ARENAMOVES
| شـيّطـانـي |
.أمي
أأنتِ هنا؟
.(كارلي)
.ساعديني
.(كارلي)
أمي
.(كارلي)
أمي، أأنتِ هنا؟
.ساعديني
أمي
.(كارلي)
.أنا هنا
فقط أبعد قليلاً
أنا هنا
.أمي
حبيبتي- ماذا تفعلين؟-
ألا ترين عُلام تقفين ؟
مرحباً (كارلي)، لم أرك منذ مدة أتساء إن كان بمقدورنا ان نتواصل
ماذا بحق الجحيم، يا (مارتن)؟
اهلاً يا فتاة- نشرب النبيذ؟-
حسناً. اريد ان ارى المكان
أنا، أنا في طريقي فقط إبعثي لي العنوان
حسناً، أراك قريباً- وداعاً-
ماذا؟
حسناً
يجب أن أُقرّ، بدأت أتساءل
،ما الذي كنت أفعله هنا
لكن هذا ما يجعله تستحق ذلك
أهلاً
طويلة جداً- انظري لحالك-
دعيني ألقي نظرة عليك
تبدين بحالة يرثى لها
ماذا يحدث هنا؟
تسرّني رؤيتك أيضًا يا بنت المدينة
تفقدي من مكان عملي. إنه هنا
لحظة. هل تعملين هنا أم تجلسين بالمنزل؟
كلا الأمرين- حسناً-
،أعني، أذا قُبِلت التصميمات التي أرسلتها
قد تتحول إلى شيء طويل الأمد
ليس المنزل، من الواضح
تُسعدني حقاً عودتك يا صديقتي
هل سأتناول قطعة اخرى؟ أنا، أليس كذلك؟
سأتناول قطعة أخرى. نعم- انه لذيذ جداً-
إذن ما الذي يحدث أيضًا؟ أعني، أطلعيني على المستجدات
ماذا فاتني؟
(تلقيت رسالة نصية من (مارتن
مارتن)؟)- نعم-
حقاً؟- نعم، فقط، قبل مجيئي-
رائع- ،أعني، لم أتحدث معه منذ ذلك الحين-
رباه، لا بد أن تكون ست أو سبع سنوات الآن
لا اعرف
نعم
هل رددتي عليه؟- لا-
لا أستطيع الاقتراب من أي من ذلك بعد الآن
أتعلمين؟
حسناً. لا أحد يحتاج لسماع نظرياته المجنونة
بعد كل ما حدث مع والدتك
لا أعلم أنني كنت حَسِنة الاستماع إليك
بعد كل ما مررت به
فعلتِ ما عليكِ، حسناً؟
لكن هذا ثقيل جدًا بالنسبة لكأس واحد من النبيذ
يا لسهولة ذلك
لا، لا، لا. أنا، أنا أقود
وفي الواقع يجب أن أرحل
أتمزحين؟- أعرف-
جئت للتو- أعرف-
علي العودة الآن
يمكننا التسكع مرات عديدة
حسناً
شكراً لك
سأراك لاحقاً
مع السلامة- مع السلامة-
غداً، مقهى باتيو، الساعة الـ5 مساءً؟ حسناً
.مرحباً- مرحباً-
لم أكن أعرف ما الذي أحضره لك، لكنني تذكرت أنك كنت دائمًا تحب الكولا، لذا احضرت لكِ مشروب غازي
شكراً
كيف هي احوالك؟
كيف حالك ... كيف حالك وبقية الأمور؟
انا على ما يرام. حصلت على وظيفة في تجميع هياكل الشاحنات
تُبقيني مشغولاً. اللحام
أما زلت في نفس المنزل على العتبة؟
نعم
المكان لطيف هناك
إذن ما القصة
تلقيت مكالمة قبل أيام قليلة من شركة التكنولوجيا الطبية هذه في الوادي
عرضوا علي بعض المال لأكون جزءًا من مجموعة تركيز
لذا، ذهبت وعندما وصلت هناك
كان هناك كل هؤلاء المرضى الحقيقيين في المستشفى
ماذا؟ هذا سيء
(أجل، لكن المريضة كانت والدتك (كارلي
أعني، كانت أنجيلا
وعرفوا أنني عرفتها بطريقة ما
أعني، لم أعرف ذلك حتى وصلت هناك
مهلاً. ماذا؟ هل هي في عيادة؟ هل هي مريضة؟
كارلي)، إنها في غيبوبة)
أعني، إنها مشلولة تمامًا
غيبوبة، ماذا حدث؟- لا اعرف. لم يُصحوا عن ذلك
يبدو أن الخدمات الإصلاحية أحضرَتها هناك
أعني، ما تزال مثل مجرم أو أيا كان، حسناً
لكن سُمح لها بأن تكون مريضة
في هذا المركز البحثي الطبي
أرأيتها حقاً؟
نعم. في المرة الثانية التي تعرفت عليها فيها، غادرت، لكن نعم
اللعنة
طلبوا معلومات الاتصال الخاصة بك ،لكنني لم أعطيها لهم
لا أعتقد أنهم يعرفون أنكِ غيرت اسم عائلتك
لكنهم سيجدونك
آسف أن الأمور أصبحت غريبة جدًا بيننا
وأنا أفهم سبب غضبك الشديد، أنا أفهم
فهمت- لا بأس-
لا داعي للاعتذار
كان الأمر عادلاً، كان الأمر صعبًا بالنسبة لي في ذلك الوقت
لم أرغب في سماع كل هذه الأشياء، حسنًا؟
نحن على وفاق
مرحباً- هل هذه الآنسة سبنسر؟-
نعم، هذا أنا- "مرحبًا، اسمي مايكل دولوس من مركز "ثيرابول
أعرف من أنت- حسناً-
أخبرني صديقي (مارتن) أنك اتصلت
نعم، والدتك ، أنجيلا، هي مريضتنا
فقط أتساءل عمّا إذا كانت لديك نية
للقدوم إليها
