جميع الحكايات و الشخصيات و الأماكن و الأحداث و الحوادث من وحي الخيال، أي تشابه لأي شخصية مع أي شخص حي أو ميت مجرد صدفة لا أكثر ...الحوارات في هذا البرنامج لا تهدف لأي إساءة لأي شخص أو مجتمع أو أي ديانة
:تحذير التدخين و الكحوليات مضرة بالصحة هذا الفلم لا يشجع أو يحث على استعمال أو استهلاك أيا من هذه الأشياء
لم تتضرر أي حيوانات خلال إعداد هذا الفيلم
أي كلام بذيء لا يمد بصلة لشخصية المترجم
اتصل على الرقم 100 مشاهدة ممتعة تمت الترجمة بواسطة أمين بريك Insta: @amine_21_brik
من ناحية أخرى، حان وقت .(الأخبار العاجلة بشأن قضية (جيلوت
...كما ذكرنا من قبل
نعم، حركة المرور مزدحمة .بسبب المطر
،هذه ليست إدارة المطافئ سيدي .لقد طلبت الرقم الخطأ
.(هناك تطور جديد في قضية (راجيش جيلوت
قبضت عليه الشرطة يوم أمس
.و فجأة تم إخراجه اليوم بكفالة
تزعم مصادر الشرطة أنه لا يوجد .(دليل ملموس على (راجيش جيلوت
لكن الناس اعترضوا هذا .التصريح من قبل الشرطة
أنت الآن تشاهد برنامجا ،حصريا على الشاشة
التي تم العثور عليها .(في حاسوب (راجيش جيلوت
على الرغم من أن الشرطة ،قد أعطته شهادة تبرئة
...فريق التحقيقات الخاص بنا قد كشف
بالطبع، فهم الشرطة .و المحكمة و كذلك القضاة
أأنت هنا؟
هل رأيت؟
.الإعلام يقوم بكل شيء
.لننتظر، ليس لدينا ما نفعله
و كيف جئت إلى هنا؟ .ظننت أنك ستأخذ إجازة
.علي أن أحصل عليها
.المدينة تغرق
.أنت محظوظ لأنك تعيش بالقرب - .بالطبع -
ما الذي تقصده ب "محظوظ"؟
بما أن منزلي قريب، لا أستطيع إعطاء .أعذار مثل بقية العاطلين عن العمل
.مرحبا
لماذا لم تجب على الهاتف يا (نخيل)؟
كان في الوضع الصامت .عندما كنت أقود
إن واجهت حادثا ما فسيكون .من غير المجدي الاتصال بك
.ستأتي بعد وفاتي
يمكن لزوجتك و أطفالك أيضا .(التعرض لحالة طارئة يا (نخيل
آسف، لا شيء من هذا القبيل .سيحدث في المستقبل
ماذا حدث؟
.نخيل)، من فضلك تحدث مع (دروف))
ما الذي فعله هذه المرة؟
كنت أتحدث معه عندما .قام فجأة و غادر
إلى أين ذهب؟
إلى أين سيذهب؟
.ليرى صديقه
.لقد طلب مني النقود
،عندما رفضت بدأ بالتشاجر التجادل، الصياح و الصراخ
.لقد دللته
عندما أتحدث عن دراسته .يقول بأنه يكره هذا المنزل
.إجابات وقحة
قال لي بأن أتوقف عن .انتقاده و تركه و شأنه
.(لا أعلم ماذا يحدث، (نخيل
.بريرنا)، لا تحزني)
.(لا يا (نخيل .هذا لا يبدو طبيعيا بالنسبة لي
أنا أمه. كان بإمكانه .البقاء إذا منعته
.أعتقد أنه عليك التحدث معه
،كما كنت من قبل ...مرة أخرى
لماذا ذكرت الماضي يا (بريرنا)؟
.(أنا خائفة يا (نخيل
ماذا لو بدأ ذلك مجددا؟
.هذا لن يحدث .لقد أقسم و يده على رأسك
.و قد أخفته أيضا
أتظن أنه خاف؟
ماذا تتوقعين مني أن أفعل؟ أغادر عملي و أبقى في المنزل؟
أتجسس عليه؟
.(لا تفعل أي شيء، (نخيل .لا تفعل أي شيء
.حتى لو لم أرد أن أفعل شيئا
علينا أن ننتظر و نرى ماذا يفعل، اتفقنا؟
زوجتك؟
.الجميع في نفس القارب .لم يهزمهم أحد إلى اليوم
.تحدثي ببطئ يا سيدتي .لا أستطيع أن أفهم شيئا
.خذي نفسا عميقا أولا
سيدتي،... سأفعل .سأفعل يا سيدتي
.سيدي (سود)! سأحول لك
.إنها إمرأة يا سيدي .إنها تبكي بشدة
.إذا، تكلمي معها
،أنا أحاول .لكنها لا تتوقف عن البكاء يا سيدي
.لقد قالت أنها لا تريد التحدث معي
.حسنا، حوليها إلي
.اهدئي يا سيدتي .سأحول مكالمتك
.يبدو هذا كانتحار .حالتها سيئة
.مرحبا
.طوارئ الشرطة كيف لي أن أساعدك؟
.مرحبا، سيدتي ما خطبك يا سيدتي؟
.أريد فقط أن أموت
سيدتي، من فضلك أخبريني .بإسمك و رقم السيارة
سيدتي، من فضلك أخبريني بإسمك .و رقم تسجيل السيارة، سيدتي
.من فضلك
عدا ذلك، لن أستطيع مساعدتك .بأي طريقة، سيدتي
.لا أحد يستطيع مساعدتي
لا، أنا أفهم شعورك ...في هذه اللحظة لكن
!كذب
اعذريني؟
أنت تقول أكاذيب؟ .مثل الضابطة الأخرى
لقد تعلمت أن تقول ذلك أثناء التدريب، أليس كذلك؟
.أنا أفهم مشكلتك
سيدتي، هل يمكنك إخباري عن لون و علامة سيارتك؟
هل يتم تسجيل مكالمتي؟
كل مكالمات الطوارئ .تسجل يا سيدتي
هذا مضيعة للوقت. تسجيل و تتبع .هذه المكالمة مضيعة للوقت
.لم أتصل ليتم إنقاذي
.أريد فقط أن أموت
هل تشربين، يا سيدي؟
.كنت أخطط لهذا منذ أشهر
.لقد حاولت مرتين من قبل
.لكني توقفت في اللحظة الأخيرة
...لذلك اعتقدت أن اليوم
.ربما الويسكي سيساعد
،لقد قلت أن
،الشرب يجعلك شجاعا
.و هو أقل ألما
سيدتي، من فضلك أخبريني .برقم تسجيل سيارتك
ما اسمك؟
آسفة. كيف أناديك؟
ممنوع علينا من أن نعطي أسمائنا .يا سيدتي، هذه هي القواعد
.القواعد للأحياء .أنا سأموت
.أنت آخر شخص سأتكلم معه
إذا؟
.أنا آسف يا سيدتي .لا أستطيع أن أخبرك باسمي
.إذا لا أريد التحدث معك
.سيدتي، انظري، لا أستطيع إخبارك
.حسنا
مرحبا، انظري هنا. سيدتي؟
.نخيل)، مفتش شرطة أول، (نخيل سود))
.(مفتش شرطة أول، (نخيل سود .هذا اسم رسمي جدا
أيفي(نخيل) فقط بالغرض؟
.أجل، يفي بالغرض
إن مجرد أخذ الإسم يعطي .هوية لصوت مجهول
.(نخيل)
.نعم
