‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫هيا بنا!‬
‫"سأتزوج الرجل المثالي"‬
‫رائع جدًا!‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫لنبدأ حفلة وداع العزوبية.‬
‫هيا!‬
‫هيا يا "تيتي"!‬
‫هل ستأتي أم لا يا "تيتي"؟‬
‫مرحى!‬
‫يا "تيتي"!‬
‫"تيتي"!‬
‫صوّرنا يا "تيتي"!‬
‫هيا بنا!‬
‫"تيتي"، تعال!‬
‫أجل، تعال يا "تيتي"!‬
‫لا.‬
‫هيا!‬
‫لا، سدادتا أذنيّ ليستا معي.‬
‫بربك!‬
‫هل أنت أيضًا من "باريس"؟‬
‫نعم.‬
‫وأنت؟ هل أنت برازيلي؟‬
‫بل أفضل، أنا برتغالي.‬
‫"البرتغال" جميلة.‬
‫إنها أكثر إثارة، صحيح؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫الآن؟‬
‫سأقرأ قليلًا ثم سأخلد إلى النوم.‬
‫أيمكنني أن آتي أنا أيضًا؟‬
‫لكي تقرأ؟‬
‫آسف.‬
‫آسف، لا تقصد القراءة.‬
‫في الواقع، لا. أنا لست…‬
‫لست كذلك على الإطلاق.‬
‫إذًا، أنت تحب الفتيات؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أهذا ما في الأمر؟‬
‫تحب الفتيات؟‬
‫نعم.‬
‫تحب الفتيات.‬
‫مهلًا!‬
‫سيدي! لا يا سيدي!‬
‫لا، هذه أغراضي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما كان هذا؟ إنه يلسع.‬
‫- لا بد أنك دست على سمكة طرخين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سمك الطرخين، إنه يختبئ في الرمال.‬
‫- إنها تؤلمني!‬ ‫- قد يسبب سم السمكة جلطة.‬
‫ماذا؟ أسرع! ساعدني!‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أعرف. أنا آسف.‬
‫لا أستطيع أن أشرح.‬
‫- اهدئي، أنا ممرض.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- خذني إلى الفندق.‬ ‫- هيا.‬
‫ما رقم غرفتك؟‬
‫لكنني لا أعرفك أصلًا.‬
‫أحتاج إلى رعاية طبية.‬
‫- أعرف ما عليّ فعله.‬ ‫- اتركني.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، إنه السم.‬
‫- الغرفة 108.‬ ‫- حسنًا.‬
‫108.‬
‫لا تقلقي، أعرف ما يجب فعله.‬
‫حسنًا.‬
‫تماسكي.‬
‫الحرارة تبطل مفعول السم.‬
‫- ستشعرين بتحسن قريبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قدمك سهلة التزيين.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- رائع.‬
‫ارفعيها. أحسنت.‬
‫شكرًا.‬
‫بالمناسبة، أنا "روز".‬
‫"تيبو غالاند".‬
‫ما رأيك بتناول شراب يا سيد "غالاند"؟‬
‫حسنًا، لا مشكلة.‬
‫لكن عليك أن…‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫هذه مجموعة "الطفل القبيح".‬
‫"وغد صغير"‬
‫مجموعة "الشارع".‬
‫"قوة الفتيات"‬
‫إنها رائعة.‬
‫ما أروعها! أحببتها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هذا عظيم.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا زي "ممسحة الأرضية".‬
‫الأطفال يزحفون دائمًا،‬
‫فلم لا نستغلّ ذلك؟‬
‫يا للعبقرية!‬
‫فكرة رائعة.‬
‫أود أن أطلب بعضها، أنا أعمل في طب الأطفال.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت هنا في عطلة؟‬
‫لا، من أجل حفلة وداع عزوبية.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أنا هنا من أجل معرض تجاري سخيف.‬
‫في الواقع، كنت بحاجة إلى أن أبتعد،‬
‫فقد انفصلت عن حبيبي.‬
‫هذا رائع! أعني…‬
‫ليس الرائع أنكما انفصلتما‬
‫لكن أحيانًا ما يكون جميلًا‬ ‫أن يكون المرء أعزب.‬
‫أنا أعزب والأمر رائع.‬
‫رائع جدًا.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫صديقتي ستتزوج في الأسبوع المقبل…‬
‫لا بد أن أعترف، إن خطيبها لئيم…‬
‫لكن أظن أن سن الـ25 سن صغيرة.‬
‫راحة المرء وهو على طبيعته،‬
‫هذا أهم شيء.‬
‫أنا أشعر بالراحة على طبيعتك.‬
‫أعني، على طبيعتي. فالأمر رائع، صحيح؟‬
‫نعم، أنت محق.‬
‫الأمر مهم جدًا.‬
‫هل تؤلمك؟ علينا أن نجعل الدم يتدفق.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هكذا.‬
‫هذا شعور رائع حقًا.‬
‫حسنًا! انتهينا.‬
‫أتشعرين بتحسّن؟‬
‫رائع.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تأخر الوقت.‬
‫يجب أن أستيقظ باكرًا.‬
‫أعني…‬
‫اسمها "روز" وسنها 25 عامًا.‬
‫إنها من "غرونوبل" ولديها شقيقان‬
‫وأنشأت شركة ملابس أطفال.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫في الواقع…‬
‫- لا شيء، كان الأمر رائعًا.‬ ‫- هل أقمت علاقة معها؟‬
‫لا.‬
‫لم يكن الوقت مناسبًا.‬
‫لا أفهم.‬
‫ذهبت إلى غرفتها لاحتساء شراب ولتدلكها.‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫كانت متاحة لك.‬
‫كانت في علاقة سيئة.‬
‫قالت إنها تحتاج إلى وقت بمفردها.‬
‫قالت ذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هذا ما شعرت به.‬
‫هل أخبرتها بأنك كنت تستمني‬ ‫بينما كنت تشاهد فيلم "حورية البحر"؟‬
‫بربك، كنت في الصف الأول الإعدادي.‬
‫كنت لأغضب لو كنت مكانها.‬
‫تظن أنها لا تعجبك.‬
‫هذا كلام سخيف. ما أدراك أنت؟‬
‫"تيتي"، متى كانت آخر مرة مارست فيها الجنس؟‬
‫- قبل عامين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كفاك.‬ ‫- اسأليني فحسب.‬
‫لقد نسي الطريقة.‬
‫كلنا نعرف كيف تكون حالك حين تقع في الحب.‬
‫لقد كنت معجبًا بنا جميعًا.‬
‫ماذا؟‬
