ARENAMOVES
،في عام 1931، غزت اليابان الصين .ورسمت طريقاً يؤدي إلى الحرب العالمية الثانية ،أقام اليابانيون معسكرات سرية في شمال شرق الصين .حيث اُرتكبت فيها جرائم شنيعة بحق الصينيين .تدور أحداث هذه القصة في هذه الأراضي التي تعج بأصوات المعذبين -
السير فوق الهاوية
.سننفصل
."يو " مع "تشوليانغ"
.و"لان" معي
لماذا ننفصل؟
لماذا لم تخبرنا من قبل؟
.أطيعوا الأوامر
بهذه الطريقة، لو ألقيَ القبض على أحدنا
.فلن نشي بالآخرين
.ودعا بعضكما بسرعة
."ما زلنا بعيدين عن مدينة "هاربين
.آسف
.لم أتوقع أننا سننفصل
،من ينجو منا
.يبحث عن أطفالنا
هل ما زلت تشم رائحة الدم؟
مستعد للتحدث الآن؟
.نعم، سأتحدث
أأنت خائف، يا سيد "شي"؟
كم أتى منهم؟
تعرفهم جميعهم؟
.أربعة
.لا أعرفهم
من؟
.الاتحاد السوفيتي الشيوعي
لماذا اختاروا "هاربين"؟
،يقولون
.إن هناك عملية سرية في اليوم الثامن عشر
ما هي العملية السرية؟
.لا أعرف
...إنها تسمى بـ
."يوترينيا"
ماذا قلت؟
...يو
."يوترينيا"
قاموا بتعييننا
.مسؤولين عن التنسيق
.هذا كل ما أعرفه
.ولم أجرؤ على طرح الأسئلة
- الشفرة -
هل تصطاد في منطقة "رأس النمر"؟
."أجمع الجلود في قرية "سوجا
تشانغ"؟"
."أنا "فونغ
.أُرسلنا لمقابلتكما
."سنستقل القطار المتجه إلى "هاربين
.سيكون هناك الكثير من الفخاخ في الطريق
.عملياتهم التفتيشية مشددة
ضعا الأسلحة والبوصلات
وأي شيء مثير للريبة
.في كيسه
.سيأتي شخص لأخذها
.شكراً
."فونغ"
هل بحوزتك سيجارة؟
"عندما تصل إلى "هاربين
أيمكنك أن تحضر لي "الكولت"؟
المسدس الدوار؟
أمريكي الصنع؟
.من الصعب إيجاده
."اسأل "شي
.شي" لديه علاقات واسعة"
.لا نحتاجه
.لدي طرقي الخاصة
ما زال بحوزتك مسدس؟
"أخبرني "تشوليانغ
.أن أكون مستعدة على الدوام
أين هو؟
.في داخلي
ما الأمر؟
.إنهما جاسوسان
.لا تنظري
.ضعيه في قفازي
.أعطني إياه
!لا تتحركا
.ارفعا أيديكما
ما الأمر؟
.قيّد يداه
."فونغ"
.أسأت الفهم
ماذا؟
."تشانغ"
أحقاً تقيدني؟
ما الذي تفعله؟
!بلطف
.ارمي لي القفاز
.حاولي مرة أخرى
.بسرعة
.اخرج ويديك للأعلى
.جيد أنكِ صرختِ
.صرختك أعطتني الفرصة المناسبة
.صرخت متعمدة
كيف عرفت أنهما من الجواسيس؟
شي" الرجُل الذي ذكرت اسمه"
.لا وجود له
كيف عرفوا شفراتنا السرية؟
.بيننا خائن
.ذو رتبة عليا
.يجب أن نخبر "تشوليانغ" و"يو" الآن
.أخبرني عن زعيمهم
"تشانغ زينتشين"
.كان مراسل أخبار
،ومن بين الأربعة
.إنه الأكثر تعليماً
.شخصان قادمان
.لا بد وأنهما امرأة ورجُل
أهو "تشانغ"؟
وما أدراني؟
.لم أرَ صورهم من قبل
.أرسل الإشارة
.ابقَ هادئاً
.لا تطرح أسئلة
.إنهم مدربون في الاتحاد السوفياتي الشيوعي
.إنهما رفيعا مستوى
.مُتأكد من أن الوحدة الأولى قد قامت بالتواصل
.لا تقلقوا
لنضع
أي شيء قد يكشف هويتنا
.وأسلحتنا هنا
.ستتعامل المنظمة معهم
من الآن فصاعداً، ابق على مقربة منا
.وابذل جهدك
.ستتلقى مكافأة
.شكراً
.يا رئيس القسم
."وجدنا جثتي "فونغ" و"تشينغ
أين؟
.في المنطقة 5203