نخيل)، هل أنت ضابط شرطة جيد؟)
.نعم. يمكنك قول هذا
ألم تقبل رشوة من قبل؟
.لا
.الجواب غير موثوق
.لا
.لم أقبل رشوة من قبل
.هل شعرت بالسوء؟ أنا آسفة
في الواقع، هناك العديد من الضباط الفاسدين .في المدينة، على المرء أن يسأل
.لدي نظرية
عندما يبدأ الشخص الذي يحمي ،الناس في اضطهادهم
على عقوبته أن تكون .أشد من المجرم العادي
أليس كذلك؟
.نعم
.لكن ذلك يعتمد على القضية، يا سيدتي
هل أنت متزوج؟
.نعم
أطفال؟
.لدي ابن
العمر؟
.ثمانية عشر
هل ابنك ولد جيد؟
.نعم
كيف تعلم ذلك؟
ماذا؟ اعذريني؟
كيف تعرف أن ابنك ولد جيد؟
لا يمكنك ضمان أي .شيء في هذه الأيام
من يدري ما الذي يشاهده على الإنترنت أو ما يفعله؟
ما الذي يراه من خلف ظهرك؟ أو إلى أين هو ذاهب؟ من يدري؟
.لا
.أنا أعرف ابني يا سيدتي
هل تعرف ألم فقدان الابن يا (نخيل)؟
.أنا أعرف، فقد فقدت ابني
.كان ابني طفلا جيدا جدا
.قوي
.طيب القلب
.الأفضل في دراسته
من الطبيعي أن يحدث الأبناء .مشاكل في هذا العمر
.لكن ابني (عمار) لم يكن هكذا
.كانت حياته كلها أمامه
.لكن لا شيء الآن
.لقد رحل، رحل فقط
.آسف. أنا آسف جدا. يا سيدتي
ظننت أن الألم سيزول مع .الوقت، لكن لا. لم يزُل
كأن جزء مني قد تم قطعه
.لكن لا أحد يرى ذلك
.أنت لا تعرف شعور
.أن يمر كل يوم بدون ولدك
...سيدتي
كيف مات (عمار)...؟
.حادث. منذ سنة
!مهلا، يا عمتي .انظري أين تقودين
!أيها اللقيط
.سيدتي. يا سيدتي .أنت في حالة سيئة
.من فضلك أوقفي السيارة على الجانب
لقد شربت الكثير. يمكن لأحد .أن يفقد حياته، سيدتي
سأرسل وحدة خلال .خمسة عشر دقيقة
سيأخذونك إلى المستشفى .و سيساعدك الأطباء
هل تسمعينني، يا سيدتي؟
سيدتي؟
.لقد أخذني زوجي إلى الطبيب
.لقد قال أني مكتئبة .و غاضبة
هل أستطيع أن أخبرك بشيء يا (نخيل)؟
.لا تخبر أحدا آخر بذلك
.نعم
.لست مكتئبة و غاضبة فقط
،هناك شيء آخر أيضا .هذا ما أنا خائفة منه
ماذا؟
.هناك صوت .أسمع صوتا مرارا و تكرارا
.و هذا الصوت يتزايد تدريجيا
.لا ينفك عن إخباري بما يجب أن أفعل
يقول أنني سأتخلص من .ألمي إن استمعت له
بماذا أخبرك هذا الصوت أن تفعلي؟
.ربما علي أن لا أقتل نفسي
و أقتل الشخص الذي .تسبب بهذا الألم
ماذا؟
ماذا تعتقد يا (نخيل)؟ هل الصوت على حق؟
هل علي أن أقتل شخصا آخر بدلا من نفسي؟
هل هذا سيزيل الألم؟
،سيدتي
.أنت تضيعين وقتك و وقتي
إذا أردت الموت أو قتل شخص ما لماذا اتصلت على 100؟
...لأن
.لا. علي أن أخبرك، يا سيدتي
عندما يتصل الناس على 100 فإن لديهم .بصيصا من الأمل للمساعدة في عقولهم
.مهما كانت الأمور صعبة
ليس من السهل الهروب .من الحياة، يا سيدتي
.هناك الكثير من الجمال فيها
.هذا إن كنت تريدين رؤيته
،تقتلين نفسك أو غيرك في هذا الوقت
ستكون مجرد خسارة لك .و لعائلتك يا سيدتي
!أغلق فمك
.لا. هذا صحيح .فكري في زوجك
.فكري في عائلتك
أليست صدمة موت عمار) كافية، يا سيدتي؟)
أتريدين أن تثقلي كاهله بهذا الآن؟
كيف أمكنك أن تكونين أنانية، يا سيدتي؟
ألا يمكنك إظهار بعض الاحترام عند التكلم معي؟
.أنا أعني هذا
أنت تفكرين في نفسك فقط في !هذه الأثناء، يا سيدتي. أنت أنانية
!توقف
.اركني سيارتك على الجانب، يا سيدتي .من فضلك توقفي
اركني الس... سيدتي؟
.لقد قطعت الاتصال
لابد من حدوث هذا عند .التجادل مع النساء
.لهذا السبب يجب أن تستمع دائما .لا يجب أن تتكلم
.أغلق فمك
مرحبا؟
لماذا لا تجيب على الاتصال؟
مرحبا؟
.دروف)، مرحبا)
.مرحبا. نعم .اسمع. أنا لا أستطيع سماعك
.(دروف)
أين أنت؟
.لا يمكنني سماعك
.اخرج من هناك لتتحدث معي
الآن، يا أبي؟
أأنت تحتفل؟
.نعم
هل طلبت منك أمي أن تتصل بي؟
هل تشاجرتما؟
ما مشكلتك، يا (دروف)؟
كانت تتحدث معك و في منتصف الكلام نهضت و غادرت المنزل؟
.لقد صفعتني هل أخبرتك بهذا؟
.لا أظن ذلك
.لا تخبرك بما تفعله .هي فقط تشتكي مني
...(دروف)
.أنا لست طفلا عمري ثمانية عشر سنة. لقد صفعتني
لماذا فعلت هذا؟ - .لأني أردت التسكع مع أصدقائي -
.أنا أكرهها، يا أبي
.دروف). إنها أمك)
.هذا هو المشكل ...أتمنى لو
.أغلق فك! و لا كلمة أخرى
لماذا تكون بجانبها دائما؟
نعم. و لما لا؟
بعد حادث السنة الماضية .يجب أن تكون في السجن
.أنت محظوظ
...(و، (دروف
أنا و أمك قلقون .عليك للغاية يا بني
.كل ما نخبرك به لمصلحتك
نعم، أنا أعلم. لكن هل ستشككون بي طوال حياتي من أجل خطأ واحد؟
في كل مرة أخرج ...بها مع أصدقائي
لقد وعدتك أن هذا .لن يحدث مرة أخرى
ماذا كان علي أن أفعل؟ .إنها ليلة السبت
.أردت الخروج مع أصدقائي
.لا أحب أن أكون في المنزل .أمي دائما ما تضايقني
.حسنا، اسمعني
في أي وقت تنتهي حفلتك؟
.أنا لا أعلم
إنها 12:15. غادر خلال ثلاثون .دقيقة و تعال إلى المنزل
هل لديك المفاتيح؟
.دروف)، لقد قلت شيئا)
.نعم، لقد سأفعل
كيف ستأتي إلى المنزل؟ هل لديك النقود لسيارة الأجرة؟
.سيقلني أصدقائي
.حسنا، اتصل بي عندما تصل إلى المنزل
اتفقنا؟ - .اتفقنا -
.(سود)
لقد أرسلت لك إفادة الانتحار .الضابط (غلام أحمد) يا سيدي
