‫أعتذر يا أبتاه.‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت في بيت صديقتي. "جوزفين".‬
‫"جوزفين"؟ من هي؟‬
‫هل سمعت بها من قبل؟‬
‫أنت لا تعرفينها.‬
‫يا رب، بارك هذه الوجبة ومن أعدّوها‬
‫وامنح القوت لمن لا يملكونه.‬
‫آمين.‬
‫- آمين. - آمين.‬
‫هل تجد النعمة مضحكة يا "ثيوفيل"؟‬
‫لا يا أبتاه.‬
‫سأكون غائباً غداً. لديّ جلسة مناظرات في "دي بيل".‬
‫جيد. اشحذ عقلك. تحتاج "فرنسا" إلى شباب عقلانيين.‬
‫ماذا عني؟‬
‫عند بدئك العمل في مكتب والدك‬
‫ستكون دائرة معارفك ذات قيمة في المجتمع المهذب.‬
‫عمل جيد وزواج مناسب،‬
‫هذا هو كل ما أتمناه لك.‬
‫أشك في أنه سيجد زوجةً في صالونات المناظرات.‬
‫هل يمكنني المجيء؟ لم يسبق لي أن ذهبت إلى صالون مناظرة.‬
‫في "دي بيل"؟‬
‫- لم لا؟ إن كنت تريدين. - هذا مستحيل.‬
‫من أنت؟‬
‫لقد أخفتني.‬
‫سآتي حالاً.‬
‫سأراك سريعاً يا عزيزتي.‬
‫لا أريدها مرتفعةً كثيراً، هذا جيد.‬
‫طابت ليلتك يا جدتي.‬
‫طابت ليلتك يا عزيزتي.‬
‫"يوجيني"...‬
‫قولي لي.‬
‫ذهبت إلى جنازة "فيكتور هوغو"، أليس كذلك؟‬
‫أجل يا جدتي.‬
‫كانت رائعة.‬
‫- كان يوجد الكثير من الناس. - هل هذا صحيح؟‬
‫يمكنك الذهاب الآن.‬
‫في وقت لاحق.‬
‫الليلة. متى ستعود؟‬
‫لا يا "يوجيني". والدك رفض وأنا كذلك.‬
‫لن آخذك إلى صالون المناظرات. ماذا إن اكتشف؟‬
‫فتاة مثلك تذهب إلى هناك؟ ستلفتين الأنظار.‬
‫سيقول الناس إنك...‬
‫هلا تصمت؟ لا آبه بصالون مناظراتك.‬
‫أفضّل الموت على التحدث لساعات معك ومع أصدقائك.‬
‫لا، أوصلني إلى المقهى.‬
‫عليّ الخروج. أحتاج إلى القراءة والتدخين... أرجوك يا "ثيو".‬
‫- ماذا لو أن أبي... - ماذا عنه؟ إنه ليس هنا.‬
‫- هيا يا "لوي". إلى "مونمارتر"! - أجل يا سيدتي.‬
‫"مونمارتر"؟ لا تكوني متهورةً هكذا يا أختي العزيزة.‬
‫لم أرك قط ولم أوصلك،‬
‫أنا لا أعرفك وستعتمدين على نفسك في العودة إلى البيت.‬
‫- ماذا؟ - لا شيء. أنظر إليك فحسب.‬
‫- وماذا بعد؟ - أنت وسيم جداً.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫عنقي نحيل وكتفاي صغيران وساقاي طويلتان جداً،‬
‫جذعي قصير جداً، لذا لست وسيماً.‬
‫أعتقد أنك وسيم.‬
‫كما قلت، أنت تتساخفين.‬
‫أعرف هذا.‬
‫مرحباً! أريد كعكةً رجاءً.‬
‫5 سنتات.‬
‫شكراً لك.‬
‫هذا نخبك.‬
‫نخبك أيها الوسيم.‬
‫"غداً، عند الفجر، وحين تشحب الأرض سأرحل.‬
‫أترين، أعلم أنك في انتظاري."‬
‫أنت تقرئين "التأملات".‬
‫أحب ذلك المقطع.‬
‫"وعندما أصل، سأضع على قبرك‬
‫باقةً من البهشية الخضراء والخلنج المزهر."‬
‫هل هذا هو؟‬
‫هل لي أن أجلس؟‬
‫أجل، إنه ديوان "التأملات".‬
‫لا، لا يمكنك الجلوس.‬
‫أود البقاء وحدي للقراءة. شكراً.‬
‫آسف على سوء الفهم. ظننتك تنظرين إليّ.‬
‫ليس من الشائع رؤية فتاة تقرأ الشعر،‬
‫ثم تنظر إلى شابّ...‬
‫لم أكن أنظر إليك.‬
‫حسناً إذاً...‬
‫سأتركك وشأنك.‬
‫كنت أنظر إلى كتابك.‬
‫أترين؟‬
‫كنت تنظرين إليّ.‬
‫- لا. - بلى.‬
‫بلى، كنت تفعلين لأنني كنت أحمل الكتاب.‬
‫- لا. - كنت أحمله. كنت خلفه مباشرةً.‬
‫كنت أنظر إلى كتابك.‬
‫"ثمة 3 أشياء في الإنسان.‬
‫أولاً، الجسد أو الكيان الماديّ، كالحيوانات‬
‫وتحركه الروح الحية نفسها.‬
‫ثانياً، الروح،‬
‫الروح المتجسدة في الجسد.‬
‫ثالثاً،‬
‫الرابط بين الروح والجسد."‬
‫كنت تنظرين إلى روحي، ما لم يكن جسدي.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل أخطأت الكلام؟‬
‫لا.‬
‫بل على العكس.‬
‫لقد أعجبني كلامك.‬
‫أعجبني كثيراً.‬
‫"كتاب الأرواح"‬
‫خذي، هذا لك.‬
‫لا، لا يمكنني قبوله.‬
‫أنا أعيرك إياه فحسب.‬
‫ستعيدينه إليّ.‬
‫أتعدينني؟‬
‫أجل، أعدك.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما هذا؟‬
‫المزيد من القصائد؟‬
‫"كتاب الأرواح" كلّه.‬
‫مع ملاحظة من "إرنست".‬
‫إذاً فقد حظيت أختي بلقاء.‬
‫لا!‬
‫"يوجيني كليغي" تتصرف بوضاعة في "مونمارتر".‬
‫جعلتني أضيّع صفحتي.‬
‫لا يحتكر أصدقاؤك المناظرات أو الذكاء.‬
‫سيفاجئك من يمكن إيجادهم في شمال "باريس".‬
‫لا أشك في هذا.‬
‫أيمكنني المكوث مدةً أطول قليلاً؟‬
‫أجل، لكن كن هادئاً.‬