.موقع الفريق الأول مجهول
.نحن نفتش المنطقة الآن
أليس "فونغ" ضابط متمرس؟
كيف نجا من قبضته؟
الشفرات
.صحيحة
.الشفرات صحيحة
قام الفريق الثاني بالتواصل
.كل شيء على ما يرام
مما أعرفه
.كِلا الفريقين لا يملكان أجهزة لا سلكية
...أتقصد
لا يمكن للفريق الأول التواصل مع الفريق الثاني؟
.نعم
.صحيح
.حضرة الرئيس
هل نشدد الإجراءات الأمنية في محطات القطار؟
.كلا
.أرخِها
.أرخى من قبل حتى
.دعهم جميعاً يصعدون على متن القطار
.استخدم الفريق الثاني لاستدراج الفريق الأول
- خونة! من نتواصل معهم جواسيس -
.توقف
!توقف
ألا يمكنك الانتظار في الصف؟
.قف في الصف
!قف في الصف
هل تفهم الصينية؟
.مخمور
.أخرجوا تذاكركم
.تذكرة
.التذكرة
تذكرتك؟
.أتحقق من التذاكر وحسب
.ابتعد عن الطريق
.أوراقك
.تعالي معي
لماذا؟
من أنت؟
.قوات المهام الخاصة
لماذا أنا؟
.كفاكِ هراءً
.هذا إجراء شكلي
.تبدين مثيرة للريبة
تلك الفتاة قبل قليل
.هي من رفاقنا
...الفتاة التي أخذها العميل السري للتو
.يجب أن ننقذها
أهي مع الفريق الأول؟
بماذا أخبرتك؟
.لا شيء
.تظاهرنا بأننا غرباء
وشريكها؟
.لم أراه
وليس على متن القطار؟
.كلا
.محطة "مودانجيانغ" هي التالية
.استعدوا للترجل
.محطة "مودانجيانغ" هي التالية
.استعدوا للترجل
يجب أن نعرف
.سبب أخذها
.انزلوا
ما الأمر؟
.سنستقل القطار التالي
.هذا القطار غير آمن
وماذا عن الرفيقة؟
.أخذها العميل السري
من الأفضل
.أن تذهبوا أولاً
.سأجد طريقة
.كلا
.سيُفضح أمرنا حينها
.لنذهب
.سنستقل القطار التالي
- العملية -
.سلمي كل شيء بحوزتك
هل تفهمين؟
!بسرعة
!ساعديني
ما الذي سيفعلانه "تشوليانغ" و"يو"؟
.إنهم محاطون بجواسيس
.لا بد أنها رأت الرسالة
.سيجدان وسيلة
.لا يمكننا البقاء معاً
أين كُتبت الرسالة المشفرة؟
.هنا
ماذا كُتب؟
...كُتب
!خونة"
."من نتواصل معهم جواسيس
كيف غيرت الرسالة؟
غيرتها
وكتبت
الأمور مستتبة"
."أراكم في هاربين في اليوم الثامن عشر
.لا أحد ينزل
."نحن ذاهبون إلى "هينغدوهازي
.سنتحقق من تذاكركم
."نحن ذاهبون إلى "هينغدوهازي
.سنتحقق من تذاكركم
.أعطيني تذكرتكِ
.انتظري هنا
.يبدو التحقق هناك أسرع
.ابق في الصف هنا
.تعالا معي
من أنت؟
.تعالا عندما آمركما دون نقاش
.لنذهب
.هيا
.بسرعة
.أوراقك
.أوراقكِ
.التذاكر
ذاهبان إلى "هينغدوهازي"؟
.نعم
."لا نفتش المتجهين إلى "هينغدوهازي
."نفتش فقط المتجهين إلى "هاربين
.يمكنكما الذهاب
.شكراً
.من هنا
أخبر الضباط
.أنني فتشتكما
.شكراً لك
ذاهبان إلى "هاربين"؟
."هينغدوهازي"
.خذوهما
ماذا؟
لماذا؟
.أبي هو رئيس الأمن
.هذا كله سوء فهم
.اذهب
!توقفوا عن التدافع! تراجعوا
افتح الباب! أيوجد أحد في الداخل؟
!افتح الباب
ستكون "لان" بخير، صحيح؟
.لم نسمع خلاف ذلك
.لذلك يجب أن تكون بخير
.ربما هم في "هاربين" بالفعل
."جين"
."هذا ليس الطريق إلى فندق "مودرن
.يقيم فريق التحقيقات هناك
.إنهُ مليء بالعملاء
.غير آمن إطلاقاً
إلى أين ستأخذنا للإقامة؟
.إلى قصر قديم