.(مركز شرطة (أنديري
قد أبلغوا عن وقوع حادث .على الطريق السريع الغربي
.صلني به
سيدي (سود)، مرحبا، (غلام) يتحدث
.(غلام)
.لقد أرسلت قضية انتحار
.نعم. لقد فعلت
كيف حالك؟
.كما ينبغي تماما، يا سيدي
.كنت أغادر بعد تسوية نزاع محلي
طعنت إمرأة زوجها المدمن على .الكحول و أضرمت النار في نفسها
.حروق من الدرجة الثانية
استغرقت سيارة الاسعاف ساعتين .للوصول إلى هناك، يا سيدي
لقد أنهيت مناوبتي و كنت على .وشك المغادرة عندما جاءت إفادتك
لماذا تضطهدني يا سيدي؟ ماذا فعلت لك من قبل؟
.أنا آسف
كان من الممكن أن .ترسل لي قضية سهلة
.إنقاذ قط أو كلب .أو شيء آخر
انتحار؟
يتم التعامل مع قضايا .(الانتحار بسرعة، يا (غلام
.إن تحركوا بسرعة، تنتهي القصة
لن يستمر إنقاذ الكلاب .و القطط كل الليل
.هذا خط رسمي مذهل
على كل حال، أعتقد أن .هذا الحادث لنفس المرأة
وردنا اتصال من الجسر العلوي .(القريب من جسر (أنديري
ذكر أو أنثى؟
.أنا لا أعلم. لقد وصلت للتو
.سأعلمك عندما أتفقدها
.حسنا
.نعم، يا سيدي. السائق ذكر .مصاب بشدة. لا توجد سيدة هنا
.حالة سيئة
.حسنا
.يبدو أن الاتصال مزحة، يا سيدي
.لا تقل المدينة من المعتوهين
.(لا يا (غلام
.أنا أتعامل مع هذه المكالمات يوميا
،في هذه الحالة لماذا أنت متوتر؟
...لا، أنا
.لم تكن عادية
لكن لا أستطيع شرحها. كان .هنا خطب ما في صوتها
.كأنها غادرت و شيء ما في ذهنها
ماذا؟ أستضحي بحياتها؟
.كأنها ستفعل أي شيء
.كأنها تعدت كل الحدود
.إنها لا تهتم بأي شيء
حسنا، سأعلمك إن .وجدت أي شيء
.حسنا
.مهلا، (غلام). شكرا لك
(غلام)؟
.نعم، لقد كنت أعرفه منذ التدريب
حقا؟ - .نعم -
.لقد كان مدمنا على الكحول
.ضربته زوجته
!رائع
.تعال إلى هنا. نعم
إلى أين ذهب؟
.خذها
.لا
...في وقت متأخر من الليل - لا يريدون أن يتجنبوا الناس الجوعى -
.لا أستطيع أن آكل في الليل
!رائع
سيدي، عليك بتجربة .ذلك اليوم. من فضلك
.لا
.خذها يا سيدي .إنها لذيذة. من فضلك
.من فضلك. واحدة. من فضلك
.لقد قبلتها عندما أصرت عليك
.أغلق فمك
.هذه من أجلك، يا سيدي
.شكرا لك
.سوف آخذ هذا
.(سيد. (سود
هل تم العثور على .المتصلة المنتحرة
.لا، وحدة الإرسال تبحث عنها
كيف تعرفت عليها؟
أنا؟
.أنا لا أعرفها
.لكنها طلبتك بالإسم
ما الذي تقصدينه؟
.لقد كنت أتكلم معها - .نعم -
.و لقد كانت تبكي بشدة
.ثم أخبرتني أن أحولك. عن طريق الإسم
عن طريق الإسم؟
!يا لها من معتوهة
ما هذا؟ هل انتهى البرغر؟
.إن (ديشموخ) مستيقظ
.اطلب البعض. اطلب البعض .(اطلب طبقا من (شاندو
.(لا. مهلا. خذ هذا يا (ديشموخ
لماذا تعطيها له؟ ما هذا يا سيدي؟ -
.لا أريد أن آكله - .لقد عرفته منذ عشر سنوات -
.لا يضع يديه حتى ليحك جوزتيه
!سيدي .هناك إمرأة هنا -
!هراء
الجميع ليسو أثرياء .(مثلك يا (غرات
.(شقتين في (فاشي .لديه محل في القرية يا سيدي
مهلا! ما هذا؟
لماذا تستمع له؟ .الناس مثله ينشرون الشائعات
إن كانت لدي شقتين هل سأضيع وقتي و أعمل هنا؟
.لا. فأنت تريد أن تضيع وقتي .أنت تستمتع به
.هذا صحيح
الآن يمكنك أن تضيع .(وقت (ديشموخ
ما هذا؟ لماذا تضايقه؟
.سيذهب للنوم. انتظر و راقب
.سأعود في الحال
.خذي الشاي
.نعم
هل تكلمت مع (دروف)؟
.نعم، لقد فعلت
حسنا؟
.حسنا، ماذا؟ إنه قادم .سيصل إلى المنزل خلال ثلاثين دقيقة
هل اعتذر؟
.(بريرنا)
هل صفعته؟
عمره 18 سنة. هل هكذا سيصلح طرقه؟ عن طريق صفعه؟
.نخيل)، أنا لا أحب صفعه) لكن ما كان علي أن أفعل؟
من سيوقفه إن لم أكن أنا؟ .أخبرني
هل أنت هنا؟
متى كنت هنا على كل حال؟
.من فضلك لا تبدئي هذا
.(إنها الحقيقة يا (نخيل
ماذا تفعل غير إفساده و أنت بالمنزل؟
،تريد أن تكون بطلا في عينيه .إذا علي أن أكون الشرير
.لهذا السبب أنا أمنعه
.لكني قلقة عليه
أنا منزعجة منه لأنه .لم يعد للمنزل بعد
.أنا أنتظره
متى سيأتي؟ هل سيأكل أم لا؟
أنا أقضي وقتي في مشاهدة .هذا المسلسل الذي لا معنى له
،لا يهمني ما الذي يعتقده .نخيل)، أنا قلقة عليه)
أخبر ابنك بهذا، إن حصلت على وقت من وظيفتك. اتفقنا؟
.مرحبا
مرحبا؟
سيدي، أتريد الحصول على كأس شاي آخر؟
.لا
.اسمع
.نعم
هل أنت قريب(منغش)؟
.نعم، أنا عمه
أين هو؟
.لقد تم قبوله في المستشفى .لديه حمى الضنك
في أي مستشفى؟
".مستشفى "نصب الملك (إدوارد) التذكاري
لهذا السبب كنت أدير .الكشك لمدة ثمانية أيام
.لا مشكلة .أعلمني إن احتجت أي شيء
.شكرا لك يا سيدي
.(سيدي (سود
.نعم
.(سيدي (سود
ماذا هناك؟
.لقد عادت على الهاتف
من؟
.تلك السيدة
هل يمكنني إكمال سجارتي؟
.لنذهب
.(سود)
.لقد أخذت بنصيحتك. لم أفعل أي شيء
كيف تعرفين اسمي؟
ماذا؟
كنت تعرفين اسمي .قبل أن أخبرك
كيف؟
.أرى أنها أخبرتك
!الساقطة
من أنت؟
يقال أنه يمكن للمرء أن يعرف .شخصية الشخص الحقيقية تحت الضغط
.لقد وترتك و تعرفت عليك
إذا، تلك كانت كذبة، يا سيدتي؟
.مع ذلك، ستساعدني في مهمتي
ما قصدك؟
.(لقد اشتريت مسدسا، يا (نخيل
اعذريني؟
.في الحقيقة، لقد اشتريت إثنان
.منذ أسبوع
اسمعي، يا سيدتي. يا سيدتي!