للأسف، حالتها سيئة
آنسة سبنسر؟
أجل، أنا هنا
ماذا حدث لها؟
لا أفهم. لماذا هي في العيادة؟
آسف، لكن لا يمكننا مناقشة التفاصيل الطبية
،ِللمرضى عبر الهاتف، ولكن إذا قدمت
يمكننا شرح كل شيء لك
إنه ظرف غير عادي بالنسبة لنا
نعم، سآتي
...حسناً، عظيم
أيمكن أن تأتين غداً؟
نعم- رائع، سأبعث لكِ العنوان-
جزيل الشكر، آنسة سبنسر
حسناً، أراك غدا
" مـركز ثـيـرابـول "
آنسة سبنسر
صباح الخير- صباح النور-
أنا مايكل. تحدثنا الليلة الماضية على الهاتف
شكراً جزيلاً على قدومك اليوم
أقدر ذلك
اسمحي لي أن أصطحبكِ إلى الداخل
ما هذا المكان؟
"ثيرابول" هي شركة جديدة
صناعة التصوير الطبي
بعض تمويلنا حكومي
بعضه خاص
نحن نطوّر هنا أحدث التقنيات
لمحاولة التخفيف من معاناة المرضى
على الأقل هذا هدفنا
،الكثير من التكنولوجيا جديدة جدًا
غير موجودو حقًا
شخص ما يبنيه
من هنا
من بعدك
من فضلك، اجلسي
هذا دانيال
إنه باحثنا الرئيسي هنا
مرحباً- مرحباً، تسعدني رؤيتك-
،دانيال حاصل على دكتوراه في مجالين
التصوير الطبي الحيوي وعلم الأعصاب
طيب، وأنتَ؟
أنا طبيب أساساً
على أي حال، شكراً لقدومك
نحن نعلم أنه ليس الوضع المثالي
مختبرنا له علاقة بالمستشفيات
والسجون في جميع أنحاء البلاد
للمرشحين المحتملين لبحثنا
متطلبات محددة للغاية
...،اجل
لقد كنت بعيدة عنها لفترة طويلة جدًا
لا أعرف الكثير عما ،حدث لها على مر السنين
لكن (مارتن)، الذي قابلته، قال إنها في غيبوبة
هل ... هل كلامه دقيق؟
نعم، للأسف
متلازمة لها نادرة جداً
يطلق عليه "ل-اي-س" أو متلازمة المنحبس
،عادة يكون المريض واعياً تمامًا
لكنه غير قادر على الحركة إطلاقاً بسبب الشلل التام
لجميع العضلات الإرادية في الجسم
لماذا؟ أعني، ماذا حدث؟
حسنًا، في حالة والدتك، يبدو أنه نتيجة لإصابة في الدماغ، صدمة في الرأس
وقعت في حادثة في السجن على ما يبدو
إن حالتها من السبات الزائف غير العادي للغاية
إنها غير قادرة على التنفس من تلقاء نفسها
لا يمكنها حتى تحريك عينيها
لذلك فهي حالة المنحبس بالكامل
لكن عقلها نشط للغاية
،فقط لن تتواصل معنا في المحاكاة
إلا أن أطلب منك
محاكاة؟
نعم . لهذا طلبنا منك الحضور
فكري فيما نبنيه هنا
كنوع من الواقع الثاني لجميع حواسك
،أفكارك، مثل أين تحركي يدك
تدفعك القشرة الدماغية
نحن نعيد توجيه هذه الدوافع إلى نسخة رقمية منك
وفي تلك المساحة الافتراضية، ستلتقين بأمك
لكن عليك أن تفكري في الأمر على أنه الدخول إلى ذهن شخص ما
الى ذهنها
قد يكون مربكًا جدًا للغريب
،لأن قطعة من مكان واحد ،وذاكرة واحدة
قد يتم إدخالها في نوع آخر، مثل الحلم
أفهمتيني؟
يجب أن نخبرك أيضًا أننا على دراية بقناعات والدتك
يمكننا بالتأكيد أن نقدر مدى التعقيد
للعلاقة لكِ
،لمعرفة أن بحثنا يحدث فرقًا
،يُلزم إلى معرفة حالتها من الداخل
إذا كان ذلك سيُحسّن حياتها
اذن، تريدني ان اتواصل معها؟
حَملها على الانفتاح قدر الإمكان
لنر كيف حالها
نريد أن نعرف ما إذا كان هناك أي شيء يمكننا القيام به
لجعل حياتها أكثر راحة
حسنًا، لنبدأ
حسنًا، سيمثل هذا الالتقاط كيف تكوني في المحاكاة
لذا فقط قف هناك ومدّي وذراعيك، من فضلك
كما هو الحال في حرف "تي"
نعم، حسناً- عظيم-
حسناً
ثلاثة، اثنان، واحد
حسناً
كارلي)، انتظري)
قبل أن تدخلي، تذكر أن والدتك في حالة سيئة
لا أريدك أن تصابي بالصدمة
يمكن أن تكون صدمة حقيقية لأحد أفراد الأسرة
الذين لم يروا شيئًا كهذا من قبل
يا إلهي
أفاد حراس السجن أنها أصبحت أكثر
وأكثر عنفًا على مر السنين
إيذاء النفس
نوبات هلوسة ذهانية
حتى أصيبت في النهاية بإصابة في الدماغ
كارلي)، ستستلقين هنا)
،إخلعي حذائك، من فضلك
ويمكنك ترك متعلّقاتك هنا
حسناً. يمكنك الالتفات إلي
الآن هذا سيقرأ وينقل مباشرة
إلى عقلك في المحاكاة، حسنًا؟
أهذا ضيق جداً؟
حسناً، فقط استلقي- لا، هذا جيد. حسناً-