."مُلك لابن السيد "كاسبر
.إنهُ يعيش في الخارج
.المنزل آيل للسقوط
.كنت هناك
أليس ذهابنا معاً
سيجذب الانتباه؟
.المنزل مرعب جداً
.الناس تتفادى المرور بجانبه
.حتى الأشباح لن تسكنه
.تفضلوا
."مينغ"
.تقوم بتنسيق عملنا
."جانغ جي"
.مسؤولة عن الطعام والترتيبات
.امرأة قوية، لكنها موثوقة بكل تأكيد
.يقمن الرفيقات في المنزل الخلفي
الموقد في الخلف هنا
.لا يعمل أيضاً
لكن نحن الثلاثة في سرير واحد
.قد لا نحتاج للموقد
كيف حال ساقك؟
.بخير، مجرد التواء
ما هي عملية "يوترينيا"؟
أتعرفين بشأن "بايينهي"؟
ساحات القتل اليابانية السرية؟
.قيل لا أحد يخرج من هناك حياً
،في الخريف الماضي
.حدثت عملية هروب من السجن
،بعد شهر واحد
.فجر اليابانيون تلك الساحات
في رأيك ماذا يخبئون هناك
ليدفعهم للقيام بتلك الفعلة لإبقائهِ سراً؟
.نجا هارب واحد فقط
."وانغ زيانغ"
مهمتنا هي تهريبه عبر الحدود
.ليفضح الجريمة اليابانية دولياً
ماذا يحدث الآن بعد أن أصبح بيننا خائن؟
إجراءات الطوارئ
أيمكنك استخدامها؟
.نعم
.تدربتُ عليها
.اكتبي
ماذا سنفعل تالياً؟
.لا شيء
.ننتظر
.فهمت
."عملية "يوترينيا
بالنسبة لهذه العملية
.تدربنا لمدة سبعة أشهر
أأنتما زملاء دراسة؟
.التقينا في التدريب
أهذا يجعلنا زملاء دراسة؟
.إنهُ أفضل طالب في الجامعة الشرقية
.أما أنا لم أتلقَ تعليماً كافياً
.لستُ مثقفة مثله
من دربكِ؟
.مُدربي السوفييت العسكريين
فيمَ تدربت؟
.السلاح الجوي، والرماية، والقتال بالأيدي
.واللغة الروسية
!تتحدث الروسية
ما الذي يعنيه؟
.(لتتحد البروليتاريا في أنحاء العالم (الطبقة العاملة
ماذا؟
.هذا في غاية الصعوبة
،عندما وصلت إلى هناك لأول مرة
لم أكن أعرف حرفاً واحداً حتى
بعد أن انتهيت من قراءة
"كتيب "بيان الحزب الشيوعي
أخذت منه ذلك الاقتباس الذي ذكرته
."من كتيب "المانيفيستو
.هيا
.لتتحد البروليتاريا في أنحاء العالم
.هيا
.لتتحد البروليتاريا في أنحاء العالم
.هيا
.بصحتكم
.قمنا بمراقبتهم 24 ساعة يومياً
لم نترك لهم أي فرصة للتواصل
.ولا الاتصال مع الفريق الأول
ألن يشتبهوا
في ذهابك ومجيئك؟
إنهم قلقون بشأن الفريق الأول
وطلبوا منا أن نتناوب
.في البحث عن أي علامة عليهم
.أعتقد نحن على ما يرام
.لا يغيبوا عن ناظرك قدر المستطاع
.حاضر يا سيدي
.ادخل
.سأنصرف إذاً، أيها الرئيس
.عُد بسرعة إلى المنزل
أحضرتُ الكتاب
.إنها متطابقة مع آلة التلغراف للبرقيات
.الطبعة متماثلة
.كان هذا بحوزة الفريق الثاني
."من المؤكد أنه كُتيب شفرات لعملية "يوترينيا
.هذه هي طريقة تواصلهم
هل يمكنك فكها؟
.بالطبع لا
.إنها مُشفرة بواسطة الروس
.ولا يستخدمها إلا كِبار القادة
.هذه هي تعليماتنا من القيادة العليا
.احفظيها
هل قرأتِها كلها؟
.نعم
هل يمكنك كتابتها غيباً؟
.هذه هي مهارتي الخاصة
.لمهارتي أرسلوني إلى هنا
.يا لها من طريقة قديمة للتواصل
عندما تتضرر المنظمة بشدة
فإن أكثر طريقة قديمة للتواصل
.هي الأكثر أماناً
."كُتيب الشفرات مع "تشوليانغ
كيف يمكننا فكها؟