‫أسترينه مجدداً؟‬
‫- من؟ - من؟‬
‫"إرنست". الشاعر.‬
‫من يجعل قلوب النساء تخفق أسرع...‬
‫يداك باردتان.‬
‫ربما فات الوقت على الشهرة في أرض المعركة،‬
‫لكنني ساعدت البلاد في مجالات الإنصاف والنظام والعدالة.‬
‫وسام جوقة الشرف الذي تحمله سيكون نعمةً لمكتبنا.‬
‫سأحاول بقدر...‬
‫- تبدين مسرورةً يا "هورتنس". - أجل.‬
‫سأقوم بأول ظهور لي في المجتمع.‬
‫سأُقدم رسمياً في حفل دوقة "دي نويل".‬
‫كالمهرة التي تعرض أسنانها وشعرها وفخذها؟‬
‫تهانينا! ماذا سترتدين؟‬
‫فستان سهرة حريرياً من "دوسي".‬
‫لا شك في أنك ستبدين مذهلة.‬
‫أهذا رأيك فيّ؟ أترينني مهرة؟‬
‫عذراً، لم تقصد أختي ذلك.‬
‫أعتذر إن كنت آذيتك يا "هورتنس".‬
‫أعتقد فحسب أن ذلك مهين لكنني لا أنتقدك.‬
‫بالطبع تنتقدينني. هذا بالضبط ما تفعلينه.‬
‫"هورتنس"!‬
‫ماذا قلت هذه المرة؟‬
‫أنت تحرجينني، كالعادة.‬
‫- لم أقصد إيذاءها. - اصمتي.‬
‫أنت تتلاعبين باسمنا وبحياتي المهنية. فكّري أيتها الغبية!‬
‫- شكراً يا "مارت". - العفو يا آنسة "يوجيني".‬
‫إلى الأمام!‬
‫لا، إلى الخلف.‬
‫إلى اليمين. انتبه يا "لوي"!‬
‫- إلى اليمين. - لا، الجانب الأيمن الآخر.‬
‫- إنها ثقيلة يا "يوجيني"! - هناك.‬
‫- هنا؟ - أجل.‬
‫هلا نتفق أنها في مكانها السابق تماماً؟‬
‫أجل، نحن متفقان.‬
‫هلا نحضر الزينة؟‬
‫أجل!‬
‫أين الأشرطة؟‬
‫إنها في الصندوق الكبير هناك.‬
‫- هذا؟ - أجل.‬
‫كيف أصل إليه؟‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫هذا؟‬
‫"يوجيني"، ساعديني، لا أستطيع...‬
‫"يوجيني"!‬
‫"يوجيني"؟‬
‫"يوجيني"!‬
‫أنا هنا.‬
‫ابقي معي.‬
‫أخبريني ما يمكنني فعله.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لقد أخفتني حقاً.‬
‫هل كان هو مجدداً؟‬
‫لا، لم يكن هو.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أنا أرى آخرين.‬
‫النوبات مختلفة.‬
‫مؤخراً، كانت ثمة شابة تتكلم معي.‬
‫إنها تعاني.‬
‫ليتك تستطيع رؤيتها.‬
‫إنها تطلب مني مساعدتها لكنني لا أعرف كيف.‬
‫أشعر بالعجز التام.‬
‫أخي العزيز!‬
‫لقد قرأت ذلك الكتاب.‬
‫وقد أرشدني إلى كلّ شيء.‬
‫تحدث إليّ، قل شيئاً.‬
‫أنا خائف.‬
‫تعرفين أن هذه الأشياء تخيفني.‬
‫ذلك الكتاب يخبرني أنني لست وحدي.‬
‫الأرواح موجودة فعلاً.‬
‫لا بأس.‬
‫لأول مرة لا أشعر بالخوف ممن أكون.‬
‫ماذا إن كنت ترين آخرين؟‬
‫تعرفين ما يحدث للفتيات مثلك.‬
‫فتيات مثلي.‬
‫كنت أنتظر ذلك.‬
‫- ما زلت متقدمة. - كنت محظوظةً اليوم.‬
‫اجلسي باستقامة يا "يوجيني".‬
‫شكراً يا "مارت".‬
‫"يوجيني"؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أنت تخيفينني يا حفيدتي. ماذا يحدث؟‬
‫"يوجيني"!‬
‫ما الأمر؟ توقفي!‬
‫توقفي عن ذلك!‬
‫رحمتك أيها الرب!‬
‫إنها معجزة!‬
‫كيف يمكن هذا؟‬
‫لقد فقدتها قبل 40 سنة!‬
‫كانت هديةً من جدك بمناسبة خطبتنا!‬
‫لقد اعتقدت...‬
‫اعتقدت أن الخادمة سرقتها.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لا أدري.‬
‫أخبريني،‬
‫"يوجيني"،‬
‫كيف عرفت؟ أخبريني.‬
‫لقد أخبرني جدي.‬
‫"يوجيني"...‬
‫أحسنت بإخباري.‬
‫شكراً لك.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫سيأخذك والدك إلى "ميدون".‬
‫ستمنحك عائلة "رومانياك" فرصةً أخرى.‬
‫وإن أرتك "هورتنس" فستانها لحفل "نويل"،‬
‫فيجدر بك إظهار بعض الحماس.‬
‫لا تثيري فضيحةً أو تثيري جلبة.‬
‫أحسني التصرف.‬
‫حاضر يا أمي.‬
‫هل تبكين؟‬
‫أمي،‬
‫أعدك بأن أحسن التصرف.‬
‫أقسم إنني لن أخيّب ظنك.‬
‫"يوجيني"...‬
‫اجلسي باعتدال رجاءً.‬
‫أين نحن؟‬
‫أنا لا أميّز...‬
‫لا، ليس هذا.‬
‫لا، ليس هذا! رجاءً!‬
‫"ثيوفيل"!‬
‫ليس هذا يا "ثيوفيل"! ليس مصحّ "السالبتريير".‬
‫"ثيوفيل". ليس "السالبتريير".‬
‫أرجوك. "ثيوفيل".‬
‫لا. لست مريضةً يا أبي.‬
‫لا، ليس هذا، رجاءً!‬
‫"ثيوفيل"!‬
‫لنخرج.‬
‫أرجوك، ليس هذا.‬
‫لا، ليس هذا يا أبي!‬
‫لا يا "ثيو"! ليس هذا.‬
‫لا يا أبي!‬
‫أبي!‬
‫لا!‬
‫أبي!‬
‫لا!‬
‫أرجوك يا "ثيو"!‬
‫أرجوك!‬
‫أبي! لا!‬
‫"ثيوفيل"! لا!‬
‫هل هدأت الآن؟‬
‫سأفحصك. أخبريني إن كنت تتألمين.‬
‫افتحي فمك.‬
‫جيد.‬