‫بربكن…‬
‫أنا كنت معجبًا بكن جميعًا؟ أجل، طبعًا.‬
‫لا بد أنكن محظوظات جدًا.‬
‫و…‬
‫يا للنساء!‬
‫هذا هراء.‬
‫غير معقول.‬
‫"الاستقبال - وحدة الولادة"‬
‫"قسم الأطفال الكبار"‬
‫إذًا،‬
‫معي حبتان لك، فعلام سأحصل في المقابل؟‬
‫لا شيء. أنا لا أريد الحبوب أصلًا.‬
‫"تاغادا"، الحصان المجنون؟‬
‫لا، إنه لي.‬
‫هاتان ليستا مجانيتين،‬
‫إنهما غاليتان جدًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫الجميع هنا يريدونهما.‬
‫حسنًا، فلنعقد صفقة،‬
‫الحبتان مقابل آخر قطعة حلوى موز،‬
‫هذا عرضي النهائي.‬
‫اتفقنا.‬
‫جاهزة؟‬
‫نعم.‬
‫هلّا تساعدني بدفع الإيجار هذا الشهر؟‬
‫مرة أخرى؟‬
‫أنت حصلت على أجر إضافي.‬
‫أنا أدّخر المال من أجل كلية الطب.‬
‫هل ملأت الاستمارة؟‬
‫سأذهب في الأسبوع المقبل.‬
‫هل ستعطيني المال؟‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫- حجر، ورقة، مقص؟‬ ‫- هيا.‬
‫حجر، ورقة، مقص.‬
‫- حجر، ورقة، مقص.‬ ‫- تبًا.‬
‫مرحبًا يا "أليسيا".‬
‫ستعطيك "لولو" الحقنة اليوم.‬
‫- ألم يأت لزيارتك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أريد أن يراني بحالي هذه.‬
‫على رسلك! هذا مؤلم!‬
‫أحمق! انزعها!‬
‫هلّا تستديرين؟‬
‫تعرفين ما سيحدث، سوف تؤلمك.‬
‫ازفري.‬
‫و…‬
‫تبًا، أأنت جادة؟ ستدفعين ثمن ذلك.‬
‫اهدئي.‬
‫كنت متأكدًا!‬
‫- خمّني من تريد مقابلتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها "روز"، موعد في الـ5 مساء.‬
‫- في الـ5؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا مبكر جدًا. ارفض.‬
‫أقترح عليها تناول العشاء في الـ9‬ ‫في مطعم راق.‬
‫لا، الأرجح أنها لن تكون متفرغة لاحقًا.‬
‫لكن…‬
‫يا غبي! أصغ إليها!‬
‫أتظن أنها ستريد أن تضاجعها في الـ5؟‬
‫خذ هذه وأعطها لها حين تقابلها.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آسفة على تأخري.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫هذه لك.‬
‫- لي؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا لطف كبير منك.‬
‫عن أزياء الأطفال في العصور الوسطى.‬
‫أنا أعرف هذه اللوحة.‬
‫إنها معروضة في متحف "اللوفر"،‬ ‫للفنان "جان هاي".‬
‫وهذا "تشارلز أورلند"، لقد مات في سن صغيرة.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫سنسمّي أول أبنائنا باسمه‬ ‫كي يجلب له الحظ السعيد.‬
‫ليس بهذه السرعة،‬ ‫فأنا لا أنجب أطفالًا مع أي أحد.‬
‫لا، كم أودّ أن أنجب أطفالًا معك!‬
‫- ماذا تريد أن تفعل؟‬ ‫- كما تحبين.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كما تشائين.‬
‫قد تندم على قول ذلك،‬
‫فقد لمحت محلًا يبيع ملابس بالقرب.‬
‫أودّ أن أذهب.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫- متأكد؟‬ ‫- نعم، لا مشكلة.‬
‫- إنه بهذا الاتجاه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أترى؟‬
‫- لم يرد "برونو" أن يأتي معي يومًا.‬ ‫- "برونو"؟‬
‫نعم، حبيبي السابق.‬
‫أجل، صحيح…‬
‫الوغد! بدأ ينشر صورًا‬ ‫مع فتاة بلهاء بهذه السرعة.‬
‫أتتخيل؟‬
‫نعم، هذا ليس لطيفًا.‬
‫لا احترام.‬
‫دعنا لا نخض في ذلك.‬
‫لا، أنا لا أمانع.‬
‫بصراحة،‬
‫في العادة لا أختار الرجال من أمثاله.‬
‫الرجال من الطبقة الدنيا‬ ‫الذين يظنون أن بوسعهم الوصول إلى القمة.‬
‫لقد كافح كثيرًا ليغويني‬
‫ووقعت في شباكه في النهاية.‬
‫- ثم تغيّر؟‬ ‫- كثيرًا.‬
‫ما إن وقعت في حبه،‬
‫بدأ يكذب ويعتذر عن مواعيدنا،‬
‫ثم كنت أكتشف أنه يحتفل‬ ‫مع مغنيّ الراب خاصته.‬
‫- يغنّي الراب؟‬ ‫- بل يمتلك شركة إنتاج.‬
‫حقًا؟‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫"أيمكن أن نتقابل؟"‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫بصحتك.‬
‫"روز"، أعرف أن علاقتك الأخيرة‬ ‫لم تكن الفضلى،‬
‫لكن أظن أننا سنشكّل ثنائيًا رائعًا.‬
‫كان ذلك جيدًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫جاءتني الدورة الشهرية.‬ ‫أريد تناول البيتزا ومشاهدة "نتفليكس".‬
‫تفضّل.‬
‫أتريد بعض الشاي؟‬
‫لا، ففيه الكثير من الكافيين.‬
‫أتحاول أن تقلع؟‬
‫نعم.‬
‫لم ألحظ مدى وسامتك!‬
‫شكرًا.‬
‫موعد غرامي؟‬
‫في الواقع، نعم.‬
‫- مع من؟‬ ‫- معك.‬
‫آمل أن معك واقيات ذكرية.‬
‫في الواقع، نعم.‬
‫فلنفعل ذلك إذًا يا أخي.‬
‫يا لغرابة ذلك!‬
‫ألن يكون ذلك جنونًا؟‬
‫جنون.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسنًا، اقعد.‬
‫ماذا؟‬
‫أقعد؟ حسنًا، لا مشكلة.‬
‫لكن…‬
‫لا، يجب أن أذهب.‬
‫نسيت أنني سأقابل حبيبتي السابقة‬ ‫لتناول العشاء.‬
‫إنها تعمل في نوبات ليلية في المشرحة.‬
‫- عجبًا! هذا جنون.‬ ‫- أجل.‬
‫جنون شديد.‬
‫أتوق إلى مقابلتها.‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫- هذه غرفتي.‬ ‫- صحيح.‬
‫إذًا…‬
‫أنا… تصبحين على خير‬ ‫واستمتعي بدورتك الشهرية.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫إنه كروح تائهة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كان يجب أن أصغي.‬
‫انتهى الأمر الآن.‬
