟
‫"أنا عامل اللاسلكي"
‫لقد التقطتنا إشارتكم ‫هل تحتاجون إلى مساعدة؟
‫أجل، نحتاج إلى مساعدة
‫حسن، اصمدوا، النجدة قادمة
‫عليك توخّي الحذر
‫تميل الأمور إلى فقدان قوتها هنا
‫كل العواصف
‫"لقد رسمنا لك مساراً يا سيدتي"
‫- "المستقبل رقم 2" ‫- "استعداد، نحن نفقد..."
‫"نحن نفقد..."
‫"علينا قطع الاتصال، سنفقدك يا سيدتي"
‫لا يمكنك أن تفقدني
‫سأبقى معك حتى النهاية
‫أحلاماً سعيدة
‫"المستقبل رقم 2"
‫أحسنت
‫"الأرض مليئة بالبحر والربيع"
‫"القمم تتكسر عند البحر"
‫"البحار مظلمة جداً"
‫"عودوا ثانية"
‫"سنكون مصغين"
‫المكان مظلم بما يكفي تقريباً
‫من أجل ماذا؟
‫لرؤية النجوم
‫- أيها الرفاق... ‫- الطيارون!
‫ابتعدي يا (بي)، لا
‫أسرعن، أسرعن، لينخفض الجميع
‫إنها قنبلة معطّلة
‫أوغاد مخادعون
‫لا أستطيع رؤية أي شيء
‫أنا أطلق من دون هدف
‫واحدة عند اتجاه الساعة الثامنة ‫وواحد عند الثانية واثنان أمامنا مباشرة
‫- ماذا؟ ‫- أستطيع رؤيتهم
‫- افعلي ما تطلبه يا (غيرتي) ‫- حسن إذاً
‫انخفضي
‫الوضع آمن
‫حسن أيتها الفتيات
‫حان وقت الذهاب
‫إلى أين سنذهب؟
‫إلى الصيد
‫أطلق عليه في مكان مفتوح
‫اذهبن واعرفن إن كان هناك آخرون
‫هيا، هيا
‫مرحباً أيها الجندي
‫أنا طيّار
‫ليس حالياً
‫أنت ممرضة؟
‫أجل أيها الطيار
‫هلا أمسكت يدي
‫بالتأكيد
‫لن أنجو، أليس كذلك؟
‫لا تقل هذا الكلام
‫هل يمكنك إيصال رسالة إلى زوجتي؟
‫يمكنك إعطاؤها إياها بنفسك
‫حرارتك مرتفعة
‫أخبريها أنني أحبها
‫هل أنت واثق من هذا؟
‫ماذا؟
‫هل أنت واثق أنك تحب زوجتك؟
‫بالطبع
‫هل تظن أنها تحبك؟
‫لست متأكداً
‫أريد ممرضة حقيقية
‫من الممكن أنها لم تحبك قط
‫وهي بحال أفضل بكثير دون وجودك
‫- النجدة! ‫- تطهو الوجبات المبكرة في الأمسيات
‫وتنظيف أطفال أكثر صحة
‫ربما لديها أشياء أفضل تفعلها الآن
‫أو ربما هي هنا تفعل شيئاً هاماً
‫من أنت؟
‫أنا صديقة زوجتك
‫كنت أرى أحلاماً عن حياتي
‫بدأت أرتفع
‫أحلاماً مزعجة؟
‫كنت أقود سيارتي
‫أجل، هذا سيئ جداً
‫أهكذا انتحرت؟
‫في سيارتك؟
‫لا، أظن أنه كان فرناً
‫كثير من الفتيات يدخلن الفرن
‫بسبب قضاء وقت طويل جداً ‫في المطبخ
‫ماذا عنك؟
‫خمّني
‫هل... تتذكرين انتحارك؟
‫لا
‫لكن بعدها يزول كل شيء
‫لا أعرف لماذا يتطلب منك النسيان ‫وقتاً طويلاً جداً
‫ستشعرين بتحسن كبير ‫عندما يزول إلى الأبد
‫و(مارشا) تتذكر
‫(مارشا) تتذكر كل شيء، أجل
‫ماذا عن (بي)؟
‫كان انتحارها سيئاً
‫نحن لا نتحدث عنه
‫زالت ذكرياتها الآن
‫يزول الحب منسلاً
‫إنهما تستحقّان ما هو أفضل
‫لكن لا تقلقي
‫ستنتقمان عندما تأتيان إلى هنا
‫"هذه حالة طارئة"
‫"أصغوا جيداً إلى الإرشادات التالية"
‫(آنا)، من هذا؟
‫كان في حلمي
‫أيتها السيدات...