‫أنت بصحة جيدة.‬
‫يجب ألا أكون هنا.‬
‫القرار ليس بيدك.‬
‫إنه قرار والدك. بل كان قراره.‬
‫والآن أصبح القرار للطبيب "شاركو". هكذا هي الحال.‬
‫ارتدي ملابسك.‬
‫خذوها إلى المهجع.‬
‫إن وقعت مشكلة ضعوها في زنزانة.‬
‫دائماً ما يثور حماس المريضات لرؤية المستجدات.‬
‫هذا سريرك.‬
‫توقفي!‬
‫ابتعدي حالاً!‬
‫ابتعدي!‬
‫مرحباً، أنا "لويز".‬
‫أنا "يوجيني كليغي".‬
‫ملابسك جميلة يا "يوجيني كليغي"!‬
‫تباً يا فتيات! إنها من الطبقة العليا!‬
‫سيدتي! لا نحظى بسيدات راقيات هنا عادةً!‬
‫نحن جارتان. هذا جيد.‬
‫أنا سيدة راقية أيضاً.‬
‫- أنا مخطوبة. وأنت؟ - لا.‬
‫حقاً؟ لكنك جميلة جداً.‬
‫لا بد من وجود كثر مغرمين بك.‬
‫هذا غير منصف... الحب! لهذا أنا محظوظة.‬
‫خطيبي وسيم. ليس مجرد شخص عاديّ. إنه طبيب!‬
‫أنا أيضاً سأكون من الطبقة المخملية.‬
‫أتصدقينني؟ هذا صحيح.‬
‫- هل اخترت زيك؟ - أيّ زيّ؟‬
‫للحفلة بالطبع. أنت مضحكة!‬
‫حفل منتصف الصوم. بالتأكيد!‬
‫سأرتدي زيّ إسبانية ترتدي الوشاح والطبقات المزركشة،‬
‫بفستان يدور مع قفازين وما إلى ذلك!‬
‫أتعرفين ما عليك ارتداؤه؟‬
‫ستكونين جميلة! سنجد لك خطيباً.‬
‫ستكونين "يوجيني كليغي"، حسناء الحفل!‬
‫لا تنصتي إليها. إنها مجنونة.‬
‫مضى شهران ولم تقل كلمة، لكنني واثقة من أنه يمكنها الكلام.‬
‫لا تدفعي.‬
‫"مارغريت" غاضبة دوماً.‬
‫لا تنظري إليّ هكذا!‬
‫"هنرييت" التي تنهض، حزينة.‬
‫هذا ليس مرضاً.‬
‫لكن هنا إن قضيت ساعات تحدّقين إلى الفراغ، ستكونين مريضة.‬
‫أما "تيريز"، ما عساي أن أقول عنها؟‬
‫لقد دفعت بزوجها في نهر "السين". في نوبة غيرة.‬
‫مضت عليها 25 سنةً هنا وهي تحيك للفتيات.‬
‫والتي على اليسار "دينيس".‬
‫لا أعرف ما خطبها لكنها مجنونة تماماً.‬
‫لا تقلقي، إنهن لسن سيئات.‬
‫ما هو مرضك؟‬
‫وأنت؟‬
‫وجدتني عمتي على الأرض يوماً مصابةً بنوبة.‬
‫إذ ضربني زوجها.‬
‫أخبرت عمتي فصرخت بي.‬
‫لقد أرسلتني إلى هنا. لتتخلص مني كما أظن.‬
‫ما زلت أحلم به وهو يجبرني على النظر إلى الأفعى في بنطاله. هذا مخيف.‬
‫لذا أنا أفضل حالاً هنا من وجودي مع ذلك الحقير.‬
‫ولم أكن لأقابل "جول".‬
‫الحياة هانئة.‬
‫هيا، انهضن!‬
‫استيقظن!‬
‫هيا يا "لويز"، حان الوقت.‬
‫- كيف حالك اليوم؟ - أنا بخير.‬
‫آمل أن أبلي حسناً.‬
‫بالطبع، كالمعتاد.‬
‫هيا، انهضن.‬
‫هل هذا "شاركو"؟‬
‫البروفيسور "شاركو" لا يأتي إلى هنا.‬
‫لا!‬
‫- هيا، بسرعة. - اتركيني وشأني!‬
‫أريد النوم.‬
‫صباح الخير أيها السادة!‬
‫دعوني أعرفكم على مريضة تعاني من أعراض هستيريا حادة.‬
‫سأنتقل إلى مرحلة التنويم.‬
‫لذا أريد أن تركزوا وتلتزموا الصمت. شكراً.‬
‫أنصتي إلى صوتي يا "لويز"،‬
‫صوتي فحسب.‬
‫أنت تنصتين إلى صوتي وجفناك ثقيلان.‬
‫عيناك تغمضان. لا تقاومي يا "لويز".‬
‫جفناك يغلقان. أنت تسمعين صوتي فحسب.‬
‫وأنت يا "لويز" نائمة!‬
‫ارفعي ذراعيك أمامك.‬
‫ممتاز يا "لويز".‬
‫والآن المسي معدتك.‬
‫المسي صدرك يا "لويز".‬
‫المسي حنجرتك يا "لويز".‬
‫المسي ذقنك يا "لويز".‬
‫المسي فمك يا "لويز".‬
‫افتحي شفتيك يا "لويز".‬
‫المسي شفتيك يا "لويز".‬
‫ضمّي يديك أمامك يا "لويز" الآن.‬
‫"لويز"!‬
‫ضمّي يديك أمامك!‬
‫اصمتوا!‬
‫سأراكم جميعاً الثلاثاء القادم.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هذا لطيف، صحيح؟‬
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫- رأسي يؤلمني. - هذا طبيعي.‬
‫لقد كنت ممتازة.‬
‫كان الطبيب "شاركو" مسروراً.‬
‫شكراً يا آنسة "غليز".‬
‫سأترك تقرير فحصي على مكتبك.‬
‫أجل أيها الدكتور.‬
‫"جولي"، تحتاج "لويز" إلى الهدوء والراحة.‬
‫أنا سأعتني بها.‬
‫وحدي.‬
‫- أنا متعبة يا "جول". - أعرف.‬
‫لقد كنت رائعة.‬
‫أنت جميلة جداً يا عزيزتي "لويز".‬
‫- لست عزيزتك "لويز". - بل أنت كذلك.‬
‫تقول هذا لجميع الفتيات.‬
‫أقول هذا لك فحسب.‬
‫أريد الزواج منك يا "لويز".‬
‫تعرفين هذا. سبق أن قلته لك.‬
‫متى ستتقدم لخطبتي؟‬
‫- قريباً يا حلوتي. - لكن متى؟‬
‫في الحفل.‬
‫- لكنه بعد فترة طويلة! - لا!‬
‫لا يا "لويزيت"، الوقت يمر سريعاً خلال الخطبة. سترين.‬