‫ربما هناك ما يمكننا فعله.‬
‫لا، لا أمل. أنا فاشل وهذا كل ما في الأمر.‬
‫فيك كل ما تحلم به أي فتاة.‬
‫أتعرف لماذا لا تمارس الجنس نهائيًا؟‬
‫لأنه دائمًا ما ينتهي بك المطاف‬ ‫في خانة الصداقة.‬
‫لنكن واضحين، لقد نعتته بـ"أخي".‬
‫- لا، لكن…‬ ‫- حقًا، هذا…‬
‫إنه في خانة الصداقة.‬
‫حسنًا،‬
‫ما قصة…‬
‫تابعي.‬
‫حين تكونان مجرد صديقين، لا يكون هنالك غموض‬
‫ولا انجذاب جنسي ولا إغواء.‬
‫أنت كصديق، لا يمكن أن تصبح حبيبًا.‬
‫يكون الوضع منهجيّ معك.‬
‫- كيف أخرج من تلك الخانة؟‬ ‫- الأمر شبه مستحيل.‬
‫تكون الحلاوة في البدايات،‬
‫فسيكون ذلك صعبًا.‬
‫إذًا فمصيري أن أعيش وحيدًا مع قط؟‬
‫لا، نحن معك الآن.‬
‫لدينا خطة.‬
‫الأهم فالمهم.‬
‫في رأيك، ما أقوى أسلحتك مع النساء؟‬
‫إذًا؟‬
‫أنا أمين.‬
‫أجل، هذا صحيح،‬
‫أنت لم تغشّ في المدرسة قط. كم هذا مثير!‬
‫إذًا، لا أدري، أنا أهتم.‬
‫- لا، لا تهتم.‬ ‫- بل أهتم.‬
‫بل‬
‫تتأقلم.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫دائمًا ما تقول "نعم"‬ ‫لتسهيل الأمور ولتكون لطيفًا.‬
‫لكننا لا نعرف ما تريده فعلًا.‬
‫أتردنني أن أكفّ عن التصرف بلطف؟‬
‫لا.‬
‫- لا، الأمر وما فيه…‬ ‫- عليك فقط أن تصبح ذا رأي.‬
‫أحيانًا ما يكون اللطيفون مزعجين.‬
‫لديّ جوانب أخرى.‬
‫أنا مرح وأمزح طوال الوقت.‬
‫هذا صحيح.‬
‫الجودة أهم من الكمية.‬
‫بربك، أحيانًا ما يكون مضحكًا، أليس كذلك؟‬
‫- أنت تضحكين على أي شيء.‬ ‫- لا، هذا ليس صحيحًا.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا، ليس صحيحًا.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا.‬
‫- كفى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا، باختصار،‬ ‫يجب ألّا أكون لطيفًا وألّا ألقي النكات.‬
‫لا يمكنني فعل أي شيء.‬
‫- في حالتك، هذان الأمران منفّران.‬ ‫- بالضبط.‬
‫أخبرنني بما عليّ فعله بشأن "روز".‬
‫حسنًا…‬
‫ستختفي.‬
‫أخبرها بأنك ستسافر بعيدًا في مهمة.‬
‫- أجل، مثل "سيبيريا".‬ ‫- صحيح.‬
‫لا هواتف ولا إنترنت‬ ‫ولا رسائل ولا "فيسبوك".‬
‫لن تتمكن من الوصول إليك.‬
‫ستنسى كونك صديقًا ونحن سنغيّرك.‬
‫حين نرى أنك مسعدّ، ستعود‬
‫رجلًا وسيمًا مثيرًا.‬
‫مفهوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫متى؟‬
‫يوم الإثنين في الـ6 صباحًا‬ ‫سنتمرن في حديقة "فانسن".‬
‫لكن هذا باكر.‬
‫من طلب العلا، سهر الليالي.‬
‫إياك أن تتأخر مجددًا.‬
‫هيا.‬
‫"مضمار اللياقة، صعب - بسيط"‬
‫أنت رجل رائع يا "تيتي".‬
‫أنت لا تدرك ذلك فحسب.‬
‫الفتيات أيضًا لا يدركن ذلك.‬
‫تحتاج إلى رسم صورة.‬
‫إن كان لكل منا لون،‬
‫سأكون أنا اللون الأحمر.‬
‫السبب؟ لأنني ذات عزيمة.‬
‫أنا أحقق الأمور.‬
‫أي لون ستكون؟‬
‫لا أعرف.‬
‫البيج.‬
‫أجل، فالبيج يتناسب مع كل شيء.‬
‫لكنه لون ممل.‬
‫- هل تعرف أحدًا يريد سيارة لونها بيج؟‬ ‫- لا.‬
‫هكذا الحال معك. لا أحد يريدك.‬
‫هيا.‬
‫هيا، ابذل قصارى جهدك.‬
‫تبًا.‬
‫عليك أن تستطيع التعبير عن أحاسيسك‬ ‫والتعبير عن رأيك.‬
‫لكنني أفعل ذلك.‬
‫حسنًا. أخبرني بأمر واحد أغضبك‬ ‫في هذا الأسبوع.‬
‫موظف البنك.‬
‫- موظف البنك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل كل موظفي البنوك سفلة بالنسبة إليك؟‬
‫هل نسيت أنني أعمل في بنك؟‬
‫لا، هذا ليس ما قصدته مطلقًا.‬
‫- وأنت في الموارد البشرية…‬ ‫- بيج!‬
‫هذه إجابة لونها بيج.‬
‫قل إنهم سفلة.‬
‫دائمًا ما تحاول تجنب الاختلاف.‬
‫لا يمكنك أن تحظى بمعاشرة حقيقية‬ ‫إلا إذا كنت صادقًا.‬
‫لست معدوم الشخصية كممسحة أحذية.‬
‫اجلس باستقامة.‬
‫أحسنت.‬
‫افتح صدرك.‬
‫تألّق.‬
‫"لولو" محقة.‬
‫أنت بحاجة إلى "كيزومبا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رقصة أفريقية.‬
‫حسنًا، لديّ عمل حقيقي أؤديه. إلى اللقاء.‬
‫لا، يا "مود"،‬
‫أنا لا أرقص.‬
‫تبًا.‬
‫نحن فتيات هذا العصر‬ ‫نجني المال بأنفسنا ونقود السيارات ونصوّت.‬
‫ليس لدينا وقت نضيعه، فنريد رجالًا شهوانيين‬
‫مثل "فاريل ويليامز"‬ ‫أو "جاستن تمبرليك"، أتفهمني؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "فيليسيان".‬
‫استرخ. 1، 2، 3، "بوم بوم تشا".‬
‫قف بشكل مستقيم.‬
‫أولًا، رقصة "أوتشو" بطيئة.‬
‫تستدير، 1، 2، 3.‬
‫"بوم بوم تشا".‬
‫- "بوم بوم تشا"؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- قف بشكل مستقيم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ضع يدك على ظهري.‬
‫آسف.‬
‫لا بد أن ذلك آلمك.‬
‫قليلًا.‬
‫أكنت تعلم؟ أنت تتحدث أكثر من اللازم.‬
‫أجل.‬
‫أكثر من اللازم.‬
‫يجب أن تشعر المرأة بالفضول.‬
‫لا تفصح عن كل شيء.‬
‫الرجال يتكلمون كثيرًا،‬ ‫لكنهم لا يفصحون عن الكثير.‬
‫يجب أن تتعلم فن الصمت.‬
‫سيعطيك ذلك أفضلية.‬
‫ولا تضحك.‬
‫وكفّ عن قول،‬
‫"رائع!"‬
‫- أمر مزعج جدًا.‬ ‫- إنه…‬
‫انظر إليّ.‬
‫نريد رجلًا لا يضايقه الصمت‬
‫ويحاول أن يكون ظريفًا‬
‫ويكون جذابًا وذا سحر.‬
‫لا تفهم.‬
‫لا، أنا…‬
‫كيف سأتقرّب من أحد إن لم أتحدث؟‬
‫كن موجودًا فحسب.‬
‫أصغ.‬