‫تعرّفن برجل أحلامها
‫ليس معه شيء
‫هذا الرجل المسكين لا يحمل سلاحاً
‫أرى أن نمنحه انطلاقة مبكرة
‫بحيث تكون لديه فرصة
‫- لكنه لم يمنحني فرصة ‫- أعرف
‫سنتصرف بسموّ
‫اطلبي منه الركض يا (آنا)
‫اركض
‫- هيا، لنذهب ‫- ليس بعد
‫يبدو أن عليه أن يركض لمسافة أطول
‫ما رأيك يا (آنا)؟
‫هل المسافة بعيدة كفاية؟
‫أبعد
‫لا أستطيع أن أرى إلى تلك المسافة
‫أنا أستطيع ذلك
‫يجب أن تنظف نفسك
‫لأن علينا أن ننظر إلى هذا الوجه
‫سأشتاق إليك
‫ما الغرض من هذه؟
‫للرؤية الليلية
‫بحيث أستطيع أن أرى ‫ما في الظلمة مثلك
‫لا تريدين رؤية هذا يا (بي)
‫ما هي تضاريس الأرض يا (غيرتي)؟
‫هذا رائع
‫انظري إليهم
‫كلهم لك يا (آنا)
‫أطلقي النار
‫ألا يجب أن نوقظهم أولاً؟
‫إنهم لا يرتدون زيّاً موحّداً حتى ‫نحن لا نعرف إلى جانب من هم
‫كل شيء على الجانب نفسه يا (آنا)
‫ربما يجب أن نأسر بعضهم ‫بدلاً من قتلهم جميعاً
‫لقد جربنا هذا، كان منهكاً
‫أطلقي النار
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫آلمني هذا أكثر مما آلمك
‫أين ملابسي؟
‫لم تتوقفي عن التقديم
‫"استعدّوا"
‫"هل يتلقّى أحد إشارتنا؟"
‫"أكرّر، هل يتلقى أحد إشارتنا؟"
‫"لدينا انقطاع في التيار الكهربائي ‫يحتاج إلى إصلاحات، نحن عاجزون"
‫"هل يمكنكم سماعنا؟"
‫- "المستقبل رقم 2" ‫- "أجيبوا من فضلكم"
‫"هل يتلقى أحد إشارتنا؟ ‫أكرّر، هل يتلقى أحد إشارتنا؟"
‫"لدينا انقطاع في التيار الكهربائي ‫يحتاج إلى إصلاحات، نحن عاجزون"
‫"هل يمكنكم سماعنا؟"
‫أين أنتم؟
‫"مرحباً سيدتي"
‫"كيف وجدت هذا التردد؟"
‫"هل تحتاجين إلى مساعدة؟"
‫كم تبعدون عن الشاطئ؟
‫نحن لسنا بعيدين جداً، لماذا؟
‫أجب
‫أجب، هل أنت معي؟
‫أجل يا سيدتي، نحن هنا
‫لا تقترب أكثر ‫سآتي سباحة، أنا قادمة معكم
‫"لا أنصحك بهذا يا سيدتي"
‫لم لا؟
‫"هذا خطير جداً"
‫"تعرّضنا للضرر في العاصفة ‫ويمكن أن تغرقي"
‫"سيدتي؟"
‫"سيدتي، هل أنت معي؟"
‫أنا هنا
‫"اصمدي"
‫"سنعود من أجلك"