سنراقب كل شيء من غرفة التحكم للحرص على ان تكوني بخير
،انتظر. عندما أكون في الداخل هل يمكنني التواصل معك؟
،نعم، يمكننا سماعك ورؤيتك لكن لا يمكنك سماعنا
أو إذا طلبتِ، سنخرجك فورًا، حسنًا؟
حسناً
(حسنًا، (كارلي
فقط خذي نفسًا عميقًا
نحن على وشك أن نضعك في المحاكاة، حسنًا؟
حسنًا، أغمضي عينيك
وثلاثة، اثنان، واحد
حسنًا، تُبلي حسناً
وهي تدخل
يا إلهي
كيف يُعقل هذا ؟
أنجيلا
هذه أنا
،(انا (كارلي
(انا (كارلي
ناقشت ما إذا كان ينبغي علي المجيء إلى هنا على الإطلاق
لم ارد رؤيتك
في الواقع، لم أرغب في رؤيتك مجدداً
قررت ذلك منذ فترة طويلة
لكن بعد ذلك، أدركت شيئًا
لم تتسنَّ لي الفرصة لأخبرك
بمدى كرهي
لهذا السبب أنا هنا
جئت إلى هنا لأخبرك كم أنت مثيرة للاشمئزاز
والآن أعلم أنك يمكن أن تموتي بعد أن سمعت بالضبط ما أشعر به
كارلي)، عرفت ذلك)
والآن أريدك أن تغادري
عليك ان تغادري
ماذا؟
تريدني أن اتركك؟
استديري وانظري إلي، أنجيلا
لا أريد أن أنظر إليك
لا أريد أن أعرضك للخطر
انظري إلي
استديري وانظري إلي
،أنتِ آية من الجمال
ولكن الآن عليك أن تذهبي
اذهب عزيزتي، ارجوكِ. يمكنك أن تكرهيني
إذهبي! إذهبي! إذهبي
نعم، حسنًا، نعم، حسنًا، هذا رائع تمامًا
ممتاز. هذا أفضل مما كنت أتخيله
تطلبين مني المغادرة؟
لقد تفوقت حقًا على نفسك يا أنجيلا
اذهب أنتِ
اذهبي بدون رجعة
لا تعودي ابداً. هل تسمعيني؟
إذهبي- أتعلمين؟-
خسئتِ- أخرجها-
قد تكون خارج مستوياتها
نعم
كيف بدت لك؟- آسفة، آسفة يا رفاق-
أنا بحاجة إلى ثانية
الأمر برمته مجرد صدمة
...بدت، أمي
لا اعرف
كحالتها المعتادة كما أعتقد
لا أعرف، معزولة، مجنون
اين وضعتك؟ أين كانت المحاكاة؟
كان منزل طفولتي
كانت بعض الأشياء مريبة غير طبيعية بعض الشيء
نعم، هكذا تتذكرها
هل بدت وكأنها كانت تعاني من أي ألم على الإطلاق؟
لم نسمعها تذكر أي شيء يتعلق بحالتها
الشعور بالحصار، الخوف من الأماكن المغلقة تجارب الخروج من الجسد
لا، لا أعتقد ذلك
كانت أصغر سناً
مثل نفس الوقت تقريبًا عندما دخلت السجن
الانحدار العمري هو آلية تأقلم لأنجيلا
ومع ذلك، بدا وكأنه اجتماع أول مليء بالمعلومات
مهلاً، اول مرة؟
حسنًا، نود أن تفعلي شيئًا آخر
..لا، لا- ..(كارلي)-
أنت امرأة ذكية ولن أحاول خداعكِ
السبب الوحيد لمجيئك إلى هنا اليوم
هو أن تخبريها بما تشعرين به
هل انا محق؟
الغضب، صحيح؟
ماذا تحت هذا الغضب؟
أنت مجروحة
بشكلٍ مفهوم أنك مرتبكة
إنطلقت والدتك بفورة قتل
تركتك منذ ما يقرب من عقدين
لماذا؟
اسألها هذه الأسئلة
هذه فرصتك
.اللعنة
(كارلي)
أمي
لا استطيع
اللعنة، حسنًا
!(كارلي)
(كارلي)، (كارلي)، (كارلي)، (كارلي)
شكراً لقدومك مرة أخرى
أعلم إن وطأة هذا صعبًا حقًا
شكراً
حسنًا، فقط استلقي
كيف حالها؟- بخير. في الوقت الحالي، على ما أعتقد-
حسنًا، (كارلي). أأنتِ مستعدة؟
نعم- حسنًا، سنضعك بعد ثلاثة-
اثنان، واحد
أنجيلا
أنا مرة أخرى
(كارلي)
يا إلهي
ما هذا بحق الجحيم؟
هل يمكنكم رؤية ذلك يا رفاق؟ ما هذا؟
لا، لا، لا. دعها تقرر
أنجيلا؟
أنجيلا
لِمَ أنت هنا؟
لأن هذا هو المكان الذي يستمد منه قوته
لكنها الآن يعيش في داخلي
ماذا يعيش فيك؟
كارلي)، عليك أن تذهبي)
إذهبي، أرجوك
أتوسل إليك إرحلي، (كارلي)، إرحلي
أنجيلا، لقد عدت للمرة الثانية لأسألكِ شيئًا
لماذا تستدعيني هنا؟
لماذا تستدعين (مارتن) هنا؟
لماذا نحن بعد كل هذه السنوات؟
لم أفعل
هو فعل
هذا ما أحاول إخبارك به
اذهبي الآن
اخرجي
إذهبي، أرجوك
عليك ان ترحلي عليك ان ترحلي
عليك ان ترحلي- كفي عن ذلك-
.كفي عن ذلك. توقفي
يا رفاق. دانيال ارجوك
ارجوك، أخرجني
مايكل، دانيال، هل تسمعاني؟
يا رفاق، أخرجوني- بحقك، ماذا نفعل؟-
.لا،لا،لا،لا، إنتظر فحسب
.أهربي، أهربي، أهربي
عليك ان تهربي .أهربي، أهربي، أهربي
إنطلق إنطلق إنطلق إنطلق.