.ذهب
.لقد أصبحت شاشتي سوداء
،بغض النظر عن الشاشات .فقد تم إتلاف الشبكة بالكامل
لقد توقفت جميع الشاشات .في غرفة المراقبة أيضا يا سيدي
!هذا المطر
فيما يبدو أن النظام .بأكمله قد تضرر بسبه
هل الخادم المركزي معطل أيضا يا سيدي؟
أي واحد؟ الذي في سوق (كراوفورد)؟
.علي أن أتصل لأكتشف ذلك
.خطوط الهاتف تعمل .المكالمات قادمة
لكننا لا نحصل على الشبكة هنا
.وهنا أيضا يا سيدي
.(اتصل بالتقني (باريش
.من المفترض أنه بغرفة الخادم
.لا، ليس بغرفة الخادم .لقد كنت هناك
.(سأتصل ب (باريش
.نعم
.مرحبا
.غرفة التحكم بالشرطة
.نعم
إنه لا يجيب
.دعني أرسل له رسالة
ماذا علينا أن نفعل الآن يا سيدي؟
ماذا نستطيع أن نفعل؟ .سوف نتحكم بالهاتف
.نعم، يا سيدي، نستطيع بكل تأكيد
.حسنا، أكملوا عملكم فقط
.حسنا، يا سيدي
.نعم، مرحبا هل الشبكة تعمل عندك؟
من فضلك تحقق .منها، شبكتنا قد توقفت
بماذا تفكر يا سيدي؟
تلك السيدة؟
...نعم... لقد قالت
لقد قالت أنها اشترت مسدسا .و ستستعمله اليوم
.أولا، أرادت أن تقتل نفسها
.الآن تريد أن تقتل شخصا آخر
.لا شيء يا سيدي، أظن أنها سكرانة .لا تضغط على نفسك
.في كل الأحوال، لا نستطيع فعل شيء
.الشبكة بأكملها معطلة
(مركز التحكم في سوق(كراوفورد .يعمل بشكل جيد
.و البقية أيضا
.الخاص بنا فقط معطل
و لا يمكننا فعل شيء .(حتى يأتي (باريش
.حسنا
.لنعد إلى العمل
اتفقنا؟
.حسنا، يا سيدي - .حسنا -
.نعم، يا سيدي
.غرفة التحكم بالشرطة
.نعم، أبي
هل غادرت من هناك؟
.أنا على وشك المغادرة
!(الآن، يا (دروف
.سيقلني صديقي
.سأغادر عندما يغادر هو
لهذا سألتك إن كنت .تملك نقودا للأجرة
إن لم يغادر الآن، خذ سيارة .أجرة و عد إلى المنزل
من الأفضل أن تنتبه إن لم !تغادر خلال عشرين دقيقة
.أبي، أظن أنك تبالغ في هذا
!لا يهمني ما الذي تعتقده
!غادر من هناك حالا
.مورتي). (سود) يتكلم)
لقد اتصل (نايك). قال .بأن نظامكم قد تعطل
.نعم. بسبب المطر
.على أي حال، اسمع
أريد تفاصيل تسجيل المكالمة و حقوق .السحب الخاصة بأحد الأرقام
.حسنا
.أعطني الرقم
981925...
8606.
.موقع المكالمة
،الطريق السريع الغربي .(بالقرب من جسر (أنديري
كان هذا آخر موقع قبل .أن يتعطل النظام
يتجه جنوبا أو شمالا؟
.جنوبا
وقت المكالمة؟
.قبل عشر دقائق
.حوالي الواحدة صباحا
كم يستغرق ذلك؟
.من 15 إلى 20 دقيقة
هل ستستغرق كل هذا الوقت، يا (مورتي)؟
تأثرت مواقع الخلايا .بسبب الأمطار الغزيرة
لابد من أن (كامليش) يعمل .على الشبكة في هذا الوقت
.دائما ما يصبح مفرطا عندما تمطر
.أعطني بعض الوقت .سأكتشف منه
أهذا عاجل؟
.(هذه السيدة لديها مسدس، يا (مورتي
.حسنا. هذا مثير للاهتمام
.سأتصل بك عندما أكتشف ذلك
.افقنا؟ سأعاود الاتصال بك
.شكرا
.حسنا، صديقك المفضل قد أتى
.نعم
هل هذا منزل (دروف سود)؟
.نعم، ماذا تريدين؟ أنا أمه
دروف) و إبني صديقان، لذا ظننت) .أنه يمكنني الجلوس و التحدث معك
حول ماذا؟
.هل يمكنني الدخول؟ هذا مهم
.ادخلي
...أنا خائفة من الكلب، لذا
.سأربطه. أعطني دقيقة فقط
.روكي)، تعال يا صغيري)
.تعال. تعال إلى هنا
إنه لا يعض لكنه يتحمس جدا .عندما يرى شخصا جديدا
.اجلس. اهدأ. اجلس
.ادخلي
.شكرا لك
.تعالي. من هنا
.اجلسي
...لقد قلت
أنك تريدين التناقش .في شيء مهم
أتمنى أن لا يكون ابني في مشكلة
،في الحقيقة
.ربما هو كذلك
ماذا؟ ما الذي حدث؟ ما المشكلة؟
.أتمنى أنها ليست مشكلة كبيرة
ماذا؟
هذا هو (دروف)، أليس كذلك؟
.(لقد قلت أن ابنك صديق (دروف ألا تعرفينه؟
هل هذا ما قلته؟
.ليسا صديقين بالضبط
ماذا تقصدين؟
يبدو ثلاثتكم بشكل .جيد في هذه الصور
.عائلة سعيدة
انظري، أنا لا أفهم ما .الذي أتيت لتقولينه لي
.لدي صورة كهذه في منزلي أيضا
.لابني
حولها اكليل من .خشب الصندل الآن
،من فضلك، هل ستخبريني من أنت
و لماذا أتيت إلى هنا؟
أردت فقط أن أعرف إن .كان (دروف) في أمان
تساءلت كيف .سيكون شكل منزلك
.كيف هي حياتك
.اتضحت أنها كما تخيلت تماما
!منزلك جميل جدا
من أنت؟
لماذا جئت إلى هنا؟
.سأخبرك
.من فضلك غيري ملابسك
من غير الجيد الخروج .في ملابس النوم
.نحن ذاهبون في جولة
ماذا؟
!دقيقة فقط
،أيا ما تكونين .من فضلك غادري منزلي
.أو سأتصل بالشرطة
.لن تفيدك الشرطة بشيء .لا تستطيع الشرطة مساعدتك
.لقد تكلمت مع زوجك
.اذهبي و غيري ملابسك
.اذهبي
!دعيني و شأني
!اهدئي
.غادري
.سيستغرق الأمر الكثير من الوقت .علي الذهاب خلال الليل
.يمكنك المزاح من شأن ذلك
.لدي الكثير لأفعله
ما الذي تقولينه؟
نعم؟
نخيل)، هل أنت في الواجب؟)
.نعم، سيد (نادكارني). مناوية ليلية
.آسف لإزعاجك
.لا بأس
ما الخطب يا سيدي؟
مشكلة؟
.نعم. الكلب الخاص بك يئن منذ مدة
.يبدو و كأنه يتألم .لهذا اتصلت بك
هل كل شيء على ما يرام؟
.بريرنا) في المنزل)
...أعتقد أنها
.لا، لا أعتقد أنها في المنزل
.الباب مفتوح
الباب مفتوح؟
.نعم. و التلفاز قيد التشغيل
حقا؟
من فضلك أدخل و ألق .(نظرة يا سيد(نادكارني
.نعم. نعم. سنلقي نظرة
.لا تغلق .ابق على الخط. سألقي نظرة
.نخيل)، (روكي) متضرر) .إنه ينزف
ما الذي تعنيه؟
كما لو أن شخصا ما .قد ضربه بجسم ثقيل
.دقيقة واحدة فقط. سأريك
!ما هذا الهراء
سيد (نادكارني). (بريرنا)...؟
.(لا أحد في المنزل يا (نخيل
هل أسأل الحارس؟
.نعم. اسأله من فضلك
.أجل. بالطبع
.انتظر لحضة. (بريرنا) تتصل .(سأعاود الاتصال بك، يا سيد (نادكارني
اتفقنا؟
ما الذي يحدث يا (بريرنا)؟
مرحبا؟
(بريرنا؟)
.(نخيل)، اسمعني يا (نخيل)
.روكي) متضرر)
أين أنت؟
.(اسمعني أولا يا (نخيل
.(شكوكي حول (دروف) صحيحة، يا (نخيل
.لقد بدأ كل شيء من جديد
لقد بدأ يبيع المخدرات .(مجددا، يا (نخيل
كيف تعرفين ذلك؟
لقد ذهب للاستحمام في .حين وصلته رسالة على هاتفه
.(لقد رأيتها بنفسي يا (نخيل .(كانت من شخص يدعى (مشتاق
.حول توصيل المخدرات
عندما أخبرته قال لي بأنهم يستمرون بالاتصال و المراسلة
.لكني لا أجيبهم
.(لكنه يكذب يا (نخيل
لماذا لم تخبريني من قبل؟
.لأنه توسل إلي
.لم يرد أذيتك
.لهذا قال لي، لا تخبري أبي
.إنه خائف منك
لقد وعدني بأن لا يرد .على هؤلاء الأشخاص
أين أنت؟
.(بريرنا)
هل هناك أحد معك؟
...(نخيل)
.(أنا هنا يا (نخيل
من؟
أتذكرني؟
،زوجتك معي .لذا لا تفكر في أي شيء غبي
فكر في كل شيء .قد أخبرتك به الآن
...(نخيل)
.(نعم، (مورتي
.(مئة سنة يا (سود .كنت على وشك الاتصال بك
.لقد حصلت على حقوق السحب
.(الشريحة مسجلة باسم (سيما بالاف
.سَجِّل العنوان
.انتظر
.نعم
.(غرب سانتا كروز. شقق (جولماهر .الجناح (ج). الطابق الرابع
.رقم الحساب الدائم
AAFBL89183L.