‫"أعدك"
‫لن تنجو، لا شيء ينجو هنا
‫مع من تتحدثين؟
‫لا أحد، سأذهب للسباحة
‫كاذبة
‫(آنا)
‫- يجب أن نذهب، (بي) في مأزق ‫- ماذا؟
‫لقد أمسكوا بها
‫- ماذا تقصدين؟ من؟ ‫- الطيارون
‫حسن، تعالي
‫- رأيتها ‫- أين؟
‫عند اتجاه الساعة الثانية
‫- أطلقي يا (آنا) ‫- توقفي عن الكلام
‫أخيراً
‫لا يمكن أن تخرج (بي) ‫إلى الغابة وحدها
‫ستفعل إن طلبت منها ذلك
‫مستحيل أنك فعلت هذا
‫لم يكن لدي خيار
‫لم تكن (آنا) منخرطة في الأمر
‫هي الآن كذلك
‫لن تخرجي وحدك بعد الآن
‫- قالت (مارشا) إنني كنت جزءاً من الخطة ‫- من الآن فصاعداً، أنا أضع الخطط
‫- هلا بقيت معي! ‫- ستبقى معك (غريت)
‫في حال راودتك الكوابيس
‫لا أريد المزيد من الكوابيس
‫- ابقي أنت، سأذهب أنا ‫- لا
‫- هذا أسهل علي ‫- سأعتاد على الأمر
‫حسن يا (آنا)، جهزي عباءة الموت
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫أنت
‫لا تفعلي، أنا مجرد مصوّر
‫تبدو مألوفاً
‫من أنت؟
‫انهض
‫هيا
‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫هل هؤلاء رجالك؟
‫- توقف عن هذا ‫- صورة أخرى فقط
‫هل هؤلاء كلهم؟
‫أظن ذلك
‫ربما تريد أن تغمض عينيك
‫ما هذا؟
‫اذهب! تحرك!
‫هواء
‫انهيار ثلجي
‫غيمة
‫زوبعة
‫برد
‫هالة
‫إعصار
‫- هل غيرت ولاءك؟ ‫- لا
‫أنا أجرب قياسها فحسب
‫أحضرت لك شيئاً...
‫من طيار
‫إنها تعجبني
‫حسن، سنرتاح
‫كنت نشطة مؤخراً
‫الحرب تخرج عن السيطرة دوماً
‫قريباً سيشارك فيها الجميع
‫بم تشعرين؟
‫- بتشويش ‫- رنين في رأسك؟
‫هلوسات؟
‫أسمع موسيقى
‫تخلصي منها بالنوم
‫في المرة التالية، ابقي مع (مارشا)
‫لا، لم أعد بحاجة إليها
‫نلتم منهم كلهم
‫لست الفتاة التي اعتقدت أنك عليها
‫حقاً؟ من أكون؟
‫أنت نكرة
‫ماذا تفعلين؟
‫احتراماً لنفسي ‫لا أحتاج إلى إيذاء الآخرين
‫أنت تقاتلين كفتاة
‫مشكلة؟
‫ليست هناك مشكلة
‫(بي)...
‫اذهبي إلى الداخل
‫اذهبي!
‫طائرات مراقبة
‫(بي)، أين أنت؟
‫طائرات مراقبة
‫اذهبي
‫(مارشا)!