‫تلك تذكرتك إلى المعاشرة.‬
‫ثم ستحتاج إلى قدر من الغموض.‬
‫الغموض؟‬
‫لتكن لعوبًا بعض الشيء.‬
‫الشقاوة؟‬
‫فلنجرب شيئًا.‬
‫أنا أستمتع جدًا بوجودي معك، أنا…‬
‫تبدو حساسًا،‬
‫أنت تصغ كثيرًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- صمتًا!‬
‫اسمك جميل جدًا،‬
‫أتعرف بم يذكّرني؟‬
‫- لا.‬ ‫- صمتًا!‬
‫يذكّرني بفارس‬
‫يمتطي تنينه‬
‫ويمسك بدرعه…‬
‫وسيفه الطويل‬
‫المنتصب.‬
‫يمكنك أن تتكلم الآن.‬
‫في الواقع، إنه مشتق‬ ‫من اسم "تيوبال" من العصور الوسطى.‬
‫حقًا؟‬
‫لا يمكنني أن أناقش أصول الكلام؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا يهمنا.‬
‫لهذا تعاني النساء من الجفاف المهبلي.‬
‫شراب من فضلك.‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫هل تروقك؟‬
‫نعم.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫"جينيفر باولي"، مؤثّرة.‬
‫صارت ذات أكثر من مليون متابع‬
‫- بنشر صور الإفطار.‬ ‫- لا.‬
‫لدرجة أن برنامج "على التلفاز" نشر ملفّها.‬
‫إنها جذابة.‬
‫عزباء؟‬
‫مغايرة يا "مود".‬
‫لنعد إلى العمل يا "تيتي".‬
‫قلنا لك، اجلس بشكل مستقيم.‬
‫أحسنت.‬
‫لطيف أكثر من اللازم.‬
‫- "أليكس"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫ماذا تحب الفتيات في ممارسة الجنس؟‬
‫إذًا؟‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫ليس بارعًا في المعاشرة.‬
‫ماذا؟ كلا البتة.‬
‫هذا ليس ما قلته.‬
‫"تيبو".‬
‫ممارسة الجنس تكون مع شريك، مفهوم؟‬
‫كل علاقة تختلف عن الأخرى.‬
‫لا يوجد أمر جيد ولا أمر سيئ.‬
‫لكن يمكننا أن نعلّمك بعض الأساسيات.‬
‫حقًا؟‬
‫مثل ماذا؟ تمثيل الأدوار؟ أم‬
‫نحن الـ3؟ علاقة ثلاثية؟‬
‫لا، اهدأ.‬
‫حسنًا.‬
‫الإبهام مثلًا.‬
‫الإبهام؟‬
‫ما به الإبهام؟‬
‫ألا تستخدمه؟‬
‫لماذا؟ أعليّ استخدامه؟‬
‫استخدم زوج "أليكس" إبهامه‬
‫فتزوجته فورًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫لكن الأمر يشغلني،‬
‫لماذا اخترته؟‬
‫لا أعرف. إنه ساحر‬
‫وضعيف.‬
‫قال إنه يحبني، فعرفت أنه الشخص الصحيح.‬
‫رأيت ذلك في عينيه.‬
‫كان بحاجة إليّ.‬
‫لا شيء يفوق ذلك.‬
‫إياك أن تقول إنك تحب شخصًا‬
‫إلا إذا كنت صادقًا.‬
‫كيف يفعل المرء ذلك؟‬
‫ماذا يقول؟‬
‫لا يمكنني أن أصف الأمر لك. يجب أن تشعر به.‬
‫3. خطوة للخلف. اجعلها في مواجهتك.‬
‫اشتريت شجرة بأصيص لنفسي.‬
‫هيا!‬
‫هيا، 8!‬
‫مرة أخرى، هيا.‬
‫و3.‬
‫هذا إبهام، مفهوم؟‬
‫ثمة الضغط.‬
‫أترى؟ برفق.‬
‫تداعب بشكل دوائر صغيرة.‬
‫بهذا الشكل.‬
‫وتضغط.‬
‫هكذا.‬
‫وإلى الأعلى.‬
‫برفق.‬
‫الإبهام الآخر.‬
‫برفق.‬
‫يمكنك إشراكه أيضًا.‬
‫يتلخص الأمر في المعصم.‬
‫مرساة وخطاف.‬
‫استخدم إصبعك أيضًا.‬
‫1، 2، بالضبط.‬
‫ممتاز!‬
‫زرت مرضى السرطان. كانوا هادئين‬
‫ولا يتعجلون.‬
‫"(جيني)"‬
‫عجبًا!‬
‫افتتاح معرض "روز" الجديد،‬
‫إنه أنسب وقت.‬
‫أتتذكر قصتك؟‬
‫"سيبيريا"، بلد التناقضات العظيم.‬
‫كنت في قرية في "ياقوتيا".‬
‫كانت أهم تجربة في حياتي.‬
‫قوى الطبيعة والناس، إلخ.‬
‫ولا تهتم بها كثيرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هنّئها.‬
‫سنبقى 15 دقيقة.‬
‫لديك حفلة "كيزومبا" يجب أن تحضرها.‬
‫ثم أعرض عليها أن أصحبها في المرة القادمة.‬
‫- أجل يا سيدي!‬ ‫- لقد صرت بارعًا!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫مجموعتك جميلة.‬
‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫"تيتي"، لقد عدت!‬
‫ما كنت لأفوّت هذا!‬
‫معرضك الأول.‬
‫هؤلاء "أليكساندرا" و"مود" و"لولو".‬
‫سُررت بلقائكن.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل توجد غرفة لترك المعاطف؟‬
‫نعم، بجانب الحمّام.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تبدو رائعًا.‬
‫شكرًا وأنت أيضًا.‬
‫أنت لطيف.‬
‫أحسنت، إنه مذهل.‬
‫شكرًا، أتوقع حضور مسؤول من "زامبا"،‬ ‫لذلك أنا متوترة قليلًا.‬
‫سيحبه، فلا تقلقي.‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت في "سيبيريا".‬
‫كنت أدرّب رعاة بدويين محليين.‬
‫أجل، هذا رائع.‬
‫مذهل.‬
‫انتظر، حبيبي!‬
‫"برونو"، تعال.‬
‫اتصل ليعتذر قبل شهر‬
‫ودعاني لأعيش معه.‬
‫هذا "تيبو".‬
‫صحيح، "بيبي"!‬
‫الرجل الذي كان عاريًا على الشاطئ.‬
‫شكرًا على اعتنائك بها. إنها تضيع من دوني.‬
‫لا يوجد مزيد من الشمبانيا يا عزيزتي.‬
‫سأتصل وأطلب 30 زجاجة؟‬
‫لا، يوجد المزيد.‬
‫- أحضريه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب ألّا تكوني بخيلة.‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫ابق هنا يا "تيتي"،‬ ‫لديّ أمور كثيرة أخبرك بها.‬
‫إذًا، أنت حمّال في مستشفى؟‬
‫- ممرض.‬ ‫- صحيح.‬
‫تعمل في الخدمات الاجتماعية، بصراحة، ذلك…‬
‫أنا أحترم ذلك كثيرًا،‬
‫لكنها لا تناسبني، فأنا أردت أن أجني المال.‬
‫إن احتجت إلى المال، اتصل بي. خذ.‬
‫حقًا، اتصل بي فحسب.‬
‫لا.‬
‫لا، لا أصدّق.‬
‫"مود".‬
‫- "برونو".‬ ‫- كم مضت؟ 5 سنوات؟‬
‫أأنت بخير؟ وجهك شاحب كشبح.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أنا مع صديق.‬