‫أنا أحبك.‬
‫ماذا تفعل يا "جول"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذا خطؤك.‬
‫أحبك كثيراً يا "لويز".‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫هذا ليس الوقت المناسب.‬
‫بلى يا آنسة "جينيفيف".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هذه أنا يا أبتاه!‬
‫آمل هذا. فقد كنت أنتظرك منذ ساعة.‬
‫عذراً فقد انشغلت.‬
‫وعليّ الإسراع لأنني متأخرة بالفعل.‬
‫أنت متأخرة دوماً.‬
‫لطالما كنت متأخراً أيضاً.‬
‫لم أبدأ وجبةً في وقتها قط، لكن لطالما انتهيت باكراً.‬
‫خلال الدرس اليوم، أُصيبت "لويز" بنوبة تامة.‬
‫وقعت على الأرض وتلوّت وتشنجت.‬
‫حتى أنها لم تبد كالبشر.‬
‫أهي هستيريا التقوس؟‬
‫تحت التنويم المغناطيسي.‬
‫ربما لديها صرع؟‬
‫ربما يسبب "شاركو" الصدمة العصبية خلال جلساته.‬
‫هذا يفسر الكثير من أعراض الهستيريا.‬
‫هل أصبحت طبيب أعصاب الآن يا دكتور "غليز"؟‬
‫لو قُدّرت لي العودة إلى كلية الطب اليوم أيتها الشابة‬
‫كنت سأختار ذلك التخصص. "السالبتريير".‬
‫كنا سنعمل معاً، حيث تساعدينني.‬
‫كنا سنتناول الغداء يومياً،‬
‫وكنت ستعدّين تقاريرك.‬
‫يجب أن يعتمد "شاركو" عليك.‬
‫أنت على دراية بالمريضات.‬
‫استقبلنا مريضةً جديدةً مؤخراً.‬
‫كيف تبدو؟‬
‫إنها...‬
‫متوترة.‬
‫التوتر ليس عرضاً.‬
‫هل أنت بخير يا "يوجيني"؟‬
‫بأحسن حال يا سيدتي.‬
‫- يمكنك مناداتي "جينيفيف". - حسناً يا سيدتي.‬
‫لن أمكث هنا طويلاً.‬
‫- القرار ليس بيدك. - صحيح، إنه قراركم.‬
‫- ستساعدينني. - في الواقع...‬
‫ستُعرضين على الأطباء غداً.‬
‫"بلاندين"...‬
‫هل أنت مصابة بنوبة؟‬
‫"بلاندين"؟‬
‫هل هي أختك؟‬
‫- توقفي وإلا أعطيتك المخدر. - شعرها أحمر، صحيح؟‬
‫- هذا ليس السبيل للخروج من هنا. - إن كنت تعتقدين أنني مجنونة‬
‫لم كتبت لها آلاف الرسائل؟‬
‫هذا لأنك تظنين أنها تستطيع سماعك.‬
‫أنت تؤمنين بالأرواح. يمكنها سماعك.‬
‫هي أيضاً تراقبك.‬
‫أتريدين التكلم معها؟‬
‫إنها هنا. في الغرفة.‬
‫- إنها مستعدة لسماعك. - اصمتي.‬
‫اصمتي.‬
‫"(بلاندين)"‬
‫"كليغي"؟‬
‫- هل أنت نائمة؟ - لا.‬
‫- أتشعرين بتحسن؟ - لا أعرف.‬
‫- تعرفين... - ماذا؟‬
‫أنا مسرورة جداً لأنك بجانبي.‬
‫نحن أختان في الفراش.‬
‫- "لويز"؟ - ماذا؟‬
‫ماذا ستفعلين حين تخرجين؟‬
‫حين أخرج...‬
‫لا أعرف.‬
‫سأتناول الطعام في "هاليس".‬
‫ثم سأذهب إلى قاعة الرقص!‬
‫أتعتقدين أنها ستكون ما زالت موجودة؟‬
‫ستظل موجودةً دوماً.‬
‫ثم سأذهب إلى منطقة المسارح لأسرق محافظ الأغنياء.‬
‫- كيف ستفعلين ذلك؟ - ما رأيك أيتها السخيفة؟‬
‫كنت الأفضل. كانوا يلقبونني باسم "(مارغريت) صاحبة الأصابع الذهبية".‬
‫سأجد زوجي وأطعنه ببطء شديد. ثم سأراقبه وهو ينزف.‬
‫لحسن الحظ لن تخرجي قبل فترة طويلة.‬
‫سآخذ حماماً ساخناً تماماً كما يفعل الأغنياء.‬
‫بالماء الساخن والمناشف النظيفة.‬
‫ستكون بيضاء ونظيفة.‬
‫عقار "لودانام" كل ليلة.‬
‫ملعقة أيام الإثنين والجمعة وملعقتان بقية الأيام.‬
‫"يوجيني كليغي"، 26 سنة.‬
‫الوالدان والأخ الأصغر بصحة جيدة. ليس لها تاريخ مرضيّ.‬
‫تتظاهر بالتكلم مع الموتى. والدها أمر بإدخالها.‬
‫أصحيح أنك تتكلمين مع الموتى يا آنسة؟‬
‫أجيبي السؤال.‬
‫لا أتكلم مع الموتى.‬
‫- لكنّ ملفك... - بل هي أرواح.‬
‫لم أسع إلى ذلك. بل حدث عرضاً.‬
‫سماع الأرواح لا يحدث عرضاً يا آنسة.‬
‫رأت فتاة صغيرة "مريم" العذراء في "لورد".‬
‫لا أحد يشكك في ذلك.‬
‫هذا مختلف تماماً.‬
‫لم يُقبل الإيمان بالرب وليس مقبولاً الإيمان بالأرواح؟‬
‫لم تصدقونها ولا تصدقونني؟‬
‫سألت سؤالاً. لم هي وليس أنا؟‬
‫- اهدئي! - سأهدأ إن أردت أنا.‬
‫أنت لا ترين الرب بل الموتى. هذا مكتوب هنا.‬
‫- إن كنت تصدق كل شيء... - سمعت ما يكفي.‬
‫العلاج رقم 2. العلاج المائيّ كل أسبوعين.‬
‫لا تلمسيني.‬
‫- هيا بنا. - لا تلمسيني.‬
‫توقفي.‬
‫لا تلمسيني!‬
‫اتركيني.‬
‫إنها في حالة هستيرية. لا شك في هذا.‬
‫أنا هادئة الآن...‬
‫لا، هذا ليس ضرورياً. أنا هادئة.‬
‫- هيا. - لا!‬
‫لا!‬
‫هيا!‬
‫- ماذا يحدث هنا؟ - أرجوكن!‬
‫1، 2...‬
‫هيا، اخرجي.‬
‫هيا.‬