أين المخرج؟
حسنًا، كيف أخرج؟ ماذا أفعل؟ حسناً
كارلي)، فكّري. كارلي، فكّري)
(كارلي)
ماذا؟
.مستحيل
سام
ماذا؟ كيف يُعقل هذا؟
سام
لا! حسناً
من اليسار هنا. حسناً
ها نحن ذا
فقط اتبعيني في القاعة
ماذا حدث لي بحق الجحيم؟
لا نملك إجابات
هل جرحني أحدهم وأنا في المحاكاة؟ هل فعلت هذا بي؟
لا- حسنًا، إذن لماذا لم تسحبني ؟-
طلبت الانسحاب قلت أنه يمكنك سماعي
هل هذه كذبة؟- آنسة سبنسر-
جليٌ أننا نقدر مدى انزعاجك
لديك كل الحق نحتاج فقط لطرح بعض الأسئلة عليك
قالت إنها لم تسأل عنا
(لم تسأل عني أو عن (مارتن
بلى. أستطيع أن أقسم بذلك
سأحاول أن أختصر كلامي، حسناً؟
الآن، أخذتك والدتك إلى ذكرى مبنى ماذا كان هذا؟
،أعني، في العالم الحقيقي من أين تأتي هذه الذاكرة؟
قلتم أنكم تعرفون بِمَ أُدينت أنجيلا ؟
نعم ، على الورق، نعم، ولكن أي معلومات يمكن أن تقدميها لنا قد تكون مفيدة
تمحورت حياتها حول التمريض
أحبت وظيفتها
كان لدي مجموعة صغيرة متماسكة
سام، أعز أصدقائي، (مارتن)، وأنا
نحن ثلاثة أطفال الحي فقط
على أي حال، ذات مساء كنا نشرب في منزلي
...لأن أنجيلا كانت بالخارج
وفجأة راودني هذا الشعور
أشبه بـ، لا أستطيع حتى أن أشرح
كان أشبه بأسوأ شعور في حياتي
ما هو الشعور؟
شيء حدث لها
أخبرتني أنها كانت ذاهبة إلى الشمال في ذلك الصباح لمدة ساعة
إلى هذا المكان، مصحة لمرض السل
كانت في الفريق الطبي السابق
طلب تقييم ما إذا كان يمكن إعادة فتحه في النهاية
أجبرت (مارتن) على إصطحابنا إلى هناك
عندما وصلنا وجدنا سيارتها متروكة
لكننا لم نتمكن من العثور عليها
أمي؟
لم نتمكن من العثور عليها في أي مكان
أمي؟
وذهبنا إلى ذلك المبنى المقرف
أمي؟
!أمي
أرى جُرحاً. أخلع قميصك
كانت ذراعها مجروحة وتنزف
مثل هذا
بالضبط مثل هذا
أتذكر أنني أحضرتها إلى المنزل
لم تتحدث معي
استمر الأمر على هذا النحو لبضعة أسابيع
أسابيع؟
نعم، لقد كانت، غائبة عن الوعي
حالة غيبوبة
تفاقمت حالتها من سيء الى أسوء، رغم ذلك
أمي، سأذهب إلى سام في البداية
ثم عُدت إلى المنزل في يوم من الأيام
وإذا أراهم يضعونها في سيارة فرقة
وأتذكرها وهي تنظر إلي
ابتسمت لي
...ثم عرفت أنها ... أضرمت النار
في دار رعاية المسنين
مكان عملت به من قبل
قتلت 21 شخصاً
(آسف جداً، يا (كارلي
كما إكتشفوا أنها سمّمت الناس
في كنيسة محلية
..قتلت خمسة آخرين- بمن فيهم جدتي-
المدينة كلها انقلبت عليّ نتيجة ذلك
لذلك إخترت في ذلك اليوم
أن لن أراها مرة أخرى
لن أتحدث معها أبدًا
اللعنة، إسمعا، لا يمكنني فعل هذا بعد الآن، حسنًا؟
أيمكننا أن ننتهي من فضلكما؟
شيء واحد فقط،ارجوك
أكان هناك أي شخص آخر معك
في المحاكاة معك ومع والدتك؟
سام، أجل. كان صديقي سام هناك
هل يمكنني الرحيل، من فضلكما؟- نعم، بالطبع، لا بأس-
هذا أكثر من كافٍ
المبنى، المصحة، أين كان مكانها؟
هل يهم؟
ما الأمر يا حبيبتي؟
الحمد لله
ماذا؟
....آسفة، أنا فقط
راودني إحساس غريب تجاهك
أردت فقط التأكد من أنك بخير-
هذا شيء غريب ومخيف للغاية ليقوله احد ما
نعم، أعتقد أنك محقة. صحيح
آسفة- أنت بخير؟ تبدين في حالة مريعة-
نعم
أجل، لا، أنا بخير حظيت للتو بصباح غريب حقًا
مرحباً
آسفة لظهوري عند عتبة بابك
لكني ... أريد أن أتحدث إليك
أيمكنني الدخول؟
حسناً
ذهبت لرؤية أنجيلا اليوم في تلك العيادة
حقاً؟
في المحاكاة، أخذتني إلى
ذلك المبنى الذي وجدناها فيه
ماذا تقصدين أنها أخذتك إلى ذلك المبنى؟
إنه كالتواجد في ذاكرة الشخص
لقد وجدتها هناك في المحاكاة
...إنه أشبه
أشبه الاستجمام
لكنني رأيت ذلك المكان
ومارتن، رأيت شيئًا فيه
....شيء
أأنتِ بخير؟
إسمع، أنا فقط، أردت أن أقول ذلك عندما أتيت إلي
مع كل تلك الأمور في ذلك الوقت كنت قاسية حقًا
تقصدين عندما قلتِ إنني مجنون سريريًا؟
نعم
أنتِ وسام تخلّيتما عني تمامًا
آسفة