‫"فيفي"؟‬
‫أتعرفين ذلك الشخص؟‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫أنت تثيرينني.‬
‫- أما زلت تحبين الفتيات؟‬ ‫- نعم، ما زلت.‬
‫ابقي على اتصال.‬
‫- إن أردت يومًا…‬ ‫- لا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫أكره ذلك الرجل.‬
‫من؟‬
‫ذاك.‬
‫نخب مصممة مجموعة "كوكي كيدز"،‬
‫نخبك يا حبيبتي.‬
‫صدّقوني، إنّ بدء مشروع جديد ليس سهلًا.‬
‫حين بدأت أنا، لم يعطني أحد فرصة.‬
‫أنا رجل عصاميّ.‬
‫آمل أن تحظي بالنجاح نفسه.‬
‫نخب "روز"!‬
‫- نخب "روز"!‬ ‫- شكرًا.‬
‫تهانيّ.‬
‫شكرًا.‬
‫يجب أن أرحل.‬
‫"(لوسي)"‬
‫"(كليمينس)"‬
‫"(سيارا)"‬
‫"(إنستاغرام) - (جينيفر باولي)"‬
‫"أنا ومياهي طاردة السموم"‬
‫كأس أخرى؟‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هذه طبيعتي.‬
‫أنا صريح.‬
‫ألا تشرب في العادة؟‬
‫إن كنت تحاول أن تخدعني فلن تفلح.‬
‫في العادة أكون كقديس.‬
‫لا أشرب ولا أدخن‬ ‫وأعمل في الخدمة الاجتماعية…‬
‫ولا أمارس الجنس في الموعد الأول.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا مثلك، لا مخدرات ولا كحول.‬
‫عملي يُعتبر خدمة اجتماعية أيضًا،‬
‫والجنس العابر لا يستهويني.‬
‫ما رأيك أن نخالف قواعدنا كلها الليلة؟‬
‫هل سمعت ما قلته أنا؟‬
‫لا أنفكّ أفكّر فيك.‬
‫لكنني أريد رجلًا جادًا‬
‫يتقبل وضعي وحياتي.‬
‫هذا ما أريده أنا أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أتريدين إثباتًا؟‬
‫لم أمارس الجنس طوال أكثر من عام.‬
‫حقًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫هذه هي طبيعتي.‬
‫يجب أن يكون هادفًا.‬
‫وأنا معجب بك كثيرًا.‬
‫أتعرف؟‬
‫أنا أيضًا لم أمارس الجنس طوال عام.‬
‫صمتًا!‬
‫حسنًا.‬
‫أجل!‬
‫ماذا تفعل بإبهامك؟‬
‫بينما كنت داخلة المخزن،‬
‫أتعرفن من رأيت خارجة وترتدي كعبًا عاليًا؟‬
‫هيا، أخبرينا!‬
‫"جينيفر".‬
‫- لا.‬ ‫- مستحيل.‬
‫صديقنا "تيتي" مارس الجنس معها في المستشفى؟‬
‫أراد أن يكون شقيًا وأن يخرق القواعد كلها.‬
‫كان عليه فعل ذلك منذ زمن.‬
‫بصراحة…‬
‫"روز" لا تدرك ما يفوتها.‬
‫حبيبها الوغد لا ينفكّ يراسلني.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫يريدني أن أنتقل إلى القضبان.‬
‫"برونو"؟‬
‫يقول إن قضيبه مذهل.‬
‫انظرن، ها هو قادم معها.‬
‫مرحبًا يا فتيات، أقدّم لكنّ "جينيفر".‬
‫مرحبًا يا فتيات.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل لنا بالقائمة؟‬
‫وماء بالليمون لحبيبتي.‬
‫ماء دافئ وليمون غير مشمع من فضلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تفضّلا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- حسنًا…‬ ‫- إذًا…‬
‫لا توجد أصناف نيئة هنا.‬
‫الطماطم تصيب بالالتهاب.‬
‫آسفة،‬
‫لكنني أنتبه كثيرًا لما آكله.‬
‫الأمر مهم جدًا.‬
‫رأينا ذلك على "إنستاغرام".‬
‫لا، الأمر رائع.‬
‫الناس يموتون من الغلوتين كل يوم.‬
‫- صحيح، هذا فظيع.‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن أعقّم نفسي، سأعود على الفور.‬
‫إنها رائعة، أليس كذلك؟‬
‫تبدو حادة قليلًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫لو عرفت ما فعلناه… أظن أنها معجبة بي.‬
‫أليست وتيرتكما سريعة جدًا؟‬
‫ألستن فخورات؟ ما كنت لأفعل هذا من قبل.‬
‫هذا بفضلكن.‬
‫- هل لي بكلمة؟‬ ‫- حاضر.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسف، لكن "جين" أنهت صيامها قبل قليل‬
‫وقائمة الطعام ليست مناسبة.‬
‫إنها ليست معتادة على هذا النوع من المطاعم.‬
‫- إنها راقية.‬ ‫- آسفة.‬
‫أنا استمتعت، لكن ربما في وقت آخر؟‬
‫سأختار في المرة القادمة وسنأكل مجانًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫صورة؟‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- لا شك.‬
‫ابتسموا.‬
‫لا، قبيحة.‬
‫هذه سيئة. حسنًا،‬
‫أراكن لاحقًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫أين نضعها؟‬
‫جرّب وضعها هناك.‬
‫جيد.‬
‫استمر.‬
‫أدرها. أدرها مجددًا.‬
‫أعدها.‬
‫اضبط الوميض.‬
‫هكذا؟‬
‫أجل!‬
‫ممتازة!‬
‫أحبك!‬
‫هذا بريد "تيبو" الصوتي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا، ماذا تفعل؟‬
‫آسف، أنا لا…‬
‫تلك صورة مقربة، لكنني أريد صورة لجسدي كله.‬
‫أجل!‬
‫أنا سعيدة معك.‬
‫آسفة يا عزيزي.‬
‫كم أنت لطيف! أحبك!‬
‫من أنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫عزيزي.‬
‫مفاجأة!‬
‫إذًا، سأراك عصر اليوم.‬
‫أولًا، الوخز بالإبر،‬
‫ثم أمسية نباتية في فندق "كريون".‬
‫بصراحة، أنا متعب جدًا.‬
‫أنا سوف…‬
‫أنا لن أستطيع أن أحضر الليلة.‬
‫أتريدني أن أذهب بمفردي؟‬
‫لماذا؟ الأمر ليس بالجلل، صحيح؟‬
‫ليس بالجلل؟‬
‫ماذا سيقول متابعيّ إن ذهبت بمفردي؟‬
‫مليونا متابع!‬
‫أنا أفعل هذا من أجلنا.‬
‫- لم أفعل هذا لأحد من قبل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫في الواقع…‬
‫كنت أعرف أن هذا سيحدث.‬
‫يقدّم المرء كل شيء…‬
‫لا.‬
‫مهلًا، لا تبكي.‬