‫- "جينيفيف غليز"؟ - من أنت؟ ماذا تريد؟‬
‫مرحباً. لا تخافي.‬
‫اسمي "ثيوفيل كليغي".‬
‫أردت السؤال عن حال أختي.‬
‫لا أستطيع إخبارك شيئاً.‬
‫أيمكنك إعطاؤها هذا الكتاب إذاً؟ رجاءً.‬
‫- هذا ممنوع. - أتوسل إليك.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫أرجوك.‬
‫شكراً يا سيدتي.‬
‫ظننت أنني أفعل الصواب. صدقاً.‬
‫ظننت أنني أساعدها.‬
‫هل ستساعدينها؟‬
‫وداعاً يا سيد "كليغي".‬
‫لا تقلقي. يستطيع الجسد اعتياد أيّ شيء.‬
‫لا تقلقي، سأساعدك. سأطويها.‬
‫انتبهي، ستسكبينه في الأرجاء.‬
‫أتسمحين؟‬
‫أعطاني أخوك كتاباً لك.‬
‫رأيت "ثيوفيل". كيف حاله؟‬
‫بخير كما أظن. لقد سألني السؤال نفسه عنك.‬
‫أريد شيئاً واحداً في المقابل.‬
‫أيّ كتاب؟‬
‫"كتاب الأرواح".‬
‫هل قرأته؟‬
‫أجل.‬
‫أتمنى...‬
‫أتمنى التكلم مع أختي.‬
‫إن كانت مسألة مبادلة أفضّل ألا آخذ الكتاب لأبقى حرة.‬
‫تعرفين أن ذلك مستحيل.‬
‫وكذلك تكلمك مع أختك إذاً.‬
‫حسناً، سأفعل ما بوسعي مع الطبيب.‬
‫لكن فقط إن تكلمت مع أختي.‬
‫- شكراً. - سأخبرك عندما يحين الوقت.‬
‫وجدت "بيرت" منهارةً تماماً.‬
‫ربما قضت هناك 8 أو 10 أيام.‬
‫في مصحّ "جين"؟ أسبوعان على الأقل. لا يخرج المرء منه سالماً.‬
‫أتساءل أحياناً إن كانت هي من تجعلهم هكذا.‬
‫هكذا هي الحال. هذا ما يلزمهم. العزل.‬
‫الحبس الانفراديّ. أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تبدين بخير. لحسن الحظ لا نلتقط لك الصور!‬
‫- مستعد يا "بيليتير"؟ - أجل أيها البروفيسور.‬
‫- تأخرت يا "جينيفيف". - آسفة أيها البروفيسور.‬
‫أعطي ملف "ماري" للمصور لأرشفته.‬
‫- تشنجات صرع هستيري. - حاضر يا سيدي.‬
‫أريد نظرةً شاملةً للصور من آخر 6 أشهر.‬
‫عليّ الإعداد لعرض تقديميّ في الأكاديمية،‬
‫وهذه هي الطريقة الوحيدة لجذب انتباههم.‬
‫أجل أيها البروفيسور.‬
‫لا تتحركي يا "ماري".‬
‫هيا.‬
‫"اقترب ملاك الرب‬
‫ومجد الرب‬
‫أحاطهم بنوره."‬
‫بدأ الأبناء بالحفر، وآمنت كل القرية.‬
‫"...لأنني هنا لأخبركم الأنباء السارة..."‬
‫أخبرني أن المنزل بكامله انهار!‬
‫عيد ميلاد مجيداً!‬
‫"فجأةً بجانب الملاك‬
‫كان عدد لا يُحصى من جنود السماء..."‬
‫"أمي‬
‫لها عينان مذهلتان‬
‫أحب لمسة يديها على جسدي"‬
‫لا.‬
‫"أحب رائحة إبطيها‬
‫أجل‬
‫أجل، هكذا أنا‬
‫في عينيّ أمي‬
‫ثمة نور دوماً‬
‫دائماً ما أجد الحب‬
‫في عينيّ أمي‬
‫يوجد نور دوماً‬
‫دائماً ما تنصت إليّ أمي‬
‫حين أكون في ورطة كبيرة‬
‫تعرف متى أكون غبيةً وضعيفة‬
‫وثملةً للغاية‬
‫تعرف رائحة قدميّ‬
‫وتعرفني وأنا عارية‬
‫لكن حين أكون مريضةً‬
‫فهي الخبيرة بالتحاميل‬
‫في عينيّ أمي‬
‫يوجد نور دوماً‬
‫في عينيّ أمي‬
‫يوجد نور دوماً"‬
‫رائع!‬
‫لا شيء بعد؟‬
‫لا.‬
‫- هل علينا القيام بشيء؟ - لا.‬
‫- هل أنت واثقة؟ - أجل.‬
‫تعالي يا "بلاندين".‬
‫أسرعي.‬
‫- كنت تكذبين عليّ، صحيح؟ - لا.‬
‫حسناً، توقفي. انهضي.‬
‫كفى يا "يوجيني".‬
‫"يوجيني"؟‬
‫- "يوجيني"؟ - إنها...‬
‫إنها...‬
‫- هل هي هنا؟ - إنها...‬
‫أجل.‬
‫إنها لا تريد...‬
‫- إنها لا تريد... - ماذا؟‬
‫ليس الآن. إنها لا تريد... الآن.‬
‫- لا تستطيع... - لا تستطيع ماذا؟‬
‫ليس لديها وقت.‬
‫- إنه والدك! - والدي؟‬
‫حدث شيء لوالدك.‬
‫في المطبخ...‬
‫حدث شيء لوالدك في المطبخ... اذهبي. فوراً!‬
‫أبي!‬
‫يا لي من غبية.‬
‫أنا غبية جداً!‬
‫أبي!‬
‫- أرسلك الرب يا ابنتي. - لا تتكلم.‬
‫أيّ معجزة أتت بك؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫قلقت. اعتراني خوف مفاجئ عليك.‬
‫جيد. من الجيد أن تفكري في أبيك المسكين.‬
‫أجل، هذا جيد.‬
‫عليك أن ترتاح.‬
‫الحساء ليس شهياً، صحيح؟‬
‫لا يمكن وصفه بالشهيّ.‬
‫ليس شهياً، لكن من الجيد سماعك تضحكين.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لم أتيت؟‬
‫أخبرتك. عرفت بذلك بإحساسي. ليس أمراً مهماً.‬
‫لا يمكن معرفة الأشياء أو الإحساس ببساطة. لا وجود لهذا.‬
‫أخبريني.‬
‫نبهتني "بلاندين".‬
‫لا تذكري هذا الاسم. أتوسل إليك.‬
‫المريضة الجديدة... تتكلم مع الأرواح.‬
‫إنها تتكلم مع "بلاندين".‬