."يجب أن نتمكن من العثور عليه في "هاربين
.سأذهب إلى متجر الكتب في الصباح
.وأنت ابقي في المنزل
.سأجهز عشاءك
.أضلع اللحم المطهية
...كوني حذرة
.من المجيء والذهاب كثيراً
.احترسي من فِخاخ العدو
،لو حدث أمر ما
.اخرجي على الفور
...وأيضاً
.لا تبحثي عن أي شخص بعلانية
.انتظري إشارة التواصل وحسب
.لا تنسي الرسالة المشفرة
."هي دليلنا الوحيد للعثور على "وانغ زيانغ
ما زلتِ مستيقظة؟
.أعجز عن النوم
."أتساءل كيف حال "تشوليانغ
.اعتبريه وكأنه ميتاً
كيف يمكنك قول ذلك؟
ماذا عن "يو"؟
هل ترين تلك المساكن في الأسفل؟
"عشتُ فيها مع "يو
.مع طفلينا
قبل خمس سنوات، بعد ذهابنا إلى الاتحاد السوفياتي بفترةٍ وجيزة
.قُتلَ آباؤهما بالتبني على يد اليابانيين
."وشوهدا آخر مرة وهما يتسولان في فندق "مودرن
،حالياً
.لا بد أن ابنتنا في الثامنة من عمرها
.وابننا في السادسة
هل تعرفين ماذا تعني "يوترينيا"؟
.إنها "الفجر" باللغة الروسية
.صحيح
.الفجر
.سيطيب كل شيء مع شروق شمس الغد
ماذا تريد؟
ما اسمك؟
.أنا بلا اسم
هل لديك وحمة على بطنك؟
.اتركني
.يا لأولئك الأشقياء
يتجمعون هنا طوال اليوم
.ولا يجلبون سوى المشاكل
أتبحث عن شخص ما؟
...ذلك الفتى
منذ متى كان هنا؟
.منذ أعوام
هل لديه أخت اسمها "فين"؟
تبدو أكبر منه بسنتين؟
.لا أدري
.نريدهُ حياً
.لا تقتلوه
- المتخفي -
."كُن ذكياً، يا "تشانغ
من ستلتقي به في اليوم الثامن عشر؟
الوقت والمكان؟
ما رأيك في هذا الكتيب؟
.إنهُ وسيلة تواصلهم
إلى أين أراد أن يذهب؟
.حسناً، أعطني المفتاح
لم يتحدث بعد؟
إنه مصاب بسلس البول. هل نستمر؟
.انسَ الأمر
.إنهُ قوي ويصعب إخناعه
.جرب أحدث مخدر مستورد
.ربما ينفع معه
.حاضر يا سيدي
.سأهتم بذلك
هل معك سيجارة؟
.نعم
.لندخن في الخارج
."تشو"
من الذي خاننا؟
."تشي زيرونغ"
كيف حال "يو" و"تشوليانغ"؟
.إنهما تحت المراقبة
.لكنهما بخير
ما من طريق للهرب. أليس كذلك؟
- اللغز -
.بدل ملابسك
.وضع بطاقة الهوية
.خذ المسدس
.وأمسكني كرهينة
وبعد أن نخرج
.أطلق النار علي
في أي مكان، لكن
.لا تقتلني
.يمكننا فعلها
.لن أفعلها
.أنا قمامة عديم الفائدة الآن
."لا يمكنني إكمال عملية "يوترينيا
إعادة استخدام القمامة
.قد يبقي أحدنا على قيد الحياة
."تشو"
...الآن
.أنت تستحق الحياة أكثر من أي شخص آخر
.لا تجادلني
.تعرف أنني محق
.أخبرني
ما هي عملية "يوترينيا"؟
هربَ "وانغ" من الجحيم
يجب أن نرافقه عبر الحدود
.لكننا لا نعرف مكانه
."اعثر على "لان
.يمكنها تفكيك شفرات أوامرك
ماذا الآن؟
.اركب السيارة البيضاء
أي شيء آخر؟
هل يمكنك مساعدة
يو" والآخرين على الهروب؟"
.سأبذل ما بوسعي
أي شيء آخر؟
.خدمة صغيرة
"من بين المتسولين أمام فندق "مودرن
."هم أطفالي أنا و"يو
.تلك تبدو مثل سيارتي
.أغلقوا البوابات
.اقبضوا عليه حياً
."تشانغ"
.استيقظ
."تشانغ"
.استيقظ
."تشانغ"
!نجحت في الهروب
.كانوا رفاقك في انتظارك
من ساعدك في الهروب؟
.يجب أن نشكره كما يجب
أين "لان"؟