‫وعدت بأنك ستكون معي.‬
‫أنا تحت ضغط كبير.‬
‫بالطبع، أنا أرى ذلك.‬
‫عملي مهم بقدر عملك.‬
‫أجل، بقدر الاعتناء بالأطفال.‬
‫سأذهب معك، لا بأس.‬
‫سآتي، اتفقنا؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتعدني يا عزيزي؟‬
‫نعم، أعدك يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫"روز"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- "لولو"، صحيح؟‬ ‫- نعم. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت بالجوار وأردت رؤية "تيبو".‬
‫أتعرفين مكانه؟‬
‫لقد أنهى مناوبته.‬
‫أفترض أنه في الغرفة 212.‬
‫- شكرًا جزيلًا. أراك لاحقًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت لا تتصل بي مطلقًا، فأتيت لأراك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا أشغّل الموسيقى‬
‫لـ"ميشيل".‬
‫آمل أن يفيق من غيبوبته.‬
‫جميل.‬
‫يمكننا أن نذهب.‬
‫- أجل، موافقة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫زبائني المستقبليين؟‬
‫أجل.‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫أجل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫إنها مصرّة.‬
‫أيمكنني أن أرى؟‬
‫لا، لكن…‬
‫لا يمكنك قراءة رسائلي.‬
‫أخبرني، بم تشعر‬ ‫وأنت تواعد فتاة كفتيات آل "كارداشيان"؟‬
‫في الواقع،‬
‫الأمر جيد ونستمتع.‬
‫وكيف حال حبيبك الوغد؟‬
‫المعذرة؟‬
‫كان هذا وصفك له.‬
‫لا يجب على أيّ منا تفسير أمر للآخر.‬
‫حتى لو كنا نواعد أشخاصًا آخرين،‬ ‫يمكن أن نبقى صديقين.‬
‫أنا لست تحت إمرتك متى شئت.‬
‫ما الخطب يا "تيتي"؟‬
‫لا شيء، انسي الأمر.‬
‫وناديني بـ"تيبو" من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫ما كان عليك إلا أن تطلب.‬
‫لا تبدو سعيدًا برؤيتي.‬
‫سأذهب. حظًا موفقًا مع حبيبتك المثيرة.‬
‫سمعت القليل من حديثهما…‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنت أقول إن "روز" رحلت بسرعة.‬
‫أخبرنا إذًا.‬
‫لا أدري. أرادت أن نتبادل الأخبار.‬
‫كنت وقحًا، فغضبت.‬
‫ليست غاضبة، بل تشعر بالغيرة.‬
‫لم يعد لديك وقت لها.‬
‫انظروا من أخرج نفسه من خانة الصداقة!‬
‫أحسنت يا "تيتي"!‬
‫هل "جينيفر" معجبة بك فعلًا؟‬
‫لا أدري، نوعًا ما.‬
‫هل أنت معجب بها؟‬
‫نعم.‬
‫لكن ليس بقدر إعجابك بـ"روز".‬
‫لماذا تسألنني هذه الأسئلة؟‬
‫اسمع، "روز" تشعر بالغيرة.‬
‫بفضل "مود"، نعرف أن حبيبها يهوى المثليات.‬
‫- أجل.‬ ‫- لذا، لديّ خطة لفتح عينيها.‬
‫أنت تخيفينني الآن.‬
‫لا أفهم.‬
‫ما الخطة؟‬
‫ستستغل "جينيفر" لتشعل الأمور مع "روز".‬
‫فكرة رائعة!‬
‫لا، لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫أتفق معك، يجب ألّا نلعب بمشاعر الناس.‬
‫بربكما.‬
‫إنه أسبوع مع "جينيفر"، ثم ستهجرها بلطف.‬
‫الكلام سهل.‬
‫لا.‬
‫لن يدمّرها الأمر.‬
‫لا تقلق، فهي تتلقى عروضًا كثيرة.‬
‫- أنت لم تعدها بشيء.‬ ‫- أجل.‬
‫جيد.‬
‫وهكذا،‬
‫ستوقع "مود" بـ"برونو".‬
‫ماذا؟‬
‫إن بقيت صبورًا ونجح الأمر،‬ ‫ستحظى بفرصة ثانية مع "روز".‬
‫قل شيئًا يا "تيتي".‬
‫موافق أم لا؟‬
‫أتريد "روز" أم لا؟‬
‫- اتخذ قرارًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- قلها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- فلنجرب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"(كوكي كيدز)"‬
‫أيمكنني أن أساعدك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أنت محقة، كنت فظًا وكنت أتحاشاك.‬
‫لماذا؟‬
‫كنت غاضبًا من عودتك إلى حبيبك السابق.‬
‫لكن إن كنت تثقين به،‬
‫فلا بد أنه يستحق الثقة.‬
‫أنا أيضًا آسفة.‬
‫كان يجب ألّا أنتقدكما.‬
‫أنا لا أعرفها، أنا…‬
‫إذًا، أنحن صديقان؟‬
‫طبعًا.‬
‫سأقيم حفلة تنكرية،‬
‫أتريدين المجيء؟‬
‫- نعم.‬ ‫- مع "برونو"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- رائع.‬
‫عليّ أن أقابل "جينيفر". سنخرج في نزهة.‬
‫جميل.‬
‫- أجل، إلى اللقاء.‬ ‫- رائع.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ها أنا أقولها، لن نبقى أكثر من 20 دقيقة.‬
‫كفى، أنا متأكدة أنها ستكون ممتعة.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫ممرض الأطفال المرضى سيمتّعنا.‬
‫يا لها من مضيعة للوقت!‬
‫مرحبًا.‬
‫هذان هما، هيا.‬
‫مرحبًا يا جميلة.‬
‫أهلًا.‬
‫أيّ حفلة هذه؟‬
‫"تيبو"!‬
‫مهلًا.‬
‫هل يواعد "جينيفر باولي"؟‬
‫هل تتابعها؟‬
‫أحيانًا.‬
‫"روز"، لقد أتيت!‬
‫رائع.‬
‫"جينيفر"، هذه صديقتي "روز"‬
‫وحبيبها…‬
‫- "برونو".‬ ‫- أجل.‬
‫أهلًا.‬
‫ما هذه الحفلة؟‬
‫هذا كله بفضل عزيزتي.‬
‫هذا ليس بالمجان، يجب أن أعود إلى النشر.‬
‫أجل.‬
‫أراك لاحقًا!‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل تتذكر الرجل الذي جاء لرؤية مجموعتي؟‬
‫أجل.‬
‫- أحبها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يريدني أن أدير قسم الأطفال الجديد.‬
‫- رائع!‬ ‫- لكنه يريدها أن تنتقل إلى "إسبانيا"،‬
‫وأنا لديّ شركة أديرها.‬
‫أجل، لا يمكنني أن أقبل،‬
‫لكنني سعدت بالأمر.‬
‫أجل.‬