‫كيف تصدقين شيئاً كهذا؟‬
‫لقد ربيتك على احترام العلم والعقل،‬
‫وتتفوهين بهذا الهراء!‬
‫- ألا تخجلين؟ - لم أصدق هذا أنا أيضاً.‬
‫"بلاندين" تتكلم معها! كنت موجودة. وإلا كيف كنت سأعرف؟‬
‫إنها معنا. قد تكون في الغرفة أيضاً.‬
‫"بلاندين" ميتة.‬
‫أتسمعينني؟ ميتة!‬
‫أنا أزور قبرها يومياً. إنها ميتة!‬
‫لا يمكنك مسامحة نفسك، لكن هذا لا يبرر اختلاق القصص.‬
‫- صدقني، إنها تحرسنا! - اصمتي!‬
‫إنك تتكلمين كمشعوذة!‬
‫تقولين هذا لي؟‬
‫تكلمينني عن الأرواح والأشباح؟‬
‫لا أريد سماع هذا.‬
‫أبي.‬
‫سأفقدك الآن أنت أيضاً يا أعز بناتي.‬
‫لقد أصبحت مجنونةً كاللواتي تعملين معهن.‬
‫إنه وباء معد.‬
‫دعيني وشأني الآن.‬
‫أبي.‬
‫ارحلي.‬
‫رجاءً.‬
‫طبق البيض بالجبن.‬
‫- لحم دجاج مشوي. - لحم أرنب مشوي.‬
‫خبز وزبدة.‬
‫- أرنب بالكمأ. - كعك الرم.‬
‫- هيا يا "هنرييت"، علينا الذهاب. - كريب الخطمي.‬
‫- هيا. - لا، رجاءً.‬
‫ماذا؟ هيا.‬
‫فعلت ذلك مؤخراً. لقد ذهبت الأسبوع الماضي.‬
‫- لا أريد سماع ذلك. - هيا!‬
‫المشكلة أنه ما زال يؤلم قليلاً.‬
‫- هيا. - ستكون الأمور بخير.‬
‫أيمكننا فعل ذلك في يوم آخر؟‬
‫- هذا غير ممكن. هيا. - تعالي.‬
‫- رجاءً. - سيكون عليّ استدعاء الطبيب.‬
‫- ألا يمكننا فعل ذلك غداً؟ - لا.‬
‫- بروفيسور؟ - أجل.‬
‫أود التكلم عن التجارب السريرية الأخيرة.‬
‫يبدو أن...‬
‫توقفي عن التحرك.‬
‫المبيضان منتفخان.‬
‫ويؤلمان.‬
‫لنسحب المزيد من الدم. مرتان يومياً.‬
‫ما الذي يحدث لي؟‬
‫ما الذي يحدث لي أيها الطبيب؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اعترتها نوبة وهي تحت التنويم المغناطيسيّ. شلل نصفي جانبي. الجانب الأيمن.‬
‫ما الأمر؟ دكتور.‬
‫لماذا لم أعد أستطيع التحرك؟ يدي وساقاي!‬
‫لا يوجد رد فعل. مذهل.‬
‫ما الذي يحدث لي يا "يوجيني"؟‬
‫ما الذي يحدث لك؟‬
‫هم السبب.‬
‫ماذا يحدث لها؟ أنتم السبب! أنتم فعلتم بها هذا.‬
‫أنتم فعلتم بها هذا! أنتم تدفعوننا إلى الجنون!‬
‫أسكتوها.‬
‫أجل.‬
‫- أسكتني أيها الطبيب! - المخدر.‬
‫هيا، أسكتوني!‬
‫لأنني أستطيع البوح بكلّ شيء.‬
‫أستطيع القول إن...‬
‫البروفيسور في انتظارك.‬
‫حضرت متأخرةً يا آنسة "غليز". مجدداً.‬
‫أعتذر أيها البروفيسور. تأخرت إذ كنت أقوم بتمريض أبي.‬
‫والدك ليس مريضاً هنا حسب علمي.‬
‫- ركزي على مراقبة مريضاتي. - بالطبع.‬
‫بالمناسبة فقد هدأت "لويز". لم تتحسن جسدياً. وهي ترتاح.‬
‫هذا جيد.‬
‫سنجرب العلاج المغناطيسيّ الأسبوع القادم على مريضة منقولة. ماذا عن الأخريات؟‬
‫"دينيس بلاتل" تأكل بنفسها لكنها ما زالت ترفض الكلام.‬
‫فقدان النطق. ما علاجها؟‬
‫عقار "فاليريان" والمخدر عبر قسطرة الرحم.‬
‫لنقلل المخدر. هل هذا كل شيء؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫ماذا تنوي أن تفعل بالنسبة إلى "يوجيني كليغي"؟‬
‫العزل. إنها خطرة.‬
‫يمكنها أن تؤثر على المريضات الأضعف.‬
‫- سأعتني بأمرها شخصياً. - لا.‬
‫ليس أنت. بل "جين".‬
‫ستهتم "جين" بالأمر. هذه الليلة.‬
‫- وداعاً يا آنسة "غليز". - وداعاً يا بروفيسور.‬
‫اتبعيني.‬
‫إنها هنا.‬
‫الزنازين القديمة في "السالبتريير".‬
‫هذا المكان تاريخيّ يا "يوجيني".‬
‫أنت محظوظة جداً.‬
‫اهدئي.‬
‫اهدئي. ستكون الأمور بخير.‬
‫عليك التنفس يا "يوجيني".‬
‫سننسجم جيداً أنا وأنت.‬
‫سأعتني بك،‬
‫وحين تخرجين ستكونين امرأةً مختلفة.‬
‫سترين.‬
‫آنسة "جينيفيف"؟‬
‫نعم يا "لويز"؟‬
‫متى ستعود صديقتي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنهم لئيمون جداً يا آنسة "جينيفيف".‬
‫إنها سيدة راقية عظيمة!‬
‫إننا نُعامل أسوأ من الحيوانات.‬
‫"لويز"...‬
‫ركزي على نفسك. أريد أن تتحسني.‬
‫لا بد أن "يوجيني" خائفة وهي وحيدة في الأسفل.‬
‫مرحباً يا "أديل"، كيف حالك اليوم؟ حلمت بك ليلة أمس.‬
‫كنت الشيطان.‬
‫لكنني لم أكن خائفة.‬
‫كان الأمر بشعاً ومثيراً للشفقة. كنت أنت.‬
‫لأن الشيطان بداخلك، صحيح؟‬
‫"يوجيني".‬
‫"يوجيني"!‬
‫أتعرفين لعبة الكسوف؟‬
‫ستحبينها.‬
‫لا، ليس الضوء!‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫أمس. لقد آذتني.‬