.ينبغي عليكما تنفيذ الخطة معاً
."وإكمال عملية "يوترينيا
."لان"
كيف ستتواصل معك؟
."اعثر على "لان
.آسيا
.الثلاثاء والخميس والسبت
.الأول والأخير
في اعتقادك، كيف تمكن من فك الأصفاد؟
.من المؤكد يوجد خائن من الداخل
أهذا ما تعتقده؟
.لا يوجد أي تفسير آخر
."استخدمَ سيارة "جين
هل يجب أن نلقي القبض على "جين" الآن؟
أعتقد أنه
ركب تلك السيارة
.بمحض الصدفة
.لا علاقة لـ "جين" بالأمر
،لو كان الأمر كما تعتقد
.فما هذا إلا غباء من "جين" لإعطائه سيارته
دعنا لا نفعل أي شيء
.حيال ذلك الآن
.شدد المراقبة على مبنى سينما آسيا
.حاضر يا سيدي
."مرحباً بك يا رئيس القسم "تشو
أين الدواء الذي طلبته؟
.لم يتنسَ لي الوقت لإيجاده
ما زلتَ تعاني من الصداع؟
...حسناً
."جرب دواء "أناسين
."يا رئيس القسم "تشو
."وجدتُ بعضاً من "الأسبرين
.شكراً لك
.يو" مريضة"
ماذا أكلتْ البارحة؟
.لا أعرف
تسمم غذائي؟
.ستحتاج للراحة لبضعة أيام
.هنا، هنا
.خذي
تناولتِه؟
هل تشتبهين بهم؟
.إنهم جواسيس
هل أنتِ متأكدة؟
الشفرة التي كتبها "تشانغ" في القطار
.لا بد أن أحدهم غيّرها
.أعرفهُ حق المعرفة
.لن يقدم على مخاطرة لا لزوم لها
.يوجد خائن
ماذا يجب أن نفعل الآن؟
،عندما أُسرح من المشفى
.يجب أن نهرب
هل قرأتما "خرافات إيسوب"؟
."لم أقرأ سوى "الثعلب والضبع
هل تعرفان لماذا رفض الثعلب ذلك؟
.كلا
لماذا لم ترد علي بشفرة التواصل؟
.لأن الثعلب لم يعرف جنسه
."أنا تشو يي"
عميل سري يعمل
.من داخل قوات المهام الخاصة
شي زيرونغ" انقلب ضدنا"
.لكنه لا يعرف بأمري
قررت من تلقاء نفسي
أن أخاطر بالاقتراب من مسؤول التواصل
.لأحصل على شفرات التواصل معكم
لماذا كشفتَ غطاءك؟
."أُلقيَ القبض على "تشانغ
و"لان"؟
.إنها في مأمن الآن
..."لكن "تشانغ
.حُقن بالمخدرات المهلوسة
أثناء فقده لوعيه
ربما يكون قد كشف عن السُبل ."التي تمكنهم من العثور على "لان
!خائن
!ليس خائناً
.أنا كنتُ هناك
.اسمعا
"عملية "يوترينيا
.سيكملها الرفاق الآخرين
.استمرا في تأخير العدو
.لا تقدما على خطوات متهورة
.أصغيا إلى ترتيباتي
.سأحاول تحريركما
لماذا ينبغي علينا الوثوق بك؟
.لأن لديكِ طفلان
."يتوسلان أمام فندق "مودرن
كيف يمكنني إيجاد "لان"؟
- الخطر -
قال يوم الثلاثاء والخميس والسبت، أليس كذلك؟
فلماذا نحن هنا اليوم؟
.سأذهب لإلقاء نظرة
.سأذهب الآن
،إذا لم أصل إلى مستواك
فلسوف أذوق عذاب الجحيم
."من رئيس القسم "جاو
هل ألقيت نظرة؟
.نعم
هل وجدتَ شيئاً؟
.كلا
حقاً؟
.حقاً
هل رأيت ذلك؟
.رأيته
هل رأيت من فعلها؟
.أنا شيوعي
،لو كنتُ شيوعياً
لما تمكنتَ مطلقاً من رؤية
.ما فعلته للتو هناك
يمكننا القبض على الشيوعيين
.إذا فكرنا مثلهم
وأنا لستُ مثلك
أراقب فقط في يوم
.الثلاثاء والخميس والسبت
.يهتم الرئيس "جاو" بالتفاصيل
هل يجب أن نخبره بشأن هذا؟
أترى لماذا لم تحصل على ترقية قط؟
.القهوة على حسابك
.حسناً
ما الأمر؟
لا يعمل؟
.سأوصلك
.لا، شكراً
الجو شديد البرودة
.سيعمل بعد عدة محاولات