‫سأترككما.‬
‫- أحتاج إلى شراب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كم أنا فخور بك!‬
‫شكرًا.‬
‫تعال يا عزيزي، سنصور بثًا مباشرًا.‬
‫- عزيزي، تعال!‬ ‫- اذهب.‬
‫تبًا. ما الذي أفعله؟‬
‫لا عليك، بضع صور فقط ثم ارحلي.‬
‫عليّ أن أظهر ثديًا؟‬
‫إذًا؟ هلّا نبدأ؟‬
‫"روز" تشعر بالملل وحبيبها ثمل.‬
‫أجل.‬
‫لأجل أن تتجرئي.‬
‫- لأجل "تيتي".‬ ‫- لأجل "تيتي".‬
‫اللعنة.‬
‫مرحبًا يا "روز".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا "أليكساندرا"، أتتذكرينني؟‬
‫هل أنت مشغولة؟‬
‫لا.‬
‫هلّا تضعين هذا في غرفة "تيبو"؟‬
‫لا أريد أن يسرقه أحد‬ ‫وأنا عليّ أن أحضر بعض الثلج.‬
‫لا مشكلة. أين هي؟‬
‫في الطابق التالي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫على الرحب.‬
‫المعذرة، أنا آسفة جدًا.‬
‫لقد تعثرت، أنا آسفة.‬
‫تبًا، لكن…‬
‫هل أنت غبية أم ماذا؟ فستاني!‬
‫فستاني!‬
‫كم يثير هذا غضبي!‬
‫إنها في غرفتك.‬
‫هل تفتشين غرفة نومي؟‬
‫لماذا الأطفال؟‬
‫أكون على طبيعتي معهم.‬
‫لا يظهرون غير ما يبطنون،‬
‫فهم صريحون.‬
‫حين يحبّونك، يقولون…‬
‫وكذلك حين لا يحبّونك.‬
‫ما هذا؟‬
‫ليلة حميمية في المدينة؟‬
‫أحيانًا ما أذهب في ليال الخميس.‬
‫أنت ترقص إذًا.‬
‫أنت تثيرين جنوني.‬
‫- هل الزاوية جيدة؟‬ ‫- ممتازة.‬
‫الآن عليهما أن يشعلا الأجواء.‬
‫أتذكّر ما قلته. أهو مذهل حقًا؟‬
‫إنه لكنز.‬
‫تبًا.‬
‫إذًا،‬
‫نقترب إلى بعضنا كثيرًا‬
‫وتضعين ذراعك هنا،‬
‫حول كتفيّ وقدمي بين قدميك.‬
‫هكذا.‬
‫حسنًا.‬
‫هلّا تتبعين خطواتي؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا أشعر بأي شيء.‬
‫دعيني أسخن.‬
‫هذه الأمور تستغرق وقتًا.‬
‫بدأت أسخن الآن، أشعر بذلك.‬
‫ليس سيئًا.‬
‫إذًا، وضعية الكلب أولًا.‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- هذا أفضل.‬
‫على رسلك الآن، أجل.‬
‫لكنني لا أشعر بأي شيء.‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫هذا يكفي، لقد نلنا منه.‬
‫أجل.‬
‫هذا لا يعجبني.‬
‫سأنشرها الآن‬
‫وينتهي الأمر.‬
‫ألا يُستحسن أن ننضم إلى الآخرين؟‬
‫طبعًا، إن أردت.‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف ما يحدث.‬
‫- لا، ليست لديك فكرة.‬ ‫- بلى، تريدين أن تري ما لديّ.‬
‫لا مشكلة.‬
‫استعدّي، ها هو.‬
‫إذًا؟‬
‫الأمر ليس كما تظنين.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يجدر بك أن تري الجميع.‬
‫أيها الأحمق! غطّ ذاك الشيء!‬
‫"تيبو"، انتظر.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "تيتي"!‬
‫كما أنه صغير جدًا.‬
‫ألم نخطط لأن يكون الأمر صورًا فحسب؟‬
‫ليس ذنبي أن ذاك الرجل أحمق.‬
‫"تيبو"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أردت أن أطمئن عليك.‬
‫أنا بخير.‬
‫ادخل.‬
‫لحسن الحظ، ما زلت أملك شقتي.‬
‫أشعر بأنني غبية جدًا.‬
‫ما كنت لتعرفي.‬
‫بل كنت أعرف.‬
‫أنّى لحاله أن ينصلح بين ليلة وضحاها؟‬
‫الناس لا يتغيرون.‬
‫لا، أنت وثقت به.‬
‫هذا رائع.‬
‫ثم أن الناس يتغيرون.‬
‫أتكلّم من واقع خبرة.‬
‫أجل، ربما في "سيبيريا".‬
‫أجل.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫الحفلة تفوتك.‬
‫لا تهمني.‬
‫أنت أهم منها.‬
‫هلّا تحتضنني؟‬
‫هذه ليست فكرة جيدة.‬
‫بلى، لم لا؟‬
‫ماذا عن "جينيفر"؟‬
‫لا تهمني.‬
‫يا للشهامة!‬
‫ألا تهتم هي؟‬
‫لا…‬
‫أتظن أنني أحتاج إلى ذلك الآن؟‬
‫آسف، لم أكن أفكر.‬
‫حسبتك صديقي.‬
‫تريد أن تمارس الجنس معي فحسب؟‬
‫لا، أعني، كلا البتة.‬
‫أنا مثيرة للشفقة.‬ ‫كدت أُلدغ من الجحر نفسه مرة أخرى.‬
‫- "روز"…‬ ‫- ارحل من فضلك.‬
‫- "روز".‬ ‫- ارحل فحسب!‬
‫إذًا؟‬
‫أين كنت؟‬
‫ليس الآن من فضلك. أريد أن أنام فحسب.‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت مع "روز".‬
‫أتريد أن تهجرني؟‬
‫من أجلها؟‬
‫- "جينيفر"…‬ ‫- أجبني.‬
‫نعم.‬
‫نعم، أنا آسف.‬
‫حاولت أن أنساها…‬
‫أنا؟‬
‫لا أحد يهجرني!‬
‫هل تعرف من أنا؟‬
‫أنا وجه "إيتام"!‬
‫"ريانا" تتابعني!‬
‫لن أسمح لممرض وضيع‬ ‫أن يهجرني من أجل فتاة تافهة!‬
‫أنا أهجرك أيها القذر!‬
‫أيها الوغد السافل!‬
‫- يا للهول.‬ ‫- سحقًا لك!‬
‫- حقير!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫حقًا! قذر!‬
‫يا لها ما امرأة حادة الطباع!‬
‫وغد!‬
‫تبًا.‬
‫ماذا حدث مع "روز"؟‬
‫لقد طردتني.‬
‫حاولت تقبيلها.‬
‫كان عليك أن تنتظر.‬
‫كان ذلك من خانة الصداقة بلا شك.‬
‫- ليس تصرفًا ذكيًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ليس تصرفًا ذكيًا؟‬
‫وأفكاركن الغبية؟‬
‫المعذرة؟‬
‫كنت أحاول أن أساعدك فحسب.‬
‫تساعدينني؟ بم ساعدتنني؟‬
‫أخبرنني، بم؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لكن…‬
‫هيا، أخبرنني.‬
‫لماذا أتبع نصيحتكن؟‬
‫تحسبن أنكن تعرفن كل شيء،‬
‫أنت قاسية وعاهرة وتكرهين عملك‬
‫وأنت تتصرفين كفتاة في الـ16 من عمرها‬
‫وأنت غير مسؤولة.‬
‫- "تيتي"، لا تكن فظًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل يضايقك ذلك يا "أليكس"؟‬