.تم تسجيل الشريحة سنة 2018
سأرسل لك تفاصيل تسجيل .المكالمة في القريب العاجل
.(شكرا لك. يا (مورتي
.شكرا لك
.مرحبا
.(سيما بالاف)
.ذكي
.(نعم. (سيما بالاف)، والدة (عمار بالاف
نفسه الذي قتل في حادث .(ضرب و قد هرب (ياش ميرا
أنت تعرف (ياش ميرا)، أليس كذلك؟
.(أبوه (غوتام ميرا .أغنى رجل في الهند
.الذين دفعوا رشوة و أغلقوا القضية
في هذا اليوم كان (ياش) يقود .تحت تأثير الكوكايين
و هذا الكوكايين قد حصل .(عليه من ابنك (دروف
مرحبا؟
!(مرحبا. (نخيل
!(نخيل)
.(سيما)
.(انظري. (سيما
.أنا آسف بحق لوفاة ابنك
.أنا آسف للغاية
لكن ما الذي ستجنيه من تعذيب (بريرنا)؟
كيف يقع اللوم عليها؟
.المسكينة إنها بريئة
بريئة؟
.حماية مجرم تعد جريمة أيضا
ألم يعلموك هذا أثناء .(التدريب يا (نخيل
لا. (بريرنا) أم أيضا .(مثلك تماما يا (سيما
.ليست مثلي
.إنها أم لمجرم
.(ستعاقب و كذلك (دروف
...(لا تفعلي شيئا ل (دروف - !اخرسي -
!لا
.سيما)، من فضلك)
.لا. لا، لا تفعلي
.لا تضربيها. من فضلك
.(من فضلك (سيما
لا تقلق لا أريد .قتل زوجتك العزيزة
.لأني أحتاجها الآن
سيما)، ما الذي تريدينه؟)
.(العدالة، العدالة ل (عمار
اليوم ليلة السبت، أليس كذلك؟
.الحفلة الليلية
.كالسنة الماضية تماما
مرة أخرى (دروف) سيعطي .ياش) الكوكايين اليوم)
.(في نادي (تانداف)، (بالي هيل
سيما)، إن كان (دروف) سيفعل) ،شيئا مماثلا مجددا
.سأعاقبه
.و سأجبره على الاعتذار
أنا أعدك أنه لن يفعل شيئا .مماثلا في المستقبل
.أنا أعلم
.لن يكون قادرا على فعل ذلك .أنا أعلم
.أنا أعلم هذا
.أنا أتعامل معه
،ستتصل ب (دروف) الآن
و ستخبره بأن
يحضر (ياش) خارج النادي إلى موقف .السيارات. بدون حراسه الشخصيين
.أريده لوحده
.التفاصيل الكاملة ستأتيك لا حقا
و غير مخول لك مغادرة .غرفة التحكم
،إن اتصلت و لم تكن هناك
.(عندها ستموت (بريرنا
و إن أرسلت أصدقائك ،في الشرطة لتعقبي
.(عندها ستموت (بريرنا أفهمت؟
.(ديشموخ)
.من فضلك اخرج لدقيقتين
ما الذي تريد فعله؟
.أريد إجراء مكالمة خاصة. اذهب
كم ستستغرق؟
.خمس دقائق فقط
.أسرع
.شكرا لك
.نعم، يا أبي
أين أنت، يا (دروف)؟
.علقت في الازدحام .سأستغرق وقتا
!لا تفكر في الكذب علي
.لقد أخبرتني أمك كل شيء
لا أعرف ما الذي ...أخبرتك به أمي لكن
.(أنا أعلم كل شيء يا (دروف
ألم تعدني؟
مازلت؟
...أبي
.لا تقل أي كلمة .أي شيء
ليس لديك أدنى فكرة .(عما فعلت يا (دروف
...بسببك، أمك قد
أمي؟ ما الذي حدث لها؟
في هذا الوقت لا يوجد .وقت لأخبرك بهذا
أبي، من فضلك أخبرني ماذا حدث لأمي؟
!ألم أخبرك أنه لا يوجد وقت لذلك لقد أخبرتك، أليس كذلك؟
هل أنت ذاهب إلى (تانداف)؟ .(لتلتقي ب (ياش ميرا
...لا. أنا
نعم أو لا؟
.نعم
حسنا، ستذهب إلى هناك و تخبر .ياش) بأن يأتي لموقف السيارات)
.لوحده
بلا حراسه. و أخبره بأن .يأتي و يأخذ الحزمة
أبي، ماذا حدث لأمي؟
.لقد خطفت
سيما بالاف). هل تتذكر؟)
.(التي قتل ولدها في قضية (ياش ميرا
ياش ميرا)، الذي تعاطى) المخدرات تلك الليلة؟
.نعم
!أنت
!أنت فعلت ذلك
لا شيء سيحدث لأمي، أليس كذلك؟
.أنا لا أعلم
ما الذي تعنيه، أنت لا تعلم؟
ستفعل شيئا، أليس كذلك؟ .أنت شرطي
!تبا للشرطة
.شرطة. أنت مروج مخدرات
هل تريد مني أن أحضر الشرطة؟
و تلك المرأة قد قالت أن أمك ستكون في خطر
.إن أشركت الشرطة
.شرطة
.(دروف)
.هذا خطئي يا أبي
.حدث هذا بسببي
.أنا آسف يا أبي .أنا آسف جدا
.هذا الوقت ليس مناسب للمشاعر
!غبي
سنكون قادرين على فعل .شيء إن استعملنا عقولنا
.حسنا
.أبي، إن (نجيب) معي .إنه يقوم بالتوصيلات معي
ماذا أفعل به؟
لا! لا يجب أن يكون لدى .نجيب) أي فكرة)
غادر من هناك لوحدك بطريقة ما .و اتصل بي عندما تصل إلى النادي
اتفقنا؟
.حسنا، إلى اللقاء
ما الخطب؟
.لا شيء
لديك تعابير شخص
قد رأى للتو شريطا لحبيبته .و هي تمارس الجنس
.لا، أبي... أبي قد اتصل
.هذه مشكلة امتلاك أب شرطي
لنذهب الآن، لدينا .ثلاث توصيلات أخرى
ماذا؟
ما خطبك؟
.لا شيء
.تبدو متعبا
.(ركز أكثر في عملك، يا (غرات
.ستفعل الخير للبلاد
.لا داعي للانزعاج .لقد سألت فقط لأنك تبدو قلقا
.أنا بخير، قم بعملك
هل قام بالدفع؟
.نعم
.كان يحاول الالتفاف حول الحانة
.لكنه في الأخير قد دفع - .رائع -
دائما ما يحاول .التأجيل لموعد لاحق
.(أمر واضح من (مشتاق
.لا مزيد من الديون
لا مزيد من الطفيليين، اتفقنا؟
أفهمت؟
.يا رئيس
.نعم. يا رئيس
.حسنا
.لقد فهمت
سآتي إلى هناك .(و أرسل (دروف) إلى (جوهو
.حسنا، يا رئيس
(اسمع، إن (رانجيت كابور .يثير ضجة كبيرة
.لقد اتصل عشرات المرات
.لذا أوصل له الحزمة
(سأذهب إلى (تانداف .(لأوصل طلبية (ياش
لكن... لماذا؟
.لنذهب معا
.سنقوم بعمليتين خلال ثلاثين دقيقة
أنت لا تعرف نوبات .غضب هؤلاء الممثلين
،عندما يريدون شيئا .يريدونه في الحال
.لقد نفذت منه المخدرات
.اركب
.مرحبا
.(سيد (باريش
أين أنت؟
.في غرفة الخادم يا سيدي
.أنا قادم
.سيدي
لما هاتفك مغلق؟
.لقد كنت في الميترو يا سيدي