.هيا
.حسناً
.حتى مع تعطلها، ما زالت سيارتك في حالة جيدة
.اليوم، عرض الساعة الواحدة والنصف
.بالقرب من الشاشة
.شكراً
.جين" و"تشانغ جي" ليسا هنا"
.تذكر هذين الكوبين
.لا تخلط بينهما
.حسناً
اليوم هو اليوم الثامن عشر
.انتهى الانتظار أخيراً
هل يمكنك الإفصاح عن المزيد الآن؟
.لا تعليق
.إذاً، يمكننا التحدث فقط عن الطعام
،السجق الأحمر مع النبيذ الأحمر
،شوربة الشمندر والخبز الأسود
.ليس من السهل الحصول عليها هذه الأيام
هل تأكل الطعام الغربي في الغالب؟
.نعم
.لكنني أُفضل الطعام الصيني
هل تشرب القهوة؟
.نشرب القهوة
.أشعر بدوارٍ شديد
.سأذهب لأخذ غفوة
.أشعر بالدوار أيضاً
.سأرافقكِ
لِمَ هو فاقداً للوعي أيضاً؟
.أظن أنهُ خلطَ بين الكوبين
.إنه هكذا دائماً
.الكحول تشتت انتباهه عن كل شيء
."تشوليانغ"
.أخبرهم أن العملية تبدأ الليلة
احصل على سيارة
.وقُد عبر طريق بلقان
حتى تصل إلى شارع 25
.حيث توجد السفارة الرومانية
،عندما تقترب من الباب
.أوقف السيارة
اجعل الآخرين
.ينتظرون في الخارج
.يدخل اثنان منكما
.سيطلب منك الحارس بطاقة الدعوة
أخبره
"أنا صديق زوجة السفير"
،ثم
.اخلع قفازك الأيسر
.ثم سيسمحون لك بالدخول
...الليلة
.حفلة عيد ميلاد زوجة السفير
.سيتواجد الكثير من الضيوف
ما دمتَ في داخل السفارة
.لن يسألك أحد من أنت
،بعد دخولك
امشِ في قاعة الولائم
.واخرج مباشرة من الباب الخلفي
.سترى سيارة سوداء مركونة هناك
.ستجد المفتاح في المحرك
.كل ما تحتاجه سيكون في السيارة
.سأحاول إخبار "يو" بهذه الخطة
من عثر على هذا؟
.وجدته بحوزته بنفسي
.من الجيد أنك اقترحت أن نتحقق
جميعكم نمتم معاً ليلة تلو ليلة ولم تلاحظوا؟
.مينغ" ليست المُلامة"
.أنا من شاركه نفس السرير
إذاً، ما رأيك؟
.انكشفَ أمرنا
يجب أن نحبط عملية الليلة
.ونحتجزهم
أيوجد أي تفسير آخر؟
.بالطبع
.هناك تفسير آخر
.أنه كان في غاية الحذر وحسب
.ونحن لم يُكشف أمرنا
كم بقي من الوقت حتى يستعيدوا وعيهم؟
.ساعة واحدة على الأكثر
.أعد المسدس إلى مكانه
ستظل الخطة كما هي
.سنتحرك الليلة
.حاضر يا سيدي
،عطلّي دبوس إطلاق النار
.قبل إعادة المسدس إلى مكانه
.لا تخبري أحداً
.حاضر يا سيدي
.استمري في مراقبتهم
.لنرى ما حاجته إلى المسدس
."مينغ"
هل لديكِ ولاعة؟
هل أخبركِ "تشو" أنني خلطت بين الأكواب؟
.نعم
.لقد خلطتَ بينهم
.سنغادر في غضون نصف ساعة
يوجد الكثير منا
هل سنكون لافتين للنظر؟
"نظراً لوجود الكثير من الجواسيس في "هاربين
.فمن الآمن أن نبقى معاً
.أبقوا مقعداً فارغاً في السيارة
.قد نحتاجه عند عودتنا
إذاً، أنت
وأنا
.سنبقى وننتظر الأوامر
.نعم
ألم أقل لك أن تنتظر الأوامر؟
.الأوامر من القيادة العليا
هل يجب أن نبقي المقعد شاغراً؟
.لا داعِ
- حافة الهاوية -
إلى أين؟
.شارع بالقان
أين بالضبط في شارع بلقان؟
.ستعرف عندما نصل
.توقف
هنا؟
.نعم
.انتظر هنا
.أنا و"تشوليانغ" سنذهب
.لا تطفئ المحرك
.انتظرا
.السفير معادي للشيوعية
.قد يكون فخاً