‫هل أفسد خططك؟‬
‫هل تجاوزت حدودي؟‬
‫أغير مسموح لي أن أكون فظًا؟‬
‫آسف، لكن الصداقة طريق باتجاهين.‬
‫سئمت من كوني فأر تجاربكن.‬
‫هذا يكفي.‬
‫حصلتن على ما أردتن.‬
‫أنا تغيرت فعلًا.‬
‫لم أعد صديقها ولن أصبح حبيبها أبدًا،‬
‫كما أنني صرت وغدًا.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫أردت أن أخبرك.‬
‫ملأت استمارة كلية الطب.‬
‫رائع.‬
‫أنا سعيد لك.‬
‫الفتاتان هنا.‬
‫"أليكس" لديها موعد مع طبيب الولادة.‬
‫هي لم ترد أن أخبرك، لكنها…‬
‫حبلى.‬
‫أنا سعيدة جدًا.‬
‫سأصبح خالة.‬
‫كيف حال "تيبو"؟‬
‫بخير.‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا، أنت حبلى؟‬
‫"تيتي"، لقد أتيت.‬
‫أعني، "تيبو".‬
‫اقتربي، فأنا أريد عناقًا.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنا وزوجي كنا نتساءل‬ ‫عن رغبتك في أن تكون عرابه.‬
‫عراب؟‬
‫نعم، بالطبع!‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا،‬
‫لم أستطع منع نفسي وتسوقت قليلًا.‬
‫كم هذا جميل!‬
‫هديتي الأولى كأم.‬
‫عجبًا! أحببته.‬
‫"كوكي كيدز".‬
‫- علامة "روز" التجارية؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل رأيت على "فيسبوك"؟‬
‫إنها تبيع أريكتها.‬
‫- أظن أنها ستنتقل إلى "إسبانيا" للعمل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫هنيئًا لها.‬
‫يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫تهانيّ يا "أليكس".‬
‫شكرًا.‬
‫أنا آسف جدًا على ما قلت.‬
‫لم أكن في وعيي.‬
‫كان كلامك صحيحًا.‬
‫أوتعرف؟‬
‫نحن أيضًا آسفات.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫- تتجاهلين رسائلي النصية.‬ ‫- ما كان عليك أن تأتي.‬
‫آسف، لكنني معجب بك.‬
‫فها أنا ذا.‬
‫دمية محشوة؟ أنا لست طفلة!‬
‫ألا ترى؟ نحتاج إلى وقت بمفردنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يجب أن أرى "روز". حلّي محلّي.‬
‫"أعز صديق"‬
‫كان أعز صديق على الإطلاق.‬
‫كان موجودًا طوال الوقت ليصغي ويطمئن‬
‫وليساعدنا على تجاوز الأوقات العصيبة.‬
‫كان عاشقًا رائعًا،‬
‫لكن حياته كانت قصيرة جدًا.‬
‫فاته الحب الحقيقي.‬
‫دعاه الرب إلى جواره.‬
‫لا تقلقن، لقد نجا.‬
‫شكرًا.‬
‫صباح الخير يا سيد "غالاند"، تعرضت لصدمة،‬ ‫لكن الأمر ليس خطيرًا. سأعود على الفور.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بم تشعر؟‬
‫لقد أخفتنا كثيرًا.‬
‫لحسن الحظ أن الحادث وقع هنا.‬
‫في أي يوم نحن؟‬
‫في أي ساعة؟‬
‫إنه الثلاثاء والساعة الـ8 صباحًا.‬
‫"روز" سترحل.‬
‫- ساعدنني، يجب أن أذهب.‬ ‫- لكن سيارة صدمتك للتو.‬
‫هيا!‬
‫أسرعوا!‬
‫توقفوا! مهلًا!‬
‫أسرعوا!‬
‫انتبه يا سيدي! ابتعد عن الطريق!‬
‫أوقفوني!‬
‫لنذهب!‬
‫جاهزون!‬
‫يا "تيبو"، لا تنس أن عليك…‬
‫"روز".‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- صدمتني سيارة، لكن هذا لا يهم.‬
‫- اسمعيني من فضلك.‬ ‫- لا أريد أن أراك.‬
‫- دعيني أشرح لك.‬ ‫- لا يوجد ما تشرحه.‬
‫تبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫المعذرة.‬
‫هلّا تخبرانني بالرمز الجديد؟‬
‫ألم تسمع ما قالته؟‬
‫لا بأس يا رفيقيّ.‬
‫بربكما.‬
‫ارحل عن هنا!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نحن نعمل.‬
‫لكنني مصاب.‬
‫- ارحل!‬ ‫- حسنًا، سأرحل.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫"روز".‬
‫أعلم أنك تسمعينني، فأصغي إليّ من فضلك.‬
‫أنا كذبت، فلم أذهب إلى "سيبيريا" قط.‬
‫عندما التقينا، أُغرمت بك، لكنني لم ألاحقك.‬
‫أخبرت نفسي بأنك تحتاجين إلى وقت،‬
‫لكنني كنت خائفًا فقط.‬
‫كنت أخشى أن أُرفض.‬
‫عندما قررت أن أقدم على خطوة،‬
‫كان الأوان فات وقد صرنا صديقين.‬
‫أردتك أن تغيّري نظرتك إليّ، فغيّرت من نفسي.‬
‫حاولت أن أشعرك بالغيرة.‬
‫لم أشعر بالغيرة.‬
‫على أي حال، لا أريد أن أكون ذاك الشخص.‬
‫ماذا تريد إذًا؟‬
‫لا يهمني كل ذاك التصنع.‬
‫ويجب ألّا يهمك أيضًا. أنا أعرفك يا "روز".‬
‫أعرف صفاتك وعيوبك ومخاوفك.‬
‫أنا رأيتك في لحظات ضعفك.‬
‫مشاعري نحوك لم تتغير قط.‬
‫أحبك.‬
‫أوتعرفين؟‬
‫لو لم أكن غبيًا في تلك الليلة على الشاطئ،‬ ‫لربما اختلفت الأوضاع.‬
‫أعطيني فرصة ثانية.‬
‫أنا تغيرت.‬
‫هذه المرة، سأكون على حقيقتي،‬
‫من دون أي أكاذيب ولا ألاعيب ولا تصنّع.‬
‫هذا جنون، فأنا سأنتقل.‬
‫سأتبعك إذًا، فأنا لا يهمني.‬
‫دعيني أثبت أنني لست مجرد صديق‬
‫ولا حبيبًا عاديًا.‬
‫يمكنني أن أكون رجل أحلامك.‬
‫إنه 58.‬
‫ماذا؟‬
‫الرمز.‬
‫تبًا، الرمز!‬
‫نجحنا!‬
‫عزيزنا الصغير!‬
‫أين أنتما؟‬
‫على شاطئ في "برشلونة".‬
‫متى سترجع؟‬
‫وجدت وظيفة في مستشفى "دل مار".‬
‫قلت لكنّ إنها ستخطفه منا.‬
‫هل ستحضران ولادة الطفل؟‬
‫بالطبع، سنحضر.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫أحبكن.‬
‫- نحن أيضًا نحبك.‬ ‫- نحن أيضًا نحبك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"فيلم للمخرج (تشارلز فان تيغام)"‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