لكن هل أيمكن أن تخبرني مرة أخرى؟
كان لديك مثل كل تلك المفكرات المكتوبة بخط اليد مع الرسومات
هل تذكر؟
نعم، أتذكر
بعد أن وجدنا والدتك، بَدَأت كنت أسير اثناء نومي
كنت أستيقظ في الغابة أرتجف- حسناً-
،كانت تروادني نوبات الرعب، هذه الكوابيس
لذلك كنت أكتب وأرسمهم
هذا ما كنت أحاول أريك
الأمور أصبحت أسوأ بكثير بالنسبة الي منذ ذلك الحين
ما الذي تعنيهِ بالأسوء؟
(كارلي)، ما الذي حصلَ لذراعك؟
.لا أعلم
لقد حدث ذلك أثناء المُحاكاة، لا أعلم
لا أستطيع الشرح ولكنها نفس التي عندها
...أذاً
أرجوك، (مارتن) أنا مُرتبكة جداً
.أريني
الآن، لم أظهر هذا لأي أحد من قبل
أذاً أنهُ كما كنت أعتقد بالفعل
.أنهُ "مس شيطاني
من بين كل البحوث التي أجريتها كل الهراء التي قرأتها
هذهِ المرة يبدو أنهُ من الممكن أن تكون حقيقية
يُقال بأنهُ سيُطاردك ويُعذبك لبقية حياتك
ويُؤثر أيضاً على أصدقائك المقربين وبقية أفراد أُسرتك
بالعودة الى روايات (ميلينيا)
أترين؟
أعتقد أن تلك المصحة قد بُنيت
على أرض مسكونة نوعاً ما
الآن هناك قصص تعود الى قرون مضت
التي لها علاقة بقطعة الأرض هذهِ
والجميع يقول نفس الشيء
1889كانت مركزاً لتجارة الفراء
التقارير عن الممتلكات الجسمانية وجرائم القتل وكل الوثائق الأخرى
أنظري الى هذا
المرحلة الأولى من العدوى
الشخص يقوم بعمل التعويذة من خلال أستخدامهِ لأجزاء من الغراب
.كتلك التي قامت بها أمك
لا أعلم ما أذا كان القدر أم مجرد حظ سيء أم مااذا
لكنها مشت عبر مخبأ هذا الشيء
وخطفها مباشرةً، سكنَ جسدها
فقط أنصتي الي، مفهوم؟
في الكنيسة الكاثوليكية و في الكثير من طوائف الكنيسة الكاثوليكية
،فكرة وجود الشياطين حقيقية تُقبل كحقيقة فقط
أعني، ليس مجرد أمر قائم على الأفتراض "ماذا لو
.مثل الطريقة التي تحدثنا بها عن ذلك
بالنسبة لهم أنها حقيقية كالهواء والماء
أنا أتحدث عن الكائنات الشيطانية
.الشيطان
.شيء حقيقي
حسناً- أذاً، أحد الأشياء التي سمعتها بأن "الفاتيكان-
كانت أساساً تُمول وحدة عمليات مجهولة
تمول تمويلاً جيداً ومُجهزة بالكامل لأصطياد الشياطين
بأستخدام كهنة مُختارين يدوياً كالجنود
ما قرأتهُ هو أن "الفاتيكان
كانوا يقومون بشراء أماكن مثل المصحات العقلية
و أعني بذلك مصحات عقلية حرفياً
.مستشفيات خاصة
عيادات صغيرة مُختصة بالأمراض
.أشياء مثل الغيبوبات
أشياء كانت لتقوم الطب الغربي برفضها
بأعتبار أنها قابلة للتوضيح عندما هي في الحقيقة من الممكن أن تكون
."لبس شيطاني"
أعتقد بأن الأطباء في المصحة
.أعتقد بأنهم كهنة
وأعتقد بأنهم يستخدمون التكنلوجيا
للكشف على من هو ممسوس بالفعل
ما الذي يفعلونهُ بالأشخاص الممسوسين؟
."جلسة لطرد الأرواح"
الآن، أعتقد بأنهم يأخذون الأشخاص الممسوسين
الى المكان الأصلي الذي حدث فيهِ ذلك
"مخرج الشيطان"
أنها الطريقة الوحيدة التي بمقدورها الدخول والخروج
وأعتقد بأنهم يقومون بأعادتها
الى المصحة، (كارلي)
هل أنتِ متأكدة بأنكِ لم تمتلكي أياً من
اي هلوسات أو رؤى؟
وأعني خارج عملية المُحاكاة
لان هذا ما تفعلهُ يا (كارلي)
أنها تريكِ اشياء
.وتُرغمكِ على فعل أشياء
أجل، حسناً، كلا
أستطيع فعل ذلك، آسفة
.(كارلي)
فقط، هل يمكنكِ فقط أن تنصتي لي أرجوكِ،أنصتي لي
أن بدأتِ تنتابها رؤى هذا يعني أنكِ
!(كارلي)
هذا يعني بأنهُ قادم من أجلكِ
مرحباً، عزيزتي- ما هذا بحق الجحيم؟-
ما هذا بحق اللعنة؟
سام)، رباه)
كان من الممكن أن تقتليني هل سمحتِ لنفسكِ بالدخول؟
أجل، أهدأي
يا آلهي، أنا آسفة- كلا، كلا-
لا يمكنني فعل هذا الليلة، (سام)
كلا، أنا آسفة- ماذا، كلا، أجلسي-
كلا، أنا لن أجلس، حسناً؟
آسفة، أريد منكِ أن ترحلي، مفهوم؟
هل أكلتِ شيئاً؟- (سام)-
(سام)، أريد منكِ أن ترحلِ
(كارلي)
ما الذي يحصل؟
لقد أتيت من منزل (مارتن) تواً، حسناً
لأني رأيت (أنجيلا) اليوم
...رأيتِ والدتك- ولا أريد التحدث في الأمر، أتفقنا؟-