‫(مارشا)! انزلي، نحن بحاجة إليك
‫تبدين بحالة سيئة
‫اجلسي
‫أين الآخرون؟
‫لا أعلم
‫أنا تائه
‫أجل، وأنا أيضاً
‫أريد أن أكون في مكان ليس فيه حرب
‫لا أعرف إن كان هناك مكان كهذا
‫ربما يجب أن نذهب إلى المنزل
‫المنزل؟
‫لم أفكر بهذا قط
‫شكراً يا (ماكس)
‫هل رأيت حلماً مزعجاً؟
‫لا
‫يحلم الجميع بشيء أفضل يا (آنا)
‫لكن لا يعني هذا أنك ستحصلين عليه
‫أين هو؟
‫اضطر إلى الذهاب
‫أنت وحش
‫جميعنا وحوش
‫ما زلت تقاتلين كفتاة
‫شكراً
‫(غيرت)
‫(غيرت)، أريد العودة
‫- إلى أين؟ ‫- إلى حياتي
‫لماذا سترغبين بالقيام بهذا؟
‫لأنني حلمت أن الوضع ‫يمكن أن يصبح أفضل
‫أجل، أنت تفرطين في أحلامك بشكل يضرّك
‫أرجوك، أريني طريق الذهاب فحسب
‫- لا أعرف، لا أعرف حتى أين أبدأ ‫- (غيرت)، أعرف أنك تستطيعين معرفة هذا
‫ربما سيكون ذلك أفضل
‫- لا أظن أن مكانك هنا ‫- شكراً
‫لقد بدأت تساعدينني
‫شكراً لك
‫"هل يسمع أحد؟"
‫"هل أنت معي يا سيدتي؟"
‫"آمل أنك لا تزالين تستطيعين سماعي"
‫من هذا؟
‫"سررت بسماع صوتك"
‫أما زلت هنا؟
‫"ليس لوقت طويل يا (آنا)"
‫"أنا آسف، لا أستطيع الوصول إليك"
‫"المكان مجرد دخان هنا"
‫"أتعرفين؟"
‫"لم أعتقد أنني سأنتهي ‫بهذا الشكل، أنا..."
‫- اسمعي...
‫كل ما أستطيع قوله لك
‫أنني اعتقدت ‫أنني سأجد لك مكاناً أفضل
‫"لم أكن محظوظاً جداً مع السيدات"
‫"عليك قطع الاتصال الآن..."
‫"واتركيني أذهب"
‫لا أستطيع القيام بهذا
‫"لم لا؟"
‫لأنني لست من هذا النوع من الفتيات
‫يا (ديمتري)
‫"أنا متعب..."
‫(ديمتري)، عد!
‫- الجو بارد جداً ‫- عد أرجوك، عد
‫(ديمتري)، يجب أن تخلد للنوم الآن
‫"يُفترض ألا أنام أثناء العمل"
‫هذه المرة فقط، سيبطئ هذا تنفسك ‫ويوفر لك بعض الهواء
‫حاضر سيدتي
‫هذه فكرة صائبة
‫"ها أنا ذا"
‫ها أنت ذا
‫هل تتذكرينه؟
‫أتذكر كل شيء
‫أجل، مكانك ليس هنا بالتأكيد
‫سنحتاج إلى مزيد من المساعدة
‫ثمة شخص أظن أن عليك لقاءه
‫"حان وقت إفراغ السطوح"
‫"ثمة سبب يدعو للخوف، أنا أنهار"
‫"هذا مهدّد"
‫"ثمة ضباب مظلم في السماء"
‫"لم يعد هناك شيء مرئي"
‫"حتى (غريت) التي أصبحت رقيقة ‫وعديمة النفع"
‫نفد وقودك؟
‫هل أنت (جون)؟
‫لا بد أنك الفتاة الجديدة
‫"كل النجوم تتساقط ‫نحن تحت درجات الحرارة الطبيعية"
‫"ولا يبدو أن أحداً يهتم"
‫- "من تظن نفسها؟" ‫- (مارشا) ليست على طبيعتها
‫- موتي فحسب ‫- لم أسمعها تتكلم بهذه الطريقة من قبل
‫لا أحتاج إلى الوقود
‫- ما المشكلة إذاً؟ ‫- أحتاج إلى الذهاب
‫حسن
‫كم المسافة؟
‫بعيداً، إلى حيث كنت قبل العاصفة
‫لماذا ترغبين بالقيام بهذا؟
‫لأنني انتهيت من هذا
‫ليس هذا ما سمعته
‫(آنا)...