.ربما لم تكن هناك شبكة
،نفس القصة في كل مكان .بسبب الرياح الموسمية
حتى أن الأنترنت في .المنزل قد أربكني
.هناك عطل واحد فقط
هل يمكنك إصلاحه؟
.سريعا
.مهلا... عندما قلت .سريعا لقد عنيت ذلك
.أسرع
.سيدي
سوف أتحقق من السلك .الرئيسي يا سيدي
.السلك الرئيسي مقطوع
.امنحني دقيقة يا سيدي
.هذا ليس بسبب الرياح الموسمية
.أعتقد أنه أتلف بواسطة فأر
على وجه التحديد
.أصلحه بسرعة
هذا السلك لا يمكن .إصلاحه يا سيدي
.علينا طلب سلك جديد
ألا يمكن فعل شيء الآن؟
...حسنا
.باريش)، لقد أخبرتك أنه عاجل)
.يمكن لأحد أن يخسر حياته
.سيدي، إن السلك الرئيسي مقطوع
ماذا يمكنني أن أفعل؟
.يمكن لشخص أن يخسر حياته
...حسنا، سيدي، أنا
...نعم
...لكن - لكن ماذا؟ -
.إنها ضد القواعد
...لكن - .توقف عن تحريف كلماتك -
.قلها. بسرعة
أستطيع اختراق .الشبكة من حاسوبي
هل تستطيع اختراق شبكة الشرطة؟
.نعم، يا سيدي
هل فعلت ذلك من قبل؟
...سيدي
...مجرد سبب شخصي - شخصي؟ -
لقد تجسست على .حبيبتي لمرة واحدة
لقد اعتادت على .الالتقاء بحبيبها السابق
.لذلك قد تفقدتها لمرة واحدة
!الوغد
لقد استعملت تقنية المراقبة ال 300 مليون .من قسم الشركة للتجسس على حبيبتك
.أنا آسف يا سيدي
.سأتعامل معك لاحقا
،(هناك نادي (تانداف) في (بالي هيل
هل يمكنك اختراق الكاميرا في موقف الطابق السفلي؟
.نعم أستطيع
لكن إن فعلت ذلك أمام الجميع .في غرفة الطوارئ، سيكتشفون ذلك
هل أستطيع فعلها بحاسوبي في قاعة المؤتمرات؟
.لا أحد يأتي إلى هناك - .أسرع -
كم يستغرق ذلك؟
.بضع دقائق
.بسرعة
.سيدي
.هنا، يا سيدي
هل يمكننا الاتصال بكاميرا النادي من الداخل؟
.سيدي، هذا ليس اختصاص الشرطة
.و أنت تعرف قوانين الخصوصية
نحتاج إلى تصريح .كتابي من النادي
.أرى ذلك
،ماذا لو كانت حبيبتك هناك
،مع حبيبها السابق
أمازلت تحتاج إلى تصريح كتابي؟
.دقيقتين يا سيدي
.نجيب)، سآخذ هذه إلى النادي)
ماذا؟
.(سأوصل الحزمة إلى (ياش
.(و أنت اذهب إلى (رانجيت
...ما هذا ال
لماذا أنت متحمس جدا لمقابلة (ياش)؟
لقد اعتدت على .أن أوصل أشيائه
إذا؟
علي الذهاب؟
لماذا؟ هل سيرفض أن يأخذها مني؟
هل سيتوقف عن تدخين الكوكايين بسبب عدم ظهور صديقه (دروف سود)؟
ما خطبك؟
لدينا أوقات عصيبة بالفعل .بسبب الرياح الموسمية
.و الآن أنت
.اركب
.توقف عن مشاكستي .افعل كما قلت لك فقط
.اركب
.هيا، اصعد
!الوغد
.انتظر إلى أين أنت ذاهب؟
.(دروف)
.اخرج
أين أنت؟
.(دروف)
.اخرج
.(دروف)
.(تخيل ما سيفعله بك (مشتاق
إن تبقى أي شيء .فقد انتهيت معك
.اخرج
هل أنت هناك؟
.أبي
.مشكلة
كانوا يرسلون شخصا .آخر إلى النادي
.لقد سرقت الحقيبة و هربت
.إنه يلاحقني
من؟
.نجيب)، إنه يملك سكينا يا أبي)
تبا، أين أنت؟
.أحد المباني قيد الإنشاء
.إنه قادم
.فقط اهدأ. اهدأ
.دروف)، اهدأ)
ستكون بخير، اتغقنا؟
.ابن الشرطي
.لم يكن علي الثقة بك أبدا
،لقد حذرت (مشتاق) من هذا
.يوما ستطعننا في الظهر
.لكنه لم يستمع
ماذا ستفعل بالحزمة؟
أين ستبيعها؟
.سيجعل (مشتاق) حياتك كالجحيم
.أنت شخص ميت الآن
.لا بأس يا (دروف)، لا بأس .لا تتحرك
.الآن أفعل شيئا واحدا فقط
.(عليك بتشتيت (نجيب .اصرف انتباهه
خذ صخرة صغيرة و ألقها .على الجانب الآخر
.ستحدث صخبا
.هذه هي، الآن انتظر
.(دروف)
.دروف)، انتظر)
.(دروف)
دروف)، ماذا حدث؟)
.(نجيب)
،إن آذيت ابني .سأدفنك حيا
.التقط الهاتف
.(نجيب)
.التقط الهاتف
اسمعني جيدا و أدخله .في جمجمتك السميكة
.إنه ابن شرطي، أتفهم
و أنت تعلم ماذا يحدث لهؤلاء الذين !يؤذون عائلة شرطي، يا ابن العاهرة
.الوحدة بأكملها ستطاردك
.سيراقبونك في كل مكان
من سينقذك؟
.لن نقتلك و لن نتركك تعيش
!أتفهم، يا ابن العاهرة
أهذا ما تريده؟
هل تريد أن تكون هاربا لبقية حياتك؟
.(نجيب)
.أعط (دروف) الحقيبة و مفاتيح الدراجة
هل تسمع، يا (نجيب)؟
بماذا تفكر؟ .ليس لديك وقت للتفكير
هل تسمع؟
ماذا سأخبر (مشتاق)؟
(يمكنك إقناع (مشتاق .هذا ليس خطأك
ماذا عني؟
.كيف ستقنعني؟ إنه ابني
!يا ابن العاهرة
.أعطه الحقيبة
أعطه الحقيبة .و مفاتيح الدراجة
دروف)، هل أعطاك الحقيبة؟)
...أجل
.حسنا
،الآن التقط الحقيبة دون النظر إليه
،أو التحدث معه .اتجه مباشرة نحو الدراجة
.(اذهب يا ( دروف
.اذهب
.اترك هاتفك قيد التشغيل
علينا التحدث مجددا .(قبل الدخول (تانداف
.مفهوم
.توقفي. أوقفي السيارة هنا
.سيدتي، افتحي صندوق السيارة
.اياك
.تقدمي، يا سيدتي
مرحبا؟
أين هو (دروف)؟
.في طريقه إليك
هل تعرف قيمة الوقت؟
أو علي أن أشرح لك مجددا؟
.لا، إنه قادم
ماذا ستفعلين؟
.انتظر و راقب، ستكتشف ذلك
انظري، أنا أتوسل إليك .يا (سيما)، من فضلك
.أنا و زوجي نتوسل إليك
توسلنا إلى الشرطة .بأن تفعل شيئا
كنت أقف خارج قسم .الشرطة لساعات
...عندما ذهبت إلى وسائل الاعلام
،نصفهم كان خائفا .و النصف الآخر كان فاسدا
كانوا دائما يقبلون .(رشوات (ميرا
ثم سألوني
كم تريدين لإغلاق القضية؟
كانوا يخبروننا بأن نحدد .(سعرا لحياة (عمار