أنا بحاجة لبعض المساحة حتى يمكنني التفكير، لهذا
الليل بطولهِ- هذا ما أحتاجهُ-
حسناً- شكراً لكِ-
نعم
أتفهم تماماً- شكراً لكِ-
سأرحل بشرط واحد- ماذا؟-
بأنكِ ستتصلين بي أذا أحتجتِ الى أي شيء
.سأكون هنا في غضون خمس دقائق
.حسناً
هل أنتِ متأكدة بأنكِ بخير؟
حسناً
عزيزتي
ما الذي تفعلينهُ بحق الجحيم؟- مرحباً، أنا آسفة-
لقد كنتُ قلقة جداً عليكِ، حسناً؟
لم أستطع النوم- لقد قلت لكِ-
لقد أخبرتكِ بأني بحاجة الى بعض المساحة
أعلم، لكني فقط كنتُ قلقة جداً
لما تضربين الباب هكذا؟
ما الوقت الآن؟- لا أعلم-
أنها حوالى الثالثة صباحاً او شيء هكذا
أيتها العاهرة المجنونة
ما الذي تفعلينهُ؟
أنتِ التي تحمل السكين اللعين
لذا نعم، لن أطيل عزيزتي
لقد أردتُ أن آتي وأطمئن عليكِ فقط
.شكراً لكِ
أنا أُقدر ذلك- ...حسناً-
أنتِ أعز صديقة لي
أعلم
.شكراً
..وأيضاً
أردتُ أن أريكِ خدعة صغيرة بأمكاني القيام بها
ماذا؟- ..نعم، أنهُ فقط-
أنها فقط خدعة صغيرة يمكنني القيام بها
وأردتُ منكِ أن تريها
حسناً، أنتظري
فقط أنتظري، (كارلي)
.لا تخافِ
تذكري أذا لم تجديني يا (كارلي)
بمقدوركِ العثور علي في الغابات
أتفقنا؟
ما الذي تقولينهُ، (سام)؟
..أنهُ فقط
أنظرِي، (كارلي)
فقط أنظري
أنظري (كارلي)
.أنظري
كلا
كان هذا مجرد حلم
حسناً، حسناً
يا آلهي، يا آلهي
.اللعنة
هيا، أجيبي
هيا، أرفعي السماعة- مرحباً، أنها (سام)، أترك رسالة على ما أعتقد-
.اللعنة
مرحباً، أنا (سام) أترك رسالة على ما أعتقد
.أنظري اليها
.هذا رعب مُطلق
.لقد أصبحت مهووسة بها
.مهووسة تماماً
.محجوزة داخل أرأس أمها وهي في غيبوبة
لا شيء مجرد ذكريات لهذهِ الفتاة في جميع الأتجاهات
أنا أرغب بها- لا يعجبني ذلك-
.يجب علينا الأتصال بها
توفر الحماية، أدخلها
كلا، كلا، لقد أختار من يريد بالفعل
.مثلما يفعلون دائماً
أيها الفريق الذهبي، خذوا المريض الى السيارة ضعوا لها أنبوب التنفس
سنتوجه الى المصحة في أسرع وقت ممكن
سوف نراكم في المستوى 2
عُلم يا سيدي
هيا (سام)
مرحباً، أنا (سام) أترك رسالة على ما أعتقد
.اللعنة
(سام)
(سام)، هل أنتِ هنا؟
أنها (كارلي)
.اللعنة
.هل تمزحين معي
.(سام)
،هذا قسم الطوارئ أذكر حالتك الطارئة
أعتقد بأن شيئاً ما قد حصل لصديقتي
بابها الأمامي كان مفتوحاً والكهرباء عندها مُنقطعة
وأنها لا تُجيب على هاتفها
حسناً، لا تدخلي المنزل
.من فضلكِ أن تزوديني بموقعك
لا توجد علامة على اقتحام المكان
حسناً، أجل
لم أعلم ذلك
التيار مُنقطع
أهي متزوجة، صديق حميم أي شخص يمكث معها هنا؟
كلا، كلا، لا شيء من هذا القبيل كانت هنا وحدها فقط
.سأتفقد الطابق العلوي أولاً
.حسناً
(سام)
.اللعنة
هيا يا (سام)، أين أنتِ؟
كم تبلغ من العمر؟
يا آنسة؟
كم تبلغ من العمر؟- آسفة، 38-
حسناً، لا توجد أي أشارة على الدخول عنوة
لا يوجد مشتبه بهِ مُحتمل
ماذا؟ما الذي تتحدث عنهُ؟
سنعطي الأمر مهلة 48 ساعة، وأذا كان ضرورياً
سنعمل على فتح قضية شخص مفقود
،نعم، نعم أنهُ ضروري
هل بأمكاننا فعل هذا الآن؟
شيء ما قد حصلَ لها، أرجوك؟
أنظري، أنا أعلم كيف تشعرين يا آنستي
أنا أعلم أيضاً أن مثل هذهِ الأتصالات ممكن حلها في غضون 48 ساعة
أقترح أن تحظي بقسط من النوم
من الأرجح أنها ستظهر في الصباح الباكر
.حسناً
.أنا آسفة لأني غادرت هكذا من قبل
أعلم بأن الوقت متأخر جداً
لا بأس، هل تودين الدخول؟
.نعم
آسفة، فقط لم أعرف الى أين أذهب
لا تقلقي بشأن ذلك كل شيء على ما يرام
أذاً ما الذي حصل؟ما الذي يحدث؟
أنها (سام)، أنها مفقودة
الشرطة لن تقوم بفتح قضية- أنتظري لحظة-
ما الذي تعنينهُ بالشرطة؟- لا أعلم،أنها مفقودة،حسناً؟-
لا أعلم- حسناً-
حسناً، أنتِ، فقط تمهلي
هيا، تعالي وأجلسي
هل أنا مجنونة؟
لقد رادوني كابوس أقسم بأن كان حقيقي
لقد شعرت وكأنهُ حدث لي بالواقع