‫هل لديك سيجارة؟
‫طلبت مني (غريت) ألا أحضر هذه
‫يمكن لـ(غريت) أن تكون مزعجة
‫أشعليها لي
‫لماذا قطعت كل هذه المسافة إلى هنا؟
‫أنا لا أنسجم كثيراً مع الآخرين
‫سأعود
‫لا يزال لدي صديق هناك
‫تحدثت إليه عبر اللاسلكي منذ قليل
‫يا لك من فتاة مميزة
‫- وكيف تتخيلين أنك ستصلين إلى هناك؟ ‫- سأسبح
‫لا يمكنك السباحة ضد التيارات
‫أنا سبّاحة قوية
‫الآن أرى لماذا (مارشا) ‫تتصرف بشكل سيئ
‫أنت تتفوّقين عليها تألقاً
‫أرجوك، قالت (غريت) إنك ستساعديننا ‫لا أظن أننا نرى الصورة كلها
‫لا أحد استطاع رؤيتها
‫لكن هذا سيكون شائقاً
‫يجب أن تكوني في المكان المناسب ‫في الوقت المناسب
‫ظننت دوماً أننا سنصل ‫إلى أبعد من هذا بكثير
‫سئمت من هذه الأشياء القديمة
‫لكن لا يمكن أن يحدث هذا
‫لم لا؟
‫هل فكرت يوماً ماذا سيحدث لنا...
‫إن ذهبت يا (آنا)؟
‫لا
‫سنخسر
‫نهاية القصة
‫نهايتنا، جميعنا
‫لا، لا يمكنكن أن تخسرن ‫ثمة الكثير من الفتيات
‫حسن
‫ألم تخبرك (مارشا) ماذا يحدث ‫عندما يموت نجم؟
‫الأمر كالتالي
‫إن اختفى نجم...
‫كل شيء حوله سيتم جذبه
‫وسنختفي
‫إنها الطريقة التي تسير بها الأمور
‫آسفة لإبلاغك بهذا
‫ما زلت ستحتاجين إلى هذا
‫ماذا قالت؟
‫لن أذهب إلى أي مكان
‫لم لا؟
‫لن أفعل فحسب
‫حسن، إن كان الأمر يتعلق بنا ‫فلا تقلقي
‫نعرف ماذا سيحدث
‫أجل
‫- سأكون مساعدتك ‫- لا، لا
‫إن كانت سعيدة فأنا سعيدة
‫يمكنكما المجيء معي
‫فات الأوان بالنسبة إلينا
‫لكن ليس بالنسبة إليك
‫لا أستطيع القيام بهذا
‫لا أستطيع
‫سئمت من رؤية كل الفتيات في ورطة
‫إن عدت ربما يمكنك مساعدة التالية
‫ماذا عن الفتيات هنا؟
‫حسن...
‫لقد سألناهن
‫تعالي
‫ما هذا؟
‫موسيقى
‫مرحباً أيتها السيدات
‫مرحباً
‫حسن ‫عندما تكون العاصفة قوية كفاية
‫ستسبحين عائدة من حيث أتيت
‫هذه البالونات ستقيس العاصفة
‫وتوصلك إلى مركزها
‫حيث ستكونين أخف قليلاً ‫وربما تتمكنين من المرور
‫ستضطرين إلى السباحة ‫إلى التيار مباشرة
‫لا يمكنك أن تخطئي المسار ‫ولا قيد شعرة
‫يجب أن تكوني في الوقت المناسب تماماً
‫لكني لا أعرف متى هو
‫أين ستكون إن لم تكن هناك ‫في الوقت المناسب؟
‫ليس في مكان مريح
‫إذاً لنحرص أن تكون في الوقت المناسب
‫"المستقبل رقم 2"
‫أظن أنها ربما تشك في شيء ما
‫أعرف ماذا تفعلين
‫ستعودين إلى المطبخ
‫لا داعي لأن تقلقي علي يا (مارشا) ‫أعرف ماذا أفعل
‫- بعد كل ما أعطيتك إياه... ‫- ما الذي أعطيتني إياه؟
‫- جعلتك بطلة ‫- جعلتني مختلّة عقلياً
‫إنهما الأمر نفسه!