.المتعاون معنا في الداخل
.ونعرف خطتنا
.سأرافقكما
إذا رأى المتعاون قدوم شخص لم يتوقعه
.سوف يلغي العملية
.هذا أفضل من الوقوع في فخه
.أنت محق
لِمَ لا نقوم بإلغاء العملية؟
.لنوقف كل شيء
.انتظري
.هذا من قلقي على سلامتكما
لِمَ لا نقم بهذا؟
."الأخت "يو
.ادخلي وحدكِ
.وسننتظركِ في الخارج
.حسناً
.سأذهب
.مساء الخير، يا سيدة
بطاقة الدعوة من فضلك؟
.زوجة السفير هي صديقتي
غادرتُ المنزل مستعجلة
.ونسيت بطاقة الدعوة
ما هو اسمك من فضلك؟
."أنا "وانغ يو
."من جمعية "إيدوتا
.مرحباً يا سيدي
.أرني بطاقة الدعوة
.أنا برفقة السيدة التي دخلت للتو
.عذراً
ما اسمك من فضلك؟
."تشوليانغ"
.سأركن السيارة
هل أذهب لإلقاء نظرة؟
.اذهب
.حاضر يا سيدي
هل تعرف كيف تقود؟
.ترجل
.أريدهم أحياء
.لننفصل
.اذهبي
.تفرقوا
.اذهبوا من ذلك الاتجاه
!تذكروا
.أريدهُ حياً
.اُخرج
.ألقِ سلاحك
.ضعهُ أرضاً
.بئساً
.تأخرت كثيراً
أهو ميت؟
.تناولَ سُماً
.لم أصل إليه في الوقت المناسب
والمرأة؟
من المؤكد أن "تشو" أطلق النار
."وأنقذَ "جين
...لأنهُ
.رأيت كل شيء
والمسدس؟
هل حاول الإطلاق به؟
.نعم
.أطلق العدو النار دون تردد
،لو لم تعطلي دبوس إطلاق النار
.لكان "تشو" ميتاً
.الضباط الآخرين رأوا ذلك أيضاً
.أظن أن "تشو" ليسَ جاسوساً
أهذا صحيح؟
.إنهُ ميت
.لم نستطع إنقاذه
.قال الرئيس "جاو" أن تبقى هنا لبضعة أيام
فشلت هذه العملية
.لأنهم تلقوا مساعدة
،إذاً
هل تعتقلني؟
لِمَ أنت متوتر جداً؟
أخذتَ مسدسي
وتسألني عن سبب توتري؟
.سأسألك مرة أخرى
هل أنا مُعتقل؟
.أجبني أولاً
من في اعتقادك ساعدهم؟
أشخاص من السفارة؟
.أخضعت الحارس للتحقيق
إنهُ لاتفي الجنسية
.يحمل جوازاً دبلوماسياً
.لا أقصده هو
إذاً من؟
"إلى جانب عملية "يوترينيا
.قدمَ "شي" معلومات استخبارية مهمة أخرى
يوجد عميل شيوعي خاص
.قد تسللَ إلى قواتنا
من؟
.كل ما نعرفه أنهُ رجُل
.كان إيقاف عملية "يوترينيا" عرضاً جانبياً من طرفنا
العرض الرئيسي هو
استغلال هذه العملية
.للعثور على الجاسوس في صفوفنا
ألا تعتقد أن "جين" مشتبه به؟
ما الذي يثير الشك
في رجُل ميت؟
.استخدمَ "تشانغ" سيارته للهروب
أهذا حقاً من قبيل الصدفة؟
.نعم
.هذه أمور واردة الحدوث
رأيتَ ملصق هذا الفيلم من قبل؟
من وضع هذه العلامة؟
.أنا
لماذا؟
"لتذكير "جين
.بالاهتمام بالتفاصيل
.كما علمتنا دائماً
."هذا ليسَ ما قالهُ "جين
ماذا قال؟
.لن يكذب
.لقد عملنا معاً لسنواتٍ عديدة
ماذا قال؟
لماذا اخترتَ العشرين من الشهر؟
.وضعت العلامة عشوائياً
أهذا من قبيل الصدفة؟
أم لها مغزى خاص؟
.لا أفهم ما ترمي إليه
لا تفهم؟
.إذاً، ستجلس هنا حتى مغيب شمس يوم العشرين من الشهر
.قِفوا جميعاً
.انهضوا
!انهضوا! انهضوا
كيف نعثر على "لان"؟
.الثلاثاء والخميس والسبت. الأول والأخير
.حدد وقتاً
."ضع علامة "صح
ما هي المدة الآمنة؟
...بعد أربعة أيام من الوقت الذي تحدده
.ستظهر
!تذكر
.بعد أربعة أيام
."وجدت هذا في سيارة "جين
جين"؟"
.سأوصلك
.سنطلق سراحك