يوما ما عندما لم ،نكن في المنزل
.اقتحموا و دمروا المكان
.اشتكينا للشرطة
.نفس الصمت القديم
.لا شيء
لقد ارتكبنا جريمة كوننا عائلة عادية .من الطبقة المتوسطة في هذا البلد
.لا أحد يستمع
.أنا
.(أنا أستمع يا (سيما
أنت تستمع لأن هناك .مسدسا موجه لرأس زوجتك
.عليك أن تستمع
.(دعيني أتكلم مع (بريرنا
.لا
،أولا على (دروف) أن يأتي إلى هنا .ثم أدعك تكلمها
...(سيما)
.سيما)،من فضلك) .دعيني أتكلم معها
...من فضلك، دعيني
.(نعم يا (مورتي
.آسف يا سيدي
،كامليش) كان مشغولا .لهذا تأخرت قليلا
،لقد أرسل إليك تفاصيل تسجيل المكالمة .لكن هناك شيء غريب
ماذا؟
قامت (سيما بالاف) بإجراء .العديد من المكالمات إلى رقمين
الأول إلى غرفة التحكم
.و بقية المكالمات إلى رقم آخر
لقد اتصلت بهذا الرقم .مباشرة بعد كل مكالمة لك
.يبدو أن هناك مكالمة موازية
إذا ماذا؟
.كلا المكالمتين كانت لنفس الموقع
.أنت تعني منطقتنا
.لا، إلى نفس الموقع بالضبط
.إلى غرفة التحكم
هل أنت متأكد؟
.بكل تأكيد
...أعني - ...أنها تتحدث إلى أحدنا -
.في المكتب
.(لهذا اتصلت يا (سود .هذا غريب جدا
.أرسل إلي الرقم
.السلك الرئيسي قد قطع
.أعتقد أنه بسبب فأر
.بالضبط
.أرسل
.حسنا، شكرا لك
.(سيدي... كاميرا (تانداف
.أجل
.هنا. يا سيدي
شاي؟
.تعال
.شكرا لك
.(حسنا، يا (باريش
.سأتصل بك - .حسنا يا سيدي -
.(نعم، يا (مورتي
لمن الرقم؟
لقد أغلق قبل .أن أكتشف ذلك
ما الذي يحدث يا (نخيل)؟
.أنا حقا لا أعرف
على أي حال، لقد .(وجدت زوج (سيما بالاف
.و كذلك صورة له
.سأرسلها إلى هاتفك
.تفقدها
.(زوج (سيما بالاف
.نعم، أرسل لي صورته
.(اسمه (تشاندراكان بالاف
هل وجدت من هو؟
.لا
.(سأتصل بك لاحقا، يا (مورتي
.(تشاندراكان بالاف)
.(زوج (سيما
.(أب (عمار
...تذكر
.أنا أبوه
(لقد كنت أوفر ل (سيما .بعض الوقت
.عن طريق إتلاف السلك الرئيسي
،(سود)
.إنه دورنا اليوم
.أنتم الشرطة لن تفوزوا اليوم
،والدي طفل بريء سيفوزان
.و أنت ستساعدنا
...من فضلك - !لا -
.حسنا
.سود)، أمامي الآن) .لقد وصلت في إليه الوقت
.لا توجد مشاكل الآن
اتصلي بي عندما .(ترين ذلك الوغد (ياش
...لا حاجة إلى
كيف تعرف؟
ألم تكن لتفعل ذلك لو أن ابنك مات بنفس الطريقة؟
ألم تكن لتأخذ انتقامك إن رفضت الشرطة مساعدتك؟
.(إن أعطى (عمار) المخدرات ل (ياش
و قد قتل (دروف) بواسطته
ألم تكن لتفعل ما أفعله أنا اليوم؟
...لا، أنا - .حسنا، كن هادئا -
ابق هادئا إن لم .تستطع قول الحقيقة
،(نخيل سود) .لا تهني بقول الأكاذيب
.أنا أعلم أنك على حق
.كنت سأفعل ذلك أيضا
.لقد تجرأت و قلت الحقيقة
.مغفل
يحاول التفكير في .حل حتى بعد أن حذرته
.لكن لا أحد سينقذك الآن
.لا أنت و لا ابنك
.من فضلك
.(من فضلك لا تؤذي (دروف
.إنه مخطئ، لقد ارتكب خطأ كبيرا
.لكن من فضلك سامحيه
...سأفعل
إن اعترف أمس و .(حقق العدالة ل (عمار
(لكن أنت و (نخيل .منعتم ذلك
إذا لماذا علي أن أسامحه؟
يمكنك التنفيس عن كرهك فيَّ لكن .من فضلك لا تؤذي (دروف)، من فضلك
لديك ابن واحد، أليس كذلك؟
.(دروف) - .نعم، إنه الوحيد -
...عمار) أيضا)
لقد حاولنا كثيرا إنجاب .طفل آخر لكننا لم ننجح
،بارك لنا الله في طفل واحد .الذي أخذتموه منا
كل يوم ألعن نفسي .لعدم منعه من الذهاب
ماذا لو فعلت ذلك؟
ماذا لو فعلت هذا؟ ...أو ربما هذا...أو ربما
...عندها
أخيرا قد وجدت .الجواب الذي سيعزيني
.عمار) لن يعود)
.لكن يمكن أن أحقق له العدالة
.أستطيع معاقبتهم
.هذا التفكير قلل من ألمي
،(لذا أيا ما تقولينه يا (بريرنا .فلن أغير رأيي
.أنت أم
من يمكنه أن يفهم حالتي أفضل منك؟
.أنا دائما في حيرة من أمري
أين هي؟
.أعتقد أنها هذه
!ساعدوني
ما الذي تنظر إليه؟
.لا شيء
...لا
.(سيما)
!ساعدوني
!اهدئي
.اهدئي
...مرحبا
هل صرخ أحد ما؟
هل كل شيء على ما يرام؟
.نعم، أنا من صرخ
،لقد علقت يدي في الباب
.أعتقد أنك تأذيت
هل أنت على ما يرام؟
.أجل، أجل، ليس بالأمر الجلل
.أنا بخير. أنا بخير
هل أنت متأكدة
.أجل
.حسنا
.ماذا حدث؟ هل الجميع بخير هناك
...لا
.اللعنة
...اللعنة
ماذا حدث يا (نخيل)؟
،(غرات)
.(علينا الذهاب إلى نادي (تانداف
.(بالي هيل)
،أتعلم ماذا .نبأ كل الوحدات في المنطقة
.و لا أحد يدخل إلى النادي
.ليبقى الجميع في الخارج .ابدأ الآن
.ليس لدينا وقت. مفهوم
ماذا تفعل يا (نخيل)؟
...(غرات)
.بريرنا) و (دروف) في خطر)
.أنقذوا عائلتي
.تعامل مع هذا فقط
بصدق يا (غرات)، ساعدني
.من فضلك تعامل معه
.علي الذهاب - ...(نخيل) -
.نعم يا أبي، أنا هنا
.حسنا، أرتدي سماعة الأذن .سأخبرك بما تفعله
.إذهب إلى موقف السيارات
.سترى (سيدان) كستنائية اللون
.فهمت
أنا في طريقي، كن .شجاعا يا بني
.أمي، هل أنت بخير
.أنا هنا، دعي أمي تذهب
.أحضر (ياش) أولا
.بلا حيل
.اذهب
.أمي بخير
.نعم، لقد سمعت كل شيء
.أنا قادم
.علي أن أقطع الاتصال
.(علي أن أحضر (ياش
كم ستستغرق؟
.لقد قلت أني قادم
.حسنا
.أنت هنا
.تأخرت كثيرا
.تحرك
.حسنا