‫إنها المرة الثالثة هذا الأسبوع.‬
‫- ربما ارتكبت خطأً. - لا.‬
‫"يوجيني"؟‬
‫جائعة؟ استمتعي بالطعام.‬
‫"يوجيني"؟‬
‫إنها أنا، "جينيفيف"!‬
‫كنت محقةً بشأن أبي.‬
‫كانت "بلاندين" محقة.‬
‫سأساعدك.‬
‫سأعود. أعدك.‬
‫كيف حالك يا "يوجيني"؟‬
‫لا أعتقد أنك بخير.‬
‫رأيت آخرين مثلك ييأسون ويستسلمون.‬
‫لكنني لا أريد ذلك.‬
‫يجب أن تأكلي.‬
‫اشتريتها من شارع "بروانت"، إنه قريب من هنا.‬
‫أتعرفين؟‬
‫لا. لا تعرفين.‬
‫أتريدين واحدة؟‬
‫تبدين مثل أشباحك.‬
‫هكذا يبدون، صحيح؟ حزينون وشاحبون.‬
‫سيكون أسهل عليك بكثير إن لم تريهم.‬
‫فتاة مسكينة.‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫أنا أعتقد...‬
‫- أنا أعتقد... - رباه!‬
‫هذا صحيح.‬
‫من الجيد أن يكون لديك اعتقاد.‬
‫ما هو معتقدك؟ يهمني أن أعرف.‬
‫أعتقد أن تلك أمك.‬
‫اتركي أمي خارج الموضوع.‬
‫ومارسي ألاعيبك على الآخرين.‬
‫أجل.‬
‫إنها تقول إنها أمك.‬
‫إنها ليست غاضبةً بسبب ما فعلته بها.‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫لقد تسببت بإدخالها إلى هنا.‬
‫كانت أمك هنا.‬
‫إنك تقولين ما يعرفه الجميع. يعرف الجميع أن أمي كانت مجنونة.‬
‫- وإن يكن؟ - لا.‬
‫لا، لا أحد يعرف ما فعلته...‬
‫بابنك.‬
‫"فرانسوا"؟‬
‫أهذا هو الاسم؟‬
‫"فرانسوا"؟‬
‫إنها تطلب منك المغفرة.‬
‫اصمتي.‬
‫عليك أن تصمتي. ستصمتين أيتها القذرة.‬
‫ليس لك الحق!‬
‫ليس لك الحق بالتحدث عن الأمر. أيتها المشعوذة!‬
‫ثمة براغيث في فراشي يا آنسة "جين"، إنها تسبب الحكة!‬
‫- لا أرى شيئاً. - دققي النظر!‬
‫- لا يوجد شيء. - بل هنا بالضبط!‬
‫إن كان هذا لأجل المخدر، سأضربك.‬
‫- لا، صدقيني. - التحقي بالأخريات.‬
‫سنمضي اليوم بأكمله، لكن أؤكد لكم‬
‫أنني سأجد ذلك المفتاح اللعين!‬
‫إن كان لدى أحدكم ما يقوله فليقله الآن!‬
‫أواثقة من أنك فقدته هنا؟‬
‫آنسة "جينيفيف".‬
‫إنها هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫تقول إنه يسرّها التكلم معك.‬
‫وهي تشكرك على الرسائل،‬
‫لكنها تريد أن تتوقفي عن مراسلتها.‬
‫إنها تريدك‬
‫أن تتخففي من العبء‬
‫وأن تكوني سعيدة.‬
‫إن رسائلك تثير حزنها.‬
‫هي لا تحتاج إليها لتشعر بالحب.‬
‫إنها تفتقدك.‬
‫أنا أيضاً أفتقدها.‬
‫أفتقدها كثيراً.‬
‫لم تعد تعاني.‬
‫إنها ليست خائفة.‬
‫وتتمنى الشيء نفسه لك. إنها تحرسك.‬
‫إنها في ابتسامة امرأة،‬
‫وفي ضحكة مريضة،‬
‫وفي الأيدي التي تشفينها،‬
‫والعيون التي تطمئنينها.‬
‫إنها في كل مكان حولك.‬
‫في جميع الأرجاء.‬
‫إنها ليست غاضبةً منك.‬
‫لقد رحلت.‬
‫شكراً لك.‬
‫أرى أنك وجدت مفتاحي.‬
‫أعيديه إليّ.‬
‫"يوجيني كليغي" ضعيفة ومنهكة.‬
‫سأخبر الطبيب "شاركو" حالاً.‬
‫سأعيدها.‬
‫بالطبع يا رئيسة الممرضات.‬
‫بالطبع. قومي بذلك.‬
‫- بروفيسور؟ - أجل؟‬
‫أتيت لأجل "يوجيني كليغي".‬
‫كانت في العزل قرابة شهر ورأيت تقدماً حقيقياً، لكن...‬
‫- لكن ماذا؟ - إنها لا تأكل وهي متعبة جداً‬
‫وضعيفة كثيراً وأخشى إصابتها بسكتة دماغية.‬
‫هل ما زالت تريد الانتقام؟‬
‫لا. إنها هادئة ومطيعة.‬
‫ليست لديها القوة ولا الإرادة. لقد بدت متعقلة.‬
‫جيد. كان أسلوب "جين" فعالاً.‬
‫أود أن تعود إلى المهجع.‬
‫- أليس هذا باكراً قليلاً؟ - أنا سأضمن وضعها.‬
‫أنا أضمن وضع مريضاتي يا آنسة "غليز".‬
‫واعلمي أنه إن حدث شيء سأحمّلك المسؤولية.‬
‫أخبري "جين" عن نقلها.‬
‫لن تندم على ذلك.‬
‫أفرغي المراحيض يا "جينيفيف". رائحتها نفاذة.‬
‫أجل أيها البروفيسور.‬
‫اشتروا صحيفة "بيتيت باريزيان"!‬
‫اشتروا "بيتيت باريزيان"!‬
‫ستخرجين غداً. استحمي.‬
‫افتحي.‬
‫مرحباً يا "لويز".‬
‫"يوجيني"! أنت حرة! رباه.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫آمل أن العزل لم يكن قاسياً كثيراً.‬
‫وكيف حالك أنت؟‬
‫أنا؟ يا لها من نكتة.‬
‫لديّ فستان يدور لكنني لا أستطيع.‬
‫يا للأسف.‬
‫"حفل (بيتي سالبتريير) التنكريّ"‬
‫هيا... انتهينا.‬
‫ضعوا هذا في ردهة الاستقبال.‬
‫"جولي"، أريد نبتة الظل هذه وتلك والأخرى.‬
‫"باسكال"، ضعي الشمعدانات في الطابق العلوي وردهة الاستقبال.‬