‫لن تربحي يا (آنا)
‫أستطيع التعايش مع هذا
‫ستعودين إلى ظلمة بالغة
‫في الظلمة سأرى النجوم
‫هل أنت متأكدة من أن هذا ما تريدين فعله؟
‫هذا أكثر شيء تشويقاً ‫مما حدث لي على الإطلاق
‫لا أريد تركك
‫سأذهب أولاً إذاً
‫أغمضي عينيك
‫حان الوقت
‫هيا
‫لا أعرف كيف أشكرك
‫اصعدي
‫هيا
‫(غيرتي)، لا أستطيع فعل هذا
‫لا أستطيع فعل هذا ‫لا أستطيع فعل هذا
‫كنت أقوى، كنت دوماً كذلك
‫(آنا)...
‫تذكري من أنت
‫اذهبي الآن
‫حسن يا (جون)، هل حان الوقت؟
‫أجل، المدّ قادم
‫تلقّيت هذا ‫هل رأى أحد (مارشا)؟
‫لا
‫حسن يا (بي)، أحتاج إلى قراءاتك
‫- (بي) ‫- في الأعلى هنا
‫أين؟
‫يجب أن تري المكان هنا يا (بي) ‫إنها الجنة
‫(بياتريس)، انزلي إلى هنا حالاً
‫يجب أن آخذ القراءات بنفسي ‫لن تكون البالونات دقيقة
‫من أين حصلت على طائرة حتى؟
‫سمحت لنفسي بتأمينها لها
‫- (غيرت)، لدي قياسات، هل تسمعينني؟ ‫- أجل، أسمعك
‫العاصفة على بعد 3 أميال ‫وحركة الرياح 60 عقدة
‫السرعة المركزية، ثمانية، عشرة، واحد وسبعون
‫الظروف الجوية مناسبة
‫هذا خطير، انزلي بالطائرة أرجوك
‫سأراك قريباً
‫هذه (بياتريس)، انتهى الإرسال
‫لنعطِها الإشارة
‫عند علامتي
‫تسعة، ثمانية
‫سبعة، ستة
‫خمسة، أربعة
‫- ثلاثة... ‫- ثلاثة
‫اثنان
‫العلامة
‫(بي)
‫أين (آنا)؟
‫هل يمكنك رؤيتها؟
‫كم تبعد العاصفة؟
‫أصبحت هنا
‫وجدتها! أجل، أجل
‫ها هي تنطلق
‫مهلاً ‫هذا غير صحيح
‫- ماذا؟ ‫- إنها تسبح بالاتجاه الخطأ
‫ما الذي يحدث؟
‫إنه تيار مضاد
‫إنها يسحبها إلى الأسفل
‫إنها بعيدة جداً
‫النجدة
‫ساعدوني
‫نداء استغاثة
‫(ماري)
‫(ألفا)
‫(يانكي)
‫(دلتا)
‫(ألفا)
‫هذه حالة طارئة
‫استمعي جيداً إلى الإرشادات التالية
‫- لا تستطيع سماعك ‫- بلى، تستطيع ذلك
‫ابقي هادئة في التيار المضاد
‫لا تحاولي مقاومته
‫اطفي إلى أن تشعري أن التيار يضعف
‫استيقظي
‫(آنا)، استيقظي
‫ابقي طافية
‫لا تحاولي السباحة
‫إلى أن تشعري أن التيار المضاد يضعف
‫الرياح تغير اتجاهها
‫لقد عادت إلى المسار
‫انتهى الأمر يا (آنا)
‫يمكنك التحرر
‫أحسنت صنعاً
‫"نداء الاستغاثة" ‫ ‫