(سام) كانت في الحلم
لقد أخبرتني أن أبحث عنها في الغابات
أذا لم أستطع ايجادها
في الحلم، أخبرتني بذلك
عندما أستيقظت، أتصلت بها ولم يكن هناك أي رد منها
وأعلم بأنها من المفترض أن تكون في المنزل
لذا ذهبت الى المكان الذي تمكث فيهِ
ولم تكن هناك
الباب كانَ مفتوحاً
كانت الأبواب مفتوحة على مصراعيها
.هذا ما كان يحصل لي في الآونة الأخيرة
الكوابيس، الغابات
أعني، من الممكن أن (سام) تخبرك بمكانها
.مع هذا الشيء
دائماً ما يتعلق بالرجوع الى ذلك المبنى اللعين
.ذلك المبنى اللعين
أنتظر، هل تعتقد بأن هذا حقيقي بالفعل؟
شيء ما أخبرتني بهِ في الحلم؟
هل هي هناك بالفعل؟
أعني، يجب علينا الذهاب هناك
محال
حسناً، أذاً علي الذهاب
يجب علي أن أخرجها من هناك- وفعل ماذا؟-
لا أعلم، أنا فقط علي المحاولة
لماذا نحن نُناقش ذلك حتى؟- (كارلي)، لا يمكنكِ فقط أن تذهبِ الى هناك -
فكري بذلك للحظة، فقط أنتظري، أنتظري
فقط فكري بالأمر- أبتعد عن طريقي-
هذا يُغريك، صحيح؟
بعد أعوام، بعد عقود
تستغل كل من تكترثين لأمره
أصدقائكِ، عائلتكِ
أنها تعبث معهم، يرسل لهم رؤى
أنها تعبث برأسك ألا تفهمين ذلك؟
أنها تريد منك أن تذهبي الى هناك
هل تريدين أن تُلاقي مصير أمك هل تريدين أن تُحرقي الناس؟
(سام) وقفت بجانبي عندما لم يكن هناك أحد
يجب علي الذهاب، أنا مُضطرة، ليس لدي خيار
اللعنة على ذلك أنت تُجبريني الذهاب الى هناك معكٍ
نعم- حسناً-
هذهِ سيارتها
حسناً
كلا، كلا، أنتِ أبقي هنا
هل هي هناك؟- كلا-
هل ترين ذلك؟
ما هذا؟
.(سام)
(سام)
(كارلي)
ماذا؟
هل ترين هذا؟
ماذا؟- هناك-
أنتِ
أنتِ، (سام)
أنها أنا
أنها (كارلي)
أنها (كارلي)، (سام)، حسناً؟
لا بأس، لا بأس، أنها أنا
أنها (كارلي)
حسناً؟
فلنخرج من هنا، حسناً؟
لقد رأيتُ أشياءً
.لقد رأيتُ نفسي
.حسناً
.لقد كنتُ أحترق وأنا حية
فلنذهب، أتفقنا؟
(سام)، هيا بنا، فلنذهب
هيا بنا يا (سام)
كيف وصلت الى هنا؟
هل قدتُ بالسيارة الى هنا؟- أجل، أجل-
حسناً،لا بأس، يجب علينا الذهاب، فلنذهب، هيا بنا
حسناً، هيا بنا، فلنخرج من هنا
.لا بأس
. لقد أخذوها
لقد أخذوا (أنجيلا)
أنها هنا
أنتظر- الرجال، لقد قاموا بأخذها-
لقد أخذوها الى داخل المبنى
انها هناك، أنها فقط هناك
ماذا؟- فقط دعها تستمر في السير، من فضلك، هيا-
(سام)، ماذا تعنين؟
أخبريني ما الذي تقصدينهُ
(سام)، هل أنتِ متأكدة بأنها كانت (أنجيلا)؟
عليّ ان انام، أرجوكِ
هيا بنا- فلندخلكِ الى السيارة-
حسناً، فلنخرج من هنا
كلا، كلا، أنتظر
ما الذي تعنينهُ بأنتظر؟
وجدنا (سام)، يجب علينا الذهاب
فلنذهب، نحن ذاهبون- كلا، كلا-
(أنجيلا) هناك
.لقد سمعتِ ما قالتهُ
أنصتِ لي
أنها تؤلمك، والآن أنها تقوم بأستغلال
الرؤى التي لدى (سام) لكي يُجبركِ
على الرجوع الى المبنى
(كارلي)،أرجوكِ، لا تفعلي ذلك
،أذا كان كل هذا حقيقياً أذاً أنا تحلّيت عنها
.أتعلم أنها بريئة
لا يمكنني أن أتركها هنا
كل شيء على ما يرام بأمكانكم الذهاب، حسناً؟
لا بأس
أذا كنتِ ستذهبين، سأذهب أنا معكِ ايضاً
يا آلهي- حسناً-
ما الذي حصل هنا بحق اللعنة؟
ما الذي تفعلهُ؟- أنا أتصل بالشرطة-
أعني،هذا الشاب يحتاج للمساعدة، أليس كذلك؟
ألا أذا كان ميتاً
لا يوجد أستقبال هنا
يا الهي
حسناً، أنصتي سنترك (سام) هنا وسنذهب الى الداخل
سنعثر على (أنجيلا)
وأذا لم نعثر عليها بعد 10 دقائق
سنرحل، أتفقنا؟
.اللعنة
هناك فتى آخر
ما الذي يحصل بحق اللعنة؟
.أنتظر
هذا هو أداة المُحاكاة
.أنهُ الشيء الذي رأيتهُ في العيادة
.أنها جلسات لطرد الأرواح
يا آلهي
(كارلي)
أعتقد بأنهُ لا يزال على قيد الحياة
.لقد تعرفتُ عليهِ
(دانييل)
أنت، أنها (كارلي)
يا إلهي، ما الذي حدثَ لك؟
معدات الأسعافات الأولية يمكنني تقديم العناية الطبية
كلا، أنها في كل مكان
لا تفعلِ- (دانييل)، أين هي؟-
أين (أنجيلا)؟، هل هي هنا؟