...أخي
.دروف) ينتظر في الموقف مع الحزمة)
ماذا؟
.دروف) ينتظر في الموقف مع الحزمة)
...أنا أرى - ...اذهب و أحضرها، اسمع -
.أعطه هذه النقود
.تحقق من الحزمة
.نعم - ...أبي -
.نعم، لا أزال هنا
.(دروف)
ماذا حدث لوجهك؟
.لقد سقطت
الحزمة؟
...نعم
أين هو (ياش)؟
.إنه مشغول. لقد أرسلني
.لا تعطيها له
.(أخبره أن يحضر (ياش
ستة آلاف، أليس كذلك؟
.لا أستطيع أن أعطيها لك
ما الذي تعنيه؟
.هاي أموالك
.(دروف)، استخدم اسم (مشتاق)
.(قال (مشتاق)، بأن أعطيها ل (ياش
.(تبا ل (مشتاق
.خذ أموالك و أعطني الحزمة
.لا تعطيها له
.سأعطيها ل (ياش) فقط
هل تمزح معي؟
هل يجب على (ياش) أن يأتي و يعطيك هذه النقود؟
ألا تعرف (ياش)؟
...إن غضب - .(من فضلك اتصل ب (ياش -
.حسنا، حقير
.أحسنت يا (دروف)، أنا قادم
.قليلا فقط
.أخي... لم يقم بإعطائي الحزمة
.قال أنه سيسلمها لك فقط
ماذا؟
.نعم، لقد أرجع النقود أيضا .قال أنه لا يريدها
لماذا لم تخبره؟
لقد فعلت. لكنه قال .أنه سيسلمها لك فقط
.(قال أنه أمر من (مشتاق
.(دروف)
ماذا حدث؟
لماذا أحضرتني إلى هنا؟
.(قال (مشتاق
.اهدأ
هل تعلم من أنا؟
.كن قويا، (دروف)، كن قويا
.هو ليس بالمروج الوحيد في المدينة .مفهوم
.أخبره بهذا
.حقير
.هيا
.إنها في السيارة
لماذا السيارة؟
.هذا المكان مفتوح
.لم أرد أن أترك الحزمة في يدي
لما كل هذا؟
من أنت؟
.اهدأ
ما الذي يحدث؟
.تعال إلى هنا
.تعال
.جميعكم إلى هذا الجانب
.هيا
.هذا الجانب
...أنا لا أعلم من أنت، لكن
.لكن أنا أعلم
!أنت و أباك
.لدي المال
.الكثير من النقود - أنت أو أباك؟ -
.لديك الكثير من النقود
.لكنها بلا فائدة الآن
.من فضلك
.اركعوا
.اركعوا. على ركبكم
.سيما).لا)
.سيما). توقفي - .(نخيل) -
.استمعي إلي
...أنت
،(استمعي إلي يا (سيما .اتركي مسدسك
...هذا يعني
.(أنك قتلت (تشاندراكان
.أخبرني
.سيما)، استمعي إلي) .من فضلك استمعي إلي
.هذا لا يهم
.كلانا يعلم أننا لن ننجو اليوم
.لن تسمي هذه حياة
نحن أحياء فقط لنحقق .(العدالة ل (عمار
.كلانا يعلم أن هذا ليس صحيحا
.انتظر و شاهد
.(لا تستطيعين فعل هذا يا (سيما
أنت تعلمين أنك لا .تستطيعين قتل أحد
.لأن هذا خطأ
هذا هو الشيء الصحيح، إنها العدالة
.لا، يا (سيما)، هذه ليس العدالة
.(هؤلاء الأشخاص قتلوا (عمار !هذه هي العدالة
.(لا، هذه ليست العدالة يا (سيما
.هذا انتقام
القيام بخطأ آخر لا .يمكن أن يصوب الأول
.(أنت أم يا (سيما
.أم جيدة
،(أنت تعلمين، أيا كان (عمار
.فإنه لا يريد لأمه أن تقتل أحدا
.انظري، (سيما)، إن فعلت هذا
فإنه لن يكون هناك أي فرق .(بينك وبين (ياش ميرا
.لقد كان منتشيا
و أنت تستعملين غضبك .و ألمك كسلاح
،كانت لديه سيارة .(و أنت لديك سلاح يا (سيما
.(لا يوجد أي فرق يا (سيما
.(فكري في هذا يا (سيما
،(إن كان (دروف) مكان (عمار
،و أنت بمكاني هل ستفعلين نفس الشيء؟
.(أخبريني يا (سيما
.أبدا .بربك، يا (سيما) أبق المسدس منخفض
لا... أبق المسدس منخفض - .توقفي -
...(سيما)
.توقفي
...(اسمعيني يا (سيما - !توقف -
!(لا (دروف
!(دروف)
...لا
.أحضروا سيارة اسعاف
هل من أحد هناك؟
.مهلا، الأمن
ليحضر أحد سيارة إسعاف
.(دروف)
.اذهب الآن
.(سيد (ميرا
دكتور، هل (ياش) بخير؟
.لقد كان محظوظا
.الجرح عميق
.لكنه سيكون بخير
و... الولد الآخر؟
.يمكنك الذهاب لرؤية ابنك
.(سيد (سود
.نعم
ابنك (دروف سود)؟
نعم
.أنا آسف
لقد حاولنا لكننا لم نستطع .إيقاف النزيف الداخلي
هل هو على ما يرام؟
.لقد فعلنا ما بوسعنا
.أنا آسف جدا
.نخيل)، تعال)
.من فضلك، لا تفعل
.تعال
.اجلس
.اجلس. اجلس
هل يمكننا التحدث؟
.بالتأكيد
.ما حدث مع عائلتك كان خطأ
.أنا آسف حقا
وحدة الشرطة .بأكملها تشعر بألمك
،ليس كمفوض شرطة
.و إنما كأب
كيف حال زوجتك؟
.إنها بخير
.لقد تم تخذيرها
.نخيل)، لا تقلق)
ليس عليك أن تقلق .بشأن أي شيء
مع مرور الوقت سيصبح .كل شيء طبيعيا
.السيد (ميرا) قلق عليك
.إنه يشعر بألمك
.أنت تعلم، إنه أب
...(لقد نجى (ياش) لكن (دروف
.إنه مستعد لمساعدتك بأي طريقة
،في الحقيقة .يمكننا حتى مناقشة أمر التعويض
.بعض الأخطاء لا يمكن تصحيحها
.من الحكمة المضي قدما
أتعلم ماذا؟، دمر جميع المحادثات .و الدلائل المرتبطة بهذه القضية
(دمر جميع تسجيلات (سيما بالاف .الموجودة على النظام
بحيث لا تستطيع وسائل .الإعلام الحصول على أي شيء
،تماما كقضية (ياش) السابقة .علينا أن نغلق هذه القضية جيدا
لا توجد فائدة من .استمرار هذه القضية
.(لا (ميرا)، و لا أنت، و كذلك (دروف
.فكر في ذلك
.سنتكلم لاحقا
باريش)،أتستطيع الوصول إلى كل) .تسجيلات الليلة السابقة
.نعم يا سيدي
هل تستطيع أن تعطيني نسخة؟
.نعم يا سيدي
كيف أستطيع مساعدتك؟ "AVM" أخبار
هل يمكنني التحدث مع (كافيا كامرا)؟
من المتصل، يا سيدي؟
.(المفتش الأول، (نخيل سود
.(غرفة التحكم في الطوارئ، (مومباي
بما يتعلق هذا؟
.أريد الإبلاغ عن جريمة
.يتم التحويل يا سيدي
تمت الترجمة بواسطة أمين بريك Insta: @amine_21_brik