‫اذهبوا أيها السادة إلى شرفة الطابق الثاني، رجاءً.‬
‫لا تتعاركن!‬
‫ببطء، لا تدفعن!‬
‫- هذا ممتاز. - أيعجبك؟‬
‫إنها ناعمة جداً!‬
‫لديها قرن!‬
‫أهذا جيد هكذا؟‬
‫لا تلمسيه. لا أريد مشاركة زيي!‬
‫ابتعدي!‬
‫- "تيريز"؟ - أجل.‬
‫- أستحضرين الحفل هذا العام؟ - لا.‬
‫إنها الأمسية الوحيدة التي أستمتع فيها بالهدوء.‬
‫ليس لديّ وقت لهؤلاء الرجال المسنين.‬
‫لا تكوني قاسيةً جداً.‬
‫بعضهم صغار والبعض وسيمون.‬
‫جميعهم متشابهون يا "يوجيني".‬
‫سواءً كانوا أنيقين أم مهلهلي الثياب، خلال ساعتين،‬
‫لن نميز المجنون من الوسيم والحبيس والطليق.‬
‫سأبقى هنا.‬
‫لا!‬
‫إن تحمست كثيراً يا "مارغريت" لن يدعوك تذهبين.‬
‫تعجبني هذه.‬
‫خذي.‬
‫- معطفك يا سيدي. - لا، سأبقيه، شكراً.‬
‫مساء الخير يا "جين".‬
‫مساء الخير أيها البروفيسور.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫مساء الخير،‬
‫وأهلاً بكم في مستشفى "سالبتريير".‬
‫أهلاً بكم في حفلنا السنوي الكبير.‬
‫أنا والممرضات والأطباء والدكتور "شاركو"‬
‫يسرنا ويشرّفنا استقبالكم مجدداً هذا العام.‬
‫النساء اللواتي سترونهن مميزات‬
‫بطرق عديدة.‬
‫وبشكل مذهل حتى.‬
‫بعضهن هستيريات‬
‫والبعض الآخر مهووسات بالكذب،‬
‫ومجنونات وكئيبات أو ضعيفات الذهن فحسب.‬
‫يصعب أحياناً رؤية اضطراباتهن‬
‫وقد لا تُلاحظ خلال الفحص السريريّ العام.‬
‫لكنهن جميعاً حالات مرضية حقيقية‬
‫تم تشخيصها وتصنيفها بفضل الأساليب الجديدة في الدراسة‬
‫والبحث والتدريس.‬
‫لكن ما يجمعهن معاً‬
‫أنهن جميعاً مريضات لدى أفضل عالم فرنسيّ في عصرنا،‬
‫الدكتور "جان مارتان شاركو".‬
‫الآن رجاءً، رحبوا بمن كنتم جميعاً تنتظرونهن!‬
‫تفضلن أيتها السيدات.‬
‫مساء الخير يا "جين".‬
‫شكراً لك!‬
‫- آسف جداً. - هذا ليس مهماً!‬
‫- هذا ليس مهماً. - أنا آسف جداً.‬
‫- لا بأس. - أسرعي.‬
‫خذي.‬
‫أتريدين شراباً؟ اشربي.‬
‫اشربيه كلّه.‬
‫ما شخصيتك؟ غجرية صغيرة؟‬
‫ألا يعجبك؟ بالطبع يعجبك.‬
‫أنت لصة صغيرة.‬
‫دعيني أرى يديك الصغيرتين...‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هل بالغت في الرقص؟ هل تعبت؟‬
‫يجب أن تأتي.‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫"جول"؟‬
‫لم أحضرتني إلى هنا؟‬
‫تعالي.‬
‫يا حلوتي...‬
‫أردت أن نتزوج؟‬
‫أنت زوجتي تقريباً.‬
‫قولي إنك زوجتي بالفعل.‬
‫لا يا "جول"! مهلاً...‬
‫"لويز بليسي"،‬
‫أتتخذين "جول ليموين" زوجاً؟‬
‫لا يا "جول"، ليس هكذا.‬
‫- أعطيني فمك. - ليس هكذا.‬
‫لا!‬
‫مهلاً.‬
‫أجل.‬
‫"يوجيني كليغي"؟‬
‫اتركيها وشأنها.‬
‫النجدة!‬
‫اصمتي!‬
‫- أوقفوهم! - النجدة!‬
‫ابتعدي!‬
‫- "لوي" ينتظرنا. - هنا؟‬
‫في الجهة الأمامية.‬
‫لا!‬
‫ابتعد عنها!‬
‫أيها الحقير! أيها الحثالة!‬
‫أيها الوغد!‬
‫النجدة!‬
‫توقفي! النجدة!‬
‫إنهم هناك!‬
‫"جينيفيف"، لا،‬
‫- لن أتركك. رافقيني! - أنصتي إليّ.‬
‫اذهبي. أنا حرة.‬
‫بسرعة.‬
‫أوقفوهم!‬
‫أنت مجنونة!‬
‫هذه الليلة يا "جين"، تصعب معرفة من المجنون.‬
‫عزيزتي "جينيفيف"،‬
‫أفكر فيك طوال الوقت.‬
‫الحرية هنا جميلة، لكن طعمها مر،‬
‫فهي تكتسي بطعم تضحيتك.‬
‫لذا أحاول أن أجعلك فخورةً‬
‫وأن أفعل الخير كما طلبت مني.‬
‫أنا أساعد وأعلّم وأشهد وأخفف المعاناة.‬
‫يأتي إليّ الناس بالثقة والحب اللذان يغمرانني يومياً.‬
‫هنا أنا لست مخيفة. بل مفهومة.‬
‫هذه لك.‬
‫صديقتي العزيزة "جينيفيف"،‬
‫ليلة أمس أتت "بلاندين" لرؤيتي.‬
‫إنها تحميك وهي معك، وهي مثلي تحبك.‬
‫رغم أن جسدك في ذلك المهجع، لكنني أعرف تماماً‬
‫أن قلبك وروحك معي هنا.‬
‫أتخيلك تجلسين وتقرئين، لكنني لا أدعك تكملين.‬
‫لا. آخذ يدك.‬
‫ونمشي قليلاً. الرياح منعشة ومالحة.‬
‫- طاب يومك آنسة "كليغي". - طاب يومك.‬
‫الأفق بعيد جداً. أيمكنك الإحساس بذلك؟‬
‫ترقص روحانا على البحر ويتلاشى ألمنا،‬
‫حيث يلتف ويختفي في غيمة ضبابية.‬
‫نضحك وأقدامنا تتدلى،‬
‫ونرقص كثيراً.‬
‫وهكذا يا "جينيفيف"‬
‫نكون حرّتين‬
‫وقويتين‬
‫وخالدتين.‬
‫صديقتك "يوجيني".‬
‫حفل المجنونات‬
‫ترجمة تحرير ذياب‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