نحن دائماً نجلب الممسوسين
الى مكان الأصابة
أداة المُحاكاة يسمح لنا أن ندخل الى عقل الشخص الممسوس
لنقوم بتصوير الأشياء بداخلهم
نحن نأخذ جميع التدابير الوقائية
لكنها أنتقلت منها الى داخل جسم (مايكل)
الآن أنهُ طليق، لن يوقفهُ شيء في ملاحقتك،(كارلي)
"الرمح المُقدس"
لقد كانت في "الفاتيكان" منذ 1000 سنة
خذيها يا (كارلي)
.أنهُ الشي الوحيد الذي سيقتله
كيف أُساعد أمي، ما الذي علي القيام بهِ؟
حمّلي المُحاكاة، وحاولي مُساعدتها في الخروج
لكني أعتقد بأنها قد رحلت بعيداً جداً
أداة المُحاكاة نشطة الآن
.أتبعي الأسلاك
أذهبي- لقد تم صرف كل شيء-
لا يوجد هناك أي ذخيرة
حسناً- فلنذهب-
أنصت لي
أذا أخذني، أطلق النار علي
هل تفهم؟
لا أستطيع أن أُعاني ما مرت بهِ
مفهوم؟
حسناً
ما هذهِ الرائحة الكريهة؟- أجل-
.حسناً
أترين ذلك؟ نعم، ما هو هذا الشيء؟-
اللعنة، أين أبن العاهرة هذا؟
يا الهي
حسناً، ها نحن ذا
هذا جنون
أمي
ما الذي تفعلينهُ؟
سأدخل وأحاول أن أُخرجها
هلا مررتَ لي ذلك؟هذا الشيء الخاص بالرأس
نعم- الشيء هذا هناك-
شكراً لك
حسناً، أنا سأبقى للحراسة
لكن أفعلي ذلك بسرعة، حسناً؟
نعم، حسناً
شكراً لك، (مارتن)
.أمي
أمي، أنها أنا
أمي، أرجوكِ أين أنتِ؟
من هناك؟
حسناً أيها الداعر، توقف من عندك
أنا لن أطلب منك مجدداً
.توقف
اللعنة، هيا بنا
.فلنذهب
.أمي
أمي،أنها أنا، (كارلي)
(كارلي)
كلا،طفلتي، لا يمكنكِ التواجد هنا
يجب عليكِ الرحيل، يجب عليك أن تبقي آمنة
أعلم بأنهُ تركني هنا، لكنهُ تلاشى الآن
أنهم بالخارج حيثما أنتِ
أمي، تعالي
هيا بنا، لا يمكنكِ البقاء هنا، حسناً؟
يمكنكِ الأنضمام الي في الخارج
هل تعلمين ما هو هذا المكان؟
كلا، لم أتواجد هنا أبداً
كان هذا منزلاً لطالما تخيلتهُ لنا
مكان مثالي لكِ لكي تكبري فيهِ
الآن أنها فقط كومة من الذكريات المتعفنة
أحلام مُتدهورة
مستقبل لم يُكتب أبداً
.لقد خذلتكِ
...كلا، لم تفعلي
.أنا أفهم الآن
حسناً؟أمي
أمي
أريد منكِ أن تأتي معي، حسناً؟
أريد أن أخرجكِ من هنا، أرجوكِ
أنا لست قوية بما فيهِ الكفاية لكي أخرج من هنا
ليس بعد الآن
أمي، يمكنني مساعدتكِ هناك في العالم الخارجي
.يمكنني مساعدتك
أستطيع الأعتناء بكِ، أرجوكِ
.كلا
أنا في سلام الآن، كل ما أطلبهُ هو لا مزيد من الألم
.أنتِ أخرجي
عيشي
عيشي حياة مليئة بالحب والسعادة
وأتركِ كل هذا ورائكِ
أنا آسفة للسنين التي ضيعناها- كلا-
لكن يجب علي أن أراكِ للمرة الأخيرة
كلا، أمي، لا تفعلِ
.كلا
كلا، أرجوكِ لا تفعلي هذا ،أمي، كلا
أمي، كلا، أرجوك
(مارتن)
أنا آسفة
(مارتن)
كلا، اللعنة
(دانييل)
اللعنة
يا الهي
كلا، كلا
(سام)
لا يمكن لهذا أن يحدث، لا يمكن لهذا أن يكون حقيقياً
أنا اسفة يا (سام)
يا الهي
يا الهي- (كارلي)-
أنهُ هنا من أجلك
أنهُ ينتظر، أنهُ فخ، يجب عليكِ الذهاب
كلا، كلا، لن أتركك، مفهوم؟
أنا لن أتركك هنا
أذهبي
(مارتن)، (مارتن)
هل تعلمين بأني أحب حرق الأشياء؟
.أقوم بحرق كل أسلحتهم
حرق كل صلبانهم، كل كتبهم المقدسة"ألأنجيل
كل أسلحتهم
لكن حقاً، (مارتي)
.أحب أن أحرق الناس
وأعتقد بأني أذا عدتُ الى جسدها
سأُحرقك
دعها وشأنها
كلا
كلا، دعها وشأنها
دعها وشأنها
اللعنة، كلا
أنتِ ملاذي الجديد
اللعنة
ما هذا بحق اللعنة؟
من أين حصلتي عليهِ بحق اللعنة؟
.أخضعي لي
موتي
.أطيعيني
.كلا
ما الذي فعلتيه؟
مُت
لقد جلبتُ لكِ هذهِ الزهور
شكراً
أنها جميلة
كيف تشعرين؟
الأطباء يقولون بأنكِ تتعافين بسرعة
أجل، أنا بخير
يقولون بأنكِ ستعودين الى البيت بغضون نهاية الأسبوع
نعم
حسناً، هل ترغبين بجولة؟
،سأوصلكِ الى المنزل سأتي لأطمئن عليكِ
سأجلب لكِ دجاجاً مقرمشاً، حساء النودل
أكواب من البودينغ، هل هذا ما تحبينهُ، البودينغ؟
لا تُضحكني
في ذكرى محبة (أنجيلا مكدونالدز) "1956_2021
(تمت الترجمة بواسطة (محمد طالب & أسماء مصطفى