من واجبي الاشتباه بالناس
.ومن مسؤوليتي كذلك
.سامحني
،في عطلة نهاية هذا الأسبوع
."سأدعوك على وجبة في فندق "مودرن
.لا أحب الطعام الغربي
.لا تتصرف بسخافة
.عُد إلى المنزل وارتح قليلاً
.انتظر
.لن يتعطل هذا السلاح
يجب أن أقول هذا
.يا رئيس القسم
.لقد أنقذت حياتي
."جين"
.القيادة العُليا تريد رؤيتك
.كانت هناك مهمة عاجلة
.ولم يتمكنوا من العثور عليك
،في هذه اللحظة الحرجة
أين ستلتقي بهم؟
."جين"
ما رأيك؟
."من المؤكد أن "جين" أعلى رتبة من "تشانغ
هل يمكن لأحد من رفاقه أن يؤذيه بشدة؟
.كان عليهما جعل الأمر يبدو حقيقياً
.فهذا من مقتضيات عمليتهم
لقد ألقيتَ القبض على جاسوس شيوعي رفيع المستوى
.كان متوارياً في صفوفك لسنوات
"هذه هي نتيجة إيقاف عملية "يوترينيا
هل يمكنك إبلاغ القيادة العليا بهذا الشكل؟
.هذا رائع، يا رئيس
.استعدوا
.لقموا السلاح
.صوبوا
- التكملة -
."الرفيق "وانغ
.كل منا سيذهب في طريقه الآن
.كُل شيء قد تم ترتيبه
.ستكون في أمان بعد عبور الحدود
.اعتنِ بنفسك
.شكراً لكِ
."اعتنِ بنفسك، يا "هان
."الأخ "تشو
.انتهت مهمتنا
لذا أرجوك أخبرني
كيف مات "تشانغ" و"تشوليانغ"؟
.أخبرتك عدة مرات
.قاتلا ببسالة
.واحتفظا بالرصاصة الأخير لنفسيهما
لم يُعتقلا
أو يتعذبا؟
.كلا
.كنتُ هناك
كنتَ هناك؟
.لكن لم أقدر على تقديم المساعدة
،عندما هبطنا
.اعتذرَ "تشوليانغ" لي
.لكن أنا من ينبغي عليها الاعتذار
.لم أودعهُ حتى
كان لقاؤنا الأخير
.نظرة خاطفة في القطار
هل تعرفين ماذا تعني كلمة "يوترينيا"؟
.إنها "الفجر" باللغة الروسية
.كانت هذه كلمات "تشانغ" الأخيرة لي
".سيطيب كل شيء مع شروق شمس الغد"
.سيطيب كل شيء مع شروق شمس الغد
هل سنعيش
لنتمكن من رؤية شروق الشمس؟
أين الحبة؟
.هنا
.أعطِني إياها
أريدكِ أن تعيشي
.لتري شروق الشمس
"أوصلها إلى عائلة "جين
.مع خالص تعازي
.يا رئيس القسم
."أُغلق ملف عملية "يوترينيا
هل ما زلنا نطارد الجاسوس؟
.لندع الأمر يمضي هذه المرة
.سيأتي يوم يفضح فيه نفسه في الوقت المناسب
.تلك أمكما
!هذا الفيلم مُهدى إلى جميع أبطال الثورة
فيلم المخرج زانغ ييمو
AsiaWorld.team من موقع CAPA :ترجمة
♪ لو كان للزمن نهاية ♪
♪ .فلن ينتهي قبل أن نلتقي مرة أخرى ♪
♪ لو هذه الليلة المظلمة لا نهاية لها ♪
♪ فهل ستفقد عيناك الأمل؟ ♪
♪ أزهار الثلج البيضاء على المنحدرات ♪
♪ ملطخة بدماء الأبطال الحمراء ♪
♪ بإخلاصٍ أبدي اندفعوا لحماية الجميع ♪
♪ وشوق عارم نحو الوطن قد ملأ قلوب هؤلاء المخلصين ♪
♪ وليالي الشتاء الطويلة في الشمال لا تغيب عن ذاكرتهم ♪
♪ وحُب مفقود جمد قلب حبيبة ♪
♪ في القرية التي تركتها خلفك ♪
♪ بهدوء تجلس تتأمل شاهد القبر ♪
♪ تتخيل الفرح يرتسم على وجوه الأجيال القادمة ♪
♪ كيف لنا أن ننسى ليالي الشتاء الطويلة في الشمال ♪
♪ وهناك حبيبة أشعل الحب قلبها ♪
♪ في القرية التي تركتها خلفك ♪
♪ بهدوء تجلس بالقرب من النافذة ♪
♪ .تشهد احتفال الأجيال القادمة بانتصاركم